Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Joyeux anniversaire, Celeste.
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
Happy birthday, Celeste.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,280
Happy birthday. Thanks.
4
00:00:17,280 --> 00:00:21,560
As a special treat, you may have
a second helping of porridge.
5
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
Oh, you are too kind.
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,080
MAM'ZELLE CHUCKLES
7
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
BOTH LAUGH
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
Laura.
9
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
Yes, Laura.
10
00:00:31,680 --> 00:00:35,040
Ah, Susan. Thank you.
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
June.
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
Thank you, Matron.
13
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
And, uh...
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,120
Josephine. Yes.
15
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
Well, that's it.
16
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
Did your parents send you anything?
17
00:01:01,320 --> 00:01:04,600
My Maman - her present should be
on the way.
18
00:01:04,600 --> 00:01:08,520
Erm, I'm expecting a letter
from her as well.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Your English post is so slow.
20
00:01:12,920 --> 00:01:16,640
It-It doesn't matter.
I can have extra porridge.
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
What more do I need?
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
BELL RINGS
23
00:01:30,920 --> 00:01:31,960
Oh!
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
It's so overwhelming,
all these courses.
25
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
It will be such fun if you come to
study at university with me.
26
00:01:51,440 --> 00:01:52,920
But what would I study?
27
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
You're kind, clever,
and you like to help people.
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
You'd be great at medicine.
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
And become a doctor like you?
30
00:01:59,480 --> 00:02:03,040
Why not?
Just think of it, Hope and Rivers.
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
The unstoppable duo.
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
Well, it's a big decision.
33
00:02:07,040 --> 00:02:09,160
I don't know what
I'd be getting myself into.
34
00:02:09,160 --> 00:02:10,880
Then find out.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
I suppose I could ask Matron
about this.
36
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
And she might even let you
shadow her.
37
00:02:15,200 --> 00:02:17,320
Do you think she'll mind?
Of course not.
38
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
Probably not.
39
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
If you catch her in a good mood.
40
00:02:22,520 --> 00:02:24,320
And when does she have one of those?
41
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
All right, I'll do it.
42
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
HORSE NEIGHS
43
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
Bonjour, pony.
44
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
Do you ever wish you were
with the other ponies?
45
00:02:49,200 --> 00:02:52,880
It must be so lonely
being stuck here.
46
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
I hope everything is
all right at home.
47
00:02:58,360 --> 00:03:00,280
Maman has been behaving
so strangely.
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
SOFT COUGHING
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Are you spying on me?
50
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
Spying?
51
00:03:10,160 --> 00:03:13,640
No. I just wanted to make sure
you were all right.
52
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
I'm very well. Merci.
53
00:03:15,680 --> 00:03:18,720
You must be jolly upset
not getting anything in the post.
54
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
But I know how that feels.
55
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
I've got the best daddy
in the whole entire world.
56
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
But my mother hasn't been
in contact for years.
57
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Oh, hello. I didn't expect
to see anyone else in here.
58
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Erm, I came here to get
some peace and quiet,
59
00:03:41,080 --> 00:03:44,440
but that did not work out very well.
60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
When I got here,
she was talking to a horse.
61
00:03:48,480 --> 00:03:50,560
I do that all of the time.
62
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
This is Merrylegs.
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
You can stroke him if you like.
64
00:03:55,960 --> 00:03:57,160
He's very nice.
65
00:03:57,160 --> 00:03:58,200
Do you like riding?
66
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
I have never tried.
67
00:04:01,280 --> 00:04:04,520
If you're up for it, I'm sure
Clarissa would show you the ropes.
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
That's a super idea.
69
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Oh! You must. A real birthday treat.
70
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
C'est incroyable!
71
00:04:20,840 --> 00:04:24,840
If I had some more...some time, I
could probably get some better kits.
72
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
It is not important.
You have to look the part.
73
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
How come you haven't ridden before?
74
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Maman always promised to take me,
75
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
but we never got around to it.
76
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
It's such fun!
77
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
Merrylegs definitely likes you.
