Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:08,983
Waar staan we met de opsporing
van Erica Paton?
2
00:00:09,104 --> 00:00:10,527
Nergens, baas.
3
00:00:10,648 --> 00:00:13,500
Ik hoor niets van Erica
en begin me zorgen te maken.
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,467
Erica en Sophie dealden.
5
00:00:15,588 --> 00:00:19,217
Rundvlees van mijn vee,
lamsvlees van mijn schapen.
6
00:00:19,338 --> 00:00:21,459
Van de ranch
die ik voor Lloyd verkoop.
7
00:00:21,580 --> 00:00:23,698
Anna vertelde me over de scheiding.
8
00:00:23,819 --> 00:00:26,486
Ik denk dat alle huwelijken
ups en downs hebben.
9
00:00:26,607 --> 00:00:31,220
Het is moeilijk te geloven dat het
met foto's zal eindigen.
10
00:00:31,340 --> 00:00:35,144
Deze tragedie heeft gevolgen
voor je carrière.
11
00:00:35,265 --> 00:00:37,171
Ik moet daarop inspelen.
12
00:00:37,292 --> 00:00:43,290
Ben zei dat als de premier weggaat
ik een kanshebber ben om hem te vervangen.
13
00:00:43,411 --> 00:00:47,083
Het is jouw schuld niet
dat dit jou een kans geeft.
14
00:00:49,620 --> 00:00:51,340
Wie ben jij?
15
00:01:23,058 --> 00:01:24,818
Is hier iemand?
16
00:01:27,301 --> 00:01:30,181
Ben je alleen gekomen?
- Jezus Christus.
17
00:01:30,302 --> 00:01:32,302
Ik kreeg bijna een hartaanval.
18
00:01:32,739 --> 00:01:36,059
Jij bent Erica.
Sophies huisgenoot.
19
00:01:38,220 --> 00:01:40,500
Dit lijkt erg op Deep Throat.
20
00:01:41,094 --> 00:01:43,620
Het is een eerbetoon, neem ik aan?
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,848
De film: All The President's Men.
22
00:01:46,969 --> 00:01:49,538
Waarom anders
in een parkeerplaats afspreken?
23
00:01:49,705 --> 00:01:52,984
Omdat er regen voorspeld was.
- Juist.
24
00:01:53,129 --> 00:01:56,002
En ik wilde je dit geven.
25
00:01:57,356 --> 00:01:58,876
Wat is dat?
26
00:01:59,027 --> 00:02:01,916
De reden waarom iemand Sophie
wilde vermoorden.
27
00:02:02,741 --> 00:02:06,186
Er werd ingebroken een paar dagen
voor ze vermoord werd.
28
00:02:07,057 --> 00:02:08,697
O mijn God.
29
00:02:17,967 --> 00:02:20,647
Ze pakten mijn laptop.
- Is dat alles?
30
00:02:21,087 --> 00:02:22,938
Het is mijn duurste bezit.
31
00:02:23,059 --> 00:02:24,979
Is dat alles?
- Blijkbaar.
32
00:02:25,100 --> 00:02:28,043
Ze lieten je oorringen liggen
en mijn geld.
33
00:02:28,163 --> 00:02:31,428
Hoe konden ze dat missen?
- Dat zochten ze niet.
34
00:02:31,883 --> 00:02:35,740
Ze zochten niet jouw laptop maar de mijne.
- Wat?
35
00:02:35,861 --> 00:02:38,566
Er staan dingen op waar sommigen
voor zouden moorden.
36
00:02:38,686 --> 00:02:42,186
Sophie het draait niet om jou.
- Ik lach niet.
37
00:02:42,307 --> 00:02:44,763
Ik dacht dat ze het verzon.
38
00:02:44,884 --> 00:02:47,626
Waarom zei je de politie niets?
- Ik panikeerde.
39
00:02:47,747 --> 00:02:51,215
Zodra ze doorhadden dat ze
de verkeerde laptop hadden gepakt...
40
00:02:51,336 --> 00:02:52,737
zouden ze mij zoeken.
41
00:02:52,858 --> 00:02:55,801
Ik nam hem als verzekering.
42
00:02:55,922 --> 00:02:58,682
Het wachtwoord is: britchick97.
43
00:02:59,108 --> 00:03:02,045
Je kent Sophies wachtwoord?
- Ze had er maar één.
44
00:03:02,166 --> 00:03:05,361
Ze gebruikte hem voor alles.
Inclusief bankieren.
45
00:03:07,741 --> 00:03:09,901
Waarom heb je specifiek mij gebeld?
46
00:03:11,002 --> 00:03:14,541
Omdat jij me niet kunt arresteren.
Sophies moeder zei me dat.
47
00:03:16,822 --> 00:03:20,112
Ja, goed maar de politie
zal je toch moeten spreken.
48
00:03:20,233 --> 00:03:22,200
Mij?
- Je wordt nog steeds verdacht.
49
00:03:22,321 --> 00:03:25,099
Ik loop gevaar.
- Je hebt Sophies geld gestolen.
50
00:03:25,589 --> 00:03:27,260
En dan nog de drugs...
- Drugs?
51
00:03:27,381 --> 00:03:29,150
Kom gewoon met mij mee.
52
00:03:29,270 --> 00:03:32,380
Nee, ik heb je de laptop gegeven.
Ik verdwijn weer.
53
00:03:34,687 --> 00:03:36,607
Erica. We moeten praten.
54
00:03:37,666 --> 00:03:39,346
Wacht.
55
00:03:55,114 --> 00:03:58,545
Sophies laptop.
- Wat? Hoe?
56
00:03:58,666 --> 00:04:01,139
Ik heb net Erica ontmoet.
- Wat zeg je me nu?
57
00:04:01,260 --> 00:04:03,770
Ik weet het. Ik had het je beter gezegd.
- Ja.
58
00:04:03,891 --> 00:04:06,454
Enkel zo wilde ze praten.
- En deed ze dat?
59
00:04:07,023 --> 00:04:09,929
Het belangrijkste is
dat we Sophies laptop hebben.
60
00:04:10,050 --> 00:04:13,509
Dit is een grote doorbraak.
Het wachtwoord is: britchick97.
61
00:04:13,633 --> 00:04:16,506
We wilden haar verhoren
en jij laat haar lopen.
62
00:04:16,627 --> 00:04:18,911
Het werkt niet.
- Wat?
63
00:04:19,292 --> 00:04:23,083
Ik heb het opgeschreven.
- Is dat een 4?
64
00:04:24,102 --> 00:04:26,770
Probeer dat eens.
- Je ging je boekje te buiten.
65
00:04:27,204 --> 00:04:28,900
Ik dacht dat je blij zou zijn.
66
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Werkt niet.
- Verdomme.
67
00:04:30,940 --> 00:04:32,596
Hoofdletter B misschien?
68
00:04:32,717 --> 00:04:36,349
Er staat geen hoofdletter.
Hoe ga je anders britchick spellen?
69
00:04:38,032 --> 00:04:40,105
Het was niet mijn idee.
70
00:04:40,226 --> 00:04:42,417
Abigail Crawford gaf Erica mijn nummer.
71
00:04:42,560 --> 00:04:44,363
Nog steeds niets.
- Klote.
72
00:04:44,495 --> 00:04:48,363
Probeer hoofdletter B met 97.
- Je staat te dicht bij haar.
73
00:04:48,484 --> 00:04:50,601
Bij Erica?
- Abigail Crawford.
74
00:04:50,722 --> 00:04:52,162
Oké. We zijn erin.
75
00:04:52,283 --> 00:04:55,242
Ze bespeelt je.
- Abigail? Onzin.
76
00:04:55,363 --> 00:04:57,754
Ze denkt dat ze jou in haar zak heeft.
77
00:04:57,875 --> 00:05:01,623
Je bent boos omdat ze me dingen zegt
die ze jou niet zal vertellen.
78
00:05:01,744 --> 00:05:05,143
Vertelde ze je ook dat
Greg Hardy Sophies vader is?
79
00:05:06,854 --> 00:05:09,454
Ze vertelt je wat ze wil dat je weet.
80
00:05:11,853 --> 00:05:15,422
Deel de bestanden met Cindy.
Laat het me weten als je iets vindt.
81
00:05:15,720 --> 00:05:18,905
Ja, zal ik doen.
Bedankt.
82
00:05:23,460 --> 00:05:25,540
Je krijgt de groeten van de premier.
83
00:05:26,047 --> 00:05:29,527
Herinnerde hij zich mijn naam?
- Je man, zei hij.
84
00:05:31,860 --> 00:05:35,086
Hij wil dat ik in Australië blijf.
- Waarom?
85
00:05:35,563 --> 00:05:39,151
Om persoonlijk de controle over
de handelsovereenkomst te hebben.
86
00:05:39,272 --> 00:05:42,819
Hij denkt dat het helpt als ik
de onderhandelingen zelf leid.
87
00:05:43,412 --> 00:05:45,246
Hij wil je uit de weg hebben.
88
00:05:45,996 --> 00:05:50,403
Je bent een bedreiging voor zijn positie.
- Dat is een zeer harteloze uitleg...
89
00:05:52,278 --> 00:05:54,278
maar ook mijn eerste gedacht.
90
00:06:02,559 --> 00:06:06,233
Voor wat het waard is, mijn raad is
om naar huis terug te keren.
91
00:06:06,580 --> 00:06:08,460
Ongehoorzaamheid aan de premier?
92
00:06:08,580 --> 00:06:11,830
Hij kan je toch niet ontslaan.
Hij is te zwak.
93
00:06:11,951 --> 00:06:15,880
Trouwens, je bent een rouwende moeder.
- Die kaart wil ik niet spelen.
94
00:06:18,711 --> 00:06:21,471
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
95
00:06:21,592 --> 00:06:25,259
Mijn leiderschapsambities kenbaar maken?
- Niet openlijk, nee.
96
00:06:25,895 --> 00:06:30,411
Je moet er zijn als de leider
waar de partij zich achter kan scharen.
97
00:06:30,532 --> 00:06:32,332
Klinkt erg Churchilliaans.
98
00:06:35,180 --> 00:06:38,303
En als ik thuiskom met een getekende
handelsovereenkomst?
99
00:06:38,424 --> 00:06:40,210
Of Marcel Chamberlain.
100
00:06:40,331 --> 00:06:43,416
Niemand geeft iets om handel.
Het is gewoon niet sexy.
101
00:06:43,978 --> 00:06:48,036
Zal ik vluchten voor ons boeken?
- Ik vertrek niet zonder Sophie.
102
00:06:51,917 --> 00:06:55,077
Wie moet ik nu ontmoeten?
- De AWP.
103
00:06:55,580 --> 00:07:01,851
Klinkt als een extreemrechtse groepering.
- De Australische Wol Producenten.
104
00:07:02,242 --> 00:07:04,180
Jezus.
105
00:07:05,025 --> 00:07:09,505
Dus dit komt van Sophies laptop.
Mijn god. Wat is dat?
106
00:07:09,626 --> 00:07:11,106
Dat is mulesing.
107
00:07:11,227 --> 00:07:14,707
Het wegsnijden van huid
aan de stuit van schapen...
108
00:07:14,828 --> 00:07:16,304
om maden te voorkomen.
109
00:07:16,425 --> 00:07:20,099
Zonder verdoving?
- Ja, het is barbaars.
110
00:07:20,220 --> 00:07:24,100
Veel mensen vinden dat toch.
- Zijn er ook anderen?
111
00:07:24,221 --> 00:07:27,501
Australische boeren.
De meesten beweren dat het nodig is.
112
00:07:27,622 --> 00:07:31,290
Dat is discutabel,
want als schapen geïnfecteerd worden...
113
00:07:31,411 --> 00:07:33,740
sterven ze vaak een langzame,
pijnlijke dood.
114
00:07:33,860 --> 00:07:37,153
Hoe weet je dit allemaal?
- Ik kom van een schapenboerderij.
115
00:07:37,274 --> 00:07:39,344
Dat verklaart heel veel over jou.
116
00:07:39,465 --> 00:07:42,763
Denk je dat dit het explosieve
materiaal is dat Sophie had?
117
00:07:43,492 --> 00:07:46,660
Bewijs van mulesing in de schapenstal
van Lloyd Macklin.
118
00:07:46,780 --> 00:07:49,716
Misschien dacht zij dat.
- Jij niet?
119
00:07:49,837 --> 00:07:53,044
De beelden zijn schokkend,
maar mulesing is niet illegaal.
120
00:07:53,165 --> 00:07:56,719
In ieder geval niet in Australië.
- Dus geen motief voor moord.
121
00:07:56,840 --> 00:08:00,332
Niet de doorbraak die sommigen dachten.
- Misschien wel.
122
00:08:00,453 --> 00:08:05,268
We pluizen nog een stapel documenten
van Lloyd Macklins bedrijf uit.
123
00:08:05,389 --> 00:08:08,569
Dit is tot nu toe het enige interessante.
124
00:08:08,690 --> 00:08:10,410
Erica was doodsbang.
125
00:08:11,460 --> 00:08:15,100
Ze was zeker dat Sophies moord
iets met die laptop te maken had.
126
00:08:15,459 --> 00:08:18,201
Misschien tracht ze
wol over onze ogen te trekken.
127
00:08:18,322 --> 00:08:21,530
Was dat een grap?
- Niet met opzet, nee.
128
00:08:22,232 --> 00:08:26,033
Paea heeft gelijk. Misschien probeert Erica
de aandacht af te leiden.
129
00:08:26,154 --> 00:08:29,932
Dat hadden we geweten
als we haar hadden kunnen verhoren.
130
00:08:30,580 --> 00:08:32,060
Akkoord.
131
00:08:33,776 --> 00:08:35,900
Dit is mijn schaapachtig gezicht.
132
00:08:39,180 --> 00:08:41,299
Blijf graven, je weet nooit.
133
00:08:57,098 --> 00:08:58,938
Excuseer me een ogenblik.
134
00:09:01,591 --> 00:09:04,791
Max. Je hebt dus met Erica gepraat.
135
00:09:04,912 --> 00:09:07,435
Ze sms'te me
dat jullie elkaar hebben ontmoet.
136
00:09:07,556 --> 00:09:09,110
Ik hoop dat het nuttig was.
137
00:09:09,231 --> 00:09:13,310
Ze heeft ons wat informatie gegeven
en we onderzoeken dat nu.
