Original subtitles

- C'est important de faire de la promotion,

pis je chiale pas, mais on m'offre...

Excuse-moi, 2 secondes.

On m'offre de jouer Marcel Barbeau dans un film sur sa vie.

On s'entend que c'est pas un projet comme les autres,

on s'entend que c'est un des

plus grands artistes au Québec,

un grand peintre abstrait, un signataire du Refus...

Peux-tu me laisser 2 minutes ?

Je parle avec mon agent, là.

... un signataire du Refus global, J.-F. !

Tu sais, on est plus niveau Musée national des beaux-arts

que de niveau Salut Bonjour.

- Qu'est-ce que tu fais avec un suçon ?

- Quoi ?

- Ha ! T'as un suçon dans la bouche, c'est bizarre.

- Excuse-moi.

Laisse faire le suçon, je te parle d'un génie.

Pis tu sais, Gino, moi, je le trouve très sympathique

pis il est très énergique,

mais, tu sais, son style,

c'est plus question-réponse, question-réponse.

- En général, ça fonctionne bien pour une entrevue.

- Oui, mais si tu veux atteindre

un autre niveau de la conversation,

des fois, il faut que tu sois plus créatif

que juste question-réponse.

- De quel niveau de conversation on parle, là ?

- Le niveau, le niveau, le niveau !

J.-F., le niveau de la création !

Fais-moi pas dire des niaiseries, hein ?

Est-ce que je vais être obligé de t'expliquer ça à matin ?

Je trouve juste que parler

d'un peintre aussi important que Marcel Barbeau

juste 2 minutes entre 3 commentaires

sur la game de hockey pis les partys de bureau,

c'est pas l'idéal.

- OK, euh, je comprends juste pas

ce que tu veux que je fasse, exactement.

- Regarde, tu vas aller voir Gino

pis tu vas lui demander de changer sa formule.

Je suis Marcel Barbeau.

Je suis pas Marc Messier, je suis Marcel Barbeau.

- Marc, c'est la première fois que tu fais une biographie.

Pourquoi Marcel Barbeau ?

- Pourquoi Marcel Barbeau ? Pourquoi Marcel Barbeau ?

Pourquoi Marcel Barbeau ?

Pourquoi, virgule, Marcel Barbeau ?

Parce que c'est ça, hein :

si on met une virgule après "pourquoi",

c'est comme si tu posais la question

à Marcel Barbeau lui-même.

- Oui, mais Marcel Barbeau,

qui est décédé, malheureusement.

On ne pourra pas lui poser la question, hein.

- Tût ! Tût ! Tût ! Tût ! Tût !

Je suis Marcel Barbeau.

- Ah oui ?

- Pose-moi la question, Gino.

- OK, euh, M. Barbeau...

- Hum, hum ?

- Pourquoi est-ce que Marc Messier

a choisi de vous incarner dans un film biographique ?

- Incarner, c'est un peu rigide, comme mot.

C'est un peu trop immobile.

- OK ?

- Une expérimentation aboutie,

ça vaut pas la peine de la reprendre.

Ma position est plutôt celle d'un chercheur, comprends-tu ?

Incarner, oui, mais pas dans l'absolu.

(rire)

- Hé, on peut revenir à Marc, là ?

- Ah oui sérieux ?

- Ben...

- T'aimes mieux me parler à moi

que parler à Marcel Barbeau ?

- Ben là...

- Gino, c'est ton émission, fais ce que tu veux.

- T'es vraiment en forme à matin !

- Oh, je suis en forme ! Je suis en forme, certain !

Hé ! Quel beau décor ! Voyons donc, toi !

On voit pas ça souvent.

- Non.

- J.J. ! Hé, je le connais, lui ! Le caméraman, J.J. !

Hé, lui, ça fait longtemps qu'il est là !

- Ah oui, oui, oui.

- Lui, il en a vu, des faces !

Hé boy ! Des petites, des moyennes pis des grosses !

- (Gino) :

Bon...

- Hé, Gino, t'as encore ta chocolaterie ?

Il faut que je te dise ça.

Écoutez, mesdames et messieurs :

allez à sa chocolaterie.

Moi, je suis allé avec ma famille. Ç'a été formidable !

Un petit peu déçu parce que t'étais pas là,

mais là, j'ai expliqué à ma famille

que tu peux pas toujours être là, hein ?

Tu sais, tu peux pas être en arrière de chaque cornet.

- Non, effectivement ! Hé, Marc, c'était vraiment le fun !

Je pense qu'on va aller à une pause là-dessus. Merci, Marc !

- Ben oui, allons à la pause !

(rires)

Oh, mon agent a pas l'air de bonne humeur !

- Hum ! Oh, est-ce que je suis en retard ?

- Non, pas encore.

Euh, Julie, c'était la dernière fois

qu'on couche ensemble, hein ?

- OK, comme tu veux.

- Là, je sens que tu me prends pas au sérieux, là.

- C'est juste que ça fait genre

3 fois qu'on couche ensemble

pis à chaque fois, t'as dit ça,

pis on a quand même recouché ensemble après, fait que...

- Oui, mais là, c'est fini pour vrai, OK ?

- OK.

- Mais je sens quand même dans ton OK

que tu me prends pas au sérieux.

- Regarde, je sais pas, je m'en fous ! On verra.

Même si on couchait ensemble une couple de fois,

c'est pas la fin du monde.

Je veux dire, c'est quand même mieux que rien.

- Non, c'est mieux pas. C'est fini là, là.

- OK.

(bâillement)

- C'était quoi, ça ?

- Je te l'avais dit que ça me tentait pas de faire

question-réponse, question-réponse.

- Il y a quand même des limites, là.

T'avais l'air d'une parodie de Jean Leloup.

- Ben wô ! C'est pas fin, ça.

- Désolé, Marc, mais t'étais incompréhensible !

- Hé, c'est pas fin pour moi pis c'est pas fin pour Jean Leloup.

- Quand c'est rendu que Gino,

il doit mettre fin à une entrevue en vitesse,

ça va pas bien.

- Je le trouvais ben ordinaire,

moi, Gino, à matin.

- Des fleurs ?

- Oui. On a eu le financement de la chaîne Arté

pour le projet de Yan England.