78
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
How can you tell?
79
00:04:40,640 --> 00:04:42,040
I speak fluent pony.
80
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
BELL RINGS
81
00:04:43,600 --> 00:04:46,360
Sorry we didn't have more time.
82
00:04:46,360 --> 00:04:48,600
I could stay here all day.
83
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
We can do it again.
84
00:04:50,080 --> 00:04:52,360
Merrylegs would love that.
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
Come on, boy.
86
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
SHE CLICKS TONGUE
87
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Thank you, Merrylegs.
88
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
See you inside, Josephine.
89
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
MATRON SIGHS
90
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
MATRON SIGHS
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
Matron? Oh!
92
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
Are you all right?
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,840
The light in here is terrible.
94
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
That's better. Yes.
95
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
What is it you wanted?
96
00:05:29,640 --> 00:05:33,040
I want to know
what it's like to be a doctor
97
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
and have a career in medicine.
98
00:05:35,560 --> 00:05:38,240
Well, it's jolly difficult.
99
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Not something to be taken lightly.
100
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
You say you want to be a doctor?
101
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Yes. Why?
102
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
I want to help people.
103
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
You can do that working
in a post office.
104
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
You know, the doctors aren't really
in charge in the hospital.
105
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
They're not? No.
106
00:05:56,920 --> 00:05:59,240
The nurses run things.
107
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
Without us, the whole place
would fall apart.
108
00:06:02,640 --> 00:06:05,440
You see, this is
the sort of thing I need to know.
109
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Do you think I could spend
the day with you?
110
00:06:08,200 --> 00:06:10,840
No. You could teach me so much.
111
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
No, no, no, no.
112
00:06:12,120 --> 00:06:14,080
That's not what I'm here for.
113
00:06:14,080 --> 00:06:17,040
But I'm not going to learn
what I need to know from a book. Oh!
114
00:06:17,040 --> 00:06:19,160
And you do have the experience.
115
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
Please.
116
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Very well.
117
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
As long as you make yourself useful.
118
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
What do you want me to do?
119
00:06:32,920 --> 00:06:36,280
You can start
by sorting these invoices out.
120
00:06:36,280 --> 00:06:41,560
They need to be put into the filing
cabinet in alphabetical order.
121
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
I need to know about medicine.
122
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
Oh, we'll build up to that.
123
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
In a hospital, you must be ready to
do whatever is asked of you.
124
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
Very well, thank you.
125
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
What are you doing?
126
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
Uh, well, I thought Celeste deserved
a proper present for her birthday.
127
00:07:05,600 --> 00:07:08,040
Turns out she loves riding.
128
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Since when?
129
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
Since this morning.
130
00:07:11,280 --> 00:07:12,960
Daddy gave me this brand-new kit
131
00:07:12,960 --> 00:07:15,920
as a present for being such
a wonderful daughter.
132
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
I thought Celeste could have it.
133
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
I could just use my old one.
134
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
That's a really nice thought.
135
00:07:22,720 --> 00:07:24,640
Do you have a card to go with it?
136
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
No.
137
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
Here, use these. Thank you.
138
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
I'll have this wrapped up
in a jiffy.
139
00:07:34,880 --> 00:07:36,200
Celeste!
140
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
Ce...leste? Oui?
141
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
What is going on? Uh, nothing.
142
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Everything's perfectly normal.
143
00:07:42,800 --> 00:07:45,520
English people are so strange.
144
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
What's wrong?
145
00:07:52,080 --> 00:07:55,640
I was just hoping that Maman's
present would have arrived.
146
00:07:55,640 --> 00:07:58,400
I'm sure it'll turn up soon.
147
00:07:58,400 --> 00:08:00,960
Come on, or we will be
late for class.
148
00:08:14,240 --> 00:08:18,560
"Dear Celeste,
149
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
"Happy birthday!
150
00:08:23,600 --> 00:08:28,680
"Lots and lots of love from...
151
00:08:33,240 --> 00:08:34,600
"..Maman."
152
00:08:41,160 --> 00:08:43,640
Pull down, pull back.
