Original subtitles

Une tisane, un café ?

- Non, non, je m'en vais bientôt, là.

(sanglots)

- C'était nouveau, ton histoire d'amour ?

- Oui, c'était nouveau.

- On s'en était pas parlé.

C'était nouveau comme nouveau-nouveau ?

- Je le sais pas, là. Un mois, 3 semaines... Je sais pas, là.

- Juste 3 semaines ?

- Quoi, c'est pas assez ?

- C'est parce que c'est étonnant.

- C'est un coup de foudre, OK !

C'est un jeune comédien, pis c'est l'homme de ma vie.

Pis je l'ai eu juste pour 3 semaines. C'est tragique !

C'est pire que si j'avais passé

10 ans avec lui, OK !

Parce qu'au moins, au bout de 10 ans,

j'aurais eu le temps de me tanner !

(sanglots)

Le pire, là, c'est que

c'était réciproque, OK !

Le coup de foudre, là, c'était réciproque !

Mais il avait peur d'être dans mon ombre,

pis il voulait avoir sa carrière à lui.

Pis bla, bla, bla, bla, bla ! Pis tu sais, là.

Pis les gars, là, ils voient toujours juste ça :

Pascale Bussières, la comédienne, la personne connue.

Osti que c'est lourd !

Des fois, là, j'aimerais ça

faire semblant de ne pas être Pascale Bussières.

Comme ça, je pourrais tomber sur quelqu'un qui m'aime vraiment

pour qui je suis, vraiment.

- Ben, c'est absurde, voyons !

N'importe quel gars serait chanceux de t'avoir.

- Ben non, mais c'est ça.

Mais je peux pas être un trophée non plus.

(soupir)

(sonnerie de cellulaire)

Comment ça, ils ont changé

mon horaire pour Sketch up ?

- Ils ont juste décalé tes journées de tournage, hein !

Ils veulent que tu te reposes, que tu te changes les...

- Mais j'ai pas envie de me reposer ! C'est quoi, l'idée !

Je suis très capable de travailler, là ! Hein !

Je ne veux pas me reposer.

La chose qui me ferait du bien, c'est travailler.

Ils peuvent pas faire ça en plus !

C'est quoi, le problème ?

♪ ♪ ♪

- Bon, on annule le changement

d'horaire de Pascale Bussières.

ça l'insécurise.

Pas une bonne idée du tout,

ça l'insécurise.

(soupir)

Ben non, ben non. C'est correct !

Écoute, donnez-lui du lousse un peu.

Elle est en peine d'amour, pauvre petite.

- Ça va où ?

- C'est pour la nouvelle comptable.

Mets-le sur mon bureau.

Ah ben, moi, l'horaire d'Éric Bruneau,

je m'en tape complètement.

C'est pas mon problème.

- Oh, excuse-moi.

(reniflement)

Ça va ?

- Oui, oui, c'est juste mes allergies. C'est correct.

- C'est correct. T'as pas à... Je comprends ça.

Quand j'ai commencé à travailler ici,

moi aussi, je pleurais en cachette.

- Ah oui ? Pourquoi ?

- Je le sais pas. C'était bizarre.

J'étais heureux, mais j'étais tendu.

Pis des fois, je trouvais

que les humains communiquaient pas vraiment ensemble.

Pis je me demandais à quoi ça

servait de répondre au téléphone

quand les machines le faisaient

vraiment très bien.

Fait que... je pleurais. Mais ç'a passé.

- Ah bon. Pis maintenant, t'es

capable de parler au téléphone ?

C'est correct ?

- Ouais, très correct.

- Ah.

- En passant, moi, c'est Thomas.

- Enchantée.

Pascale.

- Courage.

- Merci.

- Ouais, il y a de sérieuses options

pour le projet d'Yan England en Allemagne et au Luxembourg.

- Ah oui ?

- Oui.

Ça augure plutôt vachement bien.

- C'est pas parce qu'on fait un "coprod"

que c'est nécessairement meilleur.

- Bah, c'est sûr, mais en même temps, votre marché au Québec,

il est pas très grand.

- Non, mais il est en pleine santé.

- Ah ! N'empêche que Jean- Frédéric a signé un gros contrat

avec Los Angeles.

Et l'autre type, le gars

un peu gamin avec ses lunettes ?

- Gabriel ? - Oui !

Il a signé un gros coup

pour son client avec la série en Hongrie.

- C'est quoi, votre point ?

- Vous n'êtes pas assez ambitieuse.

- Non, je pense que c'est juste qu'on a pas la même approche.

Moi, je pense qu'on est mieux

de faire un excellent film

au Québec avec un petit budget,

pis on ira à l'international après.

- Évidemment, et pis le monde entier dit :

"Wow ! Regardez ce qu'il a fait avec un budget minime.

Imaginez ce qu'il pourrait faire avec un vrai budget."

Et là, le Québec perd encore un réalisateur.

Dolan, Villeneuve, Vallée...

(soupir)

- J'ai pas vraiment de contact à l'international.

Je veux dire, j'ai... j'ai voulu aller à Los Angeles

quand j'ai su qu'il allait représenter

le Canada aux Oscars, mais ç'a pas fonctionné.

- Mais j'ai plein de contacts, moi !

On peut faire plein de choses ensemble.

Je vais vous faire rêver,

Alexandra.

- Hé ! Il paraît que t'as approuvé

un changement d'horaire de dernière minute

pour Éric Bruneau ?

- Euh, non.

- Ben oui, dans la série Sketch up.

- Ben là, Éric a un horaire tellement chargé,

des changements dernière

minute, pas sûr que ça se peut.

- Ben, moi, c'est ça qu'ils m'ont dit,

qu'ils venaient juste de bouger l'horaire

pis qu'ils voulaient pas le rebouger.

Sauf que là, moi, j'ai Pascale Bussières. Elle est déprimée.

Pis ça va être pire, si on lui donne trop de temps libres.

Bref, j'aimerais ça,

revenir à l'ancien horaire.

- OK, ben je vais en parler à Jérémie.

Il y a peut-être fait de quoi sans m'en parler.

- Ah ! OK, merci !

- Fait plaisir, Madame la Présidente.

- Ah ! Vice-présidente ! Fais-moi pas chier avec ça.

- Café ?

- Hé ! Merci.

(sonnerie de téléphone au loin)

- C'était vraiment bon, hein,

l'article sur le projet en anglais de Stéphan Allard.

- Ouais, ouais, c'était détaillé.

C'est rare qu'on parle autant de contenu.

- Je l'aime beaucoup, Stéphan.

Il était tellement bon dans son rôle d'infirmier

dans Au secours de Béatrice.

- Ben oui.

- Il est vraiment drôle pis touchant.

Ça va être un bon film.

- Tant mieux.

- Ça te va si je ferme la porte ?

- Oui, oui.

(soupir)

- Je m'excuse vraiment pour ce qui s'est passé.

- T'as pas à t'excuser.

(soupir)

- Si tu veux... je peux aller voir Arlette

pis lui dire que tout est ma faute.

- Mais pourquoi ce serait de ta faute ?

- Ben, c'est ma faute !

Je... je t'ai provoqué dans un moment de vulnérabilité.

- Ça va, là, je suis capable de contrôler.

C'est pas parce qu'une fille me provoque

que je vais automatiquement baiser avec elle, j'assume.

- En tout cas, je voulais juste te dire que je comprends

si c'est mieux qu'on arrête de... baiser ensemble.

- Si tu veux qu'on arrête, on arrête.

- Hum, mais... mais... mais toi ?

- Non, c'est toi. Si tu veux qu'on arrête, on arrête.

On s'en fout de ce que je pense.

- Ah... mais, non... euh... c'est pas...

- Regarde, on va se concentrer sur le travail.

Pis les choses vont se rétablir comme avant, OK ?

- Oui. Ben oui.

- (murmurant) : Hop !

(léger brouhaha)

- Jérémie ? - Hum ?

- Est-ce que la coordo de Sketch up t'a appelé

pour l'horaire d'Éric Bruneau ?

- C'est déjà tout réglé.

- Comment ça ?

- J'ai fait déplacer une voix

pis diminuer d'une heure

une répétition de théâtre

que j'ai jumelé avec un essayage de costume.

Pis j'ai déplacé une audition

qui était un peu inutile de toute façon.

Et j'ai pu accommoder le tournage.

- Mais tu peux pas faire ça !

Quand il y a des conflits d'horaire,

il faut que tu viennes m'en parler,

surtout des trucs comme ça à la dernière minute.

- C'est moi qui fais les horaires.

- Oui, mais c'est moi qui tranche

s'il y a des demandes particulières,

ou s'il faut prioriser un tournage ou pas.

Là, je veux que tu refuses le changement

pis qu'on revienne à ce qu'on avait avant.

- C'est parce que c'est un peu compliqué,

ce que tu me demandes de faire.

J'ai vraiment fait un miracle en ajustant l'horaire.

- Ben, je veux pas être plate, mais il fallait pas.

- T'es ben bête.

- Je suis pas bête. Juste, il fallait pas.

(soupir)

- Bon, Emmanuelle ne viendra plus aux réunions d'équipe.

Elle a décidé de s'occuper du volet administratif de l'agence.

(rire)

Donc, comme vice-présidente, ben c'est moi qui vais s'occuper...

- T'as pas à être gênée de dire vice-présidente, Arlette.

On est contents pour toi.

- Bon, ben tant mieux.

- OK, je pense que je vais

pousser le projet de Yan England

en coproduction internationale.

- Pourquoi ?

- Parce que j'en ai parlé avec Fabrice Henry

qui veut travailler avec lui aussi.

Pis on pense que le projet peut être plus ambitieux.

- C'est quand même triste de penser

qu'on n'a plus les moyens de nos ambitions au Québec !

- Mais ça se passe

sur une ferme à Oka.

C'est pas tellement de la

matière à coproduction.

Tu risques de ralentir

ton affaire.

- Je suis d'accord avec Arlette. Fabrice, c'est un beau parleur.

Il aime ça avoir

la mainmise sur les gens.

Il s'est essayé avec moi,

pis là, c'est à ton tour.

- Il te tape sur les nerfs.

Ça t'empêche pas d'avoir un accent quand tu lui parles.

Je sais à qui j'ai affaire, merci.

- OK, ben pourquoi on fait une réunion ? Maudit niaisage !

De toute façon,

c'est facultatif, ça !

- T'as gagné le gros lot, hein, toi ?

Arlette qui investit dans ton agence,

qui fait la job à ta place.

- Pis elle est contente de le faire. C'est génial !

- Toi, t'es trop occupée sur tes sites de rencontre ?

- Non.

- Qu'est-ce que tu cachais sur ton ordi quand je suis arrivé ?

- Rien.

- Un nouveau chum ?

- Coudonc, t'es ben parano.

- Je suis pas parano. T'es allé sur une date.

Je veux savoir comment ç'a été, c'est tout.

- Mal. C'était plate. T'es content ?

- Non. Oui.

Si ça te rend heureuse, ça serait déjà beau, non ?

(soupir)

- Regarde qui parle.

- Tout ça, là, c'est un beau gâchis.

On s'entend que t'es pas plus heureuse que tu l'étais.

Que ce soit clair...

tu t'occupes pas de l'agence.

Tu fais quoi ?

Tu veux quoi ?

- Je le sais pas.

- Ben, ça commence à paraître un peu trop.

- C'est réglé. L'horaire

de Sketch up bougera pas.

- Super, merci.

- Là, est-ce que je peux aller aux toilettes ?

- Ben, tu peux toujours

aller aux toilettes.

- Ben, je ne le sais plus.

- OK, t'es fâché, là.

- Je trouve ça poche de me faire traiter

comme si j'avais fait une erreur.

Quand le reste du temps,

t'es content que je prenne des initiatives,

que je fasse la job à ta place.

- Ma job à ma place ?

- Le producteur en Hongrie,

les fois que tu veux pas parler à untel.

J'ai trouvé les médicaments à Mehdi.

- Ah, c'était toi, ça.

- Oui, c'était moi. Car je m'occupe de faire ta job sale.

- Ben, je voulais pas. - Mais lui, oui.

Tu vois, t'as eu le beau rôle d'avoir raison tout le long

avec tes commentaires prudes sur le "dopage".

Mais si je lui avais pas trouvé ses pilules,

il t'en aurait voulu de pas l'avoir aidé.

Fait que... mes initiatives, ben elles t'aident beaucoup.

- Super ! C'est gentil. Merci beaucoup.

Mais à partir de maintenant,

j'aimerais que t'aies un peu moins d'initiative.

- Comment est-ce que je suis censé progresser

si je prends pas

plus d'initiatives ?

- Mais ça marche bien, nous deux.

On fait une belle équipe ! Qu'est-ce qu'il y a ?

- OK. Pis dans cette logique-là de belle équipe,

moi, je reste assistant jusqu'à la fin des temps ?

- Regarde, t'as de l'ambition, OK. Je comprends, c'est bon.

Mais là, t'es mon assistant, fait que t'es mon assistant.

- OK.

- OK.

- Ben, c'est ça. Approuves-tu que j'aille aux toilettes ?

- Allez-y, mon brave.

- Merci, mon maître.

- Pis, qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?

- Rien.

- As-tu hâte d'aller tourner demain ?

- Oh, mon Dieu, Arlette !

T'es-tu vraiment préparé

une liste de questions plates avant d'arriver ?

Qu'est-ce qu'on fait ici, là ? C'est quoi, ça ?

- Ben, on prend un verre, tu sais.

- Pourquoi ?

- Ben, parce que... je voulais pas te laisser toute seule.

Je voulais pas que tu déprimes.

- OK, c'est ça.

Là, tu voudrais qu'on passe un bon moment ensemble, c'est ça ?

Toi, t'es bonne là-dedans, sortir avec tes amis,

pis avoir du fun, pis...

- OK, pas nécessairement.

- Ben, c'est ça.

Nos vies sont plates, on est toutes seules

pis on a passé notre vie

dans des relations qui aboutissent pas,

mais on peut faire semblant

qu'on a ben du fun, si tu veux.

Pourquoi pas.

Hé ! Tu devineras jamais qui

c'est que j'ai vu l'autre jour !

C'était comme la pire date de ma vie.

Je te le jure ! Envoye, devine.

- C'est correct. C'est correct.

- C'était tellement poche que c'était drôle. Ha, ha !

Envoye, dis n'importe quoi. On a du fun.

- Ben, je le sais pas, moi.

- Jay Du Temple. Dis "Jay Du Temple."

- Jay Du Temple.

- Jay Du Temple, oui !

Hé ! Il m'a emmenée chez eux,

pis on a passé une heure à regarder

des osties de photos de Bali.

Je capotais ma vie. Une heure à regarder des photos.

Et là, je pensais à toi.

Je me disais : "J'ai tellement

hâte de raconter ça à Arlette."

(rire)

- Hé ! Sais-tu que c'est assez violent

ce que tu viens de faire ?

- Je sais. Excuse-moi, je suis comme déprimée.

(soupir)

- OK, t'as raison, je suis toute seule.

Ça m'empêche pas de faire ma job.

- Ben justement, c'est peut-être ça, le problème.

Il y a rien qui t'empêche de pas être toute seule.

- C'est fou, mon gars, je "shake" encore, là.

J'ai genre une boule dans le ventre

depuis que j'ai lu l'article.

- Bon, il arrive, là.

- Je sais pas si c'est une bonne idée.

Je suis encore trop émotif.

- Non, non. Le plus tôt, le mieux.

Il faut que tu dises quelque chose.

- Allô !

- Hé, allô ! Il faut qu'on se parle.

- J'ai eu ton texto.

- Je te présente

mon ami Philippe,

celui qui veut devenir scénariste.

- Enchanté.

- Philippe a vu l'article sur le projet de Stéphan Allard.

- Ouais.

- Stéphan lui a volé son idée.

- Ouais, fait que je pense

que mon assistant me trouve incompétent.

- Ça, c'est ça qui est fou avec toi.

T'es tellement aimable

que même les gens qui te trouvent incompétent t'aiment.

- Oh non, je pense pas qu'il m'aime.

Je suis plus devenu la chose qui l'empêche d'être un agent.

- Il veut devenir agent ?

d'être mon assistant, ç'a l'air.

- En tout cas, il est tanné

d'être mon assistant, ç'a l'air.

- Mets-le à la porte.

- Ben là, non, là.

- S'il veut devenir agent, tu vas lui rendre service.

- Ouais, non, je pense pas qu'il a ce qu'il faut.

Il manque de compassion.

- Qu'est-ce que t'as contre les gens qui ont pas de compassion ?

(sonnerie de cellulaire)

(rire)

Il a pas de bon sens !

- C'est qui ?

- Hum ! Hum !

- C'est qui ?

- Fabrice Henry ! Voyons !

- Hé, c'est drôle, à voir ta réaction,

j'aurais juré que c'était une fille qui t'écrivait.

- Hein ?

- Ben oui, t'as comme eu le petit air intéressé. Ouh...

- Non.

- Ben oui.

- Non.

- Peut-être l'alcool.

Combien de verres t'as bus depuis que t'es arrivée ?

- Je sais pas, trois, quatre, c'est pas ça.

- T'es peut-être encore hypnotisée ?

- Ah non, arrête, c'est pas ça ! Non.

- Non, non ! Je te jure, t'avais

vraiment l'air intéressée.

(soupir)

Oh, my God ! Oh, mon Dieu !

C'est pour ça

que tu t'es laissé embarquer dans une "coprod" avec.

Oh ! Ça, c'est drôle !

- T'es gossant.

(baiser)

- Fabrice Henry.

- Arrête, c'est toi qui es soûl.

- ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ - Arrête !

- Stéphan, il m'a enseigné en juin à l'UQÀM.

Pis là, je vois qui s'en va

écrire mon idée à L.A.

Je comprends pas.

- OK, avez-vous eu des échanges,

toi pis Stéphan, à propos de ton idée ?

- Ouais.

- Par écrit ?

- Pas vraiment.

En fait, après le dernier cours,

on est tous allés prendre une bière, pis on a jasé.

On a veillé tard.

Je lui ai raconté que je voulais faire un film

sur un gars qui couche avec la blonde de son meilleur ami.

Cette fille-là tombe enceinte, mais elle le dit pas.

- OK. Vous étiez soûls ?

- Ben, quand même.

- OK. Qui d'autre était là ?

- Il y avait juste nous deux.

- Avais-tu commencé à l'écrire, ton idée ?

- Ouais. Ben en fait,

oui pis non.

Dans le sens où je viens de finir mon bac.

Fait que ben plus non.

- OK. Fait que

t'as pas de preuve ?

- Non.

- Qu'est-ce que tu veux au juste, toi ?

- Qu'est-ce que je veux ? C'est mon idée.

Je veux ravoir mon idée.

- Désolé.

- Ben, de quoi, "désolé" ? C'est mon idée, là !

- Papa, come on, là !

(applaudissements à la télé)

- On vote pour le plus beau ou celui qui chante le mieux ?

- Le plus beau, c'est celui qui chante le mieux.

- Marc-Antoine chante mieux que Christophe.

- Marc-Antoine est plus beau que Christophe.

- Hum... passe-moi ton cell, je vais voter 2 fois.

Comment ça marche, cette affaire-là, donc ?

- Il faut juste que tu...

- Oh ! C'est qui ça, Zach ?

- Ah non ! C'est... c'est... Zacharie Dumont.

- Ah oui ? Le fils de Jean- Frédéric ? T'as couché avec ?

Hé ! Jean-Frédéric comme

beau-père, ça va être beau, ça !

- Non, non.

- En tout cas, il est à la porte.

- Je me souviens clairement de lui avoir expliqué mon idée.

Il m'a dit que c'était une bonne idée, pis après ça, je sais pas,

on a parlé de plein d'autres affaires.

- C'est tellement horrible.

- Mais qu'est-ce q'il dit, lui ? L'as-tu confronté ?

- Stéphan, je veux dire, on se connaît pas assez.

Pis je sais pas si c'est la bonne chose à faire.

- Il ferait mieux de trouver quelqu'un pour l'aider

avant de faire quoi que ce soit.

Parle donc à Alexandra.

- Ce serait pas mieux d'en parler à Jean-Frédéric ?

- On lui a parlé, il veut rien savoir.

Tu sais comment il est. Vous le savez, en fait.

Alexandra, je la connais, elle a un sens de la justice.

- Pis elle est plus efficace que Gabriel.

- Ouais, pis elle est avocate.

Donc, c'est vraiment la mieux placée pour aider

dans un dossier comme ça.

- Pourquoi tu veux que, je lui parle ? Appelle-la.

- Je l'ai quand même laissée pour une autre agence.

Elle me doit pas de faveur.

- Elle t'aime, Alexandra.

Elle a jamais eu une assistante

qu'elle a gardée aussi longtemps que toi.

- Je veux juste parler à quelqu'un

pour savoir c'est quoi mes options.

Mais en même temps, je veux pas...

Je comprends si t'es mal à l'aise.

- Fais juste lui poser la question au pire.

- Bonjour !

- Bonjour ! Vous êtes encore ici, Hubert ?

- Ben oui. Toujours dans les chiffres.

J'aime ça, les chiffres.

- Ben, on a engagé

une nouvelle comptable.

Emmanuelle vous l'a pas dit ?

- C'est ça, je supervise la nouvelle comptable.

- Je savais pas qu'on avait les moyens de payer 2 comptables.

- C'est du bénévolat.

- Ben, c'était censé être Emmanuelle qui s'en occupe, ça.

- Elle était contente de déléguer ça.

- Ouais, mais ce serait bon

qu'elle délègue pas tout le temps.

- Hé ! C'est drôle,

c'est ça que je disais, la dernière fois qu'on s'est vus.

Pis vous m'avez viré de bord.

Là, j'accepte de l'aider, mais vous êtes pas plus contente.

Fait que vous êtes jamais contente, finalement, hein ?

- Ben non, non !

C'est juste que du bénévolat dans une entreprise privée,

c'est pas très viable comme système.

- Je suis juste un père qui aide sa fille. Bonne journée !

- C'est ça.

- Arlette ! - Oui.

- Bonne nouvelle,

j'ai réussi à revenir à l'ancien horaire de Sketch up.

- Ah ! Merci ! - Cool !

- As-tu parlé à Alexandra ?

- Non.

- Qu'est-ce que t'attends ?

- Ben, je le sais pas, c'est pas de mes affaires.

- Un super beau gars t'offre la chance d'être une héroïne

pis tu fais rien ?

- Ben, je veux pas être une héroïne,

je veux juste faire ma job.

(♪ fredonnement ♪)

- Toi, Noémie... - Oui ?

-... cacherais-tu des choses à Jean-Frédéric ?

- Non !

- Pis si quelqu'un te dit :

"Je veux que tu passes un message à Jean-Frédéric."

Est-ce que tu filtres ?

- Mon Dieu, non, jamais.

- Hum. Tu vois.

- Alexandra ? - Hum ?

- Je me demandais, admettons, hypothétiquement,

que quelqu'un dit que quelqu'un

d'autre a volé son idée.

Qu'est-ce qui arrive ?

- J'ai pas volé le look de Pénélope McQuade.

Arrêtez de me gosser avec ça.

- Ah non, non, c'est pas de ça que je parle.

- Non, c'est joke, Camille. Je veux dire, regarde-moi.

Ai-je l'air de... Je suis pas multicolore.

- Plus une idée de film.

(soupir)

- Qui ?

- Personne, un ami.

- Ah ! OK !

Le droit d'auteur pis la propriété intellectuelle,

c'est extrêmement complexe et très, très émotif.

plagiat vraiment très évident,

Alors, à moins d'avoir un cas de

plagiat vraiment très évident,

tu touches pas à ça.

C'est ben trop compliqué. C'est lourd.

- Mais légitime, des fois.

- Oui.

- OK, mon ami, c'est un projet

qui est juste en développement,

mais il s'est fait voler son idée.

- Bah, il peut poursuivre.

Des fois, juste le fait de menacer de poursuivre,

c'est assez pour que le projet soit avorté.

- OK. Est-ce que t'accepterais...

- Oh non ! Non ! Pas du tout.

Je veux pas le rencontrer, je veux pas qu'il me parle.

Je veux pas que tu m'en parles. Je veux rien savoir de lui.

D'ailleurs, il faut que

tu saches que ton ami,

dans les prochains mois, il va être très malheureux,

peu importe l'issue de son affaire, OK ?

C'est comme le cas de Robinson. Tu sais, lui...

Sais-tu c'est qui, Robinson ? Oh, mon Dieu !

Tu sais pas c'est qui Robinson ?

Tu me niaises, là, Camille ?

Tu peux pas travailler ici si

tu sais pas c'est qui Robinson.

Va falloir que tu fasses tes recherches.

Voyons, c'est la base de la base.

En tout cas, lui, ç'a très, très

mal été. Pis là, ben c'est ça.

Moi, si j'étais toi,

j'éviterais mon ami pendant un an ou deux ou trois.

En tout cas, évite-le.

Ne lui parle plus, ça va te mettre dans le trouble.

Fais tes recherches !

- T'as une réunion d'équipe qui commence dans 5 minutes.

Il y a Marc Messier qui va t'appeler

pour te parler d'un gros, gros projet.

Il avait l'air ben énervé.

Tout est réglé pour le contrat de Stéphan Allard.

Et t'as reçu 2 billets

pour le Circo Del Mayo !

- OK, merci !

- Ben voyons ! C'est le Circo Del Mayo !

Tout le monde parle juste de ça ! Il paraît que c'est incroyable !

Ils viennent du Mexique.

C'est comme le Cirque du Soleil fois mille.

- Ça doit être intense, ça.

- Ils ont pris la peine

de faire venir les billets par messager à ton nom.

Ils veulent vraiment que tu y ailles.

Ils ont fait une série de 4 spectacles,

pis c'est le dernier ce soir.

On pourrait peut-être y aller ensemble ?

- Ouais, moi, le cirque...

- Ah, mais tu vas voir !

Il paraît que c'est plus comme de la danse.

C'est super bon, ç'a l'air.

- Hum ?

- On en reparle ? OK ! Bon, j'ai mon meeting.

- OK.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Pascale ?

- Ils m'ont mis dans le coma.

- Dans Sketch up ?

- Ouais, ils me trouvaient plate depuis que je suis déprimée.

Fait qu'ils m'ont mis dans le coma.

- Ah ! C'est original.

Un personnage dans le coma dans une comédie à sketchs.

- C'est tellement original.

Pis ils se trouvent tellement drôles.

- Ben, ils font pas des jokes de coma, quand même.

- Non, non, ils ont trouvé une espèce de twist.

Parce que, écoute, je fais un personnage de nunuche

qui est tout le temps en train de faire des gaffes.

Fait que pendant que je suis dans mon coma,

mon aura de gaffeuse a été transmise

au monde qui s'occupe de moi.

Fait que les membres de la famille

pis les infirmiers qui viennent s'occuper de moi,

ben ils me font plein de gaffes dessus

pis ils me renversent plein d'affaires dessus.

Fait que j'ai passé la journée couchée dans un lit

à me faire renverser de l'eau dessus...

du jus d'orange dessus, du faux sang dessus

pis du faux pipi dessus.

Pis ils ont trouvé ça ben, ben, ben drôle.

- OK, je vais les appeler.

- J'espère que

tu vas les appeler.

Parce que sais-tu ce qui arrive après le coma ? C'est la mort.

- Bon, écoutez, ça va faire, les jokes de coma, là ! Hein !

Il faudrait sortir de là. Ben oui, elle est capable de jouer.

Donnez-lui le temps.

Ben, c'est sûr qu'elle sortira pas de sa déprime

si vous passez vos journées

à lui renverser des affaires dessus.

OK, merci.

Bon ! J'ai vraiment besoin d'aide, là,

avec Pascale Bussières.

Ça va pas bien du tout, là.

Elle est déprimée

pis elle va perdre un contrat si ça continue.

- Mais qu'est-ce que

tu veux qu'on fasse ?

- Ben, si je le savais, hein ?

- Je pourrais aller manger au restaurant avec elle.

Ça me ferait plaisir.

- Ah non, non !

M. Compassion, tu vas

la regarder pleurer

pis ça va être pire.

Non. Mais toi,

toi, par exemple,

t'en as pas de compassion, tu pourrais y aller.

- Non, moi, pas particulièrement.

- Ben là.

- De toute façon... Oh !

- Merci.

- Je peux pas parce que ce soir,

je vais voir le Circo Del Mayo avec Noémie.

- Le Circo Del Mayo ?

- Oui, oui, madame.

- Toi, là, tu vas voir de la danse ?

- Oui. Ils insistent pour que j'y aille.

Ils m'ont même envoyé des billets par messager.

- C'est pas toi qu'ils veulent voir.

- Ben oui, les billets sont à mon nom.

- C'est un de mes amis qui dirige le Circo Del Mayo.

Pis il arrête pas de m'écrire pour m'inviter.

Pis moi, ça me tente pas d'y aller. Je lui réponds pas.

Pis comme il sait pas qu'on est séparés,

ben il t'envoie des billets à ton nom.

Mais dans le fond, c'est moi qu'il veut voir.

- Ah là, c'est

lourd, la gang.

- Ah ben, un ami, c'est super, ça, hein !

- Cela dit, c'est magnifique, ce qu'ils font.

- Bon, JF, toi, tu pourrais

l'emmener avec toi

au Circo Del Mayo, non ?

- Non, non. Non.

- (Emmanuelle) : Tout le monde doit faire un petit effort.

- (Arlette) : OK, c'est ça qu'on fait. J'écris à Pascale.

- Pourquoi tu y vas pas, toi, avec Pascale, hein ?

- Les billets sont à ton nom.

- Oh, as-tu vu ça ? Oh !

Hé, Noémie ! Bonne nouvelle ! Tu vas au cirque ce soir.

- C'est vrai ?

- Avec Pascale Bussières.

- Hé, Tom ! Ça te tente d'aller

voir le Circo Del Mayo ce soir ?

- Euh, OK, ouais.

- C'est à 20h00.

- On se rejoint là-bas ?

- Tu y vas avec Pascale Bussières.

- Hein ? Je suis content qu'on aille voir le cirque ensemble.

Je savais pas avec qui j'y allais.

- Comment ça, le cirque ?

Arlette m'a dit qu'on allait voir de la danse.

- Noémie m'a dit que c'était du cirque.

- Ben, je ne vais pas au cirque.

- Ben oui, tu viens voir du cirque.

- Non, mais j'haïs ça, le cirque.

- De toute façon, t'haïs

probablement tout en ce moment.

Fait que c'est parfait,

tu vas pas gaspiller une chose que t'aimes

que tu serais pas capable d'apprécier

à cause que t'es déprimée.

On va aller voir quelque chose que t'haïs.

Tu vas haïr ça, pis tout va être normal.

- C'est fou, mais on dirait

que ç'a du bon sens, ce que tu me dis là.

- Ah ouais, ç'a ben du bon sens.

J'ai beaucoup d'expérience là-dedans, être déprimé.

- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

- C'est à moi que tu parles ?

- Ben oui.

- Euh... excuse-moi, je suis un peu étonné.

Je savais pas qu'on se tutoyait.

- Ben oui. Maintenant, on se tutoie.

- OK !

- Alors ?

- Ben, alors quoi, là ?

- Ben, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

- Rien.

- Est-ce que ça te tente qu'on soupe ensemble ?

- Je pensais que tu m'aimais pas.

- Hum, j'ai changé d'idée.

- Je le sais pas,

aller au restaurant sans que ça soit relié au travail.

(inspiration)

Bon, j'ai eu... 2, 3 amours dans ma vie,

2, 3 grands amours.

Ils étaient tous mariés de toute façon.

Alors, j'ai été...

patiente, dévouée, niaiseuse.

Je le sais pas comment être en couple avec quelqu'un.

- As-tu une blonde ?

- Hum... Je ne sais plus c'est quoi, la bonne réponse, là.

Serais-tu plus heureuse si je disais oui ?

Est-ce que ça te rassurerait si j'étais en couple ?

- Ce serait confortable, en tout cas.

- Ben, je suis célibataire depuis un an.

Mais j'ai eu beaucoup de femmes dans ma vie.

J'ai souvent été infidèle.

Correct ? Est-ce que ça te rassure ?

- Sais-tu quoi ?

- Hum ?

- Oui. Comme ça, on est un peu dans la même gang.

- Sais-tu quoi ?

Plus que tu penses.

- Alexandra veut pas s'en mêler.

- (murmurant) : Oh man !

- C'est correct, je comprends.

- Elle dit que c'est une bataille complexe,

que ça rend tout le monde malheureux.

Peut-être que c'est mieux de te consacrer à l'écriture

plutôt que de perdre

comme des années à te battre.

- De toute façon,

c'est pas comme si j'avais tellement d'options.

- Voyons, on va pas

s'écraser, là.

Un gars se fait voler son idée,

il peut rien faire, rien dire.

C'est quoi, là ? C'est la Sibérie ?

- C'est compliqué, la... propriété intellectuelle.

- Fuck ! T'es pas tannée

que des gars comme papa gagnent tout le temps ?

- Papa ?

- Oui, papa !

Je l'ai dit à Philippe.

- Pis je vais pas le dire, là. Promis.

- Non, mais Cam, trouves-tu

qu'il y a une injustice ?

- Oui, j'ai l'impression que oui.

- OK, pis on fera rien ?

- Je le sais

pas pour toi,

mais moi, je me sens pas bien avec ça.

- Zach, arrête, c'est pas ton combat.

C'est juste rushant comment la boule dans mon ventre,

elle veut pas partir.

- T'es tellement le plus mauvais spectateur. J'ai jamais vu ça !

Il applaudissait aux 2 secondes en soupirant.

Mais genre, un éléphant qui soupire !

- Non, mais c'était plate. J'haïssais ça.

Pis sérieux, on est vraiment

trop fin dans la vie, non ? Hein ?

On est respectueux. On dérange pas.

Mais si c'est plate, c'est plate, non ?

- Ouais, mais c'était pas si plate que ça.

C'est juste que les costumes étaient...

- Oh, mon Dieu ! Les costumes !

- La fille avec la roue sur la tête.

(rires)

Un vrai hamster, je te jure !

- Il y avait un hamster dedans.

Un vrai hamster, je te jure !

- Oui ! Un vrai !

- C'est sûrement une métaphore

des idées qui nous tournent dans la tête.

- Tu vois, c'est ça que je te dis. On est serviles.

Tu trouves des excuses plutôt que d'avouer que c'est cave !

- Non, mais c'est vrai que, des fois,

ça ferait du bien de lancer des tomates.

- Ben...

- Vraiment.

Les toilettes sont... ?

- Deuxième porte.

- OK, je reviens, merci.

- Man, qu'est-ce

qui se passe, là ?

- C'est fou, je capote !

C'est comme la plus belle fille du monde !

Pis elle me trouve drôle, pis elle a un petit côté rock.

Elle a vraiment pas une vibe de comptable.

- Pourquoi elle aurait une vibe de comptable ?

- Ouais, non, t'as raison. C'est

un gros préjugé, mon affaire.

- Non, mais attends. C'est pas une comptable, là.

- C'est pas la nouvelle comptable de l'agence ?

- Oh, man... C'est fucking Pascale Bussières, man.

- Qui ça ?

- Fucking Pascale Bussières !

C'est une des plus grandes actrices du Québec !

Elle a joué les plus grands rôles.

Elle a fait les plus grands festivals.

Elle a des Génie, des Jutra, tout. C'est pas une comptable.

- Ben là, je le savais pas, moi.

- T'étais pas supposé de te mettre à jour

avec les clients de l'agence pis la culture québécoise ?

- Ben oui, j'essaye, mais je suis juste rendu à Séraphin.

Sais-tu il y en a combien,

des Séraphin ? Ça ne finit plus.

Oh, mon Dieu ! Je me sens pas bien.

- Bon, ben moi, je vais aller me coucher, OK ?

- Quoi ? Non ! Tu fais toujours ça !

- Ben là, t'es avec Pascale Bussières. Assume, OK !

- Non. Non. Non, non.

- Oui.

- Non, non, non, non, non, non.

Non, non, non, non, non, non.

- C'est Pascale Bussières, man.

- Reste !

- C'est fou ! Envoye !

- Qu'est-ce que je fais si je le crois,

si je pense vraiment qu'il a eu l'idée en premier ?

- Tu te bats, surtout si tu le trouves beau.

- Ben non, c'est pas une question de ça.

Pis je veux pas, pas écouter Alexandra pis Jean-Frédéric.

- Mais tu penses qu'ils sont devenus agents comment,

nos super boss ?

En tenant tête à tout le monde, en se battant,

en prouvant qu'ils avaient raison.

- Je veux pas devenir agente.

- Ben, tu veux pas coucher avec Zach,

tu veux pas devenir agente.

Coudonc, qu'est-ce que tu veux dans la vie ?

Être une Noémie ? Je pense pas.

- Fait que sinon... toi, qu'est- ce que t'aimes dans la vie ?

Comme dans les choses ordinaires.

- Ben voyons, t'es donc ben weird.

Es-tu mal à l'aise parce qu'on est tout seuls, là ?

Voudrais-tu que je m'en aille ?

- Non, non. Reste. Reste tant que tu veux.

- Attends, mais il est arrivé quelque chose ?

Qu'est-ce qui s'est passé

pendant que j'étais aux toilettes ?

T'étais tout simple pis spontané.

Pis là, on dirait que t'es comme... comme poche.

- Je sais pas t'es qui.

Je pensais que t'étais une comptable.

J'ai jamais vu tes films,

j'ai jamais... Je connais rien.

- Pourquoi t'étais gentil avec moi comme ça, d'abord ?

- Parce qu'on avait du fun, c'était facile.

- Ah, pis là, ce n'est plus facile ?

(soupir)

- Je ne sais plus où me mettre,

là. Je n'ose plus rien dire.

Ah, je me doutais que t'étais trop belle pour moi,

mais on avait du fun.

J'ai même failli t'embrasser en sortant du théâtre

tellement j'avais passé une belle soirée.

J'aurais dû le faire, parce

que là, il est comme trop tard.

T'es comme officiellement inaccessible.

- Bon, ben est-ce que tu aimerais que je m'en aille ?

- Non.

Ben, comme tu veux.

(sonnerie)

(coups à la porte)

- Eh boy !

- Ben, je l'ai finalement appelé, Juan.

Pis je suis allée voir son fameux Cinco Del Mayo.

Coudonc, tout a changé ici.

Pis j'aurais tellement pas dû y aller.

J'aurais tellement pas dû.

Tu sais, Juan,

il est toujours dans 56 millions de projets comme ça.

Pis là, il est directeur

d'une prestigieuse école de danse au Mexique, là.

- Il me semblait que c'était pas ce que tu voulais.

- J'haïs ça, l'agence ! Comprends-tu ?

J'haïs ça, l'agence. J'haïs ça, rien faire ici.

(sanglotant) : Pis... c'est comme, ça m'excite.

Tu sais, je veux dire,

c'est nouveau, tout ça, pis ça m'excite.

- Pis là, il faut que tu décides ça ce soir ?

T'es soûle, il est tard.

- Voyons !

Je le savais que j'aurais pas dû aller voir ce show-là.

Je voulais pas être tentée.

Je voulais pas retourner dans ce monde-là.

Pis je me suis dit : "Sais-tu quoi ? Sais-tu quoi ?

"Pourquoi je résiste, hein ?

Pourquoi je résiste ?

Pourquoi je pars pas, là, comme ça ? Pourquoi j'y vais pas ?"

Ben, je pars demain matin !

(rire)

- Demain matin ? C'est pas un peu "rushé" ça ?

- Ben, il est comme ça, Juan. Tout se peut.

Pis contrairement à toi, il est

tout le temps de bonne humeur.

- Ah, super !

- Il m'a dit : "On part là, là." Fait qu'on part.

- Fait qu'au fond...

(entrechoquement de bouteilles)

... c'est pour lui que tu pars.

(fermeture de porte du frigo)

Pas pour la job.

(sanglots)

- Mais la vérité, là...

la vérité, là...

c'est que je pars juste pour partir, comprends-tu ?

C'est ça, la vérité.

(sanglots)

Pis...

(sanglots)

... le plus fou, là,

c'est que j'ai comme besoin que tu me donnes la permission.

C'est fou, hein ? Ç'a pas de sens comme je suis pathétique.

Ç'a pas d'allure.

(sanglots d'Emmanuelle)

- Je veux te parler de Philippe, l'ami de Zach.

- Non, non, il est pas allé te voir toi aussi avec ça, là.

Hé ! Lui, là, des fois !

- Moi aussi, je pense que Philippe dit la vérité.

(rire)

- L'âge niaiseux.

Vous êtes tous les deux dans l'âge niaiseux.

Un pied dans le monde adulte

et un pied dans un univers parallèle

où vous avez des injustices à combattre

ou je sais pas trop quoi.

- Il t'a pas ému ? T'as pas senti

qu'il était comme en panique ?

- Oui et oui.

Sauf que moi, je laisse pas ma compassion ruiner ma vie.

Pis de toute façon, ma pauvre Camille,

tout le monde a des idées.

Ton voisin, le brigadier, même Noémie a des idées de film.

- Pour vrai ?

- Je le sais pas, sûrement. Hein !

Ce que je veux dire, là, c'est qu'une idée, ça vaut rien.

C'est ce que tu fais avec qui compte.

- Je pense que

Philippe dit la vérité,

pis qu'il mérite d'être entendu.

Pis on est peut-être dans l'âge niaiseux, moi pis Zach,

mais on veut pas le laisser tomber.

- OK, tu veux quoi de moi au juste ?

- Je suis tannée

de l'image que j'ai de toi.

Pis c'est pas juste moi, Zach aussi.

On te voit comme un homme

d'affaires sans scrupule

qui se fout de la justice.

Si t'aidais Philippe, on aurait l'impression

que tu fais la bonne chose pour une fois.

Ça ferait du bien.

- OK, si je m'en occupe, tu ne t'en mêles plus ?

- Promis.

- Deal.

- Ça va bien.

On a 3 offres sur la table pour le projet d'England.

On n'a qu'à choisir.

Ça va ? Ça vous intéresse toujours ?

- Oui, je suis enchantée.

- Ah ben, ça se voit pas, hein.

- Ben, va falloir s'habituer.

J'ai toujours cette face quand je suis contente.

- Ah ouais ? Ouais.

Ce sont de très belles offres.

Vous allez les présenter à Yan England ?

- Ah oui, quand même, hein.

- Ah bon ! Enfin un petit sourire. Il était temps.

Ça me fait plaisir, je préfère ça.

- Oui, bonjour !

J'aurais besoin d'un

rendez-vous, s'il vous plaît.

C'est urgent. Non ! Il faut que ça soit aujourd'hui.

Je ne me reconnais plus. Faites- vous des visites à domicile ?

- Hé !

- Hé ! Je voulais te remercier pour les billets.

- Hein !

- J'ai ri hier, là. Beaucoup.

Non, j'étais au cirque pis je me disais :

"Ayoye, j'ai hâte de raconter ça à Arlette."

- Ben voyons, tu me niaises ?

- Hé ! Je te jure ! Craché, juré.

Tu peux les appeler, leur dire qu'ils me sortent du coma.

Je vais très bien.

Regarde, c'est vrai que je suis toujours

en train de chercher le coup de foudre,

que je suis impatiente, mais...

Pis c'était pas si grave

que ça, ma peine d'amour.

T'avais raison.

- Eh ben ! Le cirque, hein ? Ce que ça peut faire !

- Incroyable.

- Oh, mon Dieu !

Je vous remercie d'être venue

comme ça en urgence.

Je... je savais même pas que ça existait,

des psychologues qui utilisent l'hypnose, c'est...

En fait, je suis pas très psy, vous comprenez.

Je pense que je suis trop intelligente pour ça.

C'est comme si je désamorce

systématiquement

toute forme de thérapie.

C'est vain, vraiment.

Donc, c'est ça, j'ai été... j'ai été hypnotisée

par des... comment on appelle ça ?

Des... vous savez, des Messmer,

des hypnotiseurs, en fait.

Et je pense qu'ils m'ont pas

complètement "déshypnotisée".

- Alexandra. - Oui ?

- Vous pouvez vous asseoir ?

- Oui, absolument. Je peux m'asseoir. Il y a rien là.

Vous voyez. On est super bien assis, ici.

- On va parler, ça va bien aller.

- Hum, hum !

- (Arlette) :

Oh, ben je suis ben contente.

Hé, moi aussi, ça m'a fait du bien de souper,

nos conversations.

- Bon, ben tant mieux.

- Bon, à la prochaine, hein ?

- Oui.

- On se donne des nouvelles.

- Oui, ça marche. Bye.

- Je t'appelle un taxi, quelque chose ?

- Non, non, non, non.

J'attends un ami pis j'ai 2, 3 textos à envoyer.

Je vais m'asseoir 2 minutes.

- OK, bye, ma chouette.

- Bye, ciao !

Allô !

- Allô !

(clappement)

- J'ai vraiment aimé ça, notre soirée d'hier.

J'aimais ça que tu sois vrai avec moi.

- Moi, j'aimais ça quand t'étais comptable.

(petits rires)

- Je me suis même dit que je pourrais genre te kidnapper

pis... te mettre dans une bulle.

Pis m'arranger pour que tu

sois jamais au courant de rien.

Comme ça, tu pourrais m'aimer d'un amour... pur.

- OK. Cool.

- Ben non, c'est une joke. Ha, ha !

- Ah, ben oui.

Mais je l'aurais fait.

- Non, mais je t'aimais quand t'étais libre pis rebelle.

Pis c'est comme pas évident d'être libre

quand tu vis dans une bulle.

- Pas si je choisis d'être dans la bulle.

- Ah...

- Qu'est-ce qui se passe, là ?

- Je sais pas.

Mais c'est le fun.

- En fait, c'est comme si le

flou confortable de l'hypnose

m'empêchait d'être moi dans mon rapport à la séduction : vorace !

Normalement, je suis une séductrice vorace.

Là, je... je suis.

Hrm, non ! Je suis molle.

Euh... j'admire les gens.

C'est pas normal que j'admire les gens.

C'est vraiment pas normal.

Je veux dire, je suis clairement encore sous hypnose.

- Non.

- Oui.

- Non. - Non ?

- Vous n'êtes plus du tout sous

hypnose. Vous avez un blocage.

Vous avez peur de tomber amoureuse

depuis votre dernière relation.

Mécanisme de défense.

- OK, parfait ! Fait qu'est-ce que vous pouvez arranger ça ?

Est-ce que vous pouvez faire un petit truc ?

Me débloquer, quelque chose ?

Genre, au compte de trois, quand

je dirai le mot "débloquée",

vous serez débloquée.

Chou ! Trois.

- On parle d'un blocage

qui date sûrement de l'enfance.

Il y a pas de magie. Il faut une thérapie.

Une... longue thérapie.

- Ah ouais, hein ? Non. Ça arrivera pas.

- Hé ! As-tu des nouvelles d'Emmanuelle ?

Je l'ai appelée, je l'ai textée toute la journée, rien.

- Elle est partie.

- Elle est partie où ?

- Partie refaire sa vie au Mexique.

- Ben ! Tu me niaises, là !

- Non.

- Ben, elle est partie quand ?

- Là, là.

- Ben, elle a rien dit. Elle... Pis l'agence ?

- Elle reste propriétaire, mais elle est pas là.

Toi, t'es là.

- Ben... voyons ! C'est déstabilisant !

Va falloir se réorganiser.

- Arlette, l'agence a survécu à la mort de Michel.

Je pense qu'elle va survivre au départ d'Emmanuelle.

(soupir)

- Ben, il faudrait qu'on le dise aux autres.

Peut-on juste...

attendre un peu ?

Il y a pas de rush.

- Ben oui, ben oui. Je m'excuse.

Il y a pas de rush.

- Mettons que c'est la fin du monde

pis il n'y a plus d'artistes,

pis il n'y a plus d'agents d'artistes...

que tout ce qu'on peut faire, il faut que ce soit utile...

tu ferais quoi, toi ?

- Aucune idée.

- Moi, je guetterais.

Je me mettrais dans une tour...

pis je guetterais.

- Tu ferais rien, finalement.

de passer des journées entières

- Des fois, j'ai l'impression

de passer des journées entières

à ne pas regarder dehors.

- Moi, là...

je ferais du sirop d'érable, hum !

Du sirop d'érable.

- Je suis pas sûr que c'est ben utile, moi, ça.

- Ben oui. C'est utile,

franchement ! Du sirop d'érable !

Hum ! C'est réconfortant !

(soupir)

- C'est rendu que tout le monde crie au scandale

dès qu'il y a quelqu'un qui fait un pet de travers.

- Sauf que c'est très intellectuel, ce que tu dis.

Pour le commun des mortels, ça va rester un film de cul.

- Une paire de boules, c'est une paire de boules.

Sous-titrage : MELS