138
00:09:13,431 --> 00:09:16,154
Je houdt me op de hoogte
van alle ontwikkelingen?
139
00:09:16,580 --> 00:09:20,340
Eigenlijk heb ik wat vragen voor jou.
Heb je even tijd?
140
00:09:20,803 --> 00:09:23,772
Zoveel als je nodig acht.
141
00:09:25,410 --> 00:09:28,355
We weten dat Greg Hardy
Sophies biologische vader is.
142
00:09:29,937 --> 00:09:32,167
Hoe?
- Hij vertelde het ons.
143
00:09:32,288 --> 00:09:34,208
Jij had dat moeten doen.
144
00:09:35,506 --> 00:09:37,946
Berisp je me, inspecteur?
145
00:09:42,706 --> 00:09:46,866
Dit is iets persoonlijks
en niet relevant.
146
00:09:46,987 --> 00:09:51,416
Met alle respect, minister het is aan
de politie om te bepalen wat relevant is.
147
00:09:52,946 --> 00:09:54,786
Je hebt gelijk. Natuurlijk.
148
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
Het ding is...
149
00:09:59,050 --> 00:10:01,090
Simon weet het niet.
150
00:10:02,211 --> 00:10:04,091
Niemand wist het.
151
00:10:04,540 --> 00:10:07,180
Ik heb het Greg pas verteld
na Sophies dood.
152
00:10:08,071 --> 00:10:11,586
Als dit naar buiten zou komen,
kan het zeer schadelijk zijn.
153
00:10:13,141 --> 00:10:14,781
Het zal niet van mij komen.
154
00:10:16,345 --> 00:10:19,745
Zijn er nog dingen die we moeten weten?
- Nee.
155
00:10:20,540 --> 00:10:24,667
Als iets in me opkomt,
laat ik het je zeker weten.
156
00:10:26,667 --> 00:10:29,062
Als je me nu wilt excuseren...
157
00:10:29,183 --> 00:10:32,260
ik moet echt doen
alsof ik interesse heb in wol.
158
00:10:46,079 --> 00:10:49,770
Het laboratoriumrapport van het
steentje in Sophies hoofdwonde.
159
00:10:49,891 --> 00:10:53,817
Wat heb ik gemist?
- Terwijl je thee dronk in het paleis?
160
00:10:54,754 --> 00:10:58,506
Cindy heeft misschien iets gevonden.
- Dus Macklins zakenimperium...
161
00:10:58,627 --> 00:11:01,615
is een complex web van
offshore lege vennootschappen.
162
00:11:01,806 --> 00:11:05,220
Ik ben geen expert, maar het lijkt
klassieke belastingontduiking.
163
00:11:05,340 --> 00:11:08,832
Als Sophie iets op het spoor was,
heb je een motief voor moord.
164
00:11:08,953 --> 00:11:13,333
Elk bedrijf heeft onderdirecteuren,
maar Marjorie Eleanor Abbott...
165
00:11:13,454 --> 00:11:17,071
is de directeur van alle 22 bedrijven
binnen het Macklin-imperium.
166
00:11:17,192 --> 00:11:21,356
Dus als iemand weet waar de lijken
begraven liggen, is het Marjorie Abbott.
167
00:11:21,477 --> 00:11:25,997
Waar is Bossley Park?
- Heel ver weg van hier.
168
00:11:38,950 --> 00:11:40,990
Weet je zeker dat het hier is?
169
00:11:41,111 --> 00:11:44,985
Niet waar je verwacht
dat een crimineel meesterbrein woont.
170
00:11:45,106 --> 00:11:47,824
Niet als ze ook maar een beetje
succesvol is.
171
00:11:56,244 --> 00:11:58,743
Een ogenblikje.
172
00:12:02,252 --> 00:12:03,662
Wat kan ik voor u doen?
173
00:12:03,783 --> 00:12:06,802
Woont Marjorie Abbott hier?
- Ja.
174
00:12:09,807 --> 00:12:11,647
Bent u Marjorie Abbott?
175
00:12:12,446 --> 00:12:15,189
Inspecteurs Meg Driscoll en Max Drummond.
176
00:12:15,310 --> 00:12:20,390
Ik had ooit een kaketoe die Max heette
en vloekte als een ketter.
177
00:12:21,172 --> 00:12:23,257
Wat zei hij ook alweer?
178
00:12:23,628 --> 00:12:29,457
Mogen we even binnenkomen, mevr Abbott?
- Kom binnen. Ik heb zo zelden bezoek.
179
00:12:33,463 --> 00:12:35,383
Kus mijn kloten. Dat was het.
180
00:12:35,504 --> 00:12:38,855
Willen jullie een kopje thee?
- Dat zou lekker zijn. Bedankt.
181
00:12:39,507 --> 00:12:43,713
Ik zet een kopje
en dan ga ik naar de meisjeskamer.
182
00:12:43,841 --> 00:12:46,111
Het zal niet langer duren 10 minuten.
183
00:12:48,021 --> 00:12:50,161
Wil u dat ik thee zet?
184
00:12:50,282 --> 00:12:53,242
De theepot staat daar.
185
00:13:13,953 --> 00:13:15,763
Zou ze ons laten zitten hebben?
186
00:13:17,063 --> 00:13:19,143
Ver kan ze niet zijn.
187
00:13:25,537 --> 00:13:27,097
Wat doe je?
188
00:13:38,742 --> 00:13:41,819
Je komt een verdachte ondervragen,
geen recital geven.
189
00:13:41,940 --> 00:13:45,197
Ik tracht indruk op je te maken
met mijn vele talenten.
190
00:13:47,556 --> 00:13:49,572
Niet stoppen.
191
00:13:49,692 --> 00:13:53,316
Het is zo heerlijk
om dat ding weer te horen spelen.
192
00:13:53,437 --> 00:13:56,797
Ik kan het niet meer.
Speel nog wat.
193
00:13:56,918 --> 00:14:00,746
Sorry, meer kan ik niet.
- Onzin. Je moet gewoon wat oefenen.
194
00:14:00,867 --> 00:14:04,187
Ik denk dat ik hier ergens partituren heb.
195
00:14:05,618 --> 00:14:07,018
Alsjeblieft.
196
00:14:07,139 --> 00:14:11,579
Speel maar,
terwijl je collega met mij praat.
197
00:14:12,923 --> 00:14:14,643
Dus, mevr Abbott...
198
00:14:14,764 --> 00:14:18,043
Ga rechtop zitten, Max. Zit recht.
Dat is het. Ja. Prachtig.
199
00:14:18,276 --> 00:14:22,479
We willen u vragen naar uw directeurschap
van diverse offshore bedrijven.
200
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Ik begrijp dat.
201
00:14:24,349 --> 00:14:26,395
Echt?
- Eigenlijk niet.
202
00:14:26,516 --> 00:14:28,683
Ik weet niet waar je het over hebt.
203
00:14:29,513 --> 00:14:32,980
Kunt u bevestigen
dat dit uw handtekening is?
204
00:14:35,601 --> 00:14:37,881
Ja, dat klopt.
205
00:14:38,397 --> 00:14:41,499
Vraag me niet waar het over gaat.
206
00:14:41,675 --> 00:14:45,395
Lloyd brengt me de papieren
en ik onderteken ze.
207
00:14:45,794 --> 00:14:47,274
Lloyd Maclin?
208
00:14:47,395 --> 00:14:50,306
Ja. Hij groeide op in het huis hiernaast.
209
00:14:50,427 --> 00:14:55,599
En u hebt al die jaren contact gehouden?
- Hij had een moeilijke jeugd.
210
00:14:56,843 --> 00:14:59,723
Zijn vader was geen lieve man.
Gewelddadig.
211
00:15:00,714 --> 00:15:03,074
Als jongen was hij hier vaak.
212
00:15:04,074 --> 00:15:07,461
Maar hij heeft het ver geschopt
en hij is heel goed voor mij.
213
00:15:07,582 --> 00:15:10,883
Af en toe vraagt hij je om documenten
te ondertekenen?
214
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Als getuige, ja.
215
00:15:13,321 --> 00:15:14,913
Getuige.
216
00:15:15,034 --> 00:15:20,481
Zonder Lloyd was ik dit huis kwijtgeraakt.
Hij betaalde mijn hypotheek
.
217
00:15:21,305 --> 00:15:23,917
Hij is zeer vriendelijk en genereus.
218
00:15:27,867 --> 00:15:32,085
Nog een keer, Max.
Probeer deze keer de noten te voelen...
219
00:15:32,206 --> 00:15:34,027
en ze niet alleen te spelen.
220
00:15:38,123 --> 00:15:40,443
En vergeet het niet, rechtop zitten.
221
00:15:42,946 --> 00:15:44,817
Tot ziens dan.
222
00:15:44,972 --> 00:15:47,892
Een ogenblikje.
223
00:15:48,495 --> 00:15:51,107
Ik hoop dat ze niet weer naar de wc moet.
224
00:15:55,019 --> 00:15:56,939
Lloyd Maclin.
225
00:15:58,113 --> 00:16:00,081
Buurtjongen die het gemaakt heeft.
226
00:16:00,760 --> 00:16:05,195
Eenzame oude dames gebruiken als dekmantel
voor zijn lege vennootschappen.
227
00:16:06,643 --> 00:16:11,357
Max, alsjeblieft.
Neem dit. Je was beloftevol.
228
00:16:11,478 --> 00:16:15,278
Je hebt enkel wat meer zelfvertrouwen nodig
en oefening.
229
00:16:15,399 --> 00:16:18,891
O, Marjorie.
Weet je dat zeker?
230
00:16:19,329 --> 00:16:22,569
Ja. Je kunt ze me de volgende keer
dat je komt, teruggeven.
231
00:16:23,359 --> 00:16:25,359
Je komt toch nog een keer, nietwaar?
232
00:16:26,476 --> 00:16:28,187
Ja, natuurlijk.
233
00:16:29,373 --> 00:16:32,573
Dag.
- Tot ziens.
234
00:16:47,652 --> 00:16:49,572
Kijk uit.
235
00:16:51,090 --> 00:16:54,283
Verdomme, ik moet volgende week
naar Brisbane.
236
00:16:54,404 --> 00:16:58,164
Ik zal dus het Boab Ball missen.
- O, Hamish. Daar keek ik naar uit.
237
00:16:58,285 --> 00:17:00,805
Je kunt gaan.
- Het is een ticket voor twee.
238
00:17:00,926 --> 00:17:02,486
Zoek een handtas.
239
00:17:04,915 --> 00:17:07,515
Een handtas?
240
00:17:08,292 --> 00:17:10,821
Oscar Wilde. Laat maar.
241
00:17:10,942 --> 00:17:14,082
O ja. Wat is het?
- Iemand om mee naar een fuif te gaan.
242
00:17:14,203 --> 00:17:17,385
Meestal een homo.
- Het Boab ball?
243
00:17:17,506 --> 00:17:21,187
Het hoogtepunt van het sociale seizoen.
Iedereen van betekenis, is er.
244
00:17:21,307 --> 00:17:25,827
Een liefdadigheidsinzamelingsactie
door Lloyd Macklin georganiseerd.
245
00:17:25,948 --> 00:17:28,598
Is zijn zoon niet de vriend
van het dode meisje?
246
00:17:28,719 --> 00:17:30,734
Geen belangenconflict voor je?
- Nee.
247
00:17:30,855 --> 00:17:33,695
Ja. Dat kan wel leuk worden.
248
00:17:34,752 --> 00:17:38,472
Je kunt morgen koken.
- Wat is jouw specialiteit?
249
00:17:39,389 --> 00:17:41,749
Hé, Julian? Ja.
250
00:17:41,870 --> 00:17:43,470
Afhaal.
251
00:17:55,052 --> 00:17:58,012
Ik kreeg vandaag een telefoontje
van de lijkschouwer.
252
00:17:58,132 --> 00:18:01,299
Sophies lichaam wordt vrijgegeven
voor de begrafenis.
253
00:18:04,772 --> 00:18:07,443
Ik denk dat we haar naar huis
moeten overbrengen.
254
00:18:10,470 --> 00:18:12,493
Haar een laatste rustplaats geven.
255
00:18:16,878 --> 00:18:18,518
Ik zou dat fijn vinden.
256
00:18:26,052 --> 00:18:29,132
Ik weet niet echt of ik klaar ben
om naar huis te gaan.
257
00:18:30,709 --> 00:18:34,892
Vanwege die handelsovereenkomst?
- Nee. Vanwege Sophie.
258
00:18:36,172 --> 00:18:40,672
Ik weet niet of ik kan vertrekken zonder
te weten wat er met haar gebeurd is.
259
00:18:42,452 --> 00:18:44,212
Schatje.
260
00:18:45,104 --> 00:18:48,049
Daar zullen we misschien
nooit het antwoord op weten.
261
00:18:50,853 --> 00:18:53,013
Ik wil de waarheid, net zoals jij.
262
00:18:54,111 --> 00:18:56,834
Maar ik wil ook onze dochter
naar huis brengen.
263
00:19:04,572 --> 00:19:06,572
Laten we erover ophouden vanavond.
264
00:19:08,638 --> 00:19:10,786
Laten we proberen lekker te dineren.
265
00:19:14,056 --> 00:19:17,657
Ik zit in de Shell-Pac Dunny
en ik kijk tussen mijn benen...
266
00:19:17,778 --> 00:19:21,138
en daar zit een python.
Ik deed bijna in mijn broek.
267
00:19:21,412 --> 00:19:26,132
Je was op de juiste plek.
- Ja oké. Je hebt gelijk.
268
00:19:30,009 --> 00:19:32,861
Wat doet hij hier?
- Ik zei hem dat we hier zouden zijn.
269
00:19:32,981 --> 00:19:36,261
Waarom?
- Hallo, vriend.
270
00:19:36,612 --> 00:19:38,850
Hoe gaat het?
- Zin in nog een drankje?
271
00:19:38,971 --> 00:19:42,289
Ja. Een witte wijn
en drie van de gebruikelijke.
272
00:19:42,410 --> 00:19:45,810
Plus iets voor jezelf.
- Oké.
273
00:19:47,350 --> 00:19:49,834
Waarom deed je dat?
- Het is een teamborrel.
274
00:19:49,955 --> 00:19:52,455
Hij hoort niet bij het team.
275
00:19:54,272 --> 00:19:59,232
Sorry. Welke witte wijn is het?
- Sav blanc, alsjeblieft.
276
00:20:02,932 --> 00:20:06,852
Sauvignon.
- Je snapt het.
277
00:20:10,903 --> 00:20:13,745
Vier pinten van het gebruikelijke,
wat dat ook is...
278
00:20:13,866 --> 00:20:15,833
en een glas sav blanc, alstublieft.
279
00:20:15,953 --> 00:20:19,171
Lijkt dit hier een hipsterbar?
- Sorry?
280
00:20:19,292 --> 00:20:22,572
Wij doen niet aan pintjes.
- Schooners, Nick.
281
00:20:25,252 --> 00:20:28,412
Sorry, voor wat ik net zei.
282
00:20:31,549 --> 00:20:33,509
Ik heb je niet gehoord.
283
00:20:35,470 --> 00:20:38,470
Dat Erica-gedoe maakte me echt kwaad.
284
00:20:40,852 --> 00:20:44,464
Ik dacht dat ik deed wat het beste was
voor het onderzoek, maar...
285
00:20:45,689 --> 00:20:48,915
Ik zal trachten te onthouden
dat ik deel ben van een team.
286
00:20:49,071 --> 00:20:50,652
Goed?
287
00:20:51,433 --> 00:20:55,503
Bedankt. Ga maar, neem maar mee.
Ik kom er zo aan.
288
00:20:56,303 --> 00:20:58,183
Bedankt. Hoeveel is dat?
289
00:21:42,541 --> 00:21:44,821
Sorry.
290
00:21:46,062 --> 00:21:47,782
Ik probeerde stil te zijn.
291
00:21:48,698 --> 00:21:50,338
Zonder succes.
292
00:21:52,772 --> 00:21:54,812
Je ziet er sexy uit.
293
00:21:54,932 --> 00:21:56,692
Avondje uit?
294
00:21:56,812 --> 00:21:59,172
Nee. Ik was het aan het uittesten.
295
00:21:59,292 --> 00:22:02,721
Misschien iets voor het Boab Ball.
- Zeker doen.
296
00:22:06,726 --> 00:22:08,326
Ongepast.
297
00:22:09,092 --> 00:22:12,054
Jij lijkt ontspannen.
298
00:22:12,175 --> 00:22:14,637
Ik begin geaccepteerd te worden.
299
00:22:14,758 --> 00:22:17,092
De drink was dus geslaagd?
300
00:22:20,280 --> 00:22:22,040
Ik moet plassen.
301
00:22:24,372 --> 00:22:26,772
Welterusten Max.
- Goedenacht.
302
00:23:35,292 --> 00:23:37,932
Je maakt mijn werk niet gemakkelijk.
303
00:23:38,052 --> 00:23:40,441
Ik wist niet dat dat mijn taak was, sir.
304
00:23:41,332 --> 00:23:44,026
Vooruit. Overtuig me.
305
00:23:44,147 --> 00:23:47,267
Wat Sophie had over de
offshore bedrijven van Macklin...
306
00:23:47,388 --> 00:23:50,452
heeft misschien niets met de moord te maken.
Neem je dat op?
307
00:23:50,572 --> 00:23:52,730
Het is een mogelijk motief.
308
00:23:52,851 --> 00:23:55,932
Dat is niets voor jouw.
Laat Fraude ernaar kijken.
309
00:23:56,052 --> 00:23:58,016
Dat zal een eeuwigheid duren.
310
00:23:58,137 --> 00:24:01,372
Met mensen als Lloyd Macklin
krijg je maar één kans.
311
00:24:01,492 --> 00:24:04,548
Ik wil die verantwoordelijkheid nemen.
312
00:24:05,652 --> 00:24:10,572
Bewijs dat Macklin met de diefstal van de
laptop te maken heeft. Zo niet, kansloos.
313
00:24:16,922 --> 00:24:19,957
Mevr Mojsjenko,
ik ben inspecteur Driscoll...
314
00:24:20,078 --> 00:24:24,211
en dit is inspecteur...
- Max. Leuk om je te zien.
315
00:24:24,331 --> 00:24:26,423
Dag, Dima. Hoe gaat het?
- Goed.
316
00:24:26,544 --> 00:24:30,121
We hebben enkele vragen
over de inbraak bij Sophie en Erica.
317
00:24:30,242 --> 00:24:33,351
Ik hou van dit land. Ik help, als ik kan.
318
00:24:33,472 --> 00:24:36,509
Zegden de meisjes of ze iemand
verdacht hadden gezien?
319
00:24:36,630 --> 00:24:39,590
Ze waren naar het strand.
Ze zagen niemand.
320
00:24:39,771 --> 00:24:43,372
Toen ze thuiskwamen, zeiden ze:
flat beroofd, wees voorzichtig.
321
00:24:43,492 --> 00:24:46,532
Oké.
- Ik zei hen dat ik een man zag.
322
00:24:46,652 --> 00:24:50,642
Heb je de dief gezien?
- Er was een man, beneden.
323
00:24:50,763 --> 00:24:52,963
Ik dacht dat hij een drugsdealer was.
324
00:24:55,732 --> 00:24:57,154
Waarom dacht je dat?
325
00:24:57,275 --> 00:25:02,115
Hij was de hele tijd aan het bellen.
- Dat kan elke jongere zijn.
326
00:25:03,532 --> 00:25:05,612
Kun je die man beschrijven, Dima?
327
00:25:06,274 --> 00:25:07,852
Hij was jong.
328
00:25:08,682 --> 00:25:10,442
25.
329
00:25:11,338 --> 00:25:13,778
Met pet, zonnebril.
330
00:25:14,572 --> 00:25:17,843
Hij droeg een korte korte broek.
Mooie benen.
331
00:25:18,823 --> 00:25:23,732
Hoe was hij gebouwd? Haarkleur?
Ik denk bruin.
332
00:25:23,852 --> 00:25:26,212
Groot. Sterk.
333
00:25:26,332 --> 00:25:32,332
Zou je hem herkennen als je hem weerzag?
- O ja, zo'n knappe drugsdealer.
334
00:25:32,452 --> 00:25:37,254
Toen ik jong was
hield ik wel van bad boys.
335
00:25:37,434 --> 00:25:41,532
Die fout hebben we allemaal gemaakt.
- Ik vind haar leuk.
336
00:25:43,972 --> 00:25:47,367
Misschien nuttig om navraag te doen
in de rest van het gebouw.
337
00:25:47,493 --> 00:25:50,660
We hebben die man nodig om een link
met Macklin te maken.
338
00:25:54,650 --> 00:25:56,330
Abigail.
339
00:26:02,051 --> 00:26:03,512
Max.
340
00:26:04,488 --> 00:26:07,518
Ik wilde jullie niet allebei
van het onderzoek weghouden.
341
00:26:07,638 --> 00:26:10,238
We waren in de buurt voor een onderzoek.
342
00:26:11,075 --> 00:26:14,892
Iets te melden?
- Niets belangrijks.
343
00:26:15,012 --> 00:26:17,412
Wij hebben nieuws.
344
00:26:18,019 --> 00:26:20,575
We beslisten terug te keren naar Londen.
345
00:26:20,954 --> 00:26:22,714
We brengen Sophie naar huis.
346
00:26:25,283 --> 00:26:29,123
Het spijt me dat uw bezoek onder
zulke tragische omstandigheden was.