153
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Back down and under.
154
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Make sure to fold
the corners correctly, Sally.
155
00:08:50,040 --> 00:08:54,040
Did you ever think about training
to be a doctor instead of a nurse?
156
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
No.
157
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
I wanted to get stuck into
helping patients right away.
158
00:08:57,640 --> 00:08:59,240
Pull this tight.
159
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Don't be afraid.
160
00:09:02,040 --> 00:09:05,000
MATRON GRUNTS
By starting as a cadet nurse,
161
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
I got to work in the hospital
while I trained.
162
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
All right, come in, come in.
163
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
I'll get your medicine.
164
00:09:12,520 --> 00:09:14,360
Ah!
165
00:09:14,360 --> 00:09:21,680
Anti...anti-thyroid tablets
for Graves' disease.
166
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Ah, Matron?
167
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
No. No, don't ever interrupt me
while I'm dispensing medicine.
168
00:09:30,040 --> 00:09:33,080
It's just those aren't
anti-thyroid tablets.
169
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
They're antihistamine tablets
for allergies.
170
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
Suddenly the expert, are we?
171
00:09:40,360 --> 00:09:44,000
No. It's just, erm,
I had hay fever over the summer,
172
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
so I can recognise the bottle.
173
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Right. Hand me the correct medicine,
please, Sally.
174
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
Hm.
175
00:10:02,400 --> 00:10:04,920
Yes, that's what I usually take.
Yes.
176
00:10:07,520 --> 00:10:09,080
Here we go.
177
00:10:11,920 --> 00:10:13,320
OK.
CUPBOARD DOOR SHUTS
178
00:10:15,360 --> 00:10:16,840
Thank you.
179
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
Yeah.
180
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
Oh! The glass.
181
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Thank you.
CUPBOARD DOOR SHUTS
182
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Very good, Sally.
183
00:10:28,520 --> 00:10:30,760
You've passed my first test.
184
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
Test?
185
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Well, working in a hospital
involves being alert,
186
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
spotting mistakes -
even when they're deliberate.
187
00:10:38,000 --> 00:10:41,080
Are you saying that was
a deliberate mistake?
188
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Of course.
MATRON CHUCKLES
189
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
I just wanted to check
that you're on the ball.
190
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
21. 21!
191
00:11:07,600 --> 00:11:09,160
Where did that come from?
192
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
Who's it from?
193
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
Maman!
194
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
What have you done?
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
Oh, that's so nice!
196
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
So, Maman did get you something!
197
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
Are you going to open it?
198
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Not with everybody watching me.
199
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
A present is a private thing.
200
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Chere Maman.
201
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
SHE EXHALES
202
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
"To Jo Jo.
203
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
"From Daddy."
204
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
PAPER SCRUNCHING
205
00:12:34,400 --> 00:12:35,680
SOFT CLATTERING
206
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
FOOTSTEPS APPROACHING
207
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Coming to lunch?
208
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
Erm, I'd better not.
209
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Matron Shipley just left
to go speak to Miss Grayling.
210
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
She put me in charge.
211
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
Of an empty room?
212
00:13:00,960 --> 00:13:02,520
THEY CHUCKLE
213
00:13:02,520 --> 00:13:05,520
Darrell,
I'm really worried about her.
214
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
Why?
215
00:13:06,960 --> 00:13:09,600
She almost gave Clarissa
the wrong medicine earlier.
216
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
Everyone makes mistakes.
217
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
True, but Matron Shipshape,
getting in a muddle?
218
00:13:15,920 --> 00:13:18,160
She pretended that it was
a deliberate mistake,
219
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
but I don't believe her.
220
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
While I'm here,
I just want to check to see
221
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
if there's anything else wrong.
222
00:13:25,080 --> 00:13:27,000
What have you found so far?
223
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Cod liver oil.
224
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
Lots and lots of cod liver oil.
225
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
You are right.
226
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
This is serious.
227
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Seriously disgusting! Ha!
228
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
Why would she need so many boxes?
