All language subtitles for Les.Invisibles.S02E09.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

(soupir)

- Ils m'ont encore

refusé mon financement.

Téléfilm pis la SODEC, les deux.

Les fonctionnaires
de la culture qui,

du haut de leurs grandes

expériences de la création,

ont jugé que mon projet
était pas prêt.

Bon, mais pas prêt.

Ils me suggèrent, et je cite, de
retourner à ma table de travail

pour amener le projet
un petit peu plus loin.

On était
prêts, crisse !

On a toutes
les actrices.

Il faut qu'on tourne
avant l'hiver.

Je comprends pas.

Ils m'avaient dit
que ce serait cette année.

Mais non, ils me renvoient à ma
table de travail pour réécrire.

Toute ma vie,
ils me font chier

parce que je fais
des films exigeants.

Là, je suis prête à faire
une belle fresque historique

sur les filles du Roy,

un beau grand film identitaire

qui va flatter le Québec
dans le sens du poil,

sur une belle gang d'orphelines

pis de prostituées

qui sont venues ici
aider les premiers colons

à s'installer
au Québec.

Nos vaillants ancêtres, hein ?

C'est beau,

ça va nous redonner le goût de
fêter la Saint-Jean-Baptiste.

Un film de filles, à part ça.

Un film de filles !

En v'là !

Ils en voulaient, de la parité ?

En v'là !

Un film de filles
sur les mères de la patrie.

Qu'est-ce que tu veux de plus ?

Ben non, ils ont
le culot de me dire

de retourner
à ma table de travail.

Denys Arcand, ils renvoient

à sa table de travail ?

Pis Xavier Dolan ?
Pis Patrick Huard ?

Comment ça se fait que moi, j'ai
jamais le droit à un break ?

Là, je vais te dire
qu'est-ce que tu vas faire

pis prends des notes.

Tu vas appeler
le producteur.

Tu vas lui dire que
s'il est pas capable

de tenir tête aux institutions,

ben, il est congédié.

Pis tu vas appeler
le distributeur,

pis tu vas lui dire que
mon film mérite de sortir

dans autant de
salles que La Bolduc

pis que s'il est pas
capable de voir ça,

ben, il a de la merde dans
les yeux, pis il est congédié.

Pis tu vas appeler Téléfilm

Canada pis la SODEC,

pis tu vas leur dire qu'ils sont
congédiés toute la gang.

Pis que je ne veux
plus rien savoir

de leur osti d'argent de merde.

♪ ♪ ♪

- Ben oui.

- Ah, je me sens
vraiment bien avec toi.

Tu sais, ça fait
juste une semaine pis,

déjà, c'est la chose la
plus naturelle au monde.

- Hé, ça fait 3 jours.

(rires)

- Ben, c'est ça.

(soupir)

- Hé, moi, ça me tente
pas d'aller travailler.

C'est rare que
ça m'arrive.

- Même ça, je trouve qu'on
travaille bien ensemble.

- Non, non. Non, je veux pas
qu'on travaille ensemble.

Je veux qu'on fasse tout ce que
les gens font, là, mais pas ça.

- OK. OK, OK, OK, OK.

(profond soupir)

- Je vais
prendre congé.

- Arrête, t'es rendue
devant l'agence, là.

- On s'en fout.
- Non, pas aujourd'hui.

Écoute, faut que t'y ailles,

surtout qu'Emmanuelle
est pas là.

- Ben oui. Non,
c'est vrai.

Je voulais pas avoir
l'air trop intense.

Pis... mais t'avais
l'air de vouloir

qu'on continue de
passer du temps ensemble.

- Oui. Oui, oui, oui.

Regarde, je vais aller faire
des courses pour le souper.

C'est bon, ça ?
- Ouais.

- Un bon souper après
une journée de travail.

- Oh, c'est trop beau !

C'est un mirage.

(petit rire)

Bye !

Bye !

Bye !

Micheline, ça va ?

- Comment ça se fait que
je suis avec le jeune ?

- Hein ?

- T'as repris tous les clients
de Michel quand il est mort.

Comment ça se fait que
je suis pognée avec lui ?

- Ben, c'est parce qu'il avait

déjà négocié un contrat pour toi

pis nous autres,
on a pensé...

- C'est un gentil.

Ça me tape sur les
nerfs, les gentils.

À un moment donné, trop fin,
t'as l'air niaiseux.

Il est à ça
d'être congédié.

Je fais juste dire.

- Jérémie, hum, je suis désolé
de te demander ça,

mais on aurait
besoin de quelqu'un

pour faire
la réception.

- OK.

- Non, mais tu sais, je te
comprendrais d'être agacé.

- Je le suis pas.

- Non, non, mais
ça me rassure

quand tu passes des
commentaires sarcastiques

sur le fait que je
te demande des tâches

que t'as pas
envie de faire.

Tu sais, c'est mieux que ça
sorte que ça s'accumule.

J'ai pas envie que
tu sois fâché tantôt.

- Fait que tu veux que
je te rassure en plus ?

Je serai pas fâché
contre toi plus tard.

- Qu'est-ce qui se passe
avec Micheline Lanctôt ?

- Elle a pas eu son
financement pour son film.

- OK, pis qu'est-ce
que tu fais ?

- Tu veux que je fasse quoi ?
J'attends qu'elle se défâche.

- Ben, elle est
vraiment pas contente.

- Je le sais, mais
c'est pas de ma faute

si elle a pas eu
son financement.

- Elle doit sentir que t'es là.

- Elle est pas parlable.

Je lui donne 24 heures pour
se calmer, on parlera après.

- Je t'avertis,
elle est crinquée.

- Allô !

- Allô !

- Fait que as-tu parlé
à Stéphan Allard ?

- Pour ?

- Ben, je sais pas, t'as dit
que tu ferais quelque chose

pour Philippe pis
son idée de film.

- Oui, quand je vais
avoir trouvé la solution.

Mais une chose est sûre, j'en
parlerai pas à Stéphan, OK ?

- Mais comment tu peux
faire quelque chose

si t'en parles
pas à Stéphan ?

- Je t'ai dit que
je m'en occuperais

si tu t'en occupais
pas pis là,

t'as pas l'air
de pas t'en occuper.

- Oui, oui, c'est juste que
ça fait une couple de jours

pis t'as rien
fait encore.

Pis ça t'est
arrivé par le passé

de pas tenir
tes promesses.

- T'as déjà été
claire là-dessus.

C'est pour ça que je
vais tenir ma promesse

quand je vais trouver
la bonne solution, OK ?

Entre temps, profites-en
donc pour ramasser.

C'est pas une
porcherie ici.

(profonde inspiration)

- Julie ? Qu'est-ce
que tu fais là ?