347
00:26:31,322 --> 00:26:33,162
Je hebt mijn nummer, Max.
348
00:26:33,283 --> 00:26:35,003
Ook al ben ik niet hier...
349
00:26:35,124 --> 00:26:38,436
toch wil ik dat je me op de hoogte houdt
van de ontwikkelingen.
350
00:26:38,556 --> 00:26:42,020
Ik stuur updates naar
hoofdcommissaris Elroy in Londen.
351
00:26:42,141 --> 00:26:45,773
Hij zal je zeker op de hoogte houden.
352
00:26:49,300 --> 00:26:54,812
Eigenlijk kunnen we jullie hulp gebruiken.
353
00:26:56,921 --> 00:26:58,681
Hoezo?
354
00:27:04,470 --> 00:27:07,470
Jullie twee. Mijn kantoor, nu.
355
00:27:11,816 --> 00:27:16,492
De adjunct-commissaris schold me uit.
Abigail Crawford klaagde bij zijn baas...
356
00:27:16,612 --> 00:27:20,732
dat we er niet alles doen om de
moordenaar van haar dochter te vinden.
357
00:27:20,852 --> 00:27:23,592
Waarom zou ze die indruk hebben?
- Ik wil niet...
358
00:27:23,733 --> 00:27:26,183
Zeg maar niets.
We weten dat je zou liegen.
359
00:27:27,252 --> 00:27:31,292
Dankzij je list kreeg ik de
opdracht alles uit de kast te halen.
360
00:27:31,412 --> 00:27:35,252
Mogen we nu Lloyd Macklin ondervragen?
- Nee.
361
00:27:35,372 --> 00:27:37,372
Je mag hem informeel spreken.
362
00:27:37,492 --> 00:27:39,423
En met de adjunct-commissaris.
363
00:27:39,911 --> 00:27:42,852
Jullie gaan naar Macklin,
en wees discreet.
364
00:27:42,972 --> 00:27:47,292
Zorg ervoor dat ze dat woord opzoekt.
Nu, allebei, wegwezen.
365
00:27:58,331 --> 00:28:01,331
Weet je zeker dat je geen koffie wilt?
Hij is erg goed.
366
00:28:02,049 --> 00:28:05,369
Nee, dank u.
- We drinken niet als we werken.
367
00:28:05,490 --> 00:28:07,822
Wat was Sophies taak hier?
368
00:28:07,942 --> 00:28:09,644
Intern.
- Wat betekende dat?
369
00:28:09,765 --> 00:28:12,499
Ik betaalde haar heel weinig
en ze deed niet veel.
370
00:28:12,620 --> 00:28:14,532
Het was een gunst voor haar vader.
371
00:28:14,652 --> 00:28:17,420
Ze archiveerde.
We digitaliseren oude dossiers.
372
00:28:17,541 --> 00:28:20,753
Wist u dat ze een aantal documenten
van u heeft gestolen?
373
00:28:20,874 --> 00:28:22,446
Nee.
374
00:28:22,591 --> 00:28:24,191
Wat voor documenten?
375
00:28:24,898 --> 00:28:29,172
Foto's van mulesing.
- Ja. Dat is niet echt fraai.
376
00:28:29,292 --> 00:28:31,319
Dat doen we niet bij ons.
- Echt?
377
00:28:31,440 --> 00:28:35,588
De datumstempels op de foto's zijn recent.
- Niet op onze hoeves.
378
00:28:35,709 --> 00:28:38,393
Wij verkopen aan Europa.
Daar zijn de normen anders.
379
00:28:38,513 --> 00:28:40,812
Hoger?
- Volgens de groenen...
380
00:28:40,932 --> 00:28:43,332
moet je de schapen aaien voor je ze doodt.
381
00:28:43,452 --> 00:28:45,252
En geen hormonen geven.
Onzin.
382
00:28:45,372 --> 00:28:48,759
Het drijft de productiekosten op
en doet niets aan de kwaliteit.
383
00:28:48,879 --> 00:28:53,093
Het zijn de regels, we volgen ze.
- Als wat je doet koosjer is, waarom...
384
00:28:53,214 --> 00:28:55,074
Niet koosjer.
385
00:28:56,092 --> 00:28:57,554
Legaal.
386
00:28:57,675 --> 00:29:01,854
..waarom verzamelde ze er informatie over?
- Dat zou je haar moeten vragen.
387
00:29:05,028 --> 00:29:06,788
Slechte smaak.
388
00:29:06,909 --> 00:29:08,732
Dit had ze ook.
389
00:29:08,852 --> 00:29:14,519
Een overzicht van uw zakenimperium,
een complex web van lege vennootschappen.
390
00:29:16,055 --> 00:29:18,452
Ze was een bezige bij.
391
00:29:18,572 --> 00:29:23,012
U lijkt niet erg bezorgd.
- Daar is niets illegaals aan.
392
00:29:23,132 --> 00:29:27,292
Net een gids voor belastingontduiking.
- Belastingontwijking.
393
00:29:27,412 --> 00:29:29,852
Wat is het verschil?
- 10 jaar gevangenis.
394
00:29:29,972 --> 00:29:33,878
En je denkt dat je hier iets hebt?
- Een mogelijk motief voor moord.
395
00:29:33,999 --> 00:29:40,136
Enkele foto's van bloedende schapen
en een organigram. Komaan.
396
00:29:40,257 --> 00:29:44,967
Om iemand het zwijgen op te leggen
zou ik mijn advocaten inzetten.
397
00:29:46,652 --> 00:29:48,986
Waar was u op de avond van Sophies moord?
398
00:29:59,742 --> 00:30:01,777
Ik was op een zakelijke bijeenkomst.
399
00:30:01,898 --> 00:30:06,077
Ik kwam thuis kort na middernacht,
helaas alleen.
400
00:30:07,852 --> 00:30:11,852
Dus na middernacht kan niemand je
een alibi bezorgen?
401
00:30:11,972 --> 00:30:14,806
Kan dat als jij alleen thuis bent?
402
00:30:20,892 --> 00:30:25,372
Hoe kan hij weten dat ik alleen woon?
- Wat bedoel je?
403
00:30:25,492 --> 00:30:28,783
Je hebt gehoord wat hij zei.
- Iedereen is wel eens alleen.
404
00:30:28,913 --> 00:30:32,772
Hij laat me in de gaten houden.
Zeg niet dat ik paranoïde ben.
405
00:30:32,892 --> 00:30:36,257
Gisteravond stond een auto voor mijn huis.
- Is dat ongewoon?
406
00:30:36,378 --> 00:30:40,565
Er zat iemand in en stond er urenlang.
Hij leek mijn huis in de gaten te houden.
407
00:30:40,685 --> 00:30:45,372
Als iemand naar de politie zou komen en
dat zou melden, wat zou je dan denken?
408
00:30:45,617 --> 00:30:48,296
Daarmee heb ik het niet gezegd.
409
00:30:56,653 --> 00:30:59,755
Kom binnen. Ik mag mijn vlucht naar Perth
niet missen.
410
00:30:59,876 --> 00:31:04,472
Ik wilde enkel afscheid nemen.
- Vertrek je?
411
00:31:05,309 --> 00:31:10,599
We brengen Sophie naar huis.
Dat wil Simon. En ik ook.
412
00:31:12,766 --> 00:31:14,989
Je hebt het hem nog steeds niet verteld.
413
00:31:17,594 --> 00:31:20,334
Ik wilde dat ik meer tijd met haar
had kunnen doorbrengen.
414
00:31:20,454 --> 00:31:24,592
Misschien had ze me in vertrouwen genomen
over de problemen waar ze in zat.
415
00:31:24,712 --> 00:31:26,352
Wist je dat dan?
416
00:31:29,966 --> 00:31:32,283
Sophie vertelde me dat ik haar vader was.
417
00:31:32,520 --> 00:31:34,680
Wanneer?
- Een paar weken geleden.
418
00:31:35,509 --> 00:31:39,118
We probeerden haar te doen reizen
tijdens de verkiezingen.
419
00:31:39,457 --> 00:31:41,125
Dat deed ze niet.
420
00:31:42,490 --> 00:31:44,632
Ze kon ongelooflijk koppig zijn.
421
00:31:45,963 --> 00:31:47,803
We weten waar dat vandaan komt.
422
00:31:48,957 --> 00:31:50,846
Dat kan van beide ouders zijn.
423
00:31:54,847 --> 00:31:59,479
Als ik had geweten dat ze van mij was
toen zij geboren werd...
424
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
zou ik gebleven zijn.
425
00:32:02,252 --> 00:32:04,092
Ik was verliefd op je.
426
00:32:04,819 --> 00:32:06,459
Dat is niet waar.
427
00:32:07,869 --> 00:32:11,040
Nog steeds.
- Dat je zou gebleven zijn.
428
00:32:11,787 --> 00:32:14,336
En ik zou je niet gevolgd zijn
naar Australië.
429
00:32:14,457 --> 00:32:16,177
Niet alleen koppig.
430
00:32:17,506 --> 00:32:19,346
We waren allebei ambitieus.
431
00:32:25,012 --> 00:32:29,268
Ik heb een vlucht te halen
en jij hebt verkiezingen te winnen.
432
00:32:31,871 --> 00:32:33,671
Zorg voor dat hart van jou.
433
00:32:37,892 --> 00:32:39,572
En voor de goede orde...
434
00:32:41,012 --> 00:32:43,124
ik ben nooit gestopt van je te houden.
435
00:32:50,774 --> 00:32:52,694
Wat wilden die agenten?
436
00:32:53,167 --> 00:32:55,596
Loop je echt met modder in huis?
437
00:33:02,772 --> 00:33:07,105
Wat heb je gedaan met Sophies laptop?
- Ik deed die weg, zoals je vroeg.
438
00:33:07,226 --> 00:33:10,372
Hoe komt het dat de politie hem heeft?
- Wat? Dat kan niet.
439
00:33:10,492 --> 00:33:12,249
Wat is er aan de hand?
440
00:33:12,370 --> 00:33:16,051
Alle informatie die Sophie heeft gestolen,
heeft de politie nu.
441
00:33:16,172 --> 00:33:17,852
Hoe kan dat?
442
00:33:19,600 --> 00:33:24,271
Misschien pakte ik de verkeerde laptop.
Ze lijken allemaal op elkaar.
443
00:33:24,392 --> 00:33:27,509
Gelukkig lijkt de politie
niet te weten wat ze hebben...
444
00:33:27,630 --> 00:33:31,598
maar je moet met je vriendin praten.
Zoek uit wat ze weet.
445
00:33:31,719 --> 00:33:35,386
Ze neemt niet op als ik bel.
- Dat kan me niet schelen.
446
00:33:36,252 --> 00:33:37,732
Zoek haar.
447
00:33:51,612 --> 00:33:53,172
Gaat het?
- Nee.
448
00:33:53,292 --> 00:33:57,356
Ik kan dit niet doen. Ik kan niet weggaan.
- Nee, Abigail.
449
00:33:57,477 --> 00:33:59,802
Breng haar terug naar binnen.
- Abigail, Hou op.
450
00:33:59,922 --> 00:34:03,328
Ik kan het niet.
- Ben, breng haar tot rede.
451
00:34:03,448 --> 00:34:05,777
Breng haar terug naar binnen, zei ik.
452
00:34:06,639 --> 00:34:08,519
Nee, niet doen.
453
00:35:04,631 --> 00:35:06,687
Met Anna. Laat een bericht achter.
454
00:35:10,078 --> 00:35:11,678
Bel haar met de mijne.
455
00:35:12,982 --> 00:35:15,092
Denk je dat ze mijn oproep ontwijkt?
456
00:35:24,033 --> 00:35:27,513
O, jij bent het.
- Sorry.
457
00:35:27,852 --> 00:35:32,252
Weet Tori dat je haar gsm gebruikt?
- Ze gaf hem aan mij.
458
00:35:33,407 --> 00:35:35,291
Wat is er aan de hand, Anna?
459
00:35:35,412 --> 00:35:40,532
Ik heb alleen ruimte nodig, Max,
om goed na te denken.
460
00:35:40,652 --> 00:35:44,452
Gaan we uit elkaar?
- Nee. Ik weet het niet.
461
00:35:45,807 --> 00:35:48,372
Je bent niet de gemakkelijkste
om mee samen te zijn.
462
00:35:48,492 --> 00:35:51,296
Gaat dit over kinderen?
Daar kunnen we over praten.
463
00:35:51,417 --> 00:35:53,586
Dat deden we. Het is meer dan dat.
464
00:35:53,707 --> 00:35:57,544
Je werk, je bent altijd afwezig.
- Ik ben hier nu. Ik luister.
465
00:35:57,665 --> 00:36:00,282
Het past niet.
Ik heb een personeelsvergadering.
466
00:36:00,403 --> 00:36:02,738
Wie wordt er nu afgeleid door werk?
- Ik moet gaan.
467
00:36:02,858 --> 00:36:06,470
Zeg tegen Tori dat als ze dat
nog eens doet, ik haar blokkeer.
468
00:36:21,718 --> 00:36:24,332
Wat gebeurt er?
- Je vriendin Dima belde net.
469
00:36:24,452 --> 00:36:28,212
De man die inbrak is daar nu
en bonkt op hun deur.
470
00:36:43,048 --> 00:36:45,332
Hij is weg.
- Weet je zeker dat hij het was?
471
00:36:45,452 --> 00:36:48,612
Een sexy bad boy vergeet ik niet.
472
00:36:49,892 --> 00:36:52,892
Dima? Gaat het?
473
00:36:53,699 --> 00:36:55,659
Hij is terug.
474
00:37:00,292 --> 00:37:01,892
Oscar Aruzzi.
475
00:37:03,463 --> 00:37:05,583
Is dat de man die je zag inbreken?
476
00:37:06,315 --> 00:37:09,885
Ik zag hem.
Ik zag hem niet inbreken.
477
00:37:10,332 --> 00:37:13,252
Inspecteurs, zijn jullie ook op zoek
naar Erica?
478
00:37:13,372 --> 00:37:15,832
Toevallig waren we naar jou op zoek.
479
00:37:15,953 --> 00:37:18,841
Je weet dat er hier is ingebroken.
- Dat heb ik jullie gezegd.
480
00:37:18,961 --> 00:37:22,279
Jongeren, dachten ze.
- Was je hier de dag dat het gebeurde?
481
00:37:22,399 --> 00:37:25,628
Erica is meestal bij mij.