229
00:13:41,320 --> 00:13:42,440
Are they all the same?
230
00:13:43,440 --> 00:13:45,440
Yes.
231
00:13:45,440 --> 00:13:49,160
Oh, maybe she has a copy
of the order form.
232
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Well, let's check.
233
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
Why wasn't Celeste at lunch?
234
00:13:56,920 --> 00:13:59,880
Perhaps she was trying out
her new riding kit.
235
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
Giving her a gift was a lovely idea.
236
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
But you shouldn't have pretended
it was from her mother.
237
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Imagine if your parents
forgot your birthday!
238
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
It hurts.
239
00:14:07,560 --> 00:14:10,000
Just think, she'll be even more hurt
if she finds out it wasn't...
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
She won't find out. Jo!
241
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
I think she's found out.
242
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Celeste, what's wrong?
243
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
Ask Josephine.
244
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
I gave her the present
245
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
and pretended it was from her maman.
246
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
What were you thinking?
247
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
How did you find out?
248
00:14:27,920 --> 00:14:29,600
You left this in it!
249
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Oh.
250
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
Why would you do this to me?!
251
00:14:38,160 --> 00:14:41,600
I didn't want you to feel left out
on your birthday.
252
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
CELESTE WEEPS
253
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
No! Celeste, please.
254
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
CELESTE YELLS
255
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
Celeste...
256
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
Oh, I'm sorry!
257
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
I never want to see
any of you again!
258
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
Darrell, look. I've found it.
259
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
She did order 12 boxes
of cod liver oil instead of two.
260
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
Maybe she just forgot she did it.
261
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
Maybe she has a problem
with her memory?
262
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
Well, she certainly doesn't forget
when we're in the wrong, does she?
263
00:15:08,600 --> 00:15:10,040
Good point.
264
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
What if it's something to do
with her eyesight?
265
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
How do you mean?
266
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
Well, she did struggle
to read the post.
267
00:15:20,600 --> 00:15:24,080
She misread Clarissa's label
on her medicine,
268
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
and she ticked the wrong box
on the form.
269
00:15:27,160 --> 00:15:29,280
Well, you might be right,
but how can you know for sure?
270
00:15:30,480 --> 00:15:34,720
We will do what any good doctor
would do, and test our theory.
271
00:15:44,280 --> 00:15:46,640
CHATTER
272
00:15:46,640 --> 00:15:50,280
Bonjour, mes filles. Allez, allez.
273
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
Bonjour, Mam'zelle.
274
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
Where's Celeste?
275
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Felicity?
276
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
She was upset about something.
277
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
But where is she?
278
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
We don't know.
279
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Silently read chapter seven
in your textbooks.
280
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
I won't be long, hmm?
281
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
She's coming.
282
00:16:19,720 --> 00:16:21,200
Oh!
CRASHING SOUND
283
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Who put that bucket there?
BUCKET CLATTERS
284
00:16:29,120 --> 00:16:31,080
Darrell!
285
00:16:31,080 --> 00:16:33,240
What are you doing here?
286
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
Uh, well, we thought to look up
some of the medicines
287
00:16:35,880 --> 00:16:38,400
in the drugs cabinet that I saw
288
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
and find out what they do.
289
00:16:40,560 --> 00:16:43,320
We were arguing about how
to pronounce this one word.
290
00:16:43,320 --> 00:16:45,880
Could you help us?
No, that's not what I'm here for.
291
00:16:45,880 --> 00:16:48,040
Well, it would only take
a second to settle us.
292
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
I have more important things
to be getting on with!
293
00:16:50,520 --> 00:16:51,840
Ugh!
294
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
That touched a nerve.
295
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
She wouldn't even look at it.
296
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
I think you're right.
297
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
I think she does have
a problem with her eyes.
298
00:17:01,040 --> 00:17:04,080
Well, if it is,
she can't carry on like this.
299
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
Darrell, what if she gives someone
the wrong medicine?
300
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
Matron Shipley, can we...
Can we talk to you? Not now, girls.
