All language subtitles for Madiba s01e06 Brains Not Blood and A New World 2

It is not true about this man and me.
You must be careful. You are my pride.

Chief, you're too lazy.

Oliver! If the blacks kill each other,
they will forget all about fighting us.

Priority now is international pressure.

Economic sanctions.

Now more than ever, the world needs a
symbol to rally around for our cause.

We are being strangled by these
sanctions.

There will be a full -scale bloody
revolution.

Oliver has had a stroke.

The wall was crumbling, the
sledgehammers in the hands of men, not

went up.

Then, just before ten o 'clock, the
moment Berliners had waited 28 years

The symbol of the Communist Iron Curtain
has fallen.

We are witnessing a lifetime moment in
history.

The Cold War is over.

A symbolic breach in the structure.

that separated millions and claimed
hundreds of lives.

West German riot police stopped the
crowd surging into communist soil.

But by then, they'd made their point.

Dear President de Klerk, in this time of
great change around the world, it is my

sincere wish that you and I may open a
new dialogue concerning the future of

South Africa.

You must give up this idea of group's
rights and separate homelands.

It makes it look like you are trying to
reform apartheid to make it acceptable

instead of abandoning it altogether.

But we have to deal with white fears of
black domination. Then we have to change

their thinking. The idea of different
groups of people, that is the

of apartheid.

We want everyone in this country to
think of themselves and everyone around

them. as South Africans, not as part of
such and such a group.

I'm a pragmatist, Mr. Mandela.

We have to move towards a workable
solution.

For too long, you and the ANC have been
seen as the problem instead of part of

the solution to the problem.

President de Klerk, I believe that you
are a man we can do business with, but

is pointless to continue to talk about
releasing me if the ANC's conditions are

not met.

They have not changed.

Release political prisoners?

unban our organizations, allow the
exiles to return home and lift the state

emergency.

Today, after nearly three decades,
Nelson Mandela is a free

man.

Winnie Mandela at his side. They walk
together into a new future for South

Africa.

Sent to Robben Island at the age of 46.

Now leaving Victor Fester prison at 72.

He has never wavered in his commitment
to his people, to justice, no matter the

cost.

After so many years of struggle, the ANC
and its supporters around the world

must be savouring this day of victory,
vindication for their efforts, and a new

era for their country.

I would have believed that one day
Nelson Mandela would be a free man.

That we were the ones who are free
again.

Just because Mandela is free, doesn't
mean he or the ANC is going to lead the

country.

Mr.

President, Chief Puttalesi.

Ah, come in.

Chief Puttalesi, my good friend.

Good to see you.

We have a lot to talk about.

After his release, Mandela was driven to
a massive rally at Cape Town City Hall,

where more than 100 ,000 supporters
gathered to hear him speak.

He delivered an impassioned speech,
declaring a commitment to seek peace and

reconciliation and the birth of a
democratic and free South Africa.

10 months.

Magnificent pitch. Oh, thank you. I had
to borrow my wife's glasses just to read

it. One would never know.

The whole world is stunned at how good
you look. And so am I.

I have to stop pinching myself.

Are we dreaming?

No, no, this is real.

You are most welcome to stay at my
residence tonight, my dear. Thank you,

would like to sleep in my own bed
tonight in Soweto.

But give me the honor of hosting.

It is late in the day, and we must think
about security.

A phone call for Madiba.

A phone call for you.

It's Oliver. Yes.

I will be back.

Hello, Oliver.

Are you there?

Madiba.

Don't try to speak.

I can hear you breathing.

I know you are there.

I heard your salute to me in your

speech.

Yes. Thank you for leading the ANC
during the most

difficult circumstances.

And now you have to fight for yourself.

Eh? For your health.

It is so good to hear you, my old
friend.

Oh, wonderful.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Where is Winnie?

I see.

Are you having a good time?

Yes, Father.

Bishop Tutu is insisting that we stay
here tonight.

Why not?

It is very comfortable for you here.

And I would like to have more private
time for us.

There is plenty of time for that.

Excuse me, my diva.

There's someone I'd like you to meet.
Oh, all right.

He is half your age.

Whatever is going on must stop.

I am home now.

You look like a fool.

I was almost half your age when I
married you.

I am home now.

Yes, Doctor.

Jubilation as Nelson Mandela returned to
his home in Soweto for the first time

in 27 years.

The day was marked by huge parades and
dancing in the streets as thousands of

Seretans welcomed him back to the
township.

The release of Nelson Mandela has been
greeted with joy through most of South

Africa.

Heightened political tensions
surrounding Mandela's release have

renewed fighting in several townships in
this region.

Violence has also increased between the
mainly Zulu.

Encarta Freedom Party, and Nelson
Mandela's now unbanned African National

Congress. Efforts of reconciliation
between Mr. Mandela and Chief Budolezi

so far failed.

These have been two of the bloodiest
months in the history.