- J'ai un contrat
d'animation

pour la vente trottoir
sur Saint-Denis.

- Super !

- Ouais, j'étais comme
due pour une pause.

Mais le costume est
tellement long à mettre

que j'ai pas
envie de l'enlever,

mais tant que je
l'ai sur le dos,

le monde continue
de m'achaler.

Fait que j'ai pas
le choix de me cacher

si je veux
une vraie pause.

Pis c'est gros, mon affaire,
j'ai pas beaucoup d'options.

C'est pour ça que
je me cache ici.

- Cool !
- Ouais, cool.

Super cool !

Hé, 4 belles années de
formation en théâtre

pour finir souris
sur le coin d'une rue.

Ha !

- Ah, c'est une souris,
j'avais pas remarqué.

- Hé, une chance que mon ex est

parti avec Pascale Bussières.

Ça, au moins, c'est
bon pour l'ego.

Je veux dire, si je
me suis déjà pogné

le chum de Pascale Bussières,
ça doit vouloir dire

que je suis un peu dans
la même catégorie qu'elle.

- Ouais, non, ça marche
pas vraiment comme ça,

ces affaires-là.

- Hé, je peux rester encore ici

genre 5 minutes s'il te plaît ?

- Euh...

(bruissement de lèvres)

OK.

(♪ sonnerie ♪)

Jérémie ?

Une réunion là, là ? OK.

Cinq minutes.

J'arrive.

(♪ fredonnement ♪)

- Arlette, qu'est-ce qui se
passe ? T'as l'air heureuse.

- Oh, pas plus que d'habitude.

- Non, c'est louche.

- OK, je suis un peu heureuse.

- Ah non, non !
- Ben quoi ?

- Non, mais c'est
juste que le bonheur,

ça dure jamais
longtemps.

Pis là, à un
moment donné,

tu vas être malheureuse,
à court terme,

pis va falloir
te consoler

pis je suis pas
bonne pour consoler.

Qu'est-ce que tu
veux que je te dise ?

- Merci, Alexandra !
Je comptais pas sur toi.

- Merci, Arlette !

Tu sais combien ça me soulage

que tu dises ça.

- C'est officiel, Thomas est
parti vivre à la campagne

avec Pascale Bussières.

Va falloir quelqu'un pour
le remplacer à l'accueil.

- Thomas, le réceptionniste,
avec Pascale Bussières ?

- Hum.

- Pascale est heureuse.

Son tournage va bien.

- C'est une des plus belles
femmes du Québec.

- Ouais, les femmes sont moins
superficielles que les hommes.

Oui, elle est 100 fois plus
belle que lui, mais elle l'aime.

- Elle l'aime ?
- Amour fou.

- Gab, qu'est-ce

qui se passe

avec le film de

Micheline Lanctôt ?

- Elle a pas

été financée.

- Non, là,

ç'a l'air

qu'elle change

l'histoire au complet

pis Ludivine

Reding capote;

il y a de plus

en plus de sexualité.

- Laurence Leboeuf
vient de m'écrire.

Ç'a changé de nom : Les
Filles du Roy en folie.

- Là, j'ai

rien reçu.

- Ludivine ne fait

plus de nudité.

Faudra lui trouver

une bizoune en plastique,

des faux mamelons,

des faux seins, tout ça.

- "Les Filles
du Roy en folie

"se passe maintenant
en une seule nuit

"et se concentre sur les
premiers moments intimes

"entre les colons français
et les filles du Roy.

"Un film chorale où on
va d'une chambre à l'autre,

d'une rencontre
sexuelle à l'autre."

- Ç'a l'air d'un film de cul.
- Hum, hum.

- Ah, non, mais c'est sûrement
très tendre comme film.

- Ah oui, oui, c'est connu,

ils étaient très tendres,

les colons français
en Nouvelle-France.

Très tendres.
- On parle de Micheline Lantôt.

Elle fera tout de même
pas un film de cul.

- Ben...
- Bonjour !

- Bonjour, Hubert !
- Bonjour !

- Ben, je viens

pour la réunion.

Ah, Emmanuelle était

supposée de vous écrire.

Elle l'a pas fait.

- Emmanuelle,

la patronne fantôme.

- Ben, finalement,
le fantôme, c'est moi.

- Excuse-moi. Est-ce

que c'est une joke ?

- Non, écoute,

j'espère que non.

Je vais remplacer Emmanuelle
à la direction de l'agence.

- C'était ton argent de
toute façon. Fait que...

- (Alexandra) : Non, attends.
Attends, attends.

On est tous actionnaires
ici. C'est quoi, ça ?

Quand est-ce que quelqu'un
va me consulter, moi ?

Ce serait le fun qu'on nous
demande notre avis des fois.

- Ben, c'est quand

même correct

qu'Emmanuelle

se fasse remplacer.

- Non, on n'a besoin de
personne, on est autonomes.

Déjà qu'on vient de se faire
imposer une vice-présidente.

Je veux dire,
là, ça va faire,

se faire imposer des
affaires tout le temps.

- Hé, là, on
parle d'Arlette,

elle est là depuis la fondation
de l'agence, un peu de respect.

- Hé, je l'ai pas volé,
ce poste-là, moi.

- Je m'excuse, Arlette,

ç'a rien à voir avec toi.

- Ah non ? Ç'a à voir avec qui ?
- Calme-toi, s'il te plaît !

Ça fait des mois

qu'on se fait imposer

une incompétence

patronale pis là,

on se fait imposer un nouveau
patron qui a pas rapport.

Je veux dire, pouvez-vous
nous sacrer patience ?

- C'est vrai que c'est

un petit peu tout croche.

- Bienvenue !

- Micheline ?

- Tiens !

Que me vaut l'honneur ?

- T'as l'air en forme.

- Super !

- Je me demandais...

Je te dérangerai
pas longtemps.

Mais j'ai juste... j'ai une
petite question, là, qui me...

qui me questionne.

(petits rires)

Euh, t'as changé ton film
sur les filles du Roy ?

- Oui, c'est rendu Les
Filles du Roy en folie.

- Ouais. Oui, c'est
ça, exactement,

Les Filles du
Roy en folie.

Je me demandais,
y a-t-il une référence

à une certaine
filmographie érotique ?

(petit rire)

- De quoi tu parles ?

- Ha, ha ! OK !

Ah, ouf ! Ah...

Je me disais aussi, là, tu sais.

Voir que Micheline Lanctôt
va faire... tu sais...

- C'est un film porno.

C'est sûr qu'il va y avoir
des références érotiques.

- Camille.

Aurais-tu le courriel

de Philippe ?

- Oui.

- Je pense que j'ai
trouvé quelque chose

pis tu vas
être contente.

Ah... Merci !

- Je te l'ai dit
que je voulais le produire

pis le financier
moi-même, mon film.

- Mais tu peux pas financer
toi-même un film historique.

Ça coûte ben trop cher !

- Sauf si je tourne juste
dans les chambres à coucher.

- Je sais pas
quoi te dire.

- Regarde, je suis réalisatrice,

je veux tourner.

Faire un film à tous les
5 ans, c'est pas assez.

Fait qu'à un
moment donné,

tu regardes tes options pis
moi, ben, je me suis dit :

"Au lieu de
faire de la pub,

je vais tourner un
film, genre, porno."

- Je... Ah ! Je... Ouh...

- C'est rendu que
c'est tellement formaté,

le cinéma,
de toute façon.

D'un côté, t'as le monde
qui font juste des prequels,

des sequels, des
remakes, des reboots.

Pis de l'autre, t'as le monde
qui font juste des beaux films

avec des beaux sentiments
à la bonne place.

Regarde, il faut se
provoquer pour se réinventer.

- De là à faire
un film porno...

- Un, c'est pas
n'importe quel film porno.

C'est un film porno
que je vais réaliser.

- Hum, hum.

- Pis deux, je trouve que
c'est une maudite belle façon

de parler du Québec
aux Québécois.

De toute façon, ils vont
pas voir nos films en salle !

Fait qu'avec
un film porno,

j'ai peut-être une chance
de rejoindre mon public.

- Fait que dans le fond,
c'est de la porno éducative.

- Exactement.

Il va faire éclater

le nouveau
conservatisme artistique.

C'est rendu que tout le
monde crie au scandale

dès qu'il y a quelqu'un
qui fait un pet de travers.

- Non, mais sauf que c'est très

intellectuel, ce que tu dis.

Pour le commun des mortels,
ça va rester un film de cul.

- Une paire de boules,
c'est une paire de boules.

Enlève les seins nus
de l'histoire de l'art

pis il restera
pas grand-chose.

Pis, je veux dire,

ils vont étudier quoi

dans 150 ans

sur notre époque, hein ?

Quoi ?

- Je sais pas.

Je... je sais pas.

- Moi non plus.

(raclement de gorge)

- Hum, admettons
que j'ai dit

à un gars avec qui
je couchais des fois

que je ne voulais plus coucher
avec lui, sans faire exprès,

pis que, dans le fond,
j'aimerais encore ça,

coucher avec lui,
qu'est-ce que je fais ?

- Attends, t'as
de la sexualité ?

- Ben, des fois.

- Plus que moi ?

- Je sais pas.

- Moi, c'est zéro.
- Ah, ben, oui.

- OK, là, j'angoisse.

- OK, peux-tu juste répondre
à ma question, s'il te plaît ?

- Ben, tu veux
recoucher avec

ou tu veux faire semblant
que c'est juste du sexe,

mais secrètement,
t'espères le marier ?

- Première option.

- Texte-le que tu
veux recoucher avec.

- Ben là, franchement, je vais
au moins l'inviter à sortir ?

- La manière la plus
sûre d'avoir un oui,

c'est de poser la
question directement.

- Tu penses ?

- Ben oui, genre, veux-tu
coucher avec moi ?

AMG, bonjour ?

Oui, non, excusez-moi,
Mme Filiatrault.

C'est parce que j'avais
2 conversations en même temps.

Jean-Frédéric ? Oui,
j'enchaîne, j'enchaîne.

- Bravo !

- C'est pour ça
que tu voulais pas

que je prenne
congé, hum ?

Tu voulais pas que je
manque ta grande annonce.

- J'ai essayé de
t'en parler ce matin.

je voulais pas gâcher le moment.

J'ai pas été capable parce que

je voulais pas gâcher le moment.

- Je veux pas coucher avec
mon patron encore une fois.

- Oh, c'est pas du tout la
même chose, quand même !

- Non seulement ça, là.

Ça me tente pas de
recommencer à faire la job

à la place de
quelqu'un d'autre.

Tu connais
rien là-dedans.

La comptabilité,
c'est une chose.

L'agence au complet,
c'est pas mal plus compliqué.

- J'en suis
tout à fait conscient.

- Tu vas t'installer dans le
bureau de Michel, c'est ça ?

- Euh, j'imagine.

- Tss ! C'est brillant !

- Ah...

- Faut que j'y
aille. Bonne chance !

- Arlette...

- Ça va ?

- Oh, c'est compliqué.

- J'ai du temps,
si tu veux.

(soupir)

- C'est drôle,
j'aurais pensé que toi,

t'aurais mal réagi que
je devienne le patron.

- C'est ce que
j'aurais pensé aussi,

mais tes affaires
vont tellement mal

que je trouve
ça divertissant.

- Hum...

- T'as plus ta place
ici qu'Emmanuelle.

- Ouais, je
pense aussi.

De toute façon,
qu'est-ce que tu veux

que je fasse de
mes journées ?

Ma seule fille est au
bout du monde encore.

As-tu eu des nouvelles ?

- Non.

- Elle va bien.

- Tant mieux.

- Toi, ça va ?

- Ça va super bien,
l'avenir est radieux.

Là, j'ai pas de responsabilités,

pas d'engagement,

comme si
j'avais 20 ans.

- Ben ouais.

- Tant mieux.

- Ben ouais.

- Elle peut pas
juste changer son film

pour un film porno.

Ça change tout.

Il y a aucune actrice
qui va la suivre.

J'ai déjà commencé
à recevoir des appels.

- Si c'est bien fait,
certaines suivront.

Regarde,
Deux femmes en or,

un film érotique avec de
grandes actrices connues.

C'était un des
plus grands succès

du box-office du
cinéma québécois.

- C'était une
autre époque.

- Au pire, elle engagera des
actrices porno, c'est tout.

- Des actrices porno, j'ai
pas envie de m'en occuper.

- Mais pourquoi
si c'est bien fait ?

Je veux dire, elle,
elle veut provoquer.

Ça va marcher,
c'est cohérent.

S'il y a une artiste
qui a du guts au Québec,

c'est toujours ben
Micheline Lanctôt.

De toute façon, faut arrêter

d'être hypocrite avec la porno.

Tout le monde en
regarde, lâchez-moi.

- C'est pas tout le monde
qui regarde de la porno.

- Ben, pas mal
tout le monde, oui.

- Ben, moi,
j'en regarde pas.

- Ben oui,
très drôle.

- Non, mais c'est vrai.

Je suis un homme féministe.
Je respecte les femmes.

Je vais pas encourager
une industrie

qui est dégradante
pour les femmes.

- Est-ce que je peux
rire ou ça va te blesser ?

- Ah, c'est ça qui est fou,
hein ? J'ai des principes.

Je vis selon
mes principes

et c'est moi qui
passe pour un cave.

- Non, mais je veux
dire, plus personne vit

selon ses principes,
on est genre en 2020.

Signe des pétitions
comme tout le monde

pis arrête de me faire
chier avec tes principes.

- Désolé, j'ai des principes
pis je les respecte.

- Tu sais qu'il y a des
femmes qui sont heureuses

de se faire payer pour
faire de la porno féministe ?

- C'est super marginal.

- Ben oui,
mais ça arrive.

Pis tu sais que c'est
excessivement paternaliste

de décider ce qu'une femme peut

faire avec son corps ou non ?

- OK. C'est
paternaliste

d'être contre
l'exploitation des femmes ?

- Tu sais, ce qui
est paternaliste ?

Toi qui penses que tu sais
mieux que Micheline Lanctôt

ce qu'elle a le droit
de faire comme film.

Qui penses que
tu sais mieux qu'elle

ce qui est bon
pour les femmes.

C'est fucking
Micheline Lanctôt.

OK ? Pis si tu
continues comme ça,

tu vas la perdre comme cliente,

pis ça va être mérité.

De toute façon, je sais même
pas pourquoi on parle de ça.

T'en as jamais vu, de la
porno. Ça sert à rien.

- T'as raison.

Je vais en regarder.

- Bon.

- Une fois.

- Ben c'est ça.

Fais tes devoirs.

(profond soupir)

"Est-ce que tu veux

- (murmurant) :

"Est-ce que tu veux

avoir du sexe ?"

(profond soupir)

(profonde inspiration)

(bip d'alerte cellulaire)

- OK !

(petit rire)

(sonnette)

- Allô !

- Je veux pas
te déranger,

mais fallait que
je parle à quelqu'un,

je savais
pas où aller.

- Rentre, rentre.

- Merci !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Ton père, c'est
un monstre, là.

Là, il m'a envoyé un courriel.

Genre, il veut que je signe

un contrat à rebours

comme si j'avais fait une séance
de brainstorm avec Stéphan

pis il me donne 1000$ pour ça.

Dans ce contrat-là, en plus,

ça dit que je renonce
à tous mes droits, genre.

1000 piastres, là.

- Je suis désolée,
c'est... c'est indécent.

- Non, mais 1000 piastres, osti,
le gars, il m'a piqué mon idée.

- Ça se peut pas. Jean-Frédéric,
il s'essaie tout le temps,

mais ç'a aucun sens.

- Là, je ne sais
plus quoi faire,

je ne sais plus
à qui parler.

Genre, faut que
j'aille voir un avocat ?

- Non, non, va pas trop vite,

Stéphan est même pas au courant.

- Quoi ?

- Jean-Frédéric dit
que t'as pas de preuve

pis il veut pas déstabiliser
Stéphan pour rien.

- Fait qu'il l'a pas confronté.

- Non.

(rire)

- Ayoye.

Il me prend vraiment
pas au sérieux, là.

- Le pire, c'est
que j'ai l'impression

qu'il serait
parlable, Stéphan.

- Ben go, on
va faire ça.

Parce que moi, je suis
en train de virer fou.

- Ça va aller.

(reniflement)

(profonde expiration)

(gémissements à l'ordinateur)

(respiration saccadée
à l'ordinateur)

(gémissements saccadés
à l'ordinateur)

(grognements à l'ordinateur)

- Ah...

(gémissements à l'ordinateur)

Ah...

(grognements à l'ordinateur)

(gémissements à l'ordinateur)

Oh.

(gémissements à l'ordinateur)

(petit rire)

- Je t'ai apporté une
bouteille de vin.

- Ah, mais je
bois pas la semaine.

- Ah, OK.

Ben, regarde,
je te la laisse

pis tu la boiras
une autre fois.

- Ah, ben non, ben
non, franchement !

Laisse-la à la porte,
tu partiras avec tantôt.

- Ben non.

(couinements à la télévision)

- Je regardais
des pingouins.

C'est cute.

Regarde-les sauter.

(petit rire)

(rire)

- Euh, on va
dans ta chambre ?

- On est corrects, ici.

Viens. Viens
voir les pingouins.

(petit rire)

(gémissements à l'ordinateur)

- (Femme à l'ordinateur) :
Oh oui ! Oui !

(gémissements à l'ordinateur)

(respiration saccadée
à l'ordinateur)

Continue, oui !

(ouverture d'une porte)

- Oh, excuse-moi, tu travailles.

- Euh, oui. Oui, oui, oui, oui.

Mais c'est pas grave, là.

- Avez-vous trouvé une nouvelle
réceptionniste pour l'agence ?

- Euh, pas encore.

- Je pense

que j'aimerais appliquer.

On s'entend,
si Thomas était capable,

je devrais être capable.

Je suis globalement plus

compétente que lui dans la vie.

- Ouais, c'est juste qu'on
n'engage plus des actrices

pour faire la réception.

- Comment ça ?

- Ben, c'est compliqué,
les horaires des actrices

pis les auditions,
les petits rôles.

Pis souvent, sont là pour
se faire des contacts,

fait qu'ils restent pas.

- OK, c'est de la
discrimination.

- Ben, là, c'est
pas moi qui décide.

- Ah, c'est super,
non seulement être actrice

me donne pas de job, mais en
plus, ça m'empêche d'en avoir.

- Non, non, mais
tu veux même pas

être réceptionniste
de toute façon.

- Non, t'as raison, j'aime mieux

être déguisée en souris
à longueur de journée

pis faire des allers-retours
sur Saint-Denis.

Excuse. Je pense que je
suis juste vraiment fatiguée.

Hum...

Es-tu en érection ?

- Hein ? Non, ben non.

- Hein ! T'es
en érection !

- Non, non, je...

Ah... C'est une
longue histoire, là.

(soupir)

- T'es ben gêné.

- Ben oui, là, c'est juste
parce que fallait que je...

fallait que je regarde
de la pornographie

pour savoir c'est quoi
parce que Micheline, elle...

elle veut faire un film,
genre, porno, pis bon...

- Chut...

Je te crois pas
pis c'est correct.

- Hé !

- 1000$ pour un brainstorm,
c'était ça, ta solution ?

- De l'argent tombé
du ciel, c'est bon.

- Tu réalises au moins que
c'est super blessant pour lui ?

- C'est le plus qu'il aurait
pu avoir, c'est généreux.

Pis de toute façon, il a aucune
preuve, ton Philippe, il a rien.

T'iras voir Fabienne
Larouche pour lui dire

que t'as eu l'idée de
30 vies avant elle,

voir ce qu'elle
va te répondre.

- Si tu l'avais vu pleurer
hier dans mon appartement,

tu remettrais pas en
question ce qu'il dit.

- C'est ça
qui est plate,

des fois, la
vérité suffit pas.

- Faut au moins que
Stéphan soit au courant.

- Pourquoi ?

- Si tu te rendais compte

que Stéphan a vraiment volé
son idée, tu ferais quoi ?

- C'est ça que
tu comprends pas.

Je suis pas juge, moi, j'ai
pas à faire la bonne affaire.

Je représente
des artistes pis,

dans ce dossier-là, ton
Philippe, il a rien.

Ça finit là.

- T'as pas de
conscience, c'est fou.

- Hé, là, arrête, OK ?

C'est pas mon procès, moi,

j'ai rien à voir là-dedans.

OK, tu veux que je te prouve que
je suis une bonne personne ?

D'accord,
mais pas comme ça.

- Pis qu'est-ce
que tu fais de Philippe ?

Tu peux pas
juste nier la vérité.

Tu peux pas juste
te débarrasser des gens.

T'as essayé de faire
la même chose avec moi

quand je suis
arrivée à l'agence.

Tu voulais juste
que je disparaisse.

- Hé, là, arrête de
tout ramener à toi, OK ?

Il y a aucun lien entre toi

pis l'affaire de Philippe.

Si Zach a décidé de sauver son
ami juste pour me faire chier,

ça le regarde, lui,
il a rien à perdre.

Mais toi, toi, tu joues

contre ton agence,

tu joues contre ta job.

Pis si Alex apprend ça,
tu vas être dans la merde.

Fait que là, là,

lâche le morceau !

- Salut, Philippe !

Je vais t'envoyer l'adresse
courriel de Stéphan Allard.

Écris-lui directement pour lui
demander une rencontre.

Il y a rien à faire
avec Jean-Frédéric.

- Je t'ai textée hier.

- Je réponds pas aux
textos de job le soir.

- Je t'avais promis un
souper, il était prêt.

- Hé, c'est facile pour toi

de prendre ça à la légère, hum ?

- Ce que je prends pas à la

légère, c'est ce qui se passait

avant que je sois obligé
de remplacer ma fille.

- Oh ! Ça va avoir été un beau
2, 3 jours dans notre vie.

- Arlette, je
suis pas Michel.

T'es pas mon assistante,
on est une équipe.

Je veux dire, merde !
T'es la vice-présidente.

Ç'a aucun rapport !

- Je suis vice-présidente,
t'es président.

T'as le dernier mot,
c'est toi qui décides.

Je suis capable de
vivre avec ça ici.

Mais je veux
pas tout mêler.

- Moi, je pense que ça se
peut et je vais te le prouver.

- Tiens, regarde,
déjà, tu m'écoutes pas.

Hein ? Déjà, ça va
marcher à ta manière.

Ça commence bien.

- Pis ?

- Pis quoi ?

- Ben là, as-tu fait ton devoir ?
- Oui.

Mais ç'a pas été concluant.

Ou plutôt, ouais. Ç'a confirmé
que c'était pas pour moi.

- Incroyable !

- Fait que c'est ça.

- Fait que qu'est-ce
que tu vas faire ?

- Rien.
- Pourquoi ça m'étonne pas ?

- Hum...

De toute façon, là.

Son film, il se fera pas.

Il y a aucune actrice
qui va embarquer.

Elle est juste fâchée.

Pis l'année prochaine,

quand elle va
avoir le financement

pour faire son
film historique,

elle va tout oublier pis
elle va faire son vrai film.

- Hé, sérieusement,
j'ai tellement hâte

de lire ton best-seller
sur le succès en affaires :

L'art de ne rien faire
et de réussir quand même

en parlant la
bouche pleine.

- Ça vendrait.

- Tu manges comme un porc.

- Je sais pas pourquoi,
j'ai faim, à matin.

"Le film Les Filles du Roy
devient donc un film...

"pornographique.

"Il sera donc normal
de repositionner..."

Non.

De revoir.

"Il serait donc
normal de revoir...

votre intérêt."

- Hé, la recherchiste
de En direct de l'univers

attend après la liste de

chansons d'Hélène Florent.

- Oui, oui,

elle est là-dessus.

Mine de rien, c'est beaucoup

de pression, ces listes.

- Ça commence

à être urgent.

- Qu'est-ce qui s'est passé

sur le plateau de

Une autre planète ?

- Antoine-Olivier Pilon a fait
une réaction à son maquillage.

de Guy Nadon pis ça marche pas.

- Ils veulent bouger l'horaire

de Guy Nadon pis ça marche pas.

- C'est sa faute s'il a
fait une réaction allergique ?

- À l'âge qu'il a, il devrait
savoir s'il l'est, non ?

- On commence à
faire les entrevues

pour la nouvelle
réceptionniste.

Ça fait le tour ?

- Qu'est-ce qui arrive avec le
Festival du cinéma en Abitibi ?

- C'est un

festival de cinéma.

En Abitibi.

(petit rire)

- Qui est-ce qui y va ?

(sonnerie plus loin)

- On n'y va pas.

- Il y a cinq de nos clients
qui sont là-bas.

- On peut pas
être partout.

- Ben, c'est quoi ?

C'est pas assez glamour,
l'Abitibi ?

- Il y a rien qui
se signe là, hum ?

- Peut-être
parce que personne y va.

- Ils font quoi nos clients
pendant qu'on est là-bas ?

- Qu'est-ce qu'ils
font, tes clients,

quand vous allez
au Festival de Cannes ?

- Comment ça je reçois

une flopée de courriels

d'actrices qui s'excusent

de ne plus vouloir jouer

dans mon film
pornographique ?

- Ben, parce

qu'elles veulent pas.

- T'as été trop paresseux
pour les appeler.

T'as envoyé
un courriel,

pis un courriel de

groupe, à part de ça.

"Allô, les filles !"

Tu leur as rien expliqué,
pas le contexte, rien.

Tu leur as juste dit

que le film était devenu
un film pornographique.

- Ben, c'est ça que tu m'as dit,
que c'était pornographique.

- Mais pas porno
n'importe quoi.

Porno genre Eyes wide shut,
genre La vie d'Adèle,

genre 9 semaines et demie.

À la limite, tu leur dis

que c'est le prochain
Cinquante nuances de Grey.

- T'as dit porno, je...

- Je suis tout de même
pas pour filmer

un trou de cul en gros plan.

- Ben non, ben non, ben non,
c'est pas ça que je dis, là.

- Tu me prends pas au sérieux
comme cinéaste, hein ?

- Non, ça, c'est
pas vrai, Micheline.

- Si je suis obligée

de t'expliquer ma
démarche à ce point-là,

c'est parce que tu me
prends pas au sérieux.

Désolée, mais j'ai pas
de temps à perdre avec ça.

- Non, non,
Micheline...

- Non, non,
non. Non. Non.

- Micheli...
- Non.

Parlez-vous, ton jeune,
c'est pas un agent pour moi.

Pis si je me mets à
regarder mes options,

je vais regarder
toutes mes options.

Ça vaut ben la
peine d'être jeune

pis d'être si peu
ouvert d'esprit.

- Je vais lui parler.

- Oh, Jean-Frédéric ?
- Oui ?

- Il y a... Stéphan Allard est

arrivé sans prendre rendez-vous

pis il avait vraiment
pas l'air bien,

fait que je l'ai
installé dans ton bureau.

- T'as bien fait.

Hé, Stéph !

- Il y a un de mes
anciens étudiants

qui m'accuse
d'avoir volé son idée.

Il m'a écrit un long courriel,
je capote.

- Ouais, je sais.

- Comment, tu le sais ?
Tu m'en as pas parlé ?

- Il a rien, il a pas de

preuves, c'est un insignifiant.

Je voulais pas
t'énerver avec ça.

- Ben, justement, c'est
un malentendu, regarde.

On va se parler,
on va s'expliquer.

On est des humains,
on est des créateurs.

On va se parler pis
ça va s'arranger.

- C'est une très mauvaise idée.

Regarde, on lui a déjà accordé
trop d'importance.

Plus on lui en donne, plus il se
sent légitimé d'en demander.

C'est comme
pour les mensonges, ça.

Plus tu répètes un mensonge,
plus le monde se met à y croire.

- Ben, justement, je
veux lui dire la vérité.

Je veux le rencontrer.

- Non, c'est pas une
bonne idée, Stéph.

- J'ai déjà accepté.
J'aimerais ça que tu sois là.

Mais si tu veux pas, c'est
correct, je vais m'arranger.

- Hé !
- Hé !

- Si t'es pas capable
de t'en occuper,

de Micheline Lanctôt,
faut que tu le dises.

- Je suis en
train de pisser.

- Ah, ça m'impressionne
pas, moi, ça.

- Pourquoi ? Tu veux me voler
ma cliente, c'est ça ?

- Je veux pas que
l'agence la perde.

Alors, oui, s'il faut,
je vais m'en occuper.

- Ah, tu vas
réussir à convaincre

toutes les actrices
de l'Union des artistes

de jouer

dans un film porno ?

- Ou je vais
convaincre Micheline

que son idée
est pas réaliste,

mais je vais mettre
mon pied à terre.

Hé, ça fait 20 ans que Micheline

est à l'agence, 20 ans.

Pis t'es tout en train
de gâcher ça. Hein ?

Ça fait plusieurs fois
que je t'avertis, Gabriel.

Si on la perd, ça
va être de ta faute.

Pis compte pas sur moi
pour prendre ta défense.

- Faut juste que
tu l'écoutes.

- Non, faut
que je lui dise

que je me souviens d'avoir eu
l'idée pis que je suis avancé.

- On parle le moins
possible. On l'écoute.

On fera une
stratégie après, OK ?

Eh ben, évidemment !

Hé, hé, hé !

- Support moral.
- Ben oui.

- Salut !

- Après la fin de la session,

on est tous allés fêter,

on a pris une bière

pis on a jasé super tard.

- Je m'en rappelle.

- Bon, c'est là

que je t'ai raconté

que je voulais écrire un film

sur l'histoire d'un gars

qui part sur la brosse avec
son meilleur ami pis sa blonde.

avec la blonde de son ami.

Le gars finit par coucher

avec la blonde de son ami.

Le lendemain, elle s'en souvient
pas, elle avait trop bu.

Mais elle est enceinte. Ça

faisait un an qu'elle essayait.

Ça fonctionnait pas.
Là, ç'a marché.

Le gars comprend
qu'il est le père.

Pis il dit rien.

Je t'ai raconté cette
histoire-là exactement comme ça.

- Je sais, mais je
m'en rappelle pas.

- Mais de quoi, tu
t'en rappelles pas ?

Ça fait pas un an, on était
assis en face de l'autre.

- Je suis
comédien, moi, OK ?

J'enseigne dans
2 universités, un cégep.

Sais-tu combien de monde
je croise par année ?

Sur les plateaux,
au théâtre ?

À un moment donné, je
sature pis je me mets à off.

Je me souviens : on
s'est vus, on a parlé.

Je me rappelle pas de
ce qu'on s'est dit.

- C'est pratique.

- Non, non,

c'est la vérité.

Je m'en rappelle pas.

Je me souviens, par contre,

de quand j'ai eu l'idée, OK ?

J'étais au restaurant,

avec mes kids,

les deux étaient

pas du monde.

Pis là, je les ai regardés
pis je me suis dit :

"C'est pas possible
qu'ils soient de moi."

Pis là, j'ai
eu le flash,

je suis rentré chez nous
pis j'ai écrit toute la nuit.

- Pis c'était
quand, ça ?

- C'était il
y a 6 mois.

- Après que je

t'aie raconté mon idée.

- Que j'écoutais pas.

- Ça peut arriver
que 2 personnes

aient la même idée
en même temps.

C'est plate,
mais c'est de même.

- Fait qu'à partir de
là, qu'est-ce qu'on fait ?

- Qu'est-ce qu'on
fait ? On fait rien.

Parce que là, Stéphan, il l'a

écrit son idée, pis c'est tout.

- Ça peut pas être ça.

Je m'excuse, mais j'y

tiens, à cette idée-là,

c'est la mienne,

je vais la défendre.

Je peux pas la laisser

aller comme ça.

- Oui, mais moi aussi,

c'est mon idée.

- Mais je l'ai

eue avant.

- Pourquoi vouloir
nous rencontrer

si vous avez rien
à nous proposer ?

- C'est pas juste à nous
de proposer quelque chose,

c'est votre
problème aussi.

On va trouver une
solution ensemble.

- J'ai offert un montant
d'argent à Philippe.

- C'est vrai ?
- 1000 piastres, c'est une joke.

- Hé ! C'est une
question d'argent ?

On peut en parler,
ça me dérange pas.

- Vous êtes allés
vendre mon idée

dans un genre d'affaire
poche de movie of the week.

Ça vaut ben
plus que 1000$.

- OK, combien ça vaut ? Hein ?

Moi, j'aime mon
scénario, je suis attaché.

Combien tu veux pour
me laisser l'écrire ?

- Non, on leur doit rien.

- Donc, t'avoues
que c'était son idée ?

- Non, c'est mon idée.

- OK. Ça va faire, le
niaisage, c'est fini.

- Je suis d'accord.

- Merci !

d'une porte)

(ouverture et fermeture

d'une porte)

Je te l'avais dit que c'était

une mauvaise idée, la rencontre.

Là, t'es en train de nous mettre

dans la merde toute la gang.

Tu te mets dans la merde.

- C'est pas parce que je
te tiens tête que j'ai tort.

- Moi, je pense que t'as juste
envie de te battre avec moi.

T'as juste envie de te trouver
un prétexte pour me haïr

parce que, dans le fond, c'est
plus confortable pour toi.

Parce que c'est juste
ça que tu connais, hein ?

- Comme tu le dis si bien...

- Oui ?

- ... arrête de tout
ramener à toi.

- T'as raison, Micheline.

J'ai pas compris
ton projet.

OK ? Mais là,
je le comprends.

Pis je suis d'accord.

Il y a une réflexion
intéressante à y avoir.

- Va dire ça à toutes les
actrices à qui t'as fait peur.

- Micheline, je représente
des vraies actrices

avec des carrières
sérieuses,

les enjeux de nudité
pis de sexualité,

c'est pas rien
pour eux autres.

Il faut être
clair dès le départ.

On se fera pas croire
que c'est pas ce que c'est.

- OK.

- Ce qu'il faut faire, c'est
rassurer les actrices. OK ?

Les convaincre que le monde
est aussi un petit peu prêt

à recevoir ce projet-là.

Là, elles vont
peut-être te suivre.

On va faire comme
en politique, OK ?

On va faire un
ballon d'essai.

Je vais couler
dans les médias

que Micheline Lanctôt prépare

une version Eyes wide shut

ou Cinquante nuances de Grey

de l'histoire des
filles du Roy, OK ?

On teste les réactions.

Le public va certainement
en entendre parler,

ça va faire un buzz ou pas.

Là, on va savoir à quoi s'en
tenir, pis les actrices aussi.

Embarques-tu ?

- Dans le fond, tu veux
que j'aille chercher

l'approbation du monde
avant de faire le film.

C'est super !

- Ben, ça va te
prendre quelque chose

pour retenir les actrices que tu

veux, sinon tu vas faire quoi ?

Engager des
actrices pornos ?

(rire)

Tu vas trouver le
temps long. Hum ?

- OK. Essaie.

- Tu seras pas déçue,
Micheline, tu seras pas déçue.

- Astheure, dégage !
- Je m'en vais.

- Merci d'être passé,
c'est gentil.

- C'est "fucké",
man, j'angoisse.

Peut-être qu'il me l'a
racontée, son histoire,

pis que je m'en
souviens pas

pis que c'est allé
dans mon inconscient.

- De toute façon,
c'est une histoire

qui se raconte de
plusieurs façons.

S'il avait pas voulu juste faire

chier, il l'aurait écrite,

son histoire, pis
ça aurait fini là.

Mais non, il
veut du drame.

Il veut être un héros pis
une victime en même temps.

- Oh, c'est bon, ça.

Héros pis victime
en même temps.

Tu vois, ça, ça
me fait travailler,

ça me donne des idées.

Mais là, je peux ou
je te vole tes idées ?

- Mais là, là, faut
pas non plus capoter.

La vie est fluide.

- La vie est fluide, mon
Dieu, man, mais t'es en feu.

Un roman avec
un titre de même,

ça gagne le prix
du Gouverneur général.

- Je pense qu'on a
plus besoin de sommeil.

- Ouais, ça, c'était
vraiment pénible.

(petit rire)

Je me sens mieux, on dirait que

la bataille, elle a commencé.

Pis t'étais super
bonne, d'ailleurs.

- Bof, je suis pas sûre.

- Je comprends pourquoi Zach
est tombé en amour avec toi.

- Il t'a parlé de ça ?

- C'est
ben correct.

mieux pas y penser.

- Oh, j'aime

mieux pas y penser.

- Tu sais que
c'est normal ?

Ça s'appelle l'attraction
sexuelle génétique.

- OK, t'as fait des
recherches pis tout ?

- Non, mais c'est
super intéressant.

Le fait de grandir ensemble
dans la même famille,

c'est sûr que ça empêche
l'attraction sexuelle,

mais quand il y a 2 personnes
qui ont un lien biologique

pis qu'ils se rencontrent
juste à l'âge adulte,

ça arrive vraiment
souvent que...

Je te dis, aux États-Unis,

plein de groupes viennent

en aide à ces gens-là.

- Ah. Ben, pourquoi ça
t'intéresse tant que ça ?

- Je sais pas.

L'amour, les relations
humaines, ça m'intéresse.

Pas toi ?

- Oui, oui.

(conversations entremêlées)

(bips d'alerte cellulaire)

- Allô !

- Salut ! Ça va ?

- Hum, hum.

Hé, si je renonce à ma
carrière de comédienne,

vas-tu m'aider avec la job de
réceptionniste à l'agence ?

- Ben là, comment ça ?

- Ben, ça fait genre mille
ans que j'ai fini l'école.

Le rôle le plus
marquant que j'ai fait,

c'est une fermière dans une
pub pour le porc du Québec.

Pis je viens de
passer la journée

déguisée en je sais pas
quoi au salon du motocross.

Je pense que
j'ai compris.

- Ouais, mais t'as toujours
voulu être comédienne,

c'est une
grosse décision.

- En même temps, il y a
combien de comédiens

qui sortent chaque
année des écoles ?

Genre 80 ?

Le milieu est pas
capable d'absorber

80 nouveaux
comédiens par année.

C'était sûr
qu'il y en avait

pour qui ça allait
pas fonctionner

pis je pense que
j'en fais partie.

- Hé, je suis désolé.

- C'est pas
de ta faute.

- Ben, je vais t'aider pour
la job de réceptionniste, OK ?

- Merci !
- C'est bon.

Hum ?

Ben non, ben, je faisais
pas ça pour ça, là...

- Non, non, je sais.

C'est pas grave,
laisse-toi faire.

- Ben, pour
vrai, t'es sûre ?

- Profites-en.

- Il m'a textée "Sexe"
avec un point d'interrogation.

Juste ça !

Un texto d'un mot.

- C'est quoi, le problème, là ?

- Le problème, c'est que...

après ça, je vais chez lui, OK ?

- Hum, hum.

- On a du sexe.
- OK.

- Genre, rapide.

Pis après ça, faut
comme que je m'en aille.

- Mais je t'ai demandé
si tu voulais du sexe

ou si tu voulais
le marier.

Tu m'as dit que
tu voulais du sexe.

- Ben oui, mais
j'étais dans l'urgence

qui se passe quelque chose.

Mais là, c'est pas...

(profonde respiration)

J'ai l'impression
d'avoir reculé.

- Ah, c'est vraiment poche,

faire croire à un gars

tranquille, sans attaches,

qu'il peut avoir de la sexualité

tranquille, sans attaches,

quand, au fond, tu
veux juste le marier.

- Hein ? Ben non, voyons,
c'est le contraire !

- Ben...

- Allô !
- Allô...

- Noémie a eu du sexe
trop rapide hier.

- Non, dis-lui pas ça.
- Quoi ?

- J'ai pas besoin de

détails de toute façon.

- Bonjour !

- (Les deux) :

Bonjour !

(bips d'alerte de cellulaire)

- Voyons, qu'est-ce qui se
passe avec Micheline Lanctôt ?

Ça arrête pas !

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Je te dérange ?

- Euh, non, pas du tout.

(profonde inspiration)

- Sais-tu, j'y ai pensé.

T'as raison, c'est vrai
que ce serait important

que quelqu'un y aille, au
Festival du cinéma d'Abitibi.

On a beaucoup de clients
qui y vont.

Peut-être même

des clients potentiels.

Ce serait bon que ce soit
un agent qui y aille,

alors je vais y aller.

- OK. C'est...
c'est super !

- Oh, pis je vais en profiter
pour y passer quelques jours,

j'ai des amis
dans la région.

- Prends le temps
que tu veux.

Mais je voulais
te dire :

je vais arrêter
d'insister pour nous deux,

je voudrais pas manquer
d'écoute, fait que...

- Merci !

(soupir)

Sais-tu quoi ?

Le pire, c'est que t'as raison.

On va bien travailler ensemble.

- OK, il s'en vient.

- OK, dans
combien de temps ?

On a le temps de...

- Non. Non, non,
non, non, non.

Pis justement, je voulais t'en
parler pour que ce soit clair.

C'était juste une fois, là.
- Et demie.

- Oui, OK, mais tu sais,

je comprends que t'es sur un
rebound avec Thomas pis...

- Non, pas du tout.

- Ben, en tout cas,
c'était juste une fois.

- Depuis quand tu couches avec
des filles que t'aimes pas ?

- C'était la
première fois.

(petit rire)

- Je te connais, Gab.

Quand t'es pas en amour,
ça marche pas, ton affaire.

T'es genre le gars le plus
romantique de la Terre.

- Non, ben,
plus maintenant.

Pis de toute façon,

ça m'a pas full aidé
avec Sophia d'être romantique,

fait qu'on repassera.

- Gabriel !
- Hubert.

Je te présente Julie.

- Enchanté.
- Enchantée !

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Vous pouvez me suivre.

- Un instant, s'il vous plaît,
ce sera pas bien long.

Gab, j'arrive pas
à faire la réception

pis gérer nos appels
en même temps.

Il y a vraiment
un gros buzz

autour du projet
de Micheline Lanctôt.

- Oui ! Genre
un bon buzz ?

- Oui, oui,
des journalistes,

des actrices qui
changent d'idée.

- Yes !

Ma chère Micheline.

(♪ sonnerie ♪)

Ma boîte vocale est pleine,

beaucoup de comédiennes

m'ont recontacté

depuis que l'article est sorti.

La rumeur s'emballe.

Les gens ont très,

très hâte de voir ton film.

- Ben, bravo !

T'as bien récupéré
l'affaire, hein ?

Merci, Gabriel !

- Ça fait plaisir,
ça fait plaisir.

Non, en fait, je suis
très, très, très content.

- Ouais, mais
honnêtement, c'est...

Je pense qu'on n'est pas faits
pour travailler ensemble.

- Comment ça ?

- Ben, il y a eu
trop de détours,

tu sais, on a vraiment
failli se perdre.

Je connecte plus
avec Arlette,

lui demander de me représenter.

fait que je pense que je vais

lui demander de me représenter.

- OK. OK, je...

Je comprends.

- Rien de personnel, là.

- Micheline !

Je veux rester ton agent.

Tu m'impressionnes,

t'as pas peur,

tu te bats pour tes
idées pis ça me provoque,

ça me confronte,
ça me fait évoluer.

Pis mon petit
côté prude,

peureux, même,
si tu veux,

ben, ça va t'aider, OK ?

Ça va être comme un test,
ça va être comme...

Ça va te préparer à
toutes les confrontations

que tu vas
rencontrer partout,

partout autour de toi
pendant ta carrière.

Pis... pis c'est
une conversation

intéressante et utile.

Pis je veux avoir cette
conversation-là avec toi.

- Ben là... on peut aller
prendre un café, si tu veux,

pour avoir une
belle conversation,

mais j'ai besoin de plus
qu'une bonne conversation.

- Je vais investir mon 10%.

Ma commission d'agent sur toi,
les actrices, tout.

J'ai très, très hâte de
voir ton film, Micheline.

- Ah ouais ? T'as très,
très hâte de voir mon film ?

Ouais ?
- Oui.

- Pis ça va te requinquer
un petit peu, peut-être ?

- Oui, mais pas
dans le sens de...

- C'est correct,
j'ai compris.

OK. Hum...

Mais c'est ta
dernière chance.

- Excellent !

(petit rire)

- Pis arrête d'être
fin, ça m'énerve.

- OK, oui !

Euh, je veux dire non...
dans le sens de oui.

Je serai pas fin.

Bye, Micheline !

Ah !

(soupir)

(♪ sonnerie ♪)

- Oui, hum, AMG, bonjour !

Oui, bonjour, M. Denoncourt.

Oui, je vous transfère.

(♪ sonnerie ♪)

Hum, AMG, bonjour !

Oui. Ah. C'est
de la part de qui ?

Oh, oui,
oui. Oui, oui.

Pardon, Mme Filiatrault,
je vous transfère.

(♪ sonnerie ♪)

- Ton assistante
nuit à l'agence.

- Oh, ça faisait longtemps

que t'avais pas essayé
de la mettre à la porte.

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

- Elle joue à l'agente
dans ton dos

avec un étudiant
qui s'invente scénariste

qui prétend que Stéphan Allard
lui a volé son idée.

Elle l'écoute, elle l'encourage,
elle lui donne de l'espoir.

C'est dangereux.

- Tu me niaises ?

- No.

Bon.

- Camille !

Sous-titrage : MELS

- J'ai commencé

à prendre du pot.

- Tu fumes
du pot, toi ?

- Ben non, ben non, ben non,

je fume pas, j'ai pas 15 ans.

Je prends des brownies,
des capsules,

des suçons.

Le suçon, tantôt,
c'était un suçon au pot.