301
00:17:17,600 --> 00:17:19,240
MATRON SIGHS
Oh!
302
00:17:45,880 --> 00:17:47,280
Ohh!
303
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
What are you doing here?
304
00:17:52,360 --> 00:17:55,080
Matron, we're really worried
about you.
305
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
We think you might have
a problem with your eyesight.
306
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
How dare you?
307
00:17:59,680 --> 00:18:01,800
We know you ordered
the wrong amounts of cod liver oil
308
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
because you couldn't see the form.
309
00:18:03,880 --> 00:18:07,880
And you misread the label
on Clarissa's medicine, Matron.
310
00:18:09,120 --> 00:18:12,440
My eyesight is none
of your business.
311
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Is Celeste here? No.
312
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
What's happened?
313
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
Something upset her,
and she has not come to her lessons.
314
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Leave it with me.
315
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
You can go back to your class.
316
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Merci, Matron.
317
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
Do you want us to help you
look for her?
318
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
No. You stay here
in case she comes back.
319
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
And there will be no more
unfounded speculation about me.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
Understood?
321
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
I'll check the stable.
322
00:18:52,560 --> 00:18:54,200
How are you, Happylegs?
323
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
We could run away together,
just you and me.
324
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
I could take you home to Maman.
325
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
What do you say?
326
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
Look at this mess.
327
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
You silly thing!
328
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Let me find the brush.
329
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
There you go. That's better.
330
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
Oh!
331
00:19:55,240 --> 00:19:56,320
Celeste?
332
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Are you there?
333
00:20:00,120 --> 00:20:01,320
Oui.
334
00:20:04,840 --> 00:20:08,920
It is not all right
to just run off and skip class.
335
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
J'en ai marre!
336
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
What are you saying? English.
337
00:20:12,800 --> 00:20:18,080
I said I am fed up with the girls,
this school, the teachers, and you.
338
00:20:18,080 --> 00:20:22,400
We are going back to class
right now, young lady.
339
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
And we shall be having words.
340
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
Oh, did you not hear me?
341
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
I'm just putting back the brush.
342
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Ca va?
343
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
Oh! Oh!
344
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
BOTH GASP
345
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
CELESTE WHIMPERS
346
00:20:40,360 --> 00:20:43,000
Darrell? Sally, what is it?
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,120
There's smoke coming from
the stables.
348
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
That's where Matron Shipley went.
349
00:20:47,680 --> 00:20:50,480
You fetch Miss Grayling and tell her
to telephone the fire brigade.
350
00:20:50,480 --> 00:20:52,320
I'll go and ring the emergency bell.
351
00:20:56,280 --> 00:20:57,800
We need to get out.
352
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
No, I can't. J'ai peur!
353
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
We have to go now. Come on.
354
00:21:02,280 --> 00:21:05,480
Happylegs! Lightning!
We have to let them out.
355
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
Wh... Quickly!
356
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Go, Lightning. Go on!
357
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
HORSE NEIGHS
358
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Celeste, come back.
359
00:21:12,840 --> 00:21:14,360
No, it's too dangerous.
360
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Get out! Go!
361
00:21:15,880 --> 00:21:17,160
HORSE SNORTS, NEIGHS
362
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
This way.
363
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
We are stuck!
364
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
We are trapped. No.
365
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
CELESTE SCREAMS
No!
366
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Stay with me. Oh!
367
00:21:31,760 --> 00:21:35,520
FIRE BELL RINGS
368
00:21:37,480 --> 00:21:39,800
Leave your work
and walk calmly outside, girls.
369
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Allez!
370
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Celeste... It might not be.
BELL CONTINUES RINGING
371
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
Josephine, allez.
372
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
On sort. We need to find her.
373
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Hurry up, Jo! Sans courir!
374
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Allez. Celeste! No, Jo, don't run!
375
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
GIRLS COUGH
Keep your distance.
376
00:22:00,240 --> 00:22:01,400
Can you get out?
377
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Oh, well done, girls.
378
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Do we know if anyone is in there?