- Wow ! Bravo, merci ! Incroyable !

- Ouais. Ben oui, j'ai parlé avec Yan, il va t'appeler.

- Oui.

- Il rentre avec moi sur Paris.

Ça va être majeur, ce film !

- Hum ! Mais incroyable ! C'est vraiment super !

- Bon, ben, champagne ?

- Oui, non merci, il est 8h00 du matin.

- Ouais, bon ben, t'as raison, on va travailler.

On fêtera ça ce soir.

- OK, non, je peux pas, ce soir non plus. Je suis très occupée.

- Ben, demain, alors ?

- Sais-tu ? Je suis un peu superstitieuse.

Moi, tant que c'est pas signé, je...

- Dis donc, mais t'as une discipline de samouraï, toi !

Ça me plaît.

(petit rire)

Bon, dis donc, comment ça se passe,

la série de Simon-Olivier Fecteau en Hongrie ?

- Euh, bien, je pense, je sais pas, pourquoi ?

- Des rumeurs. - Han, han.

- Tu connais le producteur, Albin Meszaros ?

- Euh, ben, c'est-à-dire

que j'ai pas vraiment d'artistes sur le projet,

mais l'agence en a, oui, mais pourquoi ?

- Il paraît qu'il dérape, le mec, là.

C'est dommage, ça, c'est un jeune brillant,

ben, surtout sur les ententes de contrats

entre les pays de l'Est, enfin...

- Hum, hum.

- Oui.

Enfin, le mec, tu sais, il a eu

un début de carrière un peu houleux, hein,

toujours à faire la fête en boîtes de nuit,

limite, un peu, tu vois...

genre de mec un peu extravagant, limite bipolaire,

tu vois le genre d'abruti, hein ?

Enfin, bref, il s'est repris et ses projets cartonnent,

alors évidemment,

Netflix l'adore,

mais s'il dérape à nouveau

et qu'il se met à se défoncer en tapant dans la caisse,

ça risque de faire beaucoup de tort à la série de Fecteau.

- Ah oui ?

- Oui.

- Ah, la vie !

J'ai jamais eu un bon feeling avec ce producteur-là.

Il reste au Hilton

pendant que le reste de l'équipe

dort dans des chambres pleines de punaises.

C'est pas cool !

- En même temps, c'est juste des rumeurs.

- Oui, mais c'est jamais bon signe, hein ?

- Mais peut-être qu'il fait la fête

pis que c'est sous contrôle pareil ?

Est-ce que le tournage se passe bien ?

- Ben, aux dernières nouvelles,

oui, mais on sait jamais.

- Hum !

- Pis là, là, il faut que je te le dise :

j'ai commencé à prendre du pot.

- Tu fumes du pot, toi ?

- Mais non, mais non, mais non, je fume pas, j'ai pas 15 ans.

Je prends des brownies, des capsules, des suçons.

Le suçon tantôt, là, c'était un suçon au pot.

- Mais pourquoi tu fais ça, Marc ?

- Parce que je veux me rapprocher

de l'esprit de Marcel Barbeau.

Je fais du method acting.

Je joue pas, je suis Marcel Barbeau.

- Mais Marcel Barbeau, il fumait pas de pot ?

- Ben, j'imagine, il fumait pas de pot,

mais c'est pas important.

C'est un esprit libre !

Marcel Barbeau, il voyait pas

le monde pis la lumière comme nous autres,

comprends-tu, hein ?

C'était pas quelqu'un d'ordinaire,

pis il avait peur de rien.

Je veux me rapprocher de cet esprit-là !

- En prenant du pot.

(soupir)

- Écoute, J.-F., ça fait des années

que je fais de la promotion pis que je soigne mon image.

Je suis rendu quasiment une PME, comprends-tu ?

Pis je commence à être tanné de ça.

Je veux me reconnecter sur ma fibre artistique.

Je veux prendre des risques.

- Ah, ça valait le coup de passer sa vie à bâtir

une des plus belles carrières d'acteur au Québec

pour finir stone à Salut Bonjour !

- Ah bon, OK, si tu veux pas comprendre.

- Non, mais est-ce que je peux

te laisser marcher tout seul sur la rue

ou tu vas traverser aux lumières rouges pour prendre des risques ?

- Je veux prendre des risques artistiques !

Je vais pas risquer de me faire

frapper sur un coin de rue.

Je suis pas un cave, là !

Pis Marcel Barbeau, il est pas mort

en se faisant frapper sur un

coin de rue, à ce que je sache.

- Là, t'as une entrevue avec Alain Gravel dans une heure.

Je l'annule ?

- Non, non, non, non ! T'annules rien !

Là, je vais continuer à faire du method acting

pis je le ferai pas à moitié.

Je vais continuer à faire

mes entrevues stone, si je veux,

c'est correct, ça, hein ?

Pis bâtir une carrière, là,

comme tu dis, pendant des années,

est-ce que ça me donne le droit

de faire mes entrevues comme je veux ?

- Oui, parfaitement.

- Bon, ben, je te remercie.

- OK, on fait toujours ça à l'agence ?

- Oui, on fait ça à l'agence, si ça te dérange pas.

- Non.

- Pis là, j'ai

un petit creux.

Ça se peut, un petit creux ?

- Ben oui, évidemment, un petit creux.

- Bonjour !

Bienvenue chez AMG.

- Ça se prend pas

pour de la marde ici.

- Si tu réponds à ses questions, tout devrait bien aller.

- C'est elle ?

- Oui.

- Philippe, t'as 5 minutes pour me dire

pourquoi mon assistante perdrait sa job pour toi.

- OK, ben, Camille, c'est une super bonne personne,

pis moi, je suis victime d'une injustice.

- Ah oui, mais Camille,

elle fait pas de travail communautaire,

pis ici, ben, on gère pas des cas désespérés.

- Mais c'est vrai qu'il a peut-être subi une injustice.

- De toute façon, j'en ai, des preuves.

J'ai un ancien collègue qui était là,

le soir où j'ai raconté mon histoire à Stéphane,

qui est prêt à témoigner,

pis j'ai un échange de courriels avec un ami en France

dans lequel je lui parle de mon idée.

- On le savait pas, ça. C'est nouveau ?

- J'ai pas

tout dit à Jean-Frédéric.

Je ne lui fais pas confiance.

À vous, je vous ferais confiance,

surtout que vous êtes avocate.

- Non, je ne suis plus avocate,

mais je te dirais de pas poursuivre, tu vas te ruiner.

- Je veux voir c'est quoi, mes options.

- Qu'est-ce que tu veux, au juste ?

- C'est pas compliqué : c'est écrire mon film.

Je veux que Stéphan Allard se retire du projet,

que si l'idée intéresse les producteurs,

c'est à moi que revient le contrat.

- Oublie ça, ils vont jamais signer

quelqu'un qui a pas d'expérience comme toi.

- J'ai rien à perdre, moi.

- C'est une perte de temps.

- Oui, mais... - On s'en fout, Camille !

L'idée est pas assez forte.

Starbuck, c'était assez fort,

De père en flic, c'était assez fort,

mais ça, ça dépend, tu comprends ?

C'est comme Fugueuse.

Fugueuse, c'était bon, mais c'était pas bon

parce que l'idée était extraordinaire,

c'était bon parce que c'était bien fait

par des gens qui étaient compétents, tu comprends ?

Je veux dire, là, tu vas pas

commencer à... Tiens, jette ça.

Tu vas pas commencer à perdre ton jugement professionnel

juste parce qu'il y a un gars qui te tripe dessus, là.

- Non, c'est pas ça qui se passe.

- Là, tu le largues, pis c'est un avertissement officiel.

- Tout le monde veut savoir si Marc Messier est correct.

La prod est inquiète à savoir

si les assureurs ont demandé un 2e examen médical

pis Gino Chouinard se sent super mal.

- Qu'est-ce qu'il faisait là, lui ?

- Ah, euh, ben, il avait rendez-vous avec Alexandra.

- Pourquoi tu m'as pas appelé ?

- Ben, parce que je me suis dit

que tu t'en venais, de toute façon,

que t'étais avec Marc.

- T'as pas rien à te dire, OK ? Tu m'appelles, c'est tout.

Franchement, Noémie ! Hé !

- Est-il souvent sur le plateau ? Non ?

Ben là, fait-il sa job ou ben...

Il coupe ? Il coupe quoi ?

Comme des lieux de tournages ou...

Oui, ben, ça arrive, hein ?

OK. Super, on se tient au courant.

Quand est-ce qu'on a reçu

le dernier chèque

de Simon-Olivier Fecteau pis Sofia ?

- Euh, attends un peu... un mois.

- C'est long.

- Oui, mais c'est peut-être à cause de nous, là.

On a eu des problèmes avec la comptabilité.

- Pis pourquoi il y a 2 chèques ici, là ?

- Euh, il y a un chèque qui a rebondi,

pis après ça, ils ont changé le numéro de la compagnie

pis tout est rentré dans l'ordre.

- Aïe ! Aïe ! Aïe !

- Y a-t-il quelque chose qui va pas ?

- Regarde la photo de Sofia sur son profil Facebook.

Plein de photos d'elles avec le producteur hongrois.

Sa face me revient pas, à lui.

Il a l'air sur le party pas mal.

- Ben, c'est une belle photo d'elle en maillot de bain.

- En maillot de bain sur un yacht.

Ç'a rien à voir avec le tournage de Simon-Olivier, ça.

- Elle est peut-être en vacances ?

- Ils sont en tournage d'une série.

Ils ont pas de temps libres.

- Un peu, quand même.

(grognement)

- Je veux que tu me fasses

une recherche sur le producteur

sur les réseaux sociaux, OK ?

Pis pas juste sa page à lui.

Je veux que t'ailles voir la page des autres aussi.

- Et la page Facebook de Sofia ?

- Je veux savoir s'il travaille

ou s'il fait le party, pis avec qui.

- Tu veux que je détaille

l'emploi du temps du producteur

basé sur ce que son entourage met sur les médias sociaux ?

- Exactement. Merci !

- Est-ce que c'est juste moi

ou il veut que j'espionne le producteur hongrois

qui couche peut-être avec Sofia ?

- C'est pas juste toi.

- Tâche inutile. Je fais des tâches inutiles.

- Je t'ai mis au courant des manigances de ton assistante

pour que tu la remettes à sa place,

pas pour que tu l'aides.

- Je l'aide pas, elle, je t'aide, toi.

Tu sous-estimes le danger

que t'as entre tes mains en ce moment.

Il a trouvé des témoins, tu le savais ?

- Ah, le cave !

- Oui, je sais, c'est ça, pis il est jeune,

pis il pense que son idée, c'est le bout de la marde,

pis il a pas d'expérience.

Fait que là, il veut les poursuivre en cour.

Pis s'il fait ça pis ça se rend à L.A.,

tu vas perdre ton contrat, même s'il a pas de cause.

- Il est tellement désagréable !

- Je sais, mais faut que tu fasses quelque chose.

Normalement, t'es plus stratégique que ça.

- Ça, c'est le petit kit qu'ils m'ont vendu.

J'ai visité la serre,

la plantation.

Écoute, j'ai pas acheté

ça dans la ruelle, là.

C'est devenu

très professionnel.

C'est comme un vignoble ou une serre,

sauf que c'est du cannabis.

- C'est vraiment hot !

- C'est vrai que ça fait chic.

- Regardez, ça, le petit suçon, là,

ça, c'est comme un petit vin de semaine, genre, hein.

T'as le côté détente du pot sans le côté "buzzé".

Non, moi, depuis que je prends ça, je n'ai plus d'angoisse.

Tu sais comment j'étais hypocondriaque ?

Ben là, mon médecin m'appellerait

pour me dire

que j'ai le cancer,

je le croirais même pas tellement je me sens bien.

- Les brownies ont l'air vraiment bons !

- Ça, les brownies, là,

t'es plus dans l'ouverture, dans le côté "wow" de l'existence.

Écoute, je veux pas me vanter, là,

mais l'autre jour, j'ai pris un petit peu de brownies,

j'ai pris des pinceaux pis de la peinture,

pis je vais vous dire une chose :

pour un débutant, c'était pas plate comme résultat.

- Qu'est-ce qui

se passe, là ?

- On jase, là, OK ?

entrevue dans 2 minutes.

- Parce que t'as une

entrevue dans 2 minutes.

- Tu parles comme si j'étais en retard.

Je suis pas en retard. Deux minutes, c'est 2 minutes.

Il est sur les nerfs !

(petit rire)

- En fait... en fait, ce que je souhaite,

pis que je souhaite à tous les Québécois, ça, Alain,

c'est d'arrêter de voir les zigzags d'une seule manière.

Oui, c'est ça, les zigzags.

Pense à ça, mon Alain, pense aux zigzags, OK ?

Bonne journée ! Merci ! Toi aussi. Bon !

- Super, super !

- Ç'a bien été.

- Hé ! "Pense aux zigzags, mon Alain ! Pense aux zigzags !"

- Quoi ? Que c'est qu'il y a ?

- Je vais envoyer un communiqué

pour commenter tes apparitions publiques.

On va dire que tu fais du method acting.

- Non, non, non, non, non, non, non, non !

Si tout le monde sait

que je fais de l'exploration de personnage,

ils vont s'adapter au personnage.

Ils ne vont plus me dévisager

ou mettre fin à l'entrevue, tu comprends ?

Ils vont tout juste trouver ça normal.

- Mais là, ils pensent que tu fais de la démence, Marc.

- Mais qu'est-ce que tu penses qu'il pensait,

le monde, de Marcel Barbeau, hein ?

Il choquait, il dérangeait.

Tout le monde pensait que c'était un marginal,

pis lui, il tenait son bout.

J'ai besoin de cette réaction-là

pour comprendre sa force.

- OK, mais là, qu'est-ce

qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on dit ?

- On fait rien. On fait rien, c'est parfait comme ça.

- Ben, c'est excellent ! C'est excellent, là !

(soupir)

- Juste dire que vos

2 faces en ce moment, là,

c'est très déprimant.

- Juste dire que t'es conseils sur ma vie affective, là,

c'était vraiment de la m...

- Tu voulais du sexe, t'as eu du sexe.

- Mais oui, mais là, c'est rendu que le gars me parle au minimum.

Il me texte juste pour avoir du sexe,

pis même quand on a du sexe, il me parle au minimum.

T'as réduit ma relation au minimum.

- Mais oui, c'est parce que t'es trop fine.

- Tu penses ?

- Mais oui, il te prend pour acquis.

C'est comme avec Jean-Frédéric, ça.

Il est toujours de plus en plus bête avec toi.

Plus il est bête, plus t'es fine. C'est un cercle vicieux.

Si tu fais ça avec ton amant,

je suis désolé, là, mais ça durera pas.

Il faut que tu t'affirmes, Noémie. Culpabilise-le.

- Tu devrais le laisser aller, il te mérite pas.

- (Jérémie) : Aussi.

- Oui... t'as raison.

Je vais lui dire :

"Stop ! Respecte-moi !"

(soupir)

Je veux aller au restaurant.

- OK.

Quoi ? As-tu besoin d'argent ?

- Non. Je veux qu'on aille ensemble manger au restaurant.

Je pense que c'est normal dans une certaine dynamique

que 2 personnes mangent ensemble au restaurant.

- D'accord, alors mangeons ensemble au restaurant.

- Quand ?

- Quand tu veux.

- Ce soir.

- Ce soir.

Je peux m'occuper de la réservation, si tu veux.

- Excellent !

- Tâche inutile, tâche inutile,

tâche tellement inutile.

- Coucou !

- Je peux pas te parler, je fais des tâches inutiles.

- Regarde ce qui est magiquement

tombé du kit de Marc Messier

pour atterrir dans mes affaires.

- Veux-tu être ma meilleure amie ?

(petit rire)

- C'est quoi, ces témoins-là ? Tu m'as jamais parlé de ça.

- C'est même pas vrai.

- Tu peux pas faire ça.

- Mais je l'ai fait pour toi,

pour pas que tu sois dans la marde.

Plus j'étais crédible, moins ta boss allait être fâchée.

- OK, mais qu'est-ce que tu vas faire

s'il faut les sortir, les témoins ?

- Des faux courriels, ça s'arrange.

J'ai des amis qui vont m'aider. - Tu peux pas mentir.

- Stéphan Allard ment pas ?

- Je me fous de Stéphan Allard !

Moi, c'est toi que je crois.

Comment veux-tu que je te croie si tu mens ?

- T'es en train de me dire

que je peux même pas me battre.

Stéphan Allard a la grosse machine avec lui.

Il peut mentir, il y a pas de problème,

mais moi, j'ai rien pis je peux rien faire, right ?

- Tu fais ce que tu veux,

de toute façon, je peux pas t'aider.

- C'est pas vrai. Hé, tu me fais du bien, là !

Ça serait tellement compliqué si t'étais pas là.

- Oui, mais c'est ça, je... je ne peux plus t'aider.

- OK, fait qu'on arrête ? C'est fini, genre ?

- Je suis juste une assistance.

Je peux rien faire.

- Je te parle pas de ça.

Je suis pas cave, là. Je le sais ben, qui se passe quelque chose.

- Peut-être.

- Fait que... t'as grandi à Vaudreuil

pis t'es venu à Montréal pour étudier, j'imagine ?

- Oui, oui, oui.

Hé, on va pas parler de ça ?

Je veux dire, on va pas faire mon CV.

- Ben, c'est pas... ton CV, là, c'est juste...

- Hum ?

- Je veux dire, on se connaît,

mais en même temps, on se connaît pas vraiment.

Je veux dire, il y a plein de choses de moi

que tu connais pas.

- Tu viens de Pointe-Claire, t'as une soeur.

Euh, t'as étudié pour être secrétaire juridique,

t'aimais pas l'ambiance dans les bureaux d'avocats.

Dans tes loisirs, tu fais de la nage synchronisée.

Poum, poum ! Tu vois ?

- Tu me connais pas, t'as juste une bonne mémoire.

- Oh !

- Ça, c'est toutes des affaires que je t'ai dites

quand tu m'as passée en entrevue il y a 5 ans.

En passant, la nage

synchronisée, c'était pas vrai.

- Ah non ?

- Je t'ai menti pour que tu t'intéresses à moi.

- C'est long, le service, hein ?

On va pas juste manger du pain, là.

- Fait que tu fais juste regarder

des photos de filles qui

boivent du champagne en bikini ?

- Han, han.

- C'est vraiment cool !

- Au début, je trouvais ça redondant,

mais là, je suis vraiment en train de développer

une fascination pour le producteur.

Il vit sa vie comme s'il était

dans une vidéo de Daddy Yankee.

J'adore ça !

- Au début, je trouvais les filles belles,

mais elles sont comme en train de disparaître

tellement elles sont toutes pareilles.

- Hum, hum.

- C'est elle, Sofia ?

- Oui, madame, la raison pour laquelle

on fait des tâches inutiles en ce moment.

- Wow ! Elle, elle est belle.

- Hum, hum.

- On dirait que ça rend Gabriel plus beau

d'avoir comme sorti avec.

- Oui, il est sorti avec dans sa tête.

(rires)

- Gabou ?

Gabou ! Gabou !

Gabou, j'ai vraiment beaucoup

pensé à toi aujourd'hui.

T'as embelli.

Ta job, ça te fatigue

pis t'es stressé

pis ça te fait vieillir plus vite pis ça te va super bien.

Tu sais, avant, t'étais un peu comme Shrek, genre.

- Shrek, le bonhomme vert ?

- Oui, Shrek,

pis là, on dirait que tu t'es comme rapproché de Luc Picard,

pis je pense que c'est pour ça que t'es un meilleur amant.

T'es moins volontaire pis ça te va bien.

(rire)

- Oui, mais...

- J'aimerais ça, qu'on couche ensemble une dernière fois.

Mais juste une dernière fois, là,

maintenant que j'ai réalisé que

t'étais comme Luc Picard, hum ?

- C'était le pire souper de toute ma vie.

- Je suis... je suis désolé.

- C'est tout ? Même là, tu vas

pas faire plus d'efforts que ça ?

- C'était pas si pire.

- Oui, c'était si pire que ça.

On dirait que t'as fait exprès.

On dirait que tu voulais que ce soit poche

pour être sûr que je ne te redemande plus jamais

d'aller manger au resto.

Tu t'es habillé tout croche.

Je veux dire, Jean-Frédéric, je connais ta garde-robe par coeur.

Même en faisant aucun effort, tu...

tu peux pas faire pire que ça.

Tu refuses de parler de ce qui se passe entre nous,

tu fais comme si tu me demandais rien

pour être certain que je redemande rien en retour.

Mais tu vas me demander le plus de sexe que tu peux

parce que t'en as envie, parce que c'est bon.

Je comprends pas pourquoi on peut pas juste...

voir où ça va ne mener.

- Je... je sais pas quoi te dire, là, je...

(pépiements des oiseaux)

(soupir)

- Hum ! C'était tellement bon hier !

- Ben oui, c'est plate.

On dirait que ça s'améliore avec le temps.

- Gabriel, je pense qu'on devrait revenir ensemble.

- C'est pas ce qu'on avait dit.

En fait, c'est exactement le

contraire de ce qu'on avait dit.

- Non, mais avoue qu'hier, c'était comme vraiment hot.

- Oui, mais on n'est pas obligés

de prendre des grandes décisions tout de suite.

- De toute façon, c'est comme inévitable

qu'on revienne ensemble.

Tu sais, quand on s'est laissés,

t'as passé des mois à me dire que t'allais m'attendre.

- Oui, mais honnêtement, là,

je ne t'attendais plus vraiment.

- Ben, c'est ça. C'est justement

ça, le "lâcher-prise".

Les choses t'arrivent quand t'arrêtes de trop les vouloir.

- Hum.

- Hum ? C'est comme moi, là,

je vais pas attendre le grand amour toute ma vie.

Je veux dire, on est bien ensemble, on est bien.

Ça s'arrête là.

- Oui, je suis pas sûr, là, mais...

- Oui ?

- Oui, euh, non, finalement, c'est... c'est beau.

Ah, j'essaie de rejoindre Philippe par texto,

mais il répond pas.

- T'es allé te plaindre de moi à ma boss.

Est-ce qu'on peut commencer par parler de ça ?

- Ben oui, parce que j'ai bien fait,

parce qu'Alexandra m'a convaincu d'aider Philippe.

- Comment ça ? Elle veut même pas que je l'aide, moi.

- Ben, je sais pas si t'as remarqué,

mais t'es juste une assistante,

alors que moi, je peux et je veux aider Philippe,

mais il répond pas à mes textos.

- Fabrice Henry avait raison. Le producteur dérape complètement.

Il fait toutes sortes de dépenses extravagantes.

Il a un chèque qui a rebondi, il a changé de compagnie à numéro.

Je ne sais plus quoi faire, moi, là !

- Faut que tu t'assures que

ton monde soit payé. Talonne-le.

- Non, mais ça va au-delà de ça.

Je veux pas que Simon-Olivier perdre sa série.

C'est énorme pour lui !

Pis même si le producteur dérape,

bons, ç'a l'air, fait que...

ben, les premiers épisodes sont

bons, ç'a l'air, fait que...

Pis il y a plein de monde d'impliqué en plus.

- Oui, mais si le producteur

est en train de vider la caisse,

ça va péter.

- Ben justement, c'est

pour ça que les Américains,

il faut qu'ils changent

de producteur.

- OK, mais là, quoi ?

Je peux pas les appeler

pour dire de congédier leur producteur

à cause de photos que t'as vues sur Instagram.

- Non, mais Fabrice Henry l'a dit, lui aussi.

- C'est des rumeurs. Parle au producteur.

- Il retourne pas mes appels.

- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

- Mais... peut-être que si je parlais

à Fabrice Henry moi-même, je pourrais...

un 5 à 7, les trois ensemble.

Organise-nous donc

un 5 à 7, les trois ensemble.

- Ah non.

- S'il te plaît, je suis coincé, là. Fais ça pour moi.

- Hum, hum. - Alex, come on !

- T'es dans ma bulle, arrête ! - Aide-moi.

- (Jean-Frédéric) : OK, regarde, t'as pas d'expérience.

La seule façon pour toi d'avoir une carrière,

c'est de prendre de l'expérience.

Moi, je peux te donner ça, OK ?

Je peux faire des appels,

dire que t'es un

excellent scénariste,

pis il y a des gens en séries jeunesse

qui vont te donner une chance.

- Tu sais même pas si je suis un bon scénariste.

- Non, effectivement,

mais je suis prêt à te donner le bénéfice du doute.

- OK, fait que tu vas encore m'acheter, c'est ça ?

- Écoute, je te donne une chance, là, OK,

pis cette chance-là vaut plus que toutes les idées

que personne te laissera jamais écrire.

Pourquoi ? Parce que t'existes pas.

- Ben, c'est gentil.

- Si on oublie la dernière partie

de ce que Jean-Frédéric

vient de dire, là,

c'est vrai

qu'à partir du moment

où les gens vont

connaître ton écriture,

ça va aller vite, tu vas te faire un nom.

Je pense que ça vaut

la peine de considérer.

- Mais je comprends pas pourquoi

il faut que je commence ma

carrière en me faisant fourrer !

Je m'excuse de le dire

comme ça, mais c'est ça pareil.

- C'est pas une idée, c'est un sujet.

- Non, c'est une idée très précise !

- Hé, toi, t'es vraiment un champion du monde, hein ?

Écoute-moi ben, là.

T'es jeune, t'es immature, tu me donnes des brûlements d'estomac,

pis là, t'es en train de faire une grosse gaffe, OK ?

- Ouais.

- Camille !

- (Camille) :

J'aime pas ça,

quand tu me parles sur ce ton-là.

- T'as encouragé un petit prétentieux,

ça lui est monté à la tête, pis là, on est pris avec.

- Si tu l'avais écouté au départ, on n'en serait pas là.

- Il y a rien à écouter, Camille.

- Il a un sentiment de

trahison, il a une douleur.

- Une douleur ?

Il a un ego démesuré, OK, pis il pense que tout lui est dû.

Pis ça me fait penser à quelqu'un, ça, d'ailleurs.

- Moi, ça, là ? Tout m'est dû ? Ben oui.

- Hé, c'est quoi, ça, hein ?

C'est quoi, toute cette colère-là ? Ça fait mal aux yeux.

- Pis parlant de faire mal aux yeux, c'est quoi, ce look-là ?

- Ben, c'est quoi, tu penses ? C'est cool, hein ?

- Oui, c'est très, très cool, oui. Tu t'en venais ici ?

- Oui, ben, pas moi, Marcel Barbeau.

- Ah, ah...

(rire)

- Marc ?

Est-ce que t'es avec moi, là, Marc ?

- Oui, oui, je t'écoute, je t'écoute.

- Les producteurs ne comprennent plus

ce que t'es en train de faire.

Les journalistes comprennent pas,

le grand public comprend pas, personne comprend.

- Comment tu parles

au monde, toi ?

- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Camille. Je te parle de Camille, là.

- Hé, est-ce qu'on peut changer de sujet ?

- Tu sais, un gars s'en vient voir son agent,

peut-être son ami,

là, on ne le sait plus.

- Hé là, là.

- Non, parce que c'est ambigu, là.

Des fois, j'ai l'impression que tu me comprends pas.

Mais ça,

c'est un autre sujet.

Moi, je m'en viens ici pour te parler de... de...

de... de...

Pourquoi

je suis venu ici, là ?

- C'est moi qui t'ai demandé de venir me voir.

- Exact !

Pourquoi ?

- C'est ce que j'essaie de t'expliquer depuis tantôt.

Ça ne marche plus, le method acting.

- Bon, bon, bon, bon, bon !

- Le monde est inquiet, Marc.

- Le monde est inquiet parce que le monde m'aime,

pis moi, je suis dépendant de cet amour-là !

Comprends-tu ?

Pis ça, ça me bloque dans ma démarche d'artiste libre !

Toi, tu peux pas comprendre ça

parce que toi, t'es habitué

que le monde t'aime pas.

Tu sais, tu t'engueules en pleine rue

avec cette pauvre petite fille-là qui a pas de père,

pis ça te dérange même pas,

toi, qui es probablement une figure paternelle pour elle.

- Oui.

- Fuck, t'es son père !

Pis t'as jamais été à aucun de ses partys de fête,

aucun party de Noël, aucune rentrée scolaire,

pis tu te permets de l'engueuler ?

- Elle veut travailler dans une agence,

faut ben qu'elle apprenne.

- Pense à cette pauvre petite fille-là

qui sait jamais quoi répondre quand le monde lui demande :

ton père, dans la vie ?"

"Qu'est-ce qu'il fait,

ton père, dans la vie ?"

- OK, c'est beau, je me sens assez coupable de même, OK ?

- Je suis pas sûr de ça.

Camille !

Est-ce que je peux te parler 2 minutes ?

Jean-Frédéric a quelque chose à te dire.

- Excuse-moi. C'est bon ?

- Euh... pourquoi ?

- Jean-Frédéric

veut s'excuser

de t'avoir engueulée en pleine rue,

et puis il veut te dire que t'as droit à l'erreur.

Dis-lui.

- Non, non, mais c'est correct.

- T'as droit à l'erreur.

- Oui, t'as droit à l'erreur parce que si tu te trompes,

ton père va te protéger.

- Pour vrai ?

- Ça dépend.

- Euh...

- T'as pas de coeur.

- Non, non, non, j'ai pas de coeur, OK ?

OK, j'ai eu une enfance de marde,

je suis une mauvaise personne

et Camille ici présente a eu une enfance de marde

et elle me ressemble plus que mon fils, OK,

mais je suis fier d'elle.

Sauf que là, elle a fait une erreur.

T'as fait une erreur

pis t'es en train de t'enliser dans ton erreur,

pis moi, bientôt, je ne pourrai plus te protéger.

- Hé, J.-F., tu sais que t'es tordu, hein ? T'es fucké, man !

Je veux dire,

pire que je pensais.

- Oui, oui, pire que pire, Marc.

- Pis t'oses me reprocher mon comportement ?

Faut le faire, hein !

- Est-ce que je peux y aller ?

- Est-ce qu'elle peut y aller ?

- Oui, elle peut y aller.

- OK, tu peux y aller. - Merci !

- Là, elles viennent d'où, les rumeurs, là ?

- Ah, mais si on savait, ce serait pas des rumeurs.

- Non, mais tu dois bien connaître

quelqu'un qui le connaît personnellement,

quelqu'un à qui je pourrais parler, non ?

- C'est quoi, ce besoin d'être rassuré ?

- Je pense que c'est un producteur absent

potentiellement sur une dérape.

Peut-être que je me trompe, là, mais...

- Ton job, c'est quoi ?

C'est pas de voir venir les crises

avant qu'elles se pointent,

de protéger tes clients ?

S'il faut que ça devienne évident pour tout le monde

qu'Albin dérape complètement,

il est peut-être déjà trop tard.

eh ben, il va être trop tard,

il est peut-être déjà trop tard.

S'il a vidé les caisses, Netflix

va faire stopper le tournage.

- Ben, c'est ça qu'il faut qu'il change de producteur.

- Mais justement, tu les appelles,

tu leur dis qu'Albin s'en fout plein les poches,

qu'il est peut-être temps de le changer.

Eux vont vérifier ça tranquilles.

Au pire, tu t'es trompé.

Ils penseront que c'est toi qui dérapes

Vous voulez trop vous faire aimer, les Québécois.

Engueule-les, t'as rien à perdre.

Qu'est-ce que t'as à perdre ?

- Pfft ! T'as raison.

- Bon, on va le boire, ce champagne, maintenant ?

- C'est moi qui vous invite.

Ça va être sur mon bras, ça me fait plaisir !

Merci, t'as tellement raison !

Je vais appeler mon contact aux États-Unis tout de suite.

- Fais ça au plus vite. - J'ai rien à perdre.

- Oh, hé ! Non, non !

Tu peux pas me laisser seule avec lui.

- Pourquoi ?

- Ben, parce qu'il flirte avec moi.

- Oui, pis ?

- Ben, ça me déstabilise, là.

- Hein ? Mais t'as pas fait une thérapie "d'hypnomachin",

de je sais pas quoi, là ?

- Oui, oui, mais c'est juste que ç'a pas marché,

dans le sens où, je veux dire, j'en avais pas besoin.

C'est juste que, dans le fond, j'étais pas hypnotisée.

Je t'ai menti, c'est ça.

Elle disait que j'avais besoin d'une psychothérapie.

- Mais pourquoi tu l'as pas faite ?

- Ben, parce que j'ai pas besoin de psychothérapie.

C'est juste lui qui me... il me donne envie de...

il me fait de l'effet, il me fait quelque chose.

- Hein ?

- Non, mais pas... pas comme les femmes me font d'effet,

il m'impressionne pis il m'énerve en même temps.

Arrête, là, c'est juste que j'ai

le goût de me battre avec lui.

Pas me battre, comme,

j'ai le goût de faire de la lutte gréco-romaine,

tu sais, comme, genre, ambiguïté,

on sait pas qui touche où,

quoi, tout ça, tu sais, juste...

- Mais je sais pas quoi te dire, là.

Pogne-toi la serveuse

comme tu fais d'habitude, hein ?

- La serveuse.

- Comme je t'ai dit, je ne peux plus t'aider.

Ça compromet ma job.

Mais sinon...

oui, tu me fais un peu capoter,

pis j'aimerais ça qu'on se fréquente, si tu veux.

(petit rire)

- J'en ai une preuve que c'est mon idée.

Pis ça, c'est pas une preuve que j'ai inventée, là.

Ça, c'est mon meilleur ami Miguel,

ça, c'est sa blonde, Olivia, pis ça, c'est leur enfant, Edouard.

- Non !

- Ouais. Edouard, c'est mon fils biologique.

Pis ça, il y a personne qui le sait, sauf toi.

- Mais pourquoi tu l'as pas dit avant ?

- Mais pourquoi tu penses, là ? C'est pas...

Je veux dire, j'ai couché avec la blonde de mon meilleur ami.

Elle s'en rappelle pas tellement elle était saoule.

Moi, j'ai rien dit, pis là, ben, c'est Miguel qui élève mon fils.

C'est pas vraiment glorieux.

- Mais t'es sûr que c'est ton fils ?

Je veux dire, tu peux pas le savoir.

- Checke, ça, c'est moi au même âge.

Je veux dire, on est pareils.

- Oh oui, c'est clair.

- Tu comprends pourquoi je veux

raconter cette histoire-là ?

- (Fabrice) : Alors, c'est bon ?

Tu vas survivre de passer un moment avec moi ?

- Oui, c'est juste que j'ai l'intention

de rentrer avec la serveuse,

fait que je voulais m'assurer

que Gabriel allait s'occuper de toi.

- Alors, d'un, je peux

m'occuper de moi tout seul,

et de deux, t'as aucune chance avec la serveuse.

Depuis tout à l'heure, elle regarde que moi.

- Un, non, deux, c'est moi qu'elle regarde.

- Excuse-moi, t'as une soeur qui s'appelle Léa ? Léa Seydoux, non ?

(rires)

Hein ? Non, parce que

tu pourrais jouer sa soeur,

tu pourrais jouer son double.

Je la connais. On travaille dans le cinéma, tous les deux.

- C'est atroce

ce que tu fais !

- Vous, mademoiselle, vous m'avez jamais dit ça,

que je ressemblais à Léa Seydoux.

- Non, parce que c'est pas vrai.

T'es beaucoup plus belle qu'elle.

- Ah !

(rire)

- On travaille vraiment bien, toi et moi, non ?

- Tu trouves ?

- Hein ? Elle est pour moi, Léa.

- Elle est pour moi.

(sonnerie)

- (Jérémie) : Mon Dieu,

qu'est-ce qui se passe ?

Hein ?

Ils tirent la plogue sur la

série de Simon-Olivier Fecteau.

- Non ?

- Ah, merde, merde, merde !

Qu'est-ce que t'as fait, Gabriel ?

- Oui ?

- Aurais-tu 2 minutes ?

- Euh, oui.

- Dans mon bureau maintenant.

- OK, c'est juste...

va juste peut-être falloir que je fasse un appel.

C'est pour moi ?

- Cadeau.

- Ben voyons !

(rire)

Ben, en quel honneur ?

(petit rire)

"Employée du mois".

(petit rire)

- T'es une excellente assistante, Noémie.

Ça, je te l'ai pas assez dit dans les dernières années.

Tu me fais du bien, tu me rassures.

Juste la façon dont tu me regardes

comme si j'étais, je sais pas, moi, un demi-dieu.

Je peux pas perdre ça.

Je peux pas être avec une fille

qui veut pas que je sois en retard au restaurant,

qui veut savoir pourquoi je suis de mauvaise humeur,

qui m'en veut parce que je m'en fous,

de son souper de couple avec sa meilleure amie.

Ce que je veux dire, c'est que...

tu vas vouloir que je te parle de mon ex,

tu vas vouloir que je te parle de mon gars, mais moi, je...

j'ai rien à donner, rien.

Tout ce dont j'ai besoin,

c'est une assistante qui prend soin de moi.

- Je comprends.

Je suis là.

- Merci !

- Pis j'aime ça, dans le fond, être ton assistante.

- Moi, j'aime ça, être ton patron.

Pis... pour le reste, je vais essayer de me contrôler

pis je vais arrêter de...

- Je veux pas que t'arrêtes.

- Noémie...

je veux pas te faire de mal.

- C'est correct, j'ai... j'y ai pensé,

pis ça me va, d'être ton assistante

qui te fait des petits extras.

- Non, non, je peux pas te demander ça.

- Oui... tu peux.

(bips de cellulaire)

Oh, mon Dieu ! Marc Messier s'est évanoui au Restaurant B !

- OK.

- Mais c'était

Cécile de France.

Alors, Cécile, tu la connais,

comment elle est cool !

Allez, vas-y, fous-en partout, je te dirai rien.

Et elle va remettre le grand prix,

mais elle était furibarde sur Audrey Tautou !

- Furibarde !

- Et il y avait même Bruel qui était dans une allée,

qui avait dégueulé dans ses cheveux !

- Ça se peut pas, ç'a aucun bon sens !

Ça peut pas être définitif.

Ils ont dit que c'était fini ?

Oh, mon Dieu ! Mais non,

mais... Aïe ! Aïe ! Aïe !

C'est vraiment décevant !

Ah, mais non, mais je comprends.

C'est vraiment décevant !

Je vais voir ce que je peux faire, OK ?

Ah, mais non, mais les premiers épisodes existent.

Ils vont pas juste rien faire avec, là.

Mais oui, mais oui, vous

avez travaillé vraiment fort.

Je sais, je... Vraiment, je...

Ben non, c'est correct, c'est correct.

Pleure, je suis là,

je t'écoute.

Ah, veux-tu que je m'occupe

de ton billet d'avion ?

Ça me ferait plaisir là.

OK, OK, c'est beau, j'attends

de tes nouvelles. Parfait.

Hé là là ! Oui, OK, je t'embrasse.

Oui, pis... oui, moi aussi, j'ai hâte qu'on se voie, là.

OK. Ah, pis Sofia, ça va... ça va bien aller, OK ?

Promis. Ciao !

- Bon ! Veux-tu qu'on s'en

occupe, de la chute de pression

ou ça fait partie du method acting, ça aussi ?

- Non, non, c'est correct.

Je vais slaquer sur le method acting

pis sur le suçon.

- C'est correct, là.

de passer le stress.

Je sais que c'est une façon

de passer le stress.

- Ah oui ? Tu sais ça, toi ?

- Je te connais quand même un peu.

Je veux dire, moi,

je te considère comme un ami.

- Je suis stressé, hein ?

- Rarement vu de même.

- Oui, c'est parce que j'ai peur,

pis le pot, c'était une façon d'avoir moins peur.

- T'as peur de quoi ?

- De Marcel Barbeau, du personnage.

Tu sais,

c'est casse-gueule.

Biographie, moi, j'ai jamais fait ça.

J'ai toujours joué

des personnages de fiction.

Tout à coup que je le comprends pas ?

Tout à coup je suis pas capable d'être un génie ?

- T'as pas besoin d'être

un génie pour jouer un génie.

- Oh, je suis pas un génie, c'est ça.

- Ben là... - Non, mais c'est bon à savoir.

Tu sais, je vais arrêter de me mettre de la pression pour rien.

- Regarde, t'es peut-être pas un génie,

mais des fois, t'es génial.

Ça, est-ce que c'est bon, ça ?

- Ça, c'est... ça, c'est ta meilleure depuis longtemps.

J'arrête pas de dire à tout le monde

que t'es le meilleur en ville,

mais personne me croit.

- Mais voyons donc, qu'est-ce qui se passe ?

- Ben, rien, là.

J'avais rien à faire, je trouvais le temps long,

fait que j'ai décidé de cuisiner.

Comme ça, on va avoir de la bouffe.

- Mais t'aimes pas ça, cuisiner.

- Hip ! Ha, ha ! Mais je te l'ai dit

que j'étais prête à faire des efforts.

- Oui, fais des efforts pour être heureuse,

pas pour faire des affaires que t'aimes pas.

- Je suis heureuse.

- Moi aussi, je...

j'ai envie d'être heureux,

pis je... je pense pas qu'on peut être heureux ensemble.

Je pense pas qu'on devrait revenir ensemble.

En fait, je pense qu'on n'aurait jamais dû coucher ensemble.

Je suis... je suis désolé, je m'excuse.

- Je suis enceinte.

- T'as du chili dans les gamelles

et du vin dans les bidons !

J'en ai rien à foutre !

- Gros mononcle !

- Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

Bon, dis donc, ça va bientôt fermer.

On se boit un petit dernier dans ma chambre, les cocottes ?

- Moi, je... moi, je viens si elle, elle vient.

- L'idée se travaille, je reviens.

- Oh !

- Je vous laisse discuter, hein ? Pas d'énervement.

Moi, je vais là où on...

- Si moi, je...

- Je viens. Dernier.

- OK. Rappelle-moi ton petit nom.

- Léa Seydoux.

- Oh !

- Sa soeur.

- C'est vrai que tu lui ressembles.

(rire)

Mais non, viens !

- OK.

- Viens.

- Ben, ça, ça veut dire que les auditions sont commencées.

Comment ça, j'ai pas été callée ?

- Parce que c'est

pour Julie Payette

pis que t'as pas

tout à fait son casting,

alors ils t'ont pas

appelée en audition.

- Ou tu m'as proposée.

Sous-titrage : MELS