Please forgive me, Mr. President, if I
begin by stating the obvious. It seems

clear to me that our first task must be
to address... the climate of violence

and intimidation, whatever the source
may be, that must be a precondition for

any negotiation.

Agreed. The ANC and the National Party
must both be able to state truthfully

sincerely that negotiations are being
conducted in good faith.

Mr. Mandela, on what other basis can
negotiations be conducted?

We must meet face to face with Buta
Levi.

It is the only solution.

I don't think that will go down well.

Hello, darling.

Water.

Darling, will you make some more tea for
our guest, please?

Yes, doctor.

I will not defy the ANC on this.

If I do so, I will look arrogant.

I will respect the collective
leadership, but if I could sit down with

Levi, Face to face, perhaps we could
resolve some of the... Helezi is a

political prostitute.

The government knows that if they keep
stalking this war between Inkata and the

ANC, they'll be able to prolong their
stay in power.

I have no reason to believe that the
clerk is anything but a man of

I do not believe he wants to see this
country burnt to the ground. Our people

need power.

They need arms.

This repression and the violence it
creates cannot be ended if we attack

other. It is very well to think
intellectually.

But if you've seen young children die in
front of you, and you've been tortured

and abused, then you will know that if
you wake up in the middle of the night

because of the screaming, you have a gun
to reach for. So you meet brutality

with brutality. There is only brutality
out there.

Don't worry about the tea, will you?

Don't get up.

I will let myself out.

Bye, Walton.

When you finally go out there and you
meet with the people,

you will feel their anger.

I know what my own anger feels like.

And I refuse to accept that our long
sacrifices send our hearts to stone.

I have learned to remove anger and
bitterness from my heart

because I know that great anger and
violence never built

anything, least of all a nation.

If you and Joe, with your credentials as
leaders of the armed struggle, try to

sell this idea to the people, they will
listen.

Abandon the armed struggle now.

Suspend it.

We do not give up our arm.

It will put the onus back on them, and
it will be what they least expect from

us. I hear this nonsense.

But the government is behind the third
force that's creating violence in our

township. I'm sure of it. Yes, but we
don't know for sure.

Call their bluff.

Spend the armed struggle.

We show them our peaceful intentions.

It will be a bold and decisive move, but
we must have the courage to take it.

Once again, a political march through a
South African city has turned to

violence as tension builds in this
country by the day.

Smoke cleared to reveal the casualties
of... The city center battle.

The bloody streets of a country whose
transition to democracy is becoming

increasingly murderous. I had nothing to
do with the training of Encarta or the

money that went to them.

I've got no idea where this is coming
from.

Are you telling me that you know nothing
of a third force?

This is just as much a mystery to me as
it is to you.

I've been told this is a tribal thing.

That is nonsense and you know it.

I am beginning to doubt your peaceful
intentions, President de Klerk.

Mr. Mandela, I only want a peaceful
solution for South Africa.

There is no third force operating under
my orders.

I cannot control this violence.

If the people who are dying out there
were white, would you still tell me

Black lives are cheap.

I do not think that.

Better than the clerk, I have called you
a man of integrity. As we try to move

forward, I so want to believe that you
are.

Late evening.

I don't need that much sleep lately.

You know my political work keeps me
awake.

Would you like some tea, Tata?

No, thank you.

I would like you to stay so that we can
discuss where we find ourselves now.

What do you mean?

We are home now, Doctor.

I have lived all these years in the hope
that we would be reunited.

Is that what you want?

You have no idea.

You are my husband.

We have been together since I was very
young.

My love for you is a fact.

Thank you for the history lesson.

I have to travel on Wednesday to Sweden.

Are you going to see Olive and Adelaide?

Yes.

Please give them my love.

Is it true that you are comrade Oliver
Tambo?

Is it true that you are Nelson Mandela?

It was

breathtaking. I was listening from my
prison room.

The clerk, in his opening speech to the
parliament, dismantled apartheid system

completely. It was breathtaking.

An amazing day.

Govan,

Joe, Walter, all reunited at long last.

Together, when we heard the ANC was
officially unbanned.

We wanted to ring the bell, huh? Yes.

Oh, yes.

Ah, so how is Winnie? She's well, she's
well. She sends her love to you.

And to Adelaide, she is recovering quite
well.

But things between us are not the same.

Well, I imagine it will take a while to
get back in the swing of things. No,

she is not interested in me in that way.

There is someone else in the picture.

It is not like what is between you and
Adelaide, or what is between Walter

and... Bettina with us.

Would you like me to ask Adelaide to try
to speak to her?

No.

It is best left between a husband and
wife.

Chris has just come from a tour of our
military camp.

He says that there is a serious lack of
health facilities in Tanzania.

He is a good commander.

But I know that he will resist this idea
for us to pull back our military

offensive.

These are the qualities of a general.

Our new generation is in good hands.
Yes, but you must help him to

Oliver, that to suspend the violence now
will help with our negotiations.

Yes.

This, the clerk, what do you make of
him? He says he is committed to bringing

forth a true democracy and an election,
but... I am not sure that his intentions

are clear.

During my travels this month, it has
become apparent that he is not happy

the international community wanting to
support the ANC.

So I will continue to work with him in
the hope that he will keep his promise.

Look here.

What do you think? Should we have a
snort?

Or is it against doctor's orders?

Your accounting is one of our top
secrets.

Yes, yes.

do not tell Adelaide. Did someone say
Adelaide?

It's almost four o 'clock, Oliver.

We checked that down.

You see?

She is a dictator and not the benevolent
kind either.

You are lucky to have such a loving
wife.

I cannot remember.

the less time I had so much fun.

Are you taking another trip?

How long are you going for this time?

You are leaving me.

I can no longer reconcile myself with
your behavior.

So you talk to all those Afrikaners who
tortured me, who destroyed our family

life and butchered our people.

But me?

Am I not good enough to talk to?

Am I not worth your forgiveness?

It's not the same thing. How is it not
the same thing?

I've been home for weeks.

Weeks. Not once have you come to our bed
unless you thought

that I was asleep.

You've been home in part that you don't
know me anymore. I will never regret

building a life with you or all the love
and affection I have felt for you

all of these years.

From the moment I first met you, Zami.

Then stay with me.

It will be like it was before.

That way that it was before.

That way is no more.

to unite our people. Not just Indians,
colored Africans.

We want to unite Africans, colored
Indians and whites.

This is why we have been talking with
the National Party.

We want this peace.

This spirit of reconciliation.

This spirit must not only unite the
government and ourselves.

It must build and bring.

Our people, those who have been working
with the enemy, they must now work with

us to build this new South Africa.

I give you now our soldier for peace,

Chris Honey.

Yes to Nelson. Nelson. Nelson.

Cheers. Cheers.

So, what is to be done with Boutelevi
and these right -wingers?

It's clear they don't want these
negotiations to work. They don't want an

election. Well, we've suspended our
military might in good faith. I now

that our only offense is our message.

Their strategy is to divide.

Ours must be to unite.

And that's the message we must take to
the people. Wasn't it Samara who said,

for the nation to live, the tribe must
die?

So I have your support.

Yes, yes, of course.

We still have our might, Chris.

The assassination of Chris Harney has
unleashed a profound sense of

and anger amongst the Latvians, sparking
widespread protests and rioting.

The country now stands on the brink of
civil war.

Tonight, I am reaching out to every
single South African, black and white.

A white man.

full of prejudice and hate, committed a
deed so foul that now our whole country

teeters on the brink of disaster.

The cold -blooded murder of Chris Honey
has set shockwaves throughout our

country and the world.

Our grief and our anger is tearing us
apart.

Now is the time for all South Africans

to stand together against those who wish
to destroy what Chris Honey

gave his life for, the freedom of all of
us.

Now is the time for our white
compatriots to reach out

with an understanding of the grievous
loss to our nation.

Now is the time for the police to act.

with sensitivity and restraint.

This is a watershed moment for all of
us.

He was the young leader that we all
prayed for.

He was like a son to me.

Me too.

future.

You did well, my dear.

The entire nation has calmed by your
words.

We need a date for the election.

A real date set in stone.

There is still a chance for us to divert
a crisis

which could cripple our country for
years to come.

We still have that chance.

We will have an election with or without
those who are against it.

We will frustrate the objective of the
people who killed Chris.

We will have an election.

Yes, hello.

Where is he?

All those years ago in prison, I had a
conversation with you in

my head.

Then I was lucky enough to talk to you
again in Berlin.

I suppose now I shall have to wait to
see you again.

Talk to you on the other side.

You bought us our first decent suits,
Walter.

You encouraged us to practice law
together.

You groomed us to be leaders, Walter.

You were being groomed by the Corsa long
before I met you.

I just recognized qualities in both of
you. I still see things in you that you

don't see in yourself.

You have experienced great loss in your
life, Nelson.

But you have a limitless capacity to
love.

You must not think this is the end of
happiness for you.

Hello?

Yes?

Yes.

Set in stone.

That is good.

We have an interim constitution and an
election date.

27th April, 1994.

It's what the three of us always wanted.

Even my parents, who I have passed away,
have been wishing to see this one day.

They couldn't. But today I have wanted
for them.

There are people who died for this.

Most people who fought for this, they
are not here.

They couldn't take us to the promised
land.

But now here we are.

Mr. Mandela?

Mr. Mandela?

Are you ready to take the oath of
office, sir?

The truth is that we are not yet free.

We have merely achieved the freedom to
be free, the right not to be oppressed.

We have not yet taken that final step of
our journey, but the first step

on a longer, more difficult road.

For to be free is not merely to cast off
one's chains, but to live in a way

that respects and enhances the freedom
of others.

The true test of our devotion to freedom
is just beginning.