COUGHING
379
00:22:06,040 --> 00:22:08,200
June? Matron Shipley
and possibly Celeste.
380
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
Where are the horses?
Keep your distance, girls.
381
00:22:10,840 --> 00:22:13,440
Matron Shipley, are you in there?
Come on, get some help! Come on!
382
00:22:13,440 --> 00:22:16,000
Yes, yes, I'm here with Celeste.
383
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
Can you get out?
384
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
I can see the doorway...
MATRON COUGHS
385
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
..but the flames are so fierce.
386
00:22:21,360 --> 00:22:23,520
COUGHING
June! Susan!
387
00:22:23,520 --> 00:22:25,800
Allez! Susan? Girls, allez, allez!
388
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Go and fill up the buckets
with water.
389
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
And everyone else, make a line and
pass them along to the teachers now.
390
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
Matron, the fire brigade
is on its way.
391
00:22:34,320 --> 00:22:36,400
We'll get you and Celeste out.
That's good.
392
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Can you hear me?
393
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
Hey, Celeste is in there!
394
00:22:39,520 --> 00:22:41,440
She'll be all right. Come on, pass
the water along quickly.
395
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Form a line.
396
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
Pass it down!
397
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Darrell did good. Another one!
Quick! That's it.
398
00:22:46,360 --> 00:22:50,360
Celeste, can you...uh,
can you see any horse blankets?
399
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Yes, over there.
Good girl, good girl.
400
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
And can you see any water?
401
00:22:54,600 --> 00:22:55,640
Oui.
402
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
Right. Dip the blankets
into the water. No...
403
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
I can't.
404
00:22:59,720 --> 00:23:01,560
You'll have to.
405
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
I...
406
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
I can't see properly.
407
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
FIRE CRACKLES
408
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Thank you.
409
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Buckets in, girls!
COUGHING DROWNS OUT SPEECH
410
00:23:12,720 --> 00:23:14,880
We need more water!
411
00:23:14,880 --> 00:23:16,800
Let's tear them apart for safety.
412
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
We need to douse the flames.
413
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
It's right here. Go for it.
414
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
You're doing really well, Celeste.
415
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
On va mourir!
416
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
No, this will help us.
417
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Here we are. Another one.
Another one.
418
00:23:26,960 --> 00:23:28,160
Thank you.
WATER SPLASHES
419
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
Well done, Celeste.
420
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
All right, now,
cover your head, Celeste,
421
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
to protect us from the smoke.
422
00:23:33,200 --> 00:23:35,160
Like this. Now what do we do?
423
00:23:36,480 --> 00:23:40,240
The bravest thing either of us
has ever had to do.
424
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
We must move fast. Come on.
425
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
Stay together.
426
00:23:47,280 --> 00:23:49,040
Right.
427
00:23:49,040 --> 00:23:50,240
Are you ready?
428
00:23:51,360 --> 00:23:53,080
Cover up!
429
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Keep moving.
430
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
I can see them.
431
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Keep them coming, girls.
432
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Matron Shipley! Are you all right?
Yes.
433
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Celeste saved us.
434
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
Oh! Celeste!
I'm so, so sorry I upset you.
435
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
Keep going, girls.
We need more water!
436
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
I'm glad you're all right.
437
00:24:14,200 --> 00:24:16,880
This was all your fault.
Come on, more... Good. More water.
438
00:24:16,880 --> 00:24:18,960
Keep the water coming! Josephine!
439
00:24:18,960 --> 00:24:21,440
Pass them down.
Yes, sit down, Celeste, sit down.
440
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
CLAMOUR DROWNS OUT SPEECH
Oh, it's too hot!
441
00:24:23,760 --> 00:24:27,200
Yes, yes, yes. Are you sure...
Yes, please, sit down.
442
00:24:27,200 --> 00:24:28,840
You've been very, very brave.
443
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Stay there. Water! That's it!
BELL CONTINUES RINGING
444
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
MATRON COUGHS
445
00:24:35,400 --> 00:24:38,840
FIRE BELL FADES OUT
30622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof