All language subtitles for Les.Invisibles.S02E12.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

- Ce sera pas long,
ils répondent pas.

Je vais aller
les voir.

- Non, mais sincèrement, je...

Moi, je veux surtout pas

déranger. Je peux attendre.

- Je pense pas qu'ils voudraient

que je vous fasse attendre.

- Ben non, mais c'est moi qui
débarque ici sans rendez-vous.

"Bonjour, je m'appelle
Marc Labrèche !

"Je cherche
de la représentation."

Non, c'est peut-être
un peu intrusif.

- Non, non, non, pas du tout.
Vous êtes à la bonne place.

- Non, mais je vais attendre.

Pis je te dis pas ça pour te
dire comment faire ta job.

- Oh, ben,
c'est une jobine.

- Non, mais quand même, je veux
pas avoir l'air de sous-estimer

mon privilège
d'homme blanc de 50 ans.

- OK. Ben, c'est super.

- Mais là, je me plains
pas d'être conscient

d'avoir un privilège
d'homme blanc de 50 ans.

Au contraire, moi, j'ai beaucoup
de respect pour les féministes.

- Oui, moi aussi.

- Non, je dis ça

pis je devrais pas dire ça.

Je veux pas m'approprier
ton combat.

- Non, non, pas de problème.
C'est à tout le monde.

- Pis si je m'explique beaucoup,
je veux pas que tu penses

que je sous-estime
ton intelligence.

- Ah, OK. Merci.

- Non, c'est parce que des fois,

quand on est

un personnage public,

les gens des fois,

ils nous prêtent des intentions

qu'on n'avait pas au départ.

C'est pour ça
que j'exprime ma pensée

au fur et à mesure que je parle.

Parce que je veux pas
qu'il y ait de malentendus.

Pis là, j'ai peut-être
eu l'impression

qu'il y a eu
un petit malentendu.

En tout cas, c'est pour ça
que je suis ici.

Et c'est pour ça
qu'à partir de maintenant,

je vais attendre comme ça,
tranquille, en silence,

que quelqu'un soit disponible.

Mais... mais je vous
remercie beaucoup.

Vous êtes vraiment
très gentille.

Ah, merde ! Je l'ai encore fait.

- Quoi ?

- Ben, j'ai utilisé
le terme "gentille"

parce que j'ai présumé
que tu t'identifiais

à ton genre biologique.

Mais peut-être

que t'aimerais simplement

que je t'appelle "monsieur".

- Oui. Non, non.

Julie, c'est parfait.

- Julie, c'est parfait.
Merci, Julie.

- Hum, hum.

Je... je vais aller
les chercher.

- Merci !

(sonnerie de téléphone)

- Ah. Est-ce qu'on
vous a répondu ?

- Oui. Ben, bonjour ! Je
m'appelle Marc Labrèche.

Je cherche de
la représentation.

- Absolument. Je peux
vous offrir un café ?

- Vous en offrez à tout le monde

qui vient ici en général ?

- Ben... oui.

- Vous avez hésité, là.

- On en offre à tout
le monde d'important.

- Non, c'est ça,
c'est que je...

Non, je veux pas
de privilège, merci.

- Mais c'est
juste un café.

- Oui, mais je veux
pas... je veux pas être

Marc Labrèche qui
a des choses gratuites

parce que c'est
Marc Labrèche.

On est tous humains,
on est tous égaux.

(petit rire)

- Mais en
même temps,

en faisant semblant
que vous êtes pas Marc Labrèche,

pis en faisant semblant

qu'on est égaux,

ben, vous me mettez

dans une situation

quand même... très inconfortable

parce que vous me forcez à
essayer de vous accoter.

Pis ça, moi, je suis vraiment
pas capable de faire ça.

Le rapport entre l'assistante
groupie - ça, c'est moi -

pis la vedette, vous,

c'est vraiment quelque chose
qui me rend plus à l'aise.

- Je vais
prendre un café.

- Lait ? Sucre ?

- Ah, ben, pas compliqué. Lait
sans lactose, en avez-vous ?

- Je vais en trouver, oui.

- Sucre de canne, en avez-vous ?

- Ça aussi.

- Merci !
- Oui. Je reviens.

- OK, merci.
- Oui, merci à vous.

- L'avocat dit
que si Stéphan Allard

renonce à écrire son film,

la mise en demeure tombe
pis c'est fini.

- Ça, ça veut dire que le projet
de Stéphan meurt.

- Ben, il est
déjà mort.

- Il a une cause, le Philippe ?

- Il est convaincu
qu'il en a une.

Il a trouvé un jeune avocat

pour le représenter gratuitement

parce que, supposément,
il a une bonne cause.

- Ouais, une cause qui va faire
jaser. Il veut de la publicité.

- C'est assez pour
nous faire mal, ça.

- Peut-être que si on montre

à Stéphan qu'on veut se battre.

les reins assez solides

- On n'a pas

les reins assez solides

pour se lancer

dans cette bataille-là.

- Ça retomberait sur Stéphan,
ça vaut pas la peine.

C'est fini. Je vais
mettre fin au projet.

- (Arlette) : Désolée.

- Bon, je vais aller
congédier Camille.

- C'est pas
déjà fait, ça ?

- Excusez, c'est parce
qu'il y a Marc Labrèche

qui attend à
la réception.

Il cherche de la
représentation.

- (Jean-Frédéric) :
Marc Labrèche ?

- Et voilà.

- Merci, c'est
très gentil. Merci.

- Marc ! Comment ça va ?

- Oui ? Ben, ça pourrait aller
mieux, mais je serais pas ici.

- Tu connais Jean-Frédéric ?
- Ben oui, ben oui.

- Non, je pense pas.

- Chez Francis Reddy.

- Ah, peut-être.

- Gabriel.

- Oui, bonjour !

- Enchanté.
- Enchanté.

- Alexandra.

- Allô ! Ça fait
vraiment plaisir.

- Je te présente Hubert,

notre nouveau président.

- Bonjour, Hubert ! Enchanté.
- Enchanté. Vraiment.

- Hum, ben, c'est ça, j'aimerais

ça parler à quelqu'un.

- Jean-Frédéric,

tu peux peut-être

rencontrer Marc

à ton bureau.

- Ben oui,
avec plaisir.

- (Alexandra) : Si jamais,
je suis disponible aussi.

- Très,
très bon.

- Oui, mais pourquoi
Jean-Frédéric ?

- Jean-Frédéric ?
- Mais quoi ?

des désaccords avec lui

C'est pas parce que j'ai

des désaccords avec lui

que je reconnais

pas son talent.

Non, non, c'est
important, Marc.

Il faut qu'on mette toutes
les chances de notre bord.

- Ben, c'est pour ça qu'on
aurait peut-être aimé

le rencontrer
en équipe.

- Non, j'ai vraiment
l'impression

qu'il va être plus à l'aise
avec une personne.

- Et cette personne,

évidemment, c'est Jean-Frédéric.

- Mais quoi ?

- C'est pas vrai que c'est

le meilleur, Jean-Frédéric.

C'est une
illusion d'optique.

Si tu connaissais vraiment
bien Jean-Frédéric,

tu saurais que la
meilleure manière

de t'assurer qu'il

signe Marc Labrèche,

donner d'emblée.

c'est pas de lui

donner d'emblée.

Là, c'est trop facile.

Il va s'écraser.

- Quoi ?

- Pas de danger que vous vous
proposiez pour m'aider, hein !

Toi, ça fait 4 ans que
tu me regardes faire ça

sans bouger
le petit doigt.

T'es pas mal plus
grand que moi.

- Arrête donc
de chialer.

- Tu le sais que j'ai peur
des hauteurs en plus.

Ce qui est plate quand tu mens
à tout le monde pendant un an,

c'est que quand les gens
s'en rendent compte,

ils se sentent ben niaiseux
de pas s'en être aperçu.

Malheureusement, les gens aiment
pas trop ça se sentir niaiseux.

- T'es juste jalouse. Camille a

gardé son secret en silence.

Elle s'est jamais plainte.
C'est comme R-E-S-P-E-C-T.

- Hé, pis Marc
Messier, lui ?

Il y a quelque chose de vrai
dans cette histoire-là ?

Ta mère a travaillé
au bar Wawaron ?

- Non.

- Elle ment aussi
bien que son père.

- Non, je m'excuse,

mais Jean-Frédéric masque
peut-être des informations,

mais ne ment pas.

- Pff ! Ben oui !

- Pis en pensant, Camille,
il a l'air ben à l'envers.

- Pour vrai ?

- Ben, il le dit pas
comme ça, là,

mais t'es pas la seule qui
souffre de cette situation-là.

Je suis sûre qu'il
se sent vraiment poche

d'avoir été un père manquant
pis il avait pas besoin

que tu viennes lui
rappeler constamment.

- Oui, oui, c'est correct,
je suis au courant.

- Hé, là, là, est-ce qu'il
pensait qu'on était des amies

pis il veut pas
qu'on soit des amies ?

Parce que, je m'excuse, mais
entre toi pis Jean-Frédéric,

je vais choisir
Jean-Frédéric.

- Je peux lui dire qu'on n'est
pas des amies, si tu veux.

- En même temps, t'es
quand même sa fille.

Sûrement qu'il voudrait que
je sois gentille avec toi.

Que je sois, genre,
ta belle-mère.

- Ark ! Oublie ça, là.

De toute façon, je
classe des dossiers

avant de me faire mettre dehors.

Je retourne à Chicoutimi.
Tout va être correct.

Vous allez être corrects,

toi pis Jean-Fred, OK.

- Elle arrive.

- Camille, dans
mon bureau.

- Oui.

- Je pense que... je pense
que je suis le prochain.

- Le... le prochain ?

- Gilbert Sicotte,
Roseanne Barr.

La censure, les
têtes qui roulent.

- Viens t'asseoir, Marc.
Je vais fermer.

(raclement de gorge)

(soupir)

OK, OK, OK. Tiens.

- Hum.

- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je sais pas.

Est-ce que j'ai...

est-ce que j'ai fait
une joke déplacée ?

Est-ce que j'ai sacré
de manière excessive ?

Est-ce que...
est-ce que j'ai fait

de l'appropriation culturelle ?

Je... j'en ai aucune idée.

Ben, en fait, oui,
j'ai une idée, là.

Dernièrement, j'ai... j'ai

utilisé le terme "pâté chinois"

dans une émission
en direct à la télé.

- OK, mais... c'est québécois,
le pâté chinois.

C'est pas de

l'appropriation culturelle.

- Non, mais c'est raciste.
Complètement, là.

Pâté chinois, je veux dire...
On... Hé... Penses-y 2 minutes !

Imagine les Québéco-Chinois

devant leur téléviseur

qui m'entendent dire :

de pâté chinois !

"Pas encore le tabarnac

de pâté chinois !

"On va en revenir de ça
un moment donné ?"

Ils doivent être tannés.

Hachis parmentier. C'est quoi,
le problème, avec ça ?

Hachis parmentier.
Hachis parmentier.

Il n'y en a pas de problème, là.

- OK, mais...

(raclement de gorge)

Est-ce qu'il y a eu
des plaintes ?

- Non, mais il y a quelque
chose de pas normal.

Quand j'arrive
sur le plateau

de ma nouvelle
télésérie, L'avenir...

- Oui.

- ... tout le monde
arrête de parler.

deviennent faux. Ils sont fins.

Là, ça chuchote. Les gens

deviennent faux. Ils sont fins.

Ils sont super fins,
mais ils sonnent faux.

Non, il y a sûrement quelque
chose qu'ils me disent pas.

Pis ça, là... ça,
là, c'est en train

de me rendre
complètement paranoïaque.

- Je suis sûr que ç'a rien
à voir avec le pâté chinois.

- Hachis parmentier.

Tu devrais commencer

à t'habituer tout de suite.

- Hachis. Je suis sûr
que ç'a rien à voir avec ça.

- Ben, ça doit être
quelque chose de grave

si personne ose m'en parler.

- Tu vois, Marc, c'est
justement le genre de problème

que je pourrais facilement
t'aider à régler

si j'étais ton agent.

- Ouais, tu veux...
tu veux devenir mon agent

avant de régler mon problème ?

- C'est... c'est juste
que ça serait difficile pour moi

de parler aux gens

si je te représente pas
officiellement.

- Mais tu veux parler à qui ?

- Aux gens.

- Ben non, tu peux pas
aller parler aux gens.

Tu peux pas aller sur
le plateau pis dire :

"Qu'est-ce qu'il y a de suspect

avec Marc Labrèche ?"

Non, non, non ! Hé, là, t'ouvres
une porte à une dérape. C'est...

Hé, j'en ai fait,
des jokes dans ma vie.

jokes, j'en ai fait dans ma vie !

Des sketchs, des parodies, des

jokes, j'en ai fait dans ma vie !

Fais juste compter
le nombre de jokes

que j'ai pu
faire dans ma vie.

Si tout le
monde se met

à suranalyser les
jokes hors contexte,

c'est sûr qu'on va me trouver
coupable de quelque chose.

- OK, mais je fais comment
pour trouver le problème

si je peux pas parler aux gens ?

- Ben, je sais pas. Qu'est-ce
que ça fait, un agent ?

- Camille, reste pas debout.
Assis-toi, s'il te plaît.

On sait toutes les deux très

bien ce qui s'en vient. J'ai...

Mon Dieu, excuse-moi,
je sais pas ce que j'ai.

- Ça va ?

- Oui.

À cause des événements
des derniers jours,

je suis dans
l'obligation de te...

Excuse-moi, je sais pas
pourquoi je suis... Coudon !

- Euh, veux-tu que je le dise
que tu veux me congédier ?

mais j'ai pas le choix.

- Non, je veux pas te congédier,

mais j'ai pas le choix.

(inspiration profonde)

OK. T'as pas agi dans
l'intérêt de l'agence

dans les derniers jours.

Je t'avais dit d'arrêter
d'encourager Philippe.

Je t'avais demandé
de me dire la vérité

par rapport à toi
pis Jean-Frédéric.

Je savais que tu
cachais quelque chose.

Pis j'ai de la peine, mais pas
au point de pleurer comme ça.

Je sais pas pourquoi je suis
dans cet état-là en ce moment.

Ç'a pas rapport.

(sanglots)

- Hé, je m'excuse.

- T'as toujours
été là pour moi.

T'as contribué à me
donner une stabilité,

à faire de moi une personne
moins pire probablement

parce que
t'étais toi-même...

Probablement parce
que t'étais toi-même

un minimum
compétente pis...

Je sais pas pourquoi je
pleure comme ça. Je sais pas.

- Hé, je suis
désolée, hein !

- C'est correct. Tu peux
t'en aller, Camille.

Ferme la porte, s'il te plaît.

Non. Arrête. Va-t'en,
s'il te plaît.

(fredonnement)

T'as l'air trop en
forme, c'est pas normal.

Qu'est-ce
qui se passe ?

- Hé, c'est pour
Julie. C'est du déca.

La caféine, c'est
pas bon pour le bébé.

- C'est ta façon
subtile de m'annoncer

qu'elle se fera
pas avorter ?

- J'ai toujours
voulu être père

pis Julie, je l'aime beaucoup
comme être humain.

Même si notre
couple marche pas,

je suis sûr qu'on va faire
des très bons parents.

- Considérant que c'est
bientôt la fin du monde

pis que faire des
enfants, ça pollue,

faire des enfants quand
tu le sens pas vraiment,

c'est comme un
peu inutile, non ?

Tu sais, je veux
dire, fais des enfants

si t'es vraiment pas
capable de te retenir,

mais là, par accident, dans
des conditions moyennes, non.

- Je suis un homme sensible,
heureux, dévoué, loyal.

Juste de m'avoir
comme père,

on est pas mal
au-dessus de la moyenne.

Pis je suis tanné de me
faire sous-estimer, OK ?

Qu'on se le tienne pour dit.
- OK.

- Réunion d'équipe
maintenant, OK ? Go !

Si on trouve la rumeur

et on la désamorce,

on met la main

sur Marc Labrèche.

- Ça finirait
bien l'année,

qui est difficile,

on se le cachera pas.

- Vous en voulez,
là, de notre aide

ou c'est encore le petit
boys club qui mène ?

- Qui on connaît sur l'équipe
de la nouvelle série de Marc ?

- La maquilleuse pis

le directeur photo.

- Non, attends, Marc a dit

de pas parler à son équipe.

- Mais il est
complètement parano.

- Non, écoute, s'il apprend
qu'on a parlé à son équipe,

il signera pas
avec nous autres.

- Faut juste bien chercher.
Pas trop proche, pas trop loin.

- Es-tu capable d'exister

sans mentir ?

Tu lui as dit que tu parlerais
pas à son équipe.

On va se mettre à l'écoute

de la rumeur, des commères.

- On sait même pas
ce qu'on cherche.

Si ça se trouve, c'est
un truc à l'interne

ou une niaiserie d'équipe.

On perd notre temps
si on cherche ailleurs.

- C'est pas une niaiserie.
Il dit que c'est grave.

Faudrait qu'il soit au
courant du problème avant,

question de
limiter les dégâts.

- Bon, on se met en
mode salon de coiffure,

esthéticienne,
acuponcteur,

tous les endroits que
l'équipe fréquente.

- Massothérapie.
- Ben oui.

On va aller se faire masser
par le beau Gustave

qui, entendons-nous,

est le pire masseur en ville.

Comme si ça, ça allait...

- Ça allait quoi ?
Es-tu homophobe ?

- C'est toi qui
l'as dit en premier

fait que c'est toi
qui vas y aller.

Moi, je rencontre
Simon-Olivier Fecteau ce midi.

(conversations en sourdine)

- J'ai la même coiffeuse qu'Anne

Dorval. J'essaie de ce côté.

- Bon, Jean-Frédéric,

massage. Toi, tu...

- Hein ? Oui, oui.

- C'est comme si je
peux faire le chemin

de ma boule de
stress dans mon corps.

Je regarde le téléphone,
je sens la boule monter

pis j'ai la bouche sèche
pis j'ai mal au coeur.

- Ça va bien aller. On a
travaillé toute la nuit.

On a trouvé
un producteur,

on leur a envoyé le budget
de Fabrice Henry ce matin.

On leur a montré
qu'on était sérieux.

- C'est fou, hein ? Je te regarde
pis je vois un golden retriever.

T'es comme confiant pis heureux

pis... pis ça me calme.

- Un golden retriever ?

- Ouais, j'ai
commencé à faire ça

pour simplifier mon
rapport aux gens.

Parce que, tu sais, je travaille

avec beaucoup de monde.

Pis je ne me souviens
plus qui est comment.

Alors, je les
identifie à un chien.

Pis j'ajuste mon comportement
en fonction du chien.

Golden retriever, je suis
pas sur mes gardes.

Toi, lévrier. T'es
comme une belle bête.

Vague impression que tu
pourrais courir vite.

- À mon avis, Gabriel a quand
même un peu de caniche royal.

- Mais non, caniche
royal, es-tu fou ?

C'est le chien le plus
intelligent, le caniche royal.

- Bon, OK, c'est l'heure.

Jérémie, tu nous connectes

à l'appel conférence,

s'il te plaît.

(reniflement)

- Allô ?

- Oui. Oui,
oui, je sors.

(coup au sol)

- T'es pas supposée
être enceinte, toi ?

- Ouais, non,
pas vrai...

- T'as menti à Gabriel ?
Ouvre la porte.

- Non, je pense sérieusement
que je l'étais.

En tout cas, j'espérais.
Je viens juste de...

- T'espérais, mais t'as dit
à Gabriel que t'étais enceinte !

Ouvre la porte, Julie !

- J'avais plein de signes.

J'étais en retard dans mes
règles pis ça m'arrive jamais.

Pis j'étais comme full émotive,

genre, je pleurais pour rien

pis... pis je regardais des
vidéos d'animaux sur Internet

pis je pleurais.

Pis là... j'ai
mal aux seins

pis ils sont plus
gros que d'habitude.

Ma brassière déborde.
J'ai mal au coeur.

Regarde, je pensais
vraiment que je l'étais, OK ?

J'ai fait plein de
tests de grossesse,

ils étaient
tous négatifs.

Je me disais : "Il est
peut-être juste trop tôt."

Regarde, j'en ai plein,
j'en ai acheté plein !

Je suis
vraiment triste.

Ça va ?

- Là, écoute-moi ben, Julie,
OK ? Tu dis rien à Gabriel.

Parce qu'il voulait vraiment
s'en occuper de cet enfant-là

même si c'est n'importe
quoi, votre amour.

Il voulait vraiment prendre
soin de cet enfant-là.

Fait que tant que
c'est pas réglé

avec Simon-Olivier
Fecteau, tu dis rien.

- Ouais, non, excusez. Je veux
vraiment pas nuire à personne.

- OK fait que
réponds au téléphone.

(sonnerie)

- Agence AMG,
bonjour ! Oui.

- Oups !

- Vous allez voir, on a des
idées pour réduire les coûts.

On pourrait ramener le tournage

ici. On a déjà nos équipes.

- Les premiers
épisodes sont trop bons

pour les laisser
aller, hein ?

- C'est sûr qu'on aime ça,
travailler avec vous.

Merci pour
vos informations, Gabriel.

On aurait pu perdre encore plus

de temps et d'argent.

On va regarder ça à nouveau
et on vous rappelle.

- Super ! Merci.
À très bientôt.

- C'était quoi, l'affaire
des informations ?

- Je... sais pas.
J'ai pas...

- Tu leur as donné
des informations ?

À propos du producteur ?

- Non, mais je... je leur ai
parlé avant qu'on se parle.

On a parlé de la situation,
de ce qui s'était passé.

- OK, mais c'était weird.
"Merci pour vos informations" ?

- Non, mais c'est pas grave !

L'important, c'est qu'on avance.

C'est des bonnes
nouvelles, ça.

- Je suis pas
encore revenue

de leur séparation à
Guillaume pis Mariloup.

- Mais voyons, franchement,
ça fait longtemps de ça, là.

- Pis, mon Gustave,

qu'est-ce que tu contes de bon ?

C'est quoi, les potins ?

- Une Joannie,
maquilleuse pour la télé,

qui vient régulièrement.

- Problème de consommation.
- Hein ?

- Il y a ben des affaires qui
se sont passées depuis, hein ?

Des humoristes,
il y a des animateurs.

- Aucune idée. T'es mon premier

client depuis des mois.

- C'est pas vrai ?

- Est-ce qu'elle

vous aurait parlé

de ce qui se
passe à sa job ?

- Joannie est en
chicane avec sa soeur.

- Consommation de quoi ?

- De pot.
Beaucoup de pot.

- Ah ouais,
ben moi,

les humoristes, ils
ne me font plus rire.

Je sais pas
c'est quoi.

Je vais dire comme
Pierre-Yves McSween :

"On en a
vraiment besoin ?"

Lui ! Lui,
je l'aime.

- J'ai pris un congé
pour écrire.

D'ailleurs, là, il faudrait
que je te parle de mon roman,

ça ferait une très belle série.

- Ah ouais ?

- Oh ! Je vois de l'amour
dans votre carte à vous.

- Marc Labrèche
sur le pot ?

- Ah, excuse, je
pensais que tu parlais

de Marc Messier à
Salut Bonjour l'autre fois.

- Il paraît qu'il
s'en va à TVA.

Hum, mais
j'ai peur, là,

parce qu'il y a une rumeur
qui dit qu'à TVA,

ils vont couper un de leurs
nouveaux projets, il paraît.

- Ah oui ?

(coups à une porte)

- Évidemment.

- Tu répondais pas
à mes messages.

- Parce que je veux
pas te parler.

- Est-ce que
je peux entrer ?

Tu déménages ?

- Je retourne
à Chicoutimi.

Nous deux, on va faire quoi ?

- Camille, tu peux pas faire ça.

Nous deux, on va faire quoi ?

- Il n'y en a pas
de "nous deux".

Il était où le nous deux

quand tu m'as fait accroire
que tout était correct,

que t'allais travailler

avec Stéphan Allard ?

- Ben, j'ai
jamais dit ça, moi.

- Il était où quand
tu t'es viré de bord

pis t'as poursuivi
mon père, mon agence ?

- Mais ça te concerne même pas.
Pourquoi tu le prends personnel ?

- J'ai perdu ma job
à cause de toi.

- OK, fait que c'est
ça, dans le fond, là.

Tu me croyais tant
que ça t'enlevait rien,

mais astheure que t'as
perdu ta job de marde...

- Ma job de marde ?

En plus, tu vas dénigrer
la seule affaire

que j'ai faite dans ma vie.

- Camille, c'est une
job d'assistante !

À part impressionner
tes matantes

avec le fait que
Marc Messier, il est smatte

pis que Laurence Leboeuf
est donc plus belle en vrai,

pourquoi tu nous
sacrifies pour ça ?

- Tu te penses
tellement bon

avec ton idée que
t'as même pas écrit,

qui est juste un
fait vécu minable.

À ta place, je l'aurais
pris en criss

la job de scénariste
d'émission pour enfants.

- Ben, à ta place,
je serais reconnaissante

que quelqu'un t'ait
libérée de ta job de marde.

- OK, là, c'est assez !
Tu t'en vas, je suis tannée.

- Non.
- Va-t'en.

Je t'haïs.

- Moi, je t'adore.

- Non ! Non ! Non !

Alex, Netflix a annulé la...

Alex ?

(soupir)

Fuck.

(soupir)

As-tu vu Alexandra ?

- Ben non !

Hé, je viens d'apprendre que TVA
se prépare à annuler une série.

C'est eux autres, le diffuseur

de la nouvelle série
de Marc Labrèche.

J'essaie d'appeler
Ginette à TVA.

Pas moyen de
rejoindre personne.

- Pour vrai, je pense pas

que TVA ferait ça

à Marc Labrèche
quand même.

- Ben, ça dépend c'est quoi,
la rumeur, hein !

C'est peut-être plus
grave qu'on pense.

- Ouais.

- Pis ? Avez-vous du nouveau ?

(soupir)

- J'ai... j'ai vu le montage
des dernières émissions.

C'est une catastrophe.

Les producteurs veulent
m'effacer doucement

de ma propre
émission.

On me voit même pas.

Je parle pis la caméra est

sur la personne à qui je parle.

On me voit jamais.

- C'est peut-être
juste une impression.

- Non. Non. Non,
c'est vrai de vrai.

- Mais voyons, pourquoi
ils feraient ça ?

- Pour me couper au montage.

- C'est très étrange

parce qu'il y a aucune
information qui circule.

On a parlé à
plein de monde.

- Pas à des journalistes ?

- Non, non. Des
gens du milieu.

- Ouais parce qu'on peut ruiner

une réputation

juste avec des questions.

- Mais faudrait que tu nous
laisses parler à ton équipe

parce que là, en

plus, avec les rumeurs

que TVA veut

annuler une série.

- TVA veut annuler une série ?

- Non, il y a vraiment
rien de confirmé.

(soupir)

- Je suis fini !

Hachis parmentier ! Pourquoi j'ai
pas dit "hachis parmentier" ?

Que c'est qu'il y a de compliqué
là-dedans ? Hachis parmentier !

- Non, je suis déjà à TVA.

5 minutes, c'est tout.

J'ai juste besoin de lui parler

5 minutes, c'est tout.

Non, non, non.

Non, j'ai pas le temps

d'attendre pour un rendez-vous,

j'ai juste besoin de lui parler

5 minutes, c'est tout.

Il faut absolument
que je lui parle

de la série de Marc Labrèche.

Oui. OK. Non, c'est beau, merci.

Ginette.

(sonnette)

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Hum...

(raclement
de gorge)

Noémie m'a dit
que... que tu...

Elle m'a dit que tu retournais
vivre à Chicoutimi.

- Ben oui.

- C'est vite.

- Ben, fallait que

je prenne une décision.

- Je me suis dit que...
que je passerais.

- Ouais, ben là, c'est pas
vraiment le bon moment.

- OK. Regarde...

je te comprends de retourner
vivre avec ta mère.

Ça va
bien aller.

- Merci.

- Pis je voulais
te dire que...

je le sais que ç'a été tout
croche cette année, mais...

je suis
vraiment content

d'avoir eu la chance de
te connaître un peu plus.

- Cool. Merci.

- Tu vas pas le laisser
dire des affaires de même.

- Oh my...

(rire)

- Je veux dire, tu
l'as pas protégée.

(rire)

- Wow !

- Regarde, je m'excuse, moi,
je sais c'est quoi, un père.

J'en ai un pis
c'est pas ça pantoute.

- Va-t'en.

- Mais je viens
de te protéger.

- Non, tu prends tes
affaires, tu t'en vas.

(soupir)

- On a reçu un non officiel
pour la série de Simon-Olivier.

Sauf que Gabriel est pas
capable de lui dire.

Il repousse
le problème.

- Pourquoi
il fait ça ?

- Parce qu'il fait
tout le temps ça.

Pis tout le monde le sait
qu'il fait tout le temps ça

pis tout le monde
le laisse faire.

Il va finir par perdre
pas juste la série,

mais Simon-Olivier aussi.

Pis ça sera pas de sa faute.
C'est jamais de sa faute.

- Bon, là... merci.

- Bon, là, il y a quelqu'un
qui a appelé ma maquilleuse

pour lui poser

des questions.

- Non, non, ça, c'est...
ça, c'est pas nous.

- Ouais, mais là, il y a
quelqu'un qui enquête sur moi.

Qu'est-ce que
vous avez fait ?

- Marc, c'est pas ta série
qu'ils veulent annuler.

C'est une autre série parce
que l'auteur est malade

ou quelque
chose comme ça.

Sauf que le problème,
c'est que...

On dirait qu'il faut que
je boive de l'eau, moi.

- Non, non, fais

juste le dire.

- Oui, vas-y, dis-le.
Je suis prêt, vas-y.

- C'est que...

(soupir)

Marc...

- Oui.

- T'as les dents jaunes.

- Hein ?

- Tout le monde sur le plateau
s'est fait blanchir les dents.

Paraît qu'il y a

quelqu'un de l'équipe

qui a un super

bon dentiste.

- Oui, il blanchit les dents
sur un méchant temps.

C'est blanc bleu.

- Ben, c'est ça.

Fait qu'à l'écran,
à côté d'eux autres,

t'as l'air d'avoir
les dents jaunes.

(rires)

- Hé, c'est...
c'est tout ?

Ça fait des semaines
que je capote,

que je ne
comprends plus,

que je me remets en question
pis c'était juste ça.

- C'est tellement
niaiseux.

- Mais là, je comprends pas

pourquoi personne
m'en a parlé, par exemple.

C'est comme... Ça, je comprends
pas. Ça, moi, je suis parlable.

Je veux dire,
le monde m'aime.

- Ben oui, mais

ils t'aiment trop.

- S'ils sont pas
capables de me dire

que j'ai l'air d'avoir
les dents jaunes à l'écran,

ils seront jamais
capables de rien me dire.

Ça, ça veut dire
qu'ils aiment pas

nécessairement ce que je fais,
ça veut dire qu'ils...

Non, non, mais je suis
entouré de yes men.

Ils font juste dire oui
à tout ce que je dis.

- C'est parce qu'ils

te font confiance.

- Mais tout ce que tu fais
est tellement bon, Marc.

- Mais je comprends pas que
personne m'en ait parlé.

C'est comme
ma famille.

Si ma famille me parle
pas, qui va me parler ?

- C'est normal, ici aussi,
on est comme une famille

pis il y a ben des affaires
qu'on se dit pas.

- Ah oui ? Comme ?
- Ben... Tiens, Gabriel, hein !

Il a les dents jaunes pis
on lui en a jamais parlé.

- Ah, Arlette !
- J'ai pas les dents jaunes.

- Ben oui.
- Ah, trop facile.

- Bon, OK. La maquilleuse,

c'est moi qui l'ai appelée.

J'ai paniqué, je voulais
trouver une solution.

- Hé, on a dit qu'on faisait
pas ça ! On l'a dit à Marc.

- Hé, c'est toi
qui voulais le faire

depuis le début de
toute façon, lâche-moi !

- Tu m'as pas laissé
faire non plus.

- Parce que je suis tannée
que tu manges la puck, OK ?

Pis regarde, on
va se le dire,

honnêtement, c'est Alexandra
qui aurait mérité

d'avoir un client
comme Marc.

Ben plus que
toi pis Gabriel,

qui avez connu une très mauvaise
fin d'année, qu'on se le dise !

- Merci, Arlette.

- Alexandra, je
suis désolée,

mais comme souvent,
t'as "choké", hein !

tu vas pas au chemin.

Tu jappes fort, mais

tu vas pas au chemin.

- Ça, c'est vrai.
- Hé, c'est quoi, ton problème ?

- (Marc) :
J'aime ça, ça !

C'est pas facile
de dire la vérité

comme tu viens
de le faire.

- C'est pas la
vérité pantoute.

- Moi, ça me donne envie
de travailler avec toi.

- Si c'est le temps de dire des
vérités, je vais y aller aussi !

Si vous permettez,
Alex, j'ai l'impression

que t'es toujours prête
à me sauter dans la face.

N'importe quand, pis peu importe
les bons coups que je ferai,

ça compensera jamais

le fait que des fois,

j'ai pas le choix
de vous jouer dans le dos.

- Ah, t'es plein
de marde !

- Ce commentaire, on peut
le faire à Arlette aussi.

Depuis que
t'es rendue VP,

t'es pas mal moins
une fille d'équipe.

au-dessus de l'équipe.

- Hé, je suis boss, je suis

au-dessus de l'équipe.

- Hé, non, mais attends, si toi,

t'es boss, lui, c'est qui ?

- Je suis le président.
- Il est assez content, lui !

- Woh, je gère les
problèmes d'employés !

Je gère le fait que
toi, par exemple,

t'as perdu la confiance
de ton assistant

pis maintenant, il
insécurise tout le monde.

Je suis pas ici
pour rien.

- Attends, Jérémie
me joue dans le dos ?

- Ben, qu'est-ce que tu penses,

c'est à ça que ça sert

d'être bête avec

son assistant des fois.

C'est d'avoir son respect.
- Que je te vois !

(exclamations entremêlées)

- Hé...

qu'est-ce que tu voulais dire
hier par caniche royal ?

- Ah, rien, c'est juste le
premier chien qui m'est venu.

- Non, mais
caniche royal,

genre, il se
prend pour un autre,

ou il se fait passer
pour un golden,

mais au fond, il est
pas si fin que ça ?

- Euh, non, vraiment,
c'était juste comme ça.

- Hé, je le sais que Gabriel a
parlé à Netflix dans mon dos.

- Oui, mais il a juste fait
une petite obsession

sur ton producteur.

Pis disons que ç'a pas
vraiment aidé sa cause

auprès des Américains,
c'est tout.

- OK, oui,
mais pourquoi ?

- À cause de
Sofia, j'imagine.

- C'est quoi, le
rapport avec Sofia ?

- Ben, il avait
un kick dessus.

- Sofia mon ex ?

- Tu peux pas juste
décider qui fait quoi.

Tu peux pas nous
mettre dans une case.

Parce que je sais pas
si t'as remarqué,

mais moi aussi,
j'en mène large.

- Depuis 24 heures

fait que calme-toi.

- Un 24 heures décisif.
Je vais être papa.

J'ai des gens dans ma
vie. Ma vie a un sens.

Et ça me pousse
à me dépasser.

- Elle est même pas enceinte,
Julie. Elle voulait, mais non.

Fait que mets-toi ça

dans la tête. Elle l'est pas !

- C'est formidable ! L'histoire
du faux bébé, j'adore ça.

- C'est qui, Julie ?

- C'est la réceptionniste,
qu'est-ce que tu penses ?

- Il couche encore
avec la réceptionniste ?

- Pourquoi t'es méchante
avec moi ?

- Parce que moi,

je suis enceinte.

Moi, je suis enceinte, OK, pis
j'ai les hormones dans le tapis !

- Ben voyons !
T'es enceinte de qui ?

- De personne, Arlette.
- De Fabrice Henry !

- (Arlette) : Hein ?

- Ben voyons donc ! Tout le monde
couche avec tout le monde, ici !

- Ah, regarde
qui c'est qui parle !

Tu couches
ben avec Noémie.

- Merci, Arlette.
- Fait plaisir.

- Mais pourquoi

tu lui fais ça ?

- Toi, laisse faire !

- T'es pas enceinte ?

- J'avais vraiment
hâte de te le dire,

mais Alexandra m'a
dit d'attendre.

- Tu m'as menti.

- Non. Non, je pensais
vraiment que je l'étais.

J'avais plein de signes.
Je t'ai pas menti.

J'ai juste parlé un petit peu

vite. C'était de l'enthousiasme.

Je suis désolée.

On peut peut-être
réessayer ?

On n'avait même
pas vraiment essayé.

Moi, ça me tente
en tout cas d'essayer.

- Gabriel ? Simon-Olivier
t'attend dans ton bureau.

- (Jean-Frédéric) :

Hé, c'est beau, hein ?

Beau lavage de linge sale en
famille. Bravo, les filles !

- Un, tu nous as jamais
considérées comme ta famille,

deux, tu te sers de l'agence
pour encadrer ta famille.

- Tu nous as amené tes

problèmes personnels ici.

T'as toujours

fait ça !

- J'ai toujours négligé ma
famille au profit de l'agence,

pis je ne sais même plus si

j'en ai une famille fait que...

- Oh, oh, oh,
blâme pas l'agence

pour ton incapacité
à vivre de l'intimité.

- Ben là, Arlette,
franchement !

capable de vivre de l'intimité.

Il y a personne ici qui est

capable de vivre de l'intimité.

- OK, moi, ça va faire. Le
lavage de linge sale, ça fera.

Pis toi, dis surtout rien,
hein ! Hé, on repassera.

- T'en voulais, de la
vérité, Marc ? En voilà !

- Excuse-nous. Je sais pas ce
qui se passe aujourd'hui.

- Papa.

- Oui ?

- Je voulais m'excuser
avant de partir.

Je te comprends d'être fâché,
j'ai pas été à la hauteur.

J'ai laissé mes émotions
fucker mon jugement.

Pis toi, je t'admire
parce que, justement,

tu laisses pas tes émotions
fucker ton jugement.

Mais tu laisses pas
tes émotions rien faire.

J'ai passé l'année
à me demander

comment tu pouvais être
aussi bon avec tes clients

pis aussi poche avec moi.

Là, j'ai finalement compris.

T'es en compétition
avec toi-même.

T'aimes rien, tu fais
juste travailler.

Pis c'est pas que
t'es pas généreux,

c'est que... t'es vide.

Mais si jamais
tu veux

qu'on apprenne à se
connaître pour vrai,

moi, j'ai pas peur du vide
ni de la compétition.

- Je l'aime, elle.

- J'ai une bonne
pis une mauvaise nouvelle.

Netflix dit non.

Mais TVA a besoin
d'une série là, là.

Je leur ai envoyé les premiers
épisodes. Ils capotent.

Ils veulent
te rencontrer

pour peut-être, hum, revoir
le budget pour la suite.

Mais ils trouvent tes
trames super intéressantes.

Ils veulent négocier
pour reprendre la série.

- Ben, c'est super.

Comme ça, t'avais
un kick sur Sofia ?

- Euh... Hein ?

Je... Ça...

Ça fait longtemps, là.
Un petit kick de rien.

Pourquoi ? C'est... c'est
elle qui t'en a...

- Ah, parce qu'elle le sait ?
Vous en avez parlé ?

C'est quelque chose
qui existe entre vous deux ?

- C'est vraiment des
bonnes nouvelles, TVA.

Sofia pis moi, c'est...
il s'est rien passé, là.

- Je te crois pas.
T'es pas un bon menteur.

- Je te jure, il s'est
jamais rien passé.

- Pis t'as dénoncé
mon producteur,

t'as pris cette décision-là
sans m'en parler.

- Oublie le
producteur, OK ?

Avec TVA, la série va
durer ben plus longtemps

pis ça va être
tellement bon, là !

Tu vas vendre le format
partout à l'étranger, garanti !

- Je t'aimais
parce que t'étais franc.

T'es devenu
comme les autres.

- J'ai... j'ai su
avant les Américains

que le producteur
pigeait dans la caisse.

J'ai voulu les avertir
pour limiter les dégâts.

- Pis tu leur en as parlé

alors qu'on aurait pu trouver
une solution ensemble

avant que tu leur parles.

- Des fois, ma job, c'est
de pas te dire des choses

pour te...
te protéger.

- Hum.

Regarde... je vais y aller

tout seul au meeting à TVA.

Je m'en occupe.

Au pire, tu feras
signer les contrats.

Si ça marche.

Ah.

Pis c'est mieux
de marcher.

- OK.

- Alors donc, là,
tous les membres de mon équipe

ont les dents d'un blanc

bleuté, mais pas moi.

Alors, Camille,

à ma place,

tu ferais quoi,

toi, avec mes dents ?

- À votre place,
j'abuserais de mon pouvoir

pis je forcerais
tout le monde

à revenir à une couleur
de dents plus naturelle.

Mais moi, je dis ça parce
que j'ai envie d'être boss.

J'ai envie d'être
au top de la pyramide

pour une fois
dans ma vie.

Mais je suis pas une référence,

surtout pas en ce moment.

- Donc, je blanchis.

- Pas nécessairement.

Les gens de votre équipe ont pas

été capables de vous en parler

parce qu'ils pensent
que ça se fait pas,

demander à quelqu'un de se
faire blanchir les dents.

Mais dans le fond,
les gens de votre équipe

ont peut-être besoin
que vous soyez la personne

qui ne se fait pas
blanchir les dents.

Ils ont peut-être besoin
de continuer

et d'admirer votre force
de... de courage.

Fait que
de dire non

à ceux qui voudraient que
vous ayez les dents blanches,

c'est aussi être
à l'écoute de ça.

Pis si je peux vous donner
un petit conseil, là,

faites des jokes
avec vos dents jaunes.

Moi, je vous regarde
à la télé des fois

pis c'est vrai
que vous êtes drôle.

Ça va passer, je suis sûre.

- Camille, on va faire des

grandes choses ensemble.

(petit rire)

- Comment ça ?

- Tu veux pas devenir
l'agente de Marc Labrèche ?

- Ben, vite de même,
je pense pas, non.

- Hum-hum,
mauvaise réponse.

On veut signer Marc Labrèche,
tu deviens agente.

- Mais pas ici. Tout

le monde m'haït déjà.

- Ben, pas
tout le monde.

Ah, pis de toute façon,
c'est comme ça, hein !

Des fois, le monde nous haït
avant de nous respecter.

Ils t'haïront, c'est
pas la fin du monde !

- Je sais pas si j'ai encore
la force d'endurer tout ça.

Je veux juste aller

à Chicoutimi

pis que ma mère me fasse
du pâté à la viande.

C'est ça que je veux.

- Pff ! Je vais t'en faire,
moi, du pâté à la viande,

s'il y a
rien que ça.

Regarde, moi, j'ai confiance

en toi. Alexandra, elle t'aime.

Elle t'a défendue
jusqu'où elle pouvait.

Gabriel, là,
il s'en fout.

- Pis Jean-Frédéric ? Qu'est-ce
que tu fais de Jean-Frédéric ?

- On va s'en occuper de
Jean-Frédéric, laisse faire.

- OK.

- Qu'est-ce
qu'il y a ? Ça va ?

- Les... les
chicanes de famille,

ça... ça m'angoisse
toujours un peu.

- Hum. Je
comprends.

- Noémie. Noémie.

- Oui ?

- Je... je suis tanné de
vivre dans le mensonge.

Le jeu, c'est excitant,
c'est même exaltant,

mais... mais
c'est pas vrai.

Je... je veux être dans la
vérité. Ça ne se peut plus.

- Tu... tu veux qu'on
dise à tout le monde

qu'on est
ensemble ?

- Regarde, je pense que
ça serait plus honnête

si... si on arrêtait
de coucher ensemble.

Regarde, j'ai beaucoup
de désir pour toi, Noémie,

mais je pense que toi
et moi, on le sait,

ça va toujours
finir au même point.

Tu vas toujours être
plus amoureuse que moi.

Pis je veux pas ça.

(sonnerie de téléphone)

- (Julie) : AMG, bonjour ! Pas de

problème, je te mets en ligne.

- T'as parlé de moi pis
Sofia à Simon-Olivier.

Tu parles dans
mon dos à Hubert.

Voyons donc, Jérémie,
pourquoi tu me fais ça ?

- Tu mets la carrière
de nos clients en danger

parce que... parce que tu
gères mal ta vie affective.

- Je n'ai même pas
de vie affective !

- T'étais obsédé par
le fait que Sofia

couchait peut-être avec
le producteur Albin.

- Ça fait des semaines
que je me bats

pour la série de Simon-Olivier,

je n'en dors plus !

- Pourquoi tu me
disais rien ?

- Tu me fais pas confiance,
tu me regardes de haut,

t'attends de me
prendre en défaut !

- Je suis désolé.

(soupir)

- C'est quoi, là, va falloir que

je te mette dehors, c'est ça ?

- Je le faisais pour
protéger nos clients.

- C'est mes
clients, Jérémie.

Pis si tu m'aides pas à être
au meilleur de mes capacités,

tu les aides
pas non plus.

- OK.

- Pense à ta vie, Jérémie.
Pense à... à tes rêves.

Pense à ce que tu veux.
T'es libre, tu sais.

Reste pas ici si
t'es pour devenir amer.

Pis moi, ben, je vais...
je vais réfléchir de mon bord.

- Tout le monde est là,
tout le monde a un verre.

Deux grandes

nouvelles !

Marc Labrèche est maintenant
client à l'agence AMG.

Bravo, bravo !

Et, et, et...

c'est Camille qui

va le représenter.

- Hein ?
- Bravo, Camille !

Elle devient donc une

nouvelle agente chez AMG.

- (Jean-Frédéric) :
Oh, bravo !

- Quand même, on a
le pardon facile.

- Quand on signe
avec Marc Labrèche, oui.

- (Gabriel) :
Bon ben, bravo, Camille !

- (Arlette) :
Bravo, ma Camille !

- Martel. Oui, E-L.

Non, non, je
vous ai dit

que c'était un rendez-vous
d'urgence que je voulais.

Oui, je suis disponible
vendredi. À quelle heure ?

OK. Parfait,
c'est noté.

Je vous remercie,
au revoir.

- Fait que...
tu vas te faire...

- Faire quoi ?

- Tu vas te
faire avorter ?

- Sais-tu c'est quoi,

les chances que je retombe
enceinte par hasard ?

Zéro.

Aucune chance.

J'ai beau être
pro-pro-pro-choix,

c'est ma seule
chance, ça.

Je prenais rendez-vous
chez la psy.

Ils ont peut-être des tests,

eux autres, qui vont m'indiquer

si je suis une assez bonne
personne pour être mère.

Peut-être qu'ils peuvent
m'apprendre à être mère.

- Tu vas être une
bonne mère.

Fais-toi-z-en pas.

- Je suis meilleur
à la comptabilité

qu'à la gestion des
agents pis des clients.

T'avais raison.

- Bravo !

Ç'a été moins long
que j'imaginais

avant que tu
t'en rendes compte.

- Mais je veux qu'on
codirige l'agence pour vrai.

Je peux pas être ton patron,
t'es meilleure que moi.

- OK.

- Et j'ai l'impression
que tu m'en veux

parce que je te laisse
pas indifférente.

Ça aussi, ça nuit à notre
bonne relation de travail.

- D'accord. Qu'est-ce
que tu proposes ?

- J'arrête d'être ton boss,
je deviens ton fiancé.

(petit rire)

Et pis, même
si au début,

ça te fait trop penser à
ton histoire avec Michel,

je te promets que d'ici
une couple de semaines,

tu n'y penseras
même plus.

- Hum.

- Hum, hum.

(raclement de gorge)

- T'admires ton
nouveau royaume ?

Je suis fier de
toi, ma fille.

Sous-titrage : MELS