Soms kom ik naar hier.
482
00:37:25,793 --> 00:37:28,172
Misschien heb ik je eerder gezien.
483
00:37:28,930 --> 00:37:30,810
Een paar keer.
484
00:37:34,412 --> 00:37:37,252
Telkens ik denk dat we ergens komen...
485
00:37:38,412 --> 00:37:40,652
Wat als het Oscar was die inbrak?
486
00:37:40,772 --> 00:37:43,764
In de flat van zijn vriendin?
Waarom?
487
00:37:43,885 --> 00:37:47,502
Sophies laptop pakken voor Macklin.
- Ja, maar dat deed hij niet.
488
00:37:47,623 --> 00:37:51,767
Toch niet de dingen die erop staan.
- Ja.
489
00:37:51,888 --> 00:37:53,865
Akkoord. Wat denken jullie hiervan?
490
00:37:53,986 --> 00:37:57,884
Misschien komen de pillen
die Sophie en Erica verkochten van Oscar.
491
00:37:58,005 --> 00:38:01,892
Misschien moet Erica geld aan Oscar.
We weten dat ze van Sophie stal.
492
00:38:02,012 --> 00:38:04,452
Misschien pakte hij Erica's laptop
als betaling.
493
00:38:04,572 --> 00:38:05,993
Veel misschiens.
494
00:38:06,114 --> 00:38:10,119
Het zou betekenen dat de laptop
niets te maken heeft met Sophies dood.
495
00:38:15,386 --> 00:38:19,741
Geraakte je niet weg?
- Het was niet mijn beslissing.
496
00:38:20,772 --> 00:38:22,972
Ik had je toch teruggeroepen.
497
00:38:23,092 --> 00:38:26,562
Je moet hier zorgen voor de verkoop
van Winston Station.
498
00:38:26,683 --> 00:38:30,068
Dat kon vanop afstand.
- Ik betaal je niet om te bellen.
499
00:38:30,189 --> 00:38:33,292
Deze deal moet lukken...
500
00:38:33,412 --> 00:38:36,554
ook voor jou.
- Hoezo?
501
00:38:36,675 --> 00:38:40,870
Ik bedoel dat het in ons beider belang is
om ervoor te zorgen dat dit lukt.
502
00:38:40,991 --> 00:38:43,214
Ik doe alles wat ik kan.
- Doe meer.
503
00:38:47,052 --> 00:38:49,412
De bedrijfsstructuur
die je voor me opzette...
504
00:38:49,532 --> 00:38:51,812
geen zorgen,
maar de politie snuffelt rond.
505
00:38:51,932 --> 00:38:53,372
Ze tasten in het duister.
506
00:38:53,492 --> 00:38:57,975
De structuur is volkomen legaal.
- De manier waarop ik die gebruik, niet.
507
00:38:58,572 --> 00:39:02,372
Ik zal het tegen niemand vertellen.
- Dat weet ik.
508
00:39:02,492 --> 00:39:07,148
Ik heb het gevoel dat als ze mij zoeken,
ze jou eerst zullen vinden.
509
00:39:08,372 --> 00:39:11,761
Lloyd heb ik iets gedaan
waardoor je van streek bent?
510
00:39:13,012 --> 00:39:14,852
Nog niet.
511
00:39:17,012 --> 00:39:20,172
Genoeg gekletst.
Nu mag je oprotten.
512
00:39:21,057 --> 00:39:22,737
Ik heb het druk.
513
00:39:42,677 --> 00:39:44,317
Max.
514
00:39:45,292 --> 00:39:46,932
Abigail?
515
00:39:47,972 --> 00:39:51,692
Moet je niet ergens boven de evenaar zijn?
- We gaan niet weg.
516
00:39:52,421 --> 00:39:54,533
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
517
00:39:54,654 --> 00:39:58,710
In plaats van je te ontbieden,
ben ik naar je toe gekomen.
518
00:39:59,612 --> 00:40:01,252
We laten jullie.
519
00:40:05,420 --> 00:40:07,528
Hoelang blijf je nog?
520
00:40:07,649 --> 00:40:10,369
Hoe snel kun je Sophies moordenaar vinden?
521
00:40:11,172 --> 00:40:12,652
Geen druk dus.
522
00:40:12,772 --> 00:40:16,092
Max, sorry als ik iets heb gedaan...
523
00:40:16,212 --> 00:40:19,005
wat de relatie met je collega's
bemoeilijkt.
524
00:40:19,126 --> 00:40:20,972
We komen er wel uit.
525
00:40:21,412 --> 00:40:23,572
Zeg me als ik nog iets kan doen.
526
00:40:24,591 --> 00:40:27,060
Geef me het nummer dat Erica gebruikt?
527
00:40:29,812 --> 00:40:34,100
Blijkbaar ging er die dag iets niet door.
Onvoldoende geld.
528
00:40:34,221 --> 00:40:37,266
Is dat geld van Sophie al op?
529
00:40:37,532 --> 00:40:39,132
We moeten haar vinden.
530
00:40:39,252 --> 00:40:42,273
Is dat van Erica?
- Ja.
531
00:40:42,394 --> 00:40:46,292
Ik ontmoet haar. Over een uur.
- Wat?
532
00:40:46,412 --> 00:40:49,504
Abigail wilde haar nummer niet geven,
maar belde haar.
533
00:40:49,625 --> 00:40:51,606
Ik overtuigde haar me te ontmoeten.
534
00:40:51,727 --> 00:40:56,088
Dezelfde parkeerplaats als de vorige keer.
Ze houdt blijkbaar van drukte.
535
00:40:56,232 --> 00:40:59,412
Zelfde deal: ik ga alleen.
- Max, nee.
536
00:40:59,532 --> 00:41:01,332
Het is toch beter dan niets.
537
00:41:01,452 --> 00:41:03,987
Ik wil dat je een microfoontje draagt.
- Nee.
538
00:41:04,108 --> 00:41:07,083
Ze zal niet weten dat je er een hebt.
- Ik wel.
539
00:41:07,233 --> 00:41:11,983
Laat me gewoon met haar praten, oké?
Ik weet welke vragen ik moet stellen.
540
00:41:17,521 --> 00:41:20,607
Ze is er niet van overtuigd
dat ik een teamspeler ben.
541
00:41:34,092 --> 00:41:37,572
Bedankt dat je dit doet.
- Je hebt vijf minuten.
542
00:41:37,692 --> 00:41:41,859
Ik weet dat we het hierover hebben gehad,
maar ik denk echt dat je...
543
00:41:45,012 --> 00:41:46,852
Blijf waar je bent.
544
00:41:46,972 --> 00:41:49,267
Erica Paton, ik arresteer je voor dealen.
545
00:41:49,388 --> 00:41:52,118
Je mag zwijgen. Alles wat je zegt...
- Stomme flik.
546
00:41:52,238 --> 00:41:53,738
Begrepen?
547
00:41:53,859 --> 00:41:55,748
Zet haar in de auto.
- Klootzak.
548
00:41:55,869 --> 00:41:57,272
Kom.
549
00:41:57,520 --> 00:42:01,680
Waar ben je mee bezig?
- Ik doe wat jij zou moeten doen.
550
00:42:06,722 --> 00:42:09,683
Ondertiteling: pvdc
44664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof