Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,471 --> 00:00:06,206
- La meilleure perfo
de ma vie, je jure.
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,441
- Wow !
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,441
- Je jure, c'était fou.
4
00:00:07,441 --> 00:00:08,742
- Excellent, c'est
pour ça que...
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,143
- C'est pas
un sujet facile, hein !
6
00:00:10,143 --> 00:00:12,212
La consommation, c'est assez
délicat, on se le dit.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,815
Tu veux pas avoir l'air du gars
8
00:00:12,212 --> 00:00:14,815
qui est un trop straight edge.
9
00:00:14,815 --> 00:00:17,217
De nos jours, le vin, c'est bon,
un batte, c'est légal.
10
00:00:17,217 --> 00:00:18,685
J'ai pas envie
11
00:00:17,217 --> 00:00:18,685
d'être le gars plate.
12
00:00:18,685 --> 00:00:20,487
Quand tu consommes pas
comme moi, fuck all,
13
00:00:20,487 --> 00:00:22,356
les gens pensent que t'essaies
de les niaiser
14
00:00:22,356 --> 00:00:24,324
pis que tu te fous d'eux,
ils se sentent menacés.
15
00:00:24,324 --> 00:00:27,127
- Ah oui, non, non, c'est
complètement à contre-courant.
16
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
- Je suis à contre-courant.
17
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
C'est ça que j'aime.
18
00:00:29,096 --> 00:00:31,899
Je suis dans le bar, je fais des
jokes sur les gens qui boivent
19
00:00:31,899 --> 00:00:33,734
pis ils boivent
pis ils rient d'eux autres.
20
00:00:33,734 --> 00:00:35,636
Je sais pas si tu comprends ?
Faut le faire !
21
00:00:35,636 --> 00:00:36,837
- Ouais, as-tu pensé
22
00:00:36,837 --> 00:00:39,239
à une manière de traduire
"straight edge" ?
23
00:00:39,239 --> 00:00:40,340
- Ouais, pur à cuire.
24
00:00:40,340 --> 00:00:42,309
- Pur à cuire ?
- Pur à cuire.
25
00:00:42,309 --> 00:00:43,710
Parce que c'est comme...
26
00:00:43,710 --> 00:00:46,013
C'est dur à cuire, mais pur
27
00:00:43,710 --> 00:00:46,013
parce que je consomme pas.
28
00:00:46,013 --> 00:00:48,315
- Ah ! Ben oui, ben
oui, pur à cuire.
29
00:00:48,315 --> 00:00:50,918
- En plus, Gad Elmaleh était
dans la salle pis il a adoré ça.
30
00:00:50,918 --> 00:00:52,920
- C'est pour ça que
je voulais te voir.
31
00:00:52,920 --> 00:00:54,855
- Je t'ai pas dit ?
32
00:00:52,920 --> 00:00:54,855
J'ai une blonde maintenant.
33
00:00:54,855 --> 00:00:56,390
Je suis amoureux,
je vois une fille.
34
00:00:56,390 --> 00:00:58,258
Je vais te montrer.
Elle est malade, "checke" !
35
00:00:58,258 --> 00:01:00,193
On fait un beau couple ?
- Félicitations ! Oui.
36
00:01:00,193 --> 00:01:03,563
- C'était la première fois
qu'elle venait me voir.
Mon gars, j'étais stressé !
37
00:01:03,563 --> 00:01:05,699
- Gad te veut pour sa
première partie à New York.
38
00:01:05,699 --> 00:01:08,368
- Quoi ?
- Il veut que tu fasses
sa première partie.
39
00:01:08,368 --> 00:01:10,304
- Tu me niaises ?
40
00:01:08,368 --> 00:01:10,304
C'est quoi, c'est une joke ?
41
00:01:10,304 --> 00:01:11,371
Il y a une nouvelle émission :
42
00:01:11,371 --> 00:01:13,573
on cache des caméras
43
00:01:11,371 --> 00:01:13,573
pis on niaise nos vedettes ?
44
00:01:13,573 --> 00:01:15,208
- Non, non, il y a
pas de caméras.
45
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
Je te jure, Gad Elmaleh
veut que tu fasses
46
00:01:17,077 --> 00:01:18,445
sa première partie
à New York.
47
00:01:18,445 --> 00:01:21,682
- T'es pas sérieux ?
Pas sérieux ? Non !
48
00:01:21,682 --> 00:01:22,783
- Oui ! Ha ! Ha !
49
00:01:22,783 --> 00:01:25,252
- Man, c'est fou ! C'est ben fou !
50
00:01:25,252 --> 00:01:27,955
- Oui, oui. Il est à
Montréal pour 48 heures.
51
00:01:27,955 --> 00:01:29,856
Il veut qu'on organise
une rencontre là, là.
52
00:01:29,856 --> 00:01:31,425
Il veut voir
ton numéro au complet.
53
00:01:31,425 --> 00:01:32,592
- Ben, il l'a vu au complet.
54
00:01:32,592 --> 00:01:34,227
- Il m'a dit qu'il a
juste vu 5 minutes.
55
00:01:34,227 --> 00:01:35,796
- Non, non,
il l'a vu au complet.
56
00:01:35,796 --> 00:01:37,931
- Il a dit que tu avais dit
que ça durait 45 minutes.
57
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
- Non, c'est 5 minutes, le
58
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
numéro. Il l'a vu au complet.
59
00:01:40,434 --> 00:01:44,271
- Ah, ben... il a pensé 45.
60
00:02:00,053 --> 00:02:01,555
On va lui dire
que t'es pas prêt.
61
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
- Ben non, on peut
pas lui dire ça !
62
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
- Prends le temps de l'écrire.
63
00:02:03,023 --> 00:02:05,726
Au pire, on ira le voir à Paris.
64
00:02:05,726 --> 00:02:07,294
- C'est pas de même
que ça marche, OK ?
65
00:02:07,294 --> 00:02:09,162
Lui, il débarque ici,
il a un coup de coeur.
66
00:02:09,162 --> 00:02:10,664
Si dans 2 semaines,
il prend pas moi,
67
00:02:10,664 --> 00:02:12,933
il va prendre quelque d'autre;
je veux pas manquer ça.
68
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
C'est quand même la première
de Gad Elmaleh à New York.
69
00:02:15,369 --> 00:02:16,436
- T'as pas de numéro.
70
00:02:16,436 --> 00:02:18,038
- Oui, mais je vais
en écrire un numéro.
71
00:02:18,038 --> 00:02:19,706
- T'as 48 heures,
t'as pas le temps.
72
00:02:19,706 --> 00:02:20,974
- Ça va, là, je
suis full inspiré.
73
00:02:20,974 --> 00:02:23,877
- Tu viens de dire que ç'a été
74
00:02:20,974 --> 00:02:23,877
difficile d'écrire ce numéro-là.
75
00:02:23,877 --> 00:02:25,512
- Oui, OK, ç'a été
difficile au début,
76
00:02:25,512 --> 00:02:27,180
sauf que là, je suis
quand même inspiré.
77
00:02:27,180 --> 00:02:28,515
Là, je suis sur
une strike, OK ?
78
00:02:28,515 --> 00:02:30,317
Mes premières 5 minutes
sont super bonnes.
79
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
J'ai juste à en rajouter
40 pis c'est réglé, OK ?
80
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
En plus,
c'est 48 heures.
81
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Je sais pas
si tu le sais,
82
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
mais ça fait plus
qu'une heure par minute.
83
00:02:36,990 --> 00:02:38,725
- T'es sûr ?
- Oui, je suis sûr.
84
00:02:40,727 --> 00:02:42,496
Regarde, j'ai une...
Là, j'ai une joke.
85
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Là, j'ai une super bonne
joke que je viens d'avoir.
86
00:02:44,831 --> 00:02:46,366
Je peux te régler
ça tout de suite.
87
00:02:46,366 --> 00:02:48,502
Crime, tu sais quoi ?
24 heures pis c'est réglé.
88
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
Même pas besoin
de 48 heures.
89
00:02:50,904 --> 00:02:52,305
- OK.
90
00:02:52,305 --> 00:02:55,008
- J'ai réussi à annuler tous
91
00:02:52,305 --> 00:02:55,008
tes rendez-vous pour la journée
92
00:02:55,008 --> 00:02:57,744
pis il y a une réunion d'équipe
93
00:02:55,008 --> 00:02:57,744
qui commence dans 2 minutes.
94
00:02:57,744 --> 00:03:00,147
Tout le monde t'attend
dans la salle de conférence.
95
00:03:00,147 --> 00:03:01,548
- Je m'en fous, j'y vais pas.
96
00:03:01,548 --> 00:03:03,383
- Euh... OK. Je...
je leur dis quoi ?
97
00:03:03,383 --> 00:03:05,118
- Dis-leur que
je suis en vacances.
98
00:03:05,118 --> 00:03:08,388
- Mais... des vacances,
ça se planifie normalement.
99
00:03:08,388 --> 00:03:12,793
- Dis-leur que je suis...
en choc post-traumatique.
100
00:03:12,793 --> 00:03:15,228
- OK, par rapport à quoi ?
101
00:03:15,228 --> 00:03:17,264
- Par rapport à la vie.
102
00:03:17,264 --> 00:03:20,367
- OK, la vie comme...
en général ?
103
00:03:20,367 --> 00:03:21,802
- Exactement.
104
00:03:21,802 --> 00:03:25,672
L'échec général de ma vie m'a
mis en choc post-traumatique.
105
00:03:25,672 --> 00:03:26,973
Je t'ai échappée !
106
00:03:28,141 --> 00:03:29,943
Je t'ai échappée, excuse-moi.
107
00:03:29,943 --> 00:03:31,578
- OK.
108
00:03:31,578 --> 00:03:34,014
- Bon, Éric de la comptabilité
est en congé maladie.
109
00:03:34,014 --> 00:03:35,415
- Ben oui, il a
fait un burn-out
110
00:03:35,415 --> 00:03:36,950
sans que personne
s'en rende compte.
111
00:03:36,950 --> 00:03:38,985
Pis on a beaucoup d'erreurs
sur la facturation.
112
00:03:38,985 --> 00:03:41,555
- Bref, si, à temps perdu,
vous pouviez faire
113
00:03:41,555 --> 00:03:42,823
une petite
vérification.
114
00:03:42,823 --> 00:03:45,325
- On n'a pas de ça,
du temps perdu.
115
00:03:45,325 --> 00:03:47,527
- Pouvez-vous
juste vérifier ?
116
00:03:47,527 --> 00:03:49,096
- Je suis désolée,
tout le monde.
117
00:03:49,096 --> 00:03:51,465
Je viens d'appeler Jean-
Frédéric. Il a une labyrinthite.
118
00:03:51,465 --> 00:03:53,567
Il peut pas sortir de chez
lui, donc il m'a demandé
119
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
de venir à la réunion
pis de prendre des notes,
120
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
pis lui va travailler
de la maison.
121
00:03:57,037 --> 00:03:59,306
- OK pis une labyrinthite,
122
00:03:57,037 --> 00:03:59,306
c'est grave, ça, Noémie ?
123
00:03:59,306 --> 00:04:00,000
tu fais assise là ?
124
00:03:59,306 --> 00:04:00,707
Qu'est-ce que
125
00:04:00,000 --> 00:04:00,707
tu fais assise là ?
126
00:04:00,707 --> 00:04:02,476
- Bon, alors c'est
Hubert Dumont, mon père,
127
00:04:02,476 --> 00:04:05,445
qui va venir nous donner un
128
00:04:02,476 --> 00:04:05,445
petit coup de main avec tout ça.
129
00:04:05,445 --> 00:04:08,315
- Ben, c'est super ! AMG est
130
00:04:05,445 --> 00:04:08,315
devenu une entreprise familiale.
131
00:04:08,315 --> 00:04:10,317
- C'est un excellent
gestionnaire, mon père.
132
00:04:10,317 --> 00:04:13,253
- Oui, mais faudrait quand même
133
00:04:10,317 --> 00:04:13,253
trouver un autre comptable.
134
00:04:13,253 --> 00:04:14,387
- Qui fait
135
00:04:13,253 --> 00:04:14,387
pas d'erreurs.
136
00:04:14,387 --> 00:04:15,722
- J'espère qu'on
137
00:04:14,387 --> 00:04:15,722
va être capable
138
00:04:15,722 --> 00:04:17,290
de débloquer un
139
00:04:15,722 --> 00:04:17,290
budget de dépenses.
140
00:04:17,290 --> 00:04:18,725
D'ailleurs, merci
141
00:04:17,290 --> 00:04:18,725
de l'avoir ignoré,
142
00:04:18,725 --> 00:04:20,961
mais Yan England va représenter
143
00:04:18,725 --> 00:04:20,961
le Canada aux Oscars
144
00:04:20,961 --> 00:04:22,129
pour meilleur
145
00:04:20,961 --> 00:04:22,129
film étranger.
146
00:04:22,129 --> 00:04:23,597
- Oui, c'est vrai. Bravo !
147
00:04:22,129 --> 00:04:23,597
- Bravo !
148
00:04:23,597 --> 00:04:26,032
- Je vais profiter de l'occasion
pour ouvrir des portes
149
00:04:26,032 --> 00:04:27,634
pis j'aimerais m'y
150
00:04:26,032 --> 00:04:27,634
prendre à l'avance,
151
00:04:27,634 --> 00:04:29,035
pas attendre qu'on
152
00:04:27,634 --> 00:04:29,035
soit aux Oscars.
153
00:04:29,035 --> 00:04:30,504
- Oui, mais c'est
pas l'idéal...
154
00:04:30,504 --> 00:04:32,739
- Je vais avoir besoin d'un
budget pour l'hébergement,
155
00:04:32,739 --> 00:04:35,142
je vais avoir besoin d'un
budget pour les déplacements,
156
00:04:35,142 --> 00:04:36,810
probablement d'une
petite caisse aussi
157
00:04:36,810 --> 00:04:38,512
pour tout ce qui est
nourriture, tout ça.
158
00:04:38,512 --> 00:04:40,680
- Mais t'as pas des amis
chez qui tu peux habiter ?
159
00:04:40,680 --> 00:04:42,749
- J'ai pas d'amis
160
00:04:40,680 --> 00:04:42,749
à Montréal,
161
00:04:42,749 --> 00:04:45,418
je vois pas pourquoi
162
00:04:42,749 --> 00:04:45,418
j'en aurais à LA.
163
00:04:45,418 --> 00:04:48,054
- Écoute, je regarde les états
financiers puis on en reparle.
164
00:04:48,054 --> 00:04:51,191
- Si tu veux, on en reparle,
mais j'ai l'intention d'y aller.
165
00:04:51,191 --> 00:04:52,125
- On en
reparle.
166
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
- Il est pas question
167
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
que j'y aille pas.
168
00:04:53,994 --> 00:04:55,695
- C'est ça, on en reparle.
- Parfait.
169
00:04:56,596 --> 00:04:58,832
- Euh, c'est fini ?
- Ben oui !
170
00:04:58,832 --> 00:05:00,000
tellement pur...
171
00:04:58,832 --> 00:05:01,234
- As-tu déjà été
172
00:05:00,000 --> 00:05:01,234
tellement pur...
173
00:05:01,234 --> 00:05:04,237
C'est deux... c'est
174
00:05:01,234 --> 00:05:04,237
2 purs à cuire qui ch...
175
00:05:04,237 --> 00:05:06,806
C'est un pur à
176
00:05:04,237 --> 00:05:06,806
cuire qui cherche...
177
00:05:06,806 --> 00:05:09,743
OK, avez-vous déjà remarqué
que dans la vie,
178
00:05:09,743 --> 00:05:12,712
il y a des purs à cuire
pis t'as des durs à cuire ?
179
00:05:15,849 --> 00:05:17,817
Tu sais, admettons
que t'es super...
180
00:05:20,554 --> 00:05:23,657
Excuse-moi, je peux prendre
181
00:05:20,554 --> 00:05:23,657
la même chose, s'il te plaît ?
182
00:05:28,261 --> 00:05:29,896
- Ah, Stéphan. Ça va ?
183
00:05:29,896 --> 00:05:32,199
- Salut, Noémie !
Oui, ça va.
184
00:05:32,199 --> 00:05:34,267
- T'as pas eu
mon message ?
185
00:05:34,267 --> 00:05:35,702
- Ah, ouais, non, en fait,
186
00:05:35,702 --> 00:05:38,071
j'essaie de prendre un break
d'Internet de ce temps-ci
187
00:05:38,071 --> 00:05:40,140
parce que là, les
messages, les messages,
188
00:05:40,140 --> 00:05:41,775
un moment donné,
ça ne finit plus.
189
00:05:41,775 --> 00:05:42,776
- Ouais, je
comprends.
190
00:05:42,776 --> 00:05:45,312
Mais je t'avais aussi
laissé un message vocal,
191
00:05:45,312 --> 00:05:46,446
mais c'est
pas grave.
192
00:05:46,446 --> 00:05:47,714
C'était juste
pour te dire
193
00:05:47,714 --> 00:05:49,549
que, malheureusement,
Jean-Frédéric,
194
00:05:49,549 --> 00:05:51,084
il est absent
pour la journée.
195
00:05:51,084 --> 00:05:54,254
Labyrinthite, c'est effrayant !
196
00:05:51,084 --> 00:05:54,254
Une grosse, grosse labyrinthite.
197
00:05:54,254 --> 00:05:57,224
Pis, hum, tu t'es présenté
pour rien, je suis désolée.
198
00:05:57,224 --> 00:05:59,025
- Ah, OK. Non,
non, pas plus grave.
199
00:05:59,025 --> 00:06:01,161
Je... j'étais dans le
coin de toute façon.
200
00:06:01,161 --> 00:06:03,630
- Mais ce que je te disais
dans le message...
201
00:06:03,630 --> 00:06:05,232
ben, dans les
messages plutôt,
202
00:06:05,232 --> 00:06:07,300
c'est qu'on peut
déplacer le rendez-vous
203
00:06:07,300 --> 00:06:09,336
à plus tard cette
semaine si tu veux.
204
00:06:09,336 --> 00:06:10,637
- Non. Non, non.
Pas d'urgence.
205
00:06:10,637 --> 00:06:13,473
J'étais juste venu dire à
Jean-Frédéric que j'ai décidé
206
00:06:13,473 --> 00:06:15,775
de pas écrire Les petits
mensonges 2 finalement.
207
00:06:15,775 --> 00:06:17,377
- Hein ? Mais
attends, attends !
208
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
C'est... c'est un
gros contrat, ça.
209
00:06:19,212 --> 00:06:22,749
Surtout considérant le succès
du premier. Je comprends pas.
210
00:06:22,749 --> 00:06:24,851
- Ouais, ouais...
211
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
Ouais, je sais, mais c'est...
212
00:06:27,821 --> 00:06:29,756
c'est ça qui est
bizarre justement.
213
00:06:29,756 --> 00:06:31,758
C'est que j'ai réécouté
le premier,
214
00:06:31,758 --> 00:06:33,860
comme, plusieurs fois
pour me motiver
215
00:06:33,860 --> 00:06:37,764
pis je me suis rendu compte que
c'est... c'est vraiment pas bon.
216
00:06:37,764 --> 00:06:39,132
- Mais voyons donc !
217
00:06:39,132 --> 00:06:41,501
Ben non, c'est super bon,
Les petits mensonges !
218
00:06:41,501 --> 00:06:42,936
- C'est fin, là,
mais considérant
219
00:06:42,936 --> 00:06:45,338
que c'est un peu ta job de
dire ce genre d'affaires là,
220
00:06:45,338 --> 00:06:46,506
ç'a pas beaucoup
de valeur.
221
00:06:46,506 --> 00:06:48,174
- Mais c'est pas
juste moi qui pense ça.
222
00:06:48,174 --> 00:06:50,744
Les critiques... les critiques
étaient super bonnes !
223
00:06:52,012 --> 00:06:54,547
- Tu diras à Jean-Frédéric
que je suis passé.
224
00:06:55,882 --> 00:06:59,052
- Oui, hum, Stéphan Allard vient
de passer à l'agence.
225
00:06:59,052 --> 00:07:00,487
Ben, c'est parce qu'il dit
226
00:07:00,487 --> 00:07:02,722
qu'il ne veut plus écrire
227
00:07:00,487 --> 00:07:02,722
Les petits mensonges 2.
228
00:07:02,722 --> 00:07:05,892
Ben, je pense qu'il est comme
en dépression ou quelque chose.
229
00:07:05,892 --> 00:07:07,861
Il dit que le premier
film était pas bon.
230
00:07:07,861 --> 00:07:10,263
Pis... pis il y a comme
231
00:07:07,861 --> 00:07:10,263
plus rien qui lui tente.
232
00:07:10,263 --> 00:07:12,866
- Il a raison, c'était pas bon,
233
00:07:10,263 --> 00:07:12,866
Les petits mensonges.
234
00:07:12,866 --> 00:07:16,369
- Hein ? Mais voyons, ça...
ç'a été un énorme succès.
235
00:07:17,871 --> 00:07:19,105
- Ça veut rien dire, ça.
236
00:07:19,105 --> 00:07:20,907
Dis-lui que je lui
fais confiance,
237
00:07:20,907 --> 00:07:23,743
pis s'il le sent pas,
238
00:07:20,907 --> 00:07:23,743
il le sent pas
239
00:07:23,743 --> 00:07:25,712
pis on résiliera le contrat.
240
00:07:25,712 --> 00:07:28,715
- Ha ! Mais... c'est
un gros contrat, non ?
241
00:07:28,715 --> 00:07:30,884
- Bon, Noémie,
faut que je te laisse,
242
00:07:30,884 --> 00:07:32,652
j'ai une autre ligne, OK ? Bye !
243
00:07:32,652 --> 00:07:34,321
Eurk !
244
00:07:34,321 --> 00:07:38,124
- ... dans l'huile jusqu'à
245
00:07:34,321 --> 00:07:38,124
ce qu'il soit croustillant.
246
00:07:43,496 --> 00:07:44,664
(sonnerie)
247
00:07:44,664 --> 00:07:45,932
- Shit.
248
00:07:45,932 --> 00:07:47,400
(raclement de gorge)
249
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
Oui, allô ? Hé, ça va, ma belle ?
250
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Oui, non, je suis encore
en train d'écrire.
251
00:07:52,305 --> 00:07:56,443
Ça avance, une bonne vitesse,
là. Ça va... ça va super bien.
252
00:07:56,443 --> 00:07:58,778
Oui, ben, de toute façon,
tu t'en fous un peu, toi, non ?
253
00:07:58,778 --> 00:08:00,914
Tu sais, mettons, si je perds
toute mon inspiration
254
00:08:00,914 --> 00:08:02,949
pis que... pis que je deviens,
je sais pas, moi,
255
00:08:02,949 --> 00:08:04,851
plombier, ou pire,
conseiller en orientation,
256
00:08:04,851 --> 00:08:06,986
tu... tu vas quand même rester
avec moi, non ?
257
00:08:08,488 --> 00:08:10,757
OK, t'es avec moi
parce que je suis une vedette ?
258
00:08:10,757 --> 00:08:13,693
Ha ! T'es drôle. T'es drôle
quand tu dis des trucs comme ça.
259
00:08:13,693 --> 00:08:15,729
Ben, écoute, hé,
je viens d'avoir un flash.
260
00:08:15,729 --> 00:08:17,964
Faut que je te laisse,
sinon je vais l'oublier.
261
00:08:17,964 --> 00:08:21,267
OK. Alright, bye !
Oui, moi aussi.
262
00:08:23,470 --> 00:08:26,473
- Je comprends pas pourquoi faut
que t'ailles chez Jean-Frédéric.
263
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
- Il a des dossiers
dont il a besoin.
264
00:08:28,108 --> 00:08:29,976
Il veut avancer
pendant qu'il est malade.
265
00:08:29,976 --> 00:08:31,111
- Envoie un
courrier.
266
00:08:31,111 --> 00:08:32,612
- C'est des dossiers
très importants.
267
00:08:32,612 --> 00:08:34,147
C'est mieux si c'est
moi qui y vais.
268
00:08:34,147 --> 00:08:36,116
- Je peux y aller, si tu
veux. J'ai rien à faire.
269
00:08:36,116 --> 00:08:38,485
- Non, non. C'est... c'est
important que ce soit moi.
270
00:08:38,485 --> 00:08:39,919
- Comment ça t'as
rien à faire ?
271
00:08:39,919 --> 00:08:41,388
- Alexandra est
fâchée contre moi
272
00:08:41,388 --> 00:08:42,922
à cause d'une erreur
que j'ai faite
273
00:08:42,922 --> 00:08:44,691
fait qu'elle m'utilise
le moins possible.
274
00:08:44,691 --> 00:08:47,494
- Ouf ! Elle se détache
275
00:08:44,691 --> 00:08:47,494
émotivement. Ça achève.
276
00:08:47,494 --> 00:08:50,663
- Bon, ben, si on
se revoit pas, bye !
277
00:08:54,200 --> 00:08:56,169
- Mais Fabrice, je te dis
278
00:08:54,200 --> 00:08:56,169
que c'est pas moi
279
00:08:56,169 --> 00:08:58,505
qui s'occupe de Yan England,
c'est Alexandra.
280
00:08:58,505 --> 00:09:00,940
Je vais t'organiser une
rencontre avec elle.
281
00:09:00,940 --> 00:09:02,275
Oui, oui.
282
00:09:02,275 --> 00:09:05,178
Oui, elle est belle, mais
elle est pas dans ton équipe.
283
00:09:05,178 --> 00:09:08,014
Non. Non, je vais pas te donner
284
00:09:05,178 --> 00:09:08,014
le numéro de Yan England.
285
00:09:08,014 --> 00:09:11,217
Tu crois qu'on est quoi,
nous, les agents, une parure ?
286
00:09:11,217 --> 00:09:14,487
Non, tu vas voir, elle est
super gentille, OK ? OK, bye !
287
00:09:14,487 --> 00:09:16,322
Faut que t'organises
une rencontre
288
00:09:16,322 --> 00:09:19,092
entre Fabrice Henry,
289
00:09:16,322 --> 00:09:19,092
le producteur, pis Alexandra.
290
00:09:19,092 --> 00:09:22,695
- OK. J'ai dit à tout le monde
que t'avais une labyrinthite.
291
00:09:22,695 --> 00:09:24,230
- Excellent.
292
00:09:24,230 --> 00:09:27,100
- Euh, il y a un problème
de comptabilité au bureau
293
00:09:27,100 --> 00:09:30,069
pis Emmanuelle a demandé
à son père de venir l'aider.
294
00:09:30,069 --> 00:09:32,472
- Ah, très content
295
00:09:30,069 --> 00:09:32,472
d'avoir une labyrinthite.
296
00:09:32,472 --> 00:09:34,574
- Ah, il y a aussi
Stéphan Allard
297
00:09:34,574 --> 00:09:36,676
qui a pas du tout
l'air d'aller.
298
00:09:36,676 --> 00:09:37,811
Tous les
deux, en fait,
299
00:09:37,811 --> 00:09:39,446
vous avez l'air
complètement déprimés.
300
00:09:39,446 --> 00:09:40,847
C'est... c'est très
déstabilisant.
301
00:09:40,847 --> 00:09:42,148
- Je suis pas déprimé,
je suis libéré.
302
00:09:42,148 --> 00:09:44,484
Ça fait 20 ans que je
travaille dans ce milieu-là,
303
00:09:44,484 --> 00:09:46,052
ça fait 20 ans que
je me force à dire
304
00:09:46,052 --> 00:09:48,221
que des choses sont bonnes
alors que c'est pourri.
305
00:09:48,221 --> 00:09:49,456
Là, je peux enfin dire
306
00:09:49,456 --> 00:09:51,224
que Les petits mensonges,
c'était pas bon.
307
00:09:51,224 --> 00:09:53,359
C'est juste qu'il y avait
un gros budget de promo.
308
00:09:53,359 --> 00:09:55,161
- Ben voyons, j'ai
aimé ça pour vrai, moi !
309
00:09:55,161 --> 00:09:56,663
- Ben, c'est...
c'est correct, là.
310
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
- Bon, ça, c'est
les dossiers
311
00:09:58,031 --> 00:09:59,966
sur lesquels j'ai
travaillé aujourd'hui.
312
00:09:59,966 --> 00:10:01,768
Il y a une couple
de trucs à signer,
313
00:10:01,768 --> 00:10:03,236
mais je peux repasser
demain si tu...
314
00:10:03,236 --> 00:10:06,306
- Non, je vais signer ici. Je
315
00:10:03,236 --> 00:10:06,306
voulais pas t'insulter, Noémie.
316
00:10:06,306 --> 00:10:07,807
- C'est correct.
317
00:10:07,807 --> 00:10:10,410
- Ça prouve que je peux pas dire
318
00:10:07,807 --> 00:10:10,410
ce que je veux si tu capotes.
319
00:10:10,410 --> 00:10:14,180
- Je capote pas, mais je... je
suis sincère dans mon travail.
320
00:10:14,180 --> 00:10:18,551
Je fais pas semblant d'aimer les
321
00:10:14,180 --> 00:10:18,551
choses. Je les aime pour vrai.
322
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Faut que tu
signes ici.
323
00:10:23,256 --> 00:10:25,892
- Je trouve pas que c'était
324
00:10:23,256 --> 00:10:25,892
particulièrement une bonne idée
325
00:10:25,892 --> 00:10:27,327
qu'on s'embrasse
l'autre soir.
326
00:10:28,862 --> 00:10:30,430
- Non ?
327
00:10:30,430 --> 00:10:34,200
- Non. Mais j'ai quand même
le goût de recommencer.
328
00:10:41,741 --> 00:10:43,343
- Chut, chut,
chut, chut.
329
00:10:43,343 --> 00:10:44,844
(petit rire)
330
00:10:47,847 --> 00:10:49,382
- Ah, Noémie.
331
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
(expiration)
332
00:10:52,785 --> 00:10:54,220
(petit rire)
333
00:10:54,220 --> 00:10:55,755
Ouf !
334
00:11:01,594 --> 00:11:02,729
(petit rire)
335
00:11:05,098 --> 00:11:08,167
- Il est quelle heure ? Oh,
c'est pas mal ça qui est ça.
336
00:11:08,167 --> 00:11:11,237
- Hum, va falloir que je
retourne au bureau, je pense.
337
00:11:11,237 --> 00:11:13,072
- Ouais, je pense
que c'est mieux
338
00:11:13,072 --> 00:11:15,174
s'il y en a un des
deux qui est là.
339
00:11:18,211 --> 00:11:21,414
- À moins que... t'avais besoin
340
00:11:18,211 --> 00:11:21,414
d'autre chose ?
341
00:11:21,414 --> 00:11:24,851
- Non, non, ça va. C'est
gentil d'être passée.
342
00:11:24,851 --> 00:11:27,754
- Bon, ben, je te donne
des nouvelles de...
343
00:11:27,754 --> 00:11:30,623
- Non, mais écoute...
t'inquiète pas,
344
00:11:30,623 --> 00:11:33,259
c'est moi qui ai
une labyrinthite.
345
00:11:33,259 --> 00:11:34,861
Faut que je
me repose.
346
00:11:34,861 --> 00:11:40,066
- Ben oui. Ha ! Euh...
OK. Bon, ben...
347
00:11:41,301 --> 00:11:42,602
Bye !
348
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
- Oublie pas les dossiers.
349
00:11:51,678 --> 00:11:52,745
- Oui.
350
00:11:54,681 --> 00:11:56,649
- T'as déjà fini ?
- Non, j'ai même pas commencé.
351
00:11:56,649 --> 00:11:59,118
Crime, j'arrive pas à me
concentrer, j'ai pas le focus.
352
00:11:59,118 --> 00:12:00,587
On dirait que tout me dérange.
353
00:12:00,587 --> 00:12:03,056
Je suis là assis dans le café
354
00:12:00,587 --> 00:12:03,056
pis je regarde le barista.
355
00:12:03,056 --> 00:12:04,524
J'ai passé une heure
à regarder
356
00:12:04,524 --> 00:12:06,693
les photos de mon ex
357
00:12:04,524 --> 00:12:06,693
qui est à Cuba en 2008.
358
00:12:06,693 --> 00:12:08,227
Je ne sais plus quoi faire !
359
00:12:08,227 --> 00:12:10,797
J'ai googlé toutes les questions
qui me passaient par la tête.
360
00:12:10,797 --> 00:12:13,199
Savais-tu, toi, que le Surinam,
c'est en Amérique du Sud ?
361
00:12:13,199 --> 00:12:15,268
Je ne sais plus, moi.
Je ne sais plus quoi faire.
362
00:12:15,268 --> 00:12:17,170
J'ai mangé. Peut-être
si je fais une sieste ?
363
00:12:17,170 --> 00:12:19,639
Mais en même temps, j'ai pas
364
00:12:17,170 --> 00:12:19,639
le temps de faire une sieste.
365
00:12:19,639 --> 00:12:21,240
Crime, aide-moi,
366
00:12:19,639 --> 00:12:21,240
fais quelque chose !
367
00:12:21,240 --> 00:12:25,111
- On va t'installer ici. Peux-tu
m'aider, Jérémie, s'il te plaît ?
368
00:12:25,111 --> 00:12:26,512
- Ouais.
- Parfait.
369
00:12:26,512 --> 00:12:29,115
Là, là, il y a pas d'Internet,
on garde ton cellulaire,
370
00:12:29,115 --> 00:12:30,650
t'auras pas de
distractions.
371
00:12:30,650 --> 00:12:31,851
- Génial !
- Rien.
372
00:12:31,851 --> 00:12:34,387
- Je vais t'apporter du
thé blanc sans théine,
373
00:12:34,387 --> 00:12:36,055
des collations
sans sucre.
374
00:12:36,055 --> 00:12:36,990
- Merci.
375
00:12:36,990 --> 00:12:38,791
- Fait que tu
penses à rien, OK ?
376
00:12:38,791 --> 00:12:41,060
Tu fais juste écrire. Nous
autres, on s'occupe de tout.
377
00:12:41,060 --> 00:12:43,296
Si t'as besoin de quoi que
ce soit, tu viens nous voir.
378
00:12:43,296 --> 00:12:46,332
C'est possible d'avoir quelque
chose comme du Ritalin ?
- Hein ?
379
00:12:46,332 --> 00:12:48,434
- Du Ritalin. C'est malade
pour la concentration.
380
00:12:48,434 --> 00:12:50,403
- Ritalin ? Parfait,
je m'en occupe.
381
00:12:50,403 --> 00:12:53,373
- Wô, wô, wô ! Qu'est-ce qui se
passe avec monsieur pur à cuire ?
382
00:12:53,373 --> 00:12:55,942
- Ben... ben oui,
mais je veux dire...
383
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
- Si tu prends des médicaments
sans prescription,
384
00:12:58,111 --> 00:12:59,712
c'est comme si tu
prenais de la drogue.
385
00:12:59,712 --> 00:13:00,000
C'est pas une drogue, drogue.
386
00:12:59,712 --> 00:13:02,348
- Mon neveu de 13 ans en prend.
387
00:13:00,000 --> 00:13:02,348
C'est pas une drogue, drogue.
388
00:13:02,348 --> 00:13:04,283
C'est pas le fun, c'est
juste que ça marche.
389
00:13:04,283 --> 00:13:05,685
- Mais il a une
prescription.
390
00:13:05,685 --> 00:13:08,221
- Attends, on te niaise. Je veux
391
00:13:05,685 --> 00:13:08,221
pas réellement du Ritalin.
392
00:13:08,221 --> 00:13:10,923
C'est une joke. Ça va, j'en ai
pris quand j'étais plus jeune.
393
00:13:10,923 --> 00:13:13,092
Pis oui, ça marche, tu
travailles vraiment plus.
394
00:13:13,092 --> 00:13:15,094
Mais regarde, là, je
suis plus mature.
395
00:13:15,094 --> 00:13:17,196
- Plus mature ? Pis pur à cuire.
396
00:13:17,196 --> 00:13:19,699
- Oui, pur à cuire.
Pur à cuire.
397
00:13:19,699 --> 00:13:22,101
- Pur à cuire.
398
00:13:19,699 --> 00:13:22,101
- C'est ça, pur à cuire. Oui.
399
00:13:22,101 --> 00:13:23,269
- Yes !
400
00:13:25,371 --> 00:13:26,706
- OK.
401
00:13:26,706 --> 00:13:29,108
- T'as des factures corrigées
402
00:13:26,706 --> 00:13:29,108
qui se sont jamais rendues
403
00:13:29,108 --> 00:13:30,309
au producteur
ou au client.
404
00:13:30,309 --> 00:13:31,811
Pis t'as une version
qui est archivée
405
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
pis d'autres qui sont
encore dans les courriels.
406
00:13:33,813 --> 00:13:35,515
En tout cas, faut
vérifier tout ça.
407
00:13:35,515 --> 00:13:36,582
- OK.
408
00:13:37,917 --> 00:13:38,985
T'es rendue où ?
409
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
- Ben, j'ai rien fait,
je t'attendais.
410
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
Je suis tellement
contente que tu sois là.
411
00:13:43,156 --> 00:13:44,590
Ouch ! Ça va se
régler vite ?
412
00:13:44,590 --> 00:13:46,926
- Ben, ça dépend de
l'ampleur du gâchis !
413
00:13:46,926 --> 00:13:49,462
- Parce que j'ai comme
besoin de liquidité.
414
00:13:49,462 --> 00:13:51,931
Penses-tu que la
banque me ferait un prêt ?
415
00:13:51,931 --> 00:13:53,800
- Comment, t'as
besoin de liquidité ?
416
00:13:53,800 --> 00:13:55,468
- Ben, ça coûte
cher, un divorce.
417
00:13:55,468 --> 00:13:57,904
- Hé, écoute, tu viens de
t'acheter une grosse business.
418
00:13:57,904 --> 00:13:59,172
J'espère que
tu t'attends pas
419
00:13:59,172 --> 00:14:00,707
à te payer un
salaire tout de suite.
420
00:14:00,707 --> 00:14:02,308
- Ben, j'ai besoin
d'argent pour vivre.
421
00:14:02,308 --> 00:14:04,510
- Occupe-toi de tes affaires
comme du monde d'abord !
422
00:14:04,510 --> 00:14:06,612
Je veux dire, ça fait
combien de temps que t'es ici
423
00:14:06,612 --> 00:14:09,348
pis tu t'es pas rendu compte que
ta comptabilité est tout croche ?
424
00:14:09,348 --> 00:14:11,384
C'est la première chose
que t'aurais dû vérifier.
425
00:14:11,384 --> 00:14:13,853
- Je te laisse regarder tout ça.
- Attends, OK, là ?
426
00:14:13,853 --> 00:14:17,090
Je veux dire, je... j'ai besoin
qu'on m'explique votre système.
427
00:14:17,090 --> 00:14:19,859
Je suis bon, mais je vais pas
tout deviner quand même !
428
00:14:19,859 --> 00:14:21,894
- Arlette, j'aurais un service
à te demander.
429
00:14:21,894 --> 00:14:23,262
Mon père est à
la comptabilité.
430
00:14:23,262 --> 00:14:24,897
Faudrait qu'on lui
explique notre système.
431
00:14:24,897 --> 00:14:27,467
Penses-tu que tu pourrais lui
donner un petit coup de main ?
432
00:14:27,467 --> 00:14:28,668
- Ah, j'ai
du travail.
433
00:14:28,668 --> 00:14:30,236
- Non, je sais, je
le ferais moi-même,
434
00:14:30,236 --> 00:14:32,305
mais je connais pas le
système aussi bien que toi.
435
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
Pis je me dis
que je voudrais pas
436
00:14:33,706 --> 00:14:35,174
qu'on fasse tout ce travail-là
437
00:14:35,174 --> 00:14:37,443
pis qu'on laisse passer
438
00:14:35,174 --> 00:14:37,443
d'autres erreurs, tu comprends ?
439
00:14:37,443 --> 00:14:40,213
Je serais vraiment plus à l'aise
440
00:14:37,443 --> 00:14:40,213
si c'était toi qui le faisais.
441
00:14:40,213 --> 00:14:42,482
- Il est là, là ?
- Ouais, il vient d'arriver.
442
00:14:42,482 --> 00:14:44,317
- Super ! Je termine
ça pis j'arrive.
443
00:14:44,317 --> 00:14:45,952
- OK, super.
444
00:14:45,952 --> 00:14:48,755
- Jean-Fred, rappelle-moi,
j'haïs que tu gères mon horaire.
445
00:14:48,755 --> 00:14:51,057
C'est quoi, le courriel
de groupe à Fabrice Henry ?
446
00:14:51,057 --> 00:14:52,425
- Il veut rencontrer
Yan England.
447
00:14:52,425 --> 00:14:53,926
- Tout le monde
veut rencontrer Yan.
448
00:14:53,926 --> 00:14:55,261
Sauf que là, avec ta réponse,
449
00:14:55,261 --> 00:14:57,363
c'est comme si j'avais accepté
de le rencontrer.
450
00:14:57,363 --> 00:14:59,165
- C'est un super producteur,
Fabrice Henry !
451
00:14:59,165 --> 00:15:01,067
- Je sais très bien
c'est qui, Fabrice Henry.
452
00:15:01,067 --> 00:15:02,435
Grand fendant pis désagréable.
453
00:15:02,435 --> 00:15:04,704
Pourquoi j'imposerais ça
à mon étoile montante ?
454
00:15:04,704 --> 00:15:06,706
- Je peux annuler le
rendez-vous si tu veux,
455
00:15:06,706 --> 00:15:08,875
faire comme si j'avais fait
une erreur de courriel.
456
00:15:08,875 --> 00:15:10,443
- Oui, excellente
457
00:15:08,875 --> 00:15:10,443
stratégie, Camille.
458
00:15:10,443 --> 00:15:11,911
Ça me fait penser
459
00:15:10,443 --> 00:15:11,911
à une autre fois
460
00:15:11,911 --> 00:15:13,179
où t'as eu une
super stratégie.
461
00:15:13,179 --> 00:15:14,447
Tu sais, la fois
où t'as saboté
462
00:15:14,447 --> 00:15:15,915
mon rendez-vous
avec Sophie Dupuis ?
463
00:15:15,915 --> 00:15:17,316
- Ouh !
- Ta gueule, toi. Ta gueule.
464
00:15:17,316 --> 00:15:19,318
- T'avais dit
que tu t'en occuperais
465
00:15:19,318 --> 00:15:21,087
s'il y avait des problèmes
avec Alex.
466
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
- OK, tu m'appelles
pour m'engueuler ?
467
00:15:22,755 --> 00:15:24,891
- T'avais dit
que tu t'en occuperais !
468
00:15:24,891 --> 00:15:26,359
- Mais j'ai un divorce
à m'occuper,
469
00:15:26,359 --> 00:15:28,594
j'ai une agence que j'ai pas
pu acheter à m'occuper
470
00:15:28,594 --> 00:15:29,729
pis d'autres
471
00:15:28,594 --> 00:15:29,729
affaires plates
472
00:15:29,729 --> 00:15:30,000
depuis quelques mois.
473
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
qui m'arrivent
474
00:15:30,000 --> 00:15:31,264
depuis quelques mois.
475
00:15:31,264 --> 00:15:32,365
Ben, t'es au courant, hein !
476
00:15:32,365 --> 00:15:34,066
C'est un peu depuis
que t'es dans ma vie
477
00:15:34,066 --> 00:15:35,168
que ça m'arrive, tout ça.
478
00:15:35,168 --> 00:15:36,502
Là, en plus, je suis malade.
479
00:15:36,502 --> 00:15:39,505
- OK, c'est correct,
c'est de ma faute, j'ai compris.
480
00:15:41,240 --> 00:15:42,475
Cave !
481
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
- J'arrive en renfort.
482
00:15:46,179 --> 00:15:49,148
- Oh, Emmanuelle a déjà
trouvé à déléguer, tiens !
483
00:15:49,148 --> 00:15:50,283
- Elle est dépassée, la pauvre.
484
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
- Ben, je la comprends,
votre système de facturation
485
00:15:52,652 --> 00:15:54,921
est complètement inadapté à
votre chiffre d'affaires.
486
00:15:54,921 --> 00:15:56,255
Va falloir qu'elle
s'en occupe.
487
00:15:56,255 --> 00:15:57,957
- Ou qu'on engage
un nouveau comptable.
488
00:15:57,957 --> 00:16:00,426
- Non, non. La vérité, c'est
qu'elle est paresseuse.
489
00:16:00,426 --> 00:16:02,862
Tout ce qui lui vient
facilement, pas de problème,
490
00:16:02,862 --> 00:16:04,797
elle va devenir
une star internationale.
491
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
Mais demande-lui de s'appliquer
492
00:16:06,299 --> 00:16:09,268
à quelque chose qui l'intéresse
493
00:16:06,299 --> 00:16:09,268
pas parce qu'il faut le faire,
494
00:16:09,268 --> 00:16:10,503
oublie ça, elle fera rien.
495
00:16:10,503 --> 00:16:12,138
- Ah, c'est rassurant
d'entendre ça.
496
00:16:12,138 --> 00:16:14,607
- Non, mais as-tu vu le
fouillis ? C'est son agence.
497
00:16:14,607 --> 00:16:17,343
- Bon, bon, bon, on va commencer
par le commencement.
498
00:16:17,343 --> 00:16:18,311
Si vous voulez bien,
499
00:16:18,311 --> 00:16:20,479
je vais vous montrer
le système comptable.
500
00:16:25,051 --> 00:16:26,085
- Mehdi.
- Oui ?
501
00:16:26,085 --> 00:16:27,420
- Ça va ?
- Oui, oui, ça va.
502
00:16:27,420 --> 00:16:29,355
Tranquille, tranquille,
mais ça avance.
503
00:16:29,355 --> 00:16:31,324
- Cool ! Moi, je vais...
je vais y aller.
504
00:16:31,324 --> 00:16:33,559
Fait que si t'as besoin
de quoi que ce soit,
505
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
tu peux demander à
Jérémie, c'est bon ?
506
00:16:35,561 --> 00:16:36,429
- Cool, parfait.
507
00:16:36,429 --> 00:16:38,497
- Parfait, super.
Lâche pas !
508
00:16:38,497 --> 00:16:40,466
- Yeah !
- Tu vas y arriver.
509
00:16:44,503 --> 00:16:45,905
(fermeture de porte)
510
00:16:54,380 --> 00:16:57,617
- Hé ! J'ai besoin d'aide.
511
00:16:57,617 --> 00:17:00,000
le travail de Yan England.
512
00:16:57,617 --> 00:17:00,453
- Donc, vous aimez beaucoup
513
00:17:00,000 --> 00:17:00,453
le travail de Yan England.
514
00:17:00,453 --> 00:17:02,255
- Absolument. Je suis
son plus grand fan.
515
00:17:02,255 --> 00:17:05,091
Je suis sûr qu'on pourrait faire
516
00:17:02,255 --> 00:17:05,091
de grandes choses ensemble.
517
00:17:05,091 --> 00:17:08,094
- Mais comme quoi ? Qu'est-ce
que vous aimez de son travail ?
518
00:17:08,094 --> 00:17:09,729
- Son intelligence,
sa sensibilité,
519
00:17:09,729 --> 00:17:11,697
son regard juste sur
les enjeux actuels.
520
00:17:11,697 --> 00:17:13,833
- Oui, oui,
521
00:17:11,697 --> 00:17:13,833
donc vous dites
522
00:17:13,833 --> 00:17:17,536
la même chose que
523
00:17:13,833 --> 00:17:17,536
tout le monde, c'est ça ?
524
00:17:18,938 --> 00:17:21,240
- Pourquoi j'ai...
j'ai l'impression
525
00:17:21,240 --> 00:17:22,675
de passer un test là ?
526
00:17:22,675 --> 00:17:24,176
- Pardon.
527
00:17:24,176 --> 00:17:26,646
- Enfin, j'ai quand même une
petite feuille de route déjà.
528
00:17:26,646 --> 00:17:27,980
Je suis pas le
dernier de la classe.
529
00:17:27,980 --> 00:17:30,000
de faire des pirouettes
530
00:17:27,980 --> 00:17:30,917
Il me semble que j'ai pas besoin
531
00:17:30,000 --> 00:17:30,917
de faire des pirouettes
532
00:17:30,917 --> 00:17:32,618
pour un rendez-vous
avec Yan England.
533
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
- Tous les producteurs veulent
travailler avec Yan England.
534
00:17:35,254 --> 00:17:37,523
J'ai pas le choix
d'être protectrice.
535
00:17:38,357 --> 00:17:40,159
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
536
00:17:40,159 --> 00:17:41,460
- Je suis content.
537
00:17:41,460 --> 00:17:44,563
Jean-Frédéric m'avait dit
538
00:17:41,460 --> 00:17:44,563
que vous étiez gentille.
539
00:17:44,563 --> 00:17:47,133
Mais je n'en ai rien à foutre
de la gentillesse des gens.
540
00:17:47,133 --> 00:17:49,802
Je préfère quelqu'un comme vous
qui va me regarder de haut,
541
00:17:49,802 --> 00:17:51,837
mais qui va livrer
la marchandise au final,
542
00:17:51,837 --> 00:17:52,872
alors bravo.
543
00:17:52,872 --> 00:17:54,840
- Bravo pour... ?
- Ben, vous avez gagné.
544
00:17:54,840 --> 00:17:56,776
Normalement,
545
00:17:54,840 --> 00:17:56,776
je serais parti par principe.
546
00:17:56,776 --> 00:17:58,544
Mais là, je suis encore là
face à vous
547
00:17:58,544 --> 00:18:00,613
à vouloir faire
affaire avec vous.
548
00:18:00,613 --> 00:18:03,482
J'ai pas d'orgueil.
549
00:18:00,613 --> 00:18:03,482
C'est merveilleux.
550
00:18:03,482 --> 00:18:06,352
- C'est vrai que c'est bien.
551
00:18:06,352 --> 00:18:08,688
- Alors, je vais vous attendre,
552
00:18:08,688 --> 00:18:11,691
vous et votre merveilleux
553
00:18:08,688 --> 00:18:11,691
Yan England.
554
00:18:11,691 --> 00:18:13,225
Et en attendant,
pour me désennuyer,
555
00:18:13,225 --> 00:18:15,061
ben, je vais reprendre
des petits projets
556
00:18:15,061 --> 00:18:19,165
avec Marion Cotillard, Dany Boon
et cet abruti de Jean Dujardin.
557
00:18:21,200 --> 00:18:23,135
- On se désennuie
558
00:18:21,200 --> 00:18:23,135
comme on peut, non ?
559
00:18:23,135 --> 00:18:25,338
- C'est pas faux.
560
00:18:23,135 --> 00:18:25,338
- Santé !
561
00:18:30,209 --> 00:18:31,577
- Hé ! Salut !
- Salut !
562
00:18:31,577 --> 00:18:33,112
- Ah, merci,
t'es super fin.
563
00:18:33,112 --> 00:18:37,650
- Dis-lui de prendre de l'eau,
564
00:18:33,112 --> 00:18:37,650
ça peut rendre la bouche sèche.
565
00:18:37,650 --> 00:18:40,686
- OK. Hé ! T'es vraiment
mon neveu préféré.
566
00:18:40,686 --> 00:18:41,754
- Bye !
567
00:18:49,695 --> 00:18:50,629
- Ah, thanks !
568
00:18:50,629 --> 00:18:52,164
Ah, pis en passant,
tu sais...
569
00:18:52,164 --> 00:18:55,101
j'ai pas besoin de ça, moi,
pour écrire des jokes, hein ?
570
00:18:55,101 --> 00:18:56,235
- Non, non.
571
00:18:56,235 --> 00:18:57,903
- Non, non, les jokes,
je les ai en moi,
572
00:18:57,903 --> 00:18:59,839
je suis quand même bon
dans ce que je fais.
573
00:18:59,839 --> 00:19:01,374
C'est juste que,
tu sais, j'ai besoin
574
00:19:01,374 --> 00:19:03,175
d'un petit boost d'énergie,
tu comprends ?
575
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
Pis on va se le dire,
576
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
Hendrix, hein,
577
00:19:04,643 --> 00:19:06,879
il a pas écrit Voodoo Child
sur l'aspirine, hein !
578
00:19:06,879 --> 00:19:08,214
Alright, cool !
579
00:19:08,214 --> 00:19:09,782
- Hé, bon voyage !
580
00:19:09,782 --> 00:19:10,716
- Merci.
581
00:19:10,716 --> 00:19:13,352
- Ah, pis bois de l'eau.
- OK.
582
00:19:13,352 --> 00:19:14,854
(fermeture de porte)
583
00:19:14,854 --> 00:19:17,990
OK, quand est-ce
que ça kick in, ça ? Alright.
584
00:19:17,990 --> 00:19:21,694
OK ! OK, je le sens. C'est là,
585
00:19:17,990 --> 00:19:21,694
là. Oh que ça kick in !
586
00:19:21,694 --> 00:19:24,997
- Allô, mon petit bébé !
Mon petit bébé à matante !
587
00:19:24,997 --> 00:19:26,866
Comment ça va, mon petit bébé ?
588
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
Oh, ben oui, c'est
Madame Craquelin
589
00:19:29,135 --> 00:19:30,000
te manger le bedon !
590
00:19:29,135 --> 00:19:31,370
qui s'en vient
591
00:19:30,000 --> 00:19:31,370
te manger le bedon !
592
00:19:31,370 --> 00:19:32,772
Je vais manger ton bedon
593
00:19:32,772 --> 00:19:35,574
pis je vais manger
594
00:19:32,772 --> 00:19:35,574
tes toutes petites mains.
595
00:19:35,574 --> 00:19:38,444
Ben oui, les petites mains, pis
je vais manger tes petits pieds.
596
00:19:38,444 --> 00:19:40,079
Oh oui parce que t'es
597
00:19:38,444 --> 00:19:40,079
un petit poulet.
598
00:19:40,079 --> 00:19:43,082
Je vais tout, tout, tout te
croquer partout, mon petit bébé !
599
00:19:43,082 --> 00:19:44,016
Oui !
600
00:19:44,016 --> 00:19:45,251
Hein ? Ah, excuse !
601
00:19:45,251 --> 00:19:47,987
Non, je pensais que
le téléphone était encore
602
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
sur l'oreille
de la petite.
603
00:19:49,889 --> 00:19:52,958
Ouais. OK. Bye !
604
00:19:55,428 --> 00:19:58,497
(reniflement, sanglot)
605
00:19:58,497 --> 00:19:59,832
Ben voyons, là !
606
00:20:01,467 --> 00:20:02,535
- Ça va ?
607
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
- Hum, hum.
Excusez. Ouf !
608
00:20:04,003 --> 00:20:06,238
C'est parce que je
m'ennuie de la petite
609
00:20:06,238 --> 00:20:07,673
pis je trouve ça plate ici.
610
00:20:07,673 --> 00:20:09,041
J'ai rien à faire.
611
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
- Bon, ben, pourquoi
t'en profites pas
612
00:20:11,010 --> 00:20:12,645
pour retourner
à Vancouver, hein ?
613
00:20:12,645 --> 00:20:14,113
C'est important,
là, ta nièce.
614
00:20:14,113 --> 00:20:16,082
- Non, je retournerai
615
00:20:14,113 --> 00:20:16,082
pas à Vancouver.
616
00:20:16,082 --> 00:20:18,451
C'est pas pour rien
que je suis revenue.
617
00:20:19,652 --> 00:20:22,321
Ma soeur, ma propre soeur
médecin pis son chum médecin,
618
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
quand je
619
00:20:22,321 --> 00:20:23,522
lui ai dit :
620
00:20:23,522 --> 00:20:25,458
"Tu sais, j'adore ça,
m'occuper de la petite.
621
00:20:25,458 --> 00:20:27,259
"Je le fais à temps
plein, je suis dévouée
622
00:20:27,259 --> 00:20:28,894
"pis je veux
623
00:20:27,259 --> 00:20:28,894
continuer de le faire,
624
00:20:28,894 --> 00:20:30,000
peut-être bien
625
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
"mais ça serait
626
00:20:30,000 --> 00:20:30,229
peut-être bien
627
00:20:30,229 --> 00:20:32,198
"que je sois un petit
628
00:20:30,229 --> 00:20:32,198
peu payée, tu sais."
629
00:20:32,198 --> 00:20:33,466
Mais elle
630
00:20:32,198 --> 00:20:33,466
m'a répondu :
631
00:20:33,466 --> 00:20:35,601
"Ben oui, il y a pas de
problème, on comprend."
632
00:20:35,601 --> 00:20:37,303
- Ben oui, ben
oui, c'est normal.
633
00:20:37,303 --> 00:20:38,237
- Ben oui.
634
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
- Sauf que là,
635
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
le lendemain,
636
00:20:39,572 --> 00:20:41,307
elle est venue me
637
00:20:39,572 --> 00:20:41,307
voir pour me dire :
638
00:20:41,307 --> 00:20:42,875
"On en a parlé,
639
00:20:41,307 --> 00:20:42,875
mon chum pis moi,
640
00:20:42,875 --> 00:20:44,143
"pis tant qu'à
641
00:20:42,875 --> 00:20:44,143
engager quelqu'un,
642
00:20:44,143 --> 00:20:47,546
"on aime autant mieux engager
quelqu'un qui a de l'expérience
643
00:20:47,546 --> 00:20:49,014
"pis qui parle
644
00:20:47,546 --> 00:20:49,014
espagnol."
645
00:20:49,014 --> 00:20:51,484
Elle a 6 mois, la petite,
lâchez-moi avec votre espagnol !
646
00:20:51,484 --> 00:20:52,818
Regarde, je suis
tellement incompétente
647
00:20:52,818 --> 00:20:55,788
que je suis même pas capable de
m'occuper de ma propre nièce.
648
00:20:55,788 --> 00:20:57,990
Tu sais, je suis à ce niveau-là
d'incompétence.
649
00:20:57,990 --> 00:20:59,258
- Ben non,
ben non.
650
00:20:59,258 --> 00:21:01,160
- Ça fait partie de ton
charme de toute façon.
651
00:21:01,160 --> 00:21:02,761
- Hé, lâche-moi
avec le charme, là !
652
00:21:02,761 --> 00:21:03,796
On oublie ça,
là, mon charme.
653
00:21:03,796 --> 00:21:06,265
De toute façon, toi,
654
00:21:03,796 --> 00:21:06,265
depuis que je suis revenue,
655
00:21:06,265 --> 00:21:07,800
tu t'en fous pas
656
00:21:06,265 --> 00:21:07,800
mal de mon charme.
657
00:21:07,800 --> 00:21:09,902
- Tu sais comment je suis,
j'ai besoin de temps.
658
00:21:09,902 --> 00:21:12,972
- OK, vous allez pas avoir cette
659
00:21:09,902 --> 00:21:12,972
conversation-là devant moi.
660
00:21:12,972 --> 00:21:16,242
- Il y a pas de conversation.
Faut que je me reprenne en main.
661
00:21:16,242 --> 00:21:17,943
Je pense que j'ai
662
00:21:16,242 --> 00:21:17,943
besoin de temps.
663
00:21:17,943 --> 00:21:19,745
Je vais prendre
664
00:21:17,943 --> 00:21:19,745
la chambre, OK ?
665
00:21:21,747 --> 00:21:23,649
(soupir de Julie)
666
00:21:23,649 --> 00:21:25,885
- Est-ce que je viens
de me faire rejeter ?
667
00:21:25,885 --> 00:21:29,155
- Ouais pis tu viens de te
faire voler ta chambre aussi.
668
00:21:29,155 --> 00:21:32,091
- Mais c'est moi qui voulais
la laisser en premier.
669
00:21:32,091 --> 00:21:34,160
- Bon, ben, au
moins, c'est fait.
670
00:21:35,461 --> 00:21:37,263
- Pourquoi ça me fait
de quoi quand même
671
00:21:37,263 --> 00:21:39,465
même si je ne voulais
plus rien savoir d'elle ?
672
00:21:39,465 --> 00:21:40,799
- Pourquoi je
suis quand même
673
00:21:40,799 --> 00:21:42,768
un petit peu content
qu'elle ne t'aime plus
674
00:21:42,768 --> 00:21:44,803
même si je ne veux plus
rien savoir d'elle ?
675
00:21:44,803 --> 00:21:48,474
- C'est vraiment mal fait, les
histoires d'amour, sérieux !
676
00:21:48,474 --> 00:21:49,742
- Sérieux.
677
00:21:56,916 --> 00:21:58,417
- Pis ta
labyrinthite ?
678
00:21:58,417 --> 00:21:59,718
- Ouais, ça va bien.
679
00:21:59,718 --> 00:22:02,121
- T'as pas vraiment
l'air malade.
680
00:22:02,121 --> 00:22:03,189
- Non.
681
00:22:04,456 --> 00:22:05,991
Je suis bon
avec la maladie, moi.
682
00:22:05,991 --> 00:22:08,627
- Si t'avais besoin de vacances,
683
00:22:05,991 --> 00:22:08,627
t'avais juste à me le dire.
684
00:22:08,627 --> 00:22:10,863
- Es-tu venue pour prendre
des nouvelles de moi ?
685
00:22:10,863 --> 00:22:11,997
- Non.
- Ah ok.
686
00:22:11,997 --> 00:22:14,133
- Faut régler
la question de la maison.
687
00:22:14,133 --> 00:22:15,034
- Ouais.
688
00:22:15,034 --> 00:22:16,569
- As-tu trouvé quelque chose ?
689
00:22:16,569 --> 00:22:17,503
- Non.
690
00:22:17,503 --> 00:22:19,738
- As-tu commencé
à chercher ?
691
00:22:19,738 --> 00:22:23,075
- Non, mais je pourrais
racheter ta part.
692
00:22:23,075 --> 00:22:26,145
- Ben voyons, c'est ma maison.
Je passe tout mon temps ici.
693
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Non, non, mais avoue
694
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
que je passe quand même
695
00:22:28,314 --> 00:22:30,000
dans cette maison-là que toi.
696
00:22:28,314 --> 00:22:31,016
beaucoup plus de temps
697
00:22:30,000 --> 00:22:31,016
dans cette maison-là que toi.
698
00:22:31,016 --> 00:22:33,385
- Fallait que je travaille
pour payer ma part, moi.
699
00:22:33,385 --> 00:22:36,121
Mais si jamais
tu veux racheter la maison
700
00:22:36,121 --> 00:22:37,456
avec l'argent de ton papa,
701
00:22:37,456 --> 00:22:38,557
je vais te la vendre.
702
00:22:38,557 --> 00:22:40,726
Mais c'est pas vrai
que tu vas vivre sur mon bras
703
00:22:40,726 --> 00:22:43,963
parce que madame a décidé de se
payer mon agence toute seule.
704
00:22:43,963 --> 00:22:46,465
- Ç'a jamais été ton agence.
705
00:22:50,135 --> 00:22:52,004
- J'ai confirmé ton lunch
avec France Castel,
706
00:22:52,004 --> 00:22:54,006
j'ai fait réserver ta table
préférée au Leméac.
707
00:22:54,006 --> 00:22:55,574
C'est la première
de Céline Bonnier.
708
00:22:55,574 --> 00:22:57,509
Je lui ai envoyé
les mêmes fleurs que d'habitude.
709
00:22:57,509 --> 00:23:00,179
Pis j'ai fait un petit ménage
dans ta boîte de courriels.
710
00:23:00,179 --> 00:23:01,380
- C'est super.
711
00:23:01,380 --> 00:23:03,916
- Aussi, j'ai vu que
Fabrice Henry t'a réécrit
712
00:23:03,916 --> 00:23:06,719
pour avoir une
rencontre avec Yan England.
713
00:23:06,719 --> 00:23:08,420
Ç'a bien été hier soir ?
714
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
- Si tu veux tout
savoir, Camille,
715
00:23:10,322 --> 00:23:12,524
je sais pas quoi
penser de Fabrice...
716
00:23:12,524 --> 00:23:15,394
- Henry.
717
00:23:12,524 --> 00:23:15,394
- Henry, oui.
718
00:23:15,394 --> 00:23:17,930
- Justement, je me disais
qu'un bon test pour savoir
719
00:23:17,930 --> 00:23:20,633
si quelqu'un veut vraiment
720
00:23:17,930 --> 00:23:20,633
travailler avec Yan England
721
00:23:20,633 --> 00:23:22,701
parce qu'il aime
le travail de Yan England,
722
00:23:22,701 --> 00:23:24,103
ou s'il est juste
opportuniste
723
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
parce que Yan England
s'en va aux Oscars,
724
00:23:25,938 --> 00:23:29,475
ce serait d'envoyer un scénario
de Yan England au producteur,
725
00:23:29,475 --> 00:23:30,000
que c'est un scénario
726
00:23:29,475 --> 00:23:31,410
mais en disant
727
00:23:30,000 --> 00:23:31,410
que c'est un scénario
728
00:23:31,410 --> 00:23:32,845
d'un scénariste pas connu.
729
00:23:32,845 --> 00:23:35,514
Pis là, s'il reconnaît pas
l'écriture de Yan England,
730
00:23:35,514 --> 00:23:36,815
ou s'il aime
pas le scénario,
731
00:23:36,815 --> 00:23:39,451
ben, ça veut dire que
c'est juste un opportuniste.
732
00:23:42,921 --> 00:23:44,490
- Tu vois, c'est
ça, le problème
733
00:23:44,490 --> 00:23:46,525
quand je te fais pas
confiance, Camille.
734
00:23:46,525 --> 00:23:48,360
Je sais pas si ton
idée est mauvaise
735
00:23:48,360 --> 00:23:50,062
parce que je te
fais pas confiance
736
00:23:50,062 --> 00:23:52,031
ou si c'est juste
une idée de marde.
737
00:23:53,499 --> 00:23:56,201
- Je dirais que c'est parce que
tu me fais pas confiance.
738
00:23:56,201 --> 00:23:58,370
Je suis sûre que
c'est une très bonne idée.
739
00:23:58,370 --> 00:23:59,705
- Ah oui, hein ?
740
00:23:59,705 --> 00:24:02,041
- Oui, je l'ai déjà fait quand
j'étais au secondaire.
741
00:24:02,041 --> 00:24:03,909
J'écrivais des poèmes
pis il y a un gars
742
00:24:03,909 --> 00:24:05,311
qui disait qu'il
aimait mes poèmes,
743
00:24:05,311 --> 00:24:07,746
mais je savais pas s'il me
niaisait ou si c'était vrai
744
00:24:07,746 --> 00:24:08,947
pis je l'ai
testé comme ça.
745
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
- Hum, c'est passionnant.
746
00:24:10,115 --> 00:24:13,319
Merci beaucoup, Camille.
747
00:24:13,319 --> 00:24:14,486
- OK.
748
00:24:17,189 --> 00:24:19,491
- Ferme la porte, s'il te plaît.
- Oui.
749
00:24:19,491 --> 00:24:20,759
(fermeture de porte)
750
00:24:21,927 --> 00:24:23,062
- Fabrice ? Oui.
751
00:24:23,062 --> 00:24:25,998
Bon, écoute-moi,
je... je peux pas bouger
752
00:24:25,998 --> 00:24:27,866
par rapport à Yan England,
753
00:24:27,866 --> 00:24:30,002
mais j'aurais un truc que je...
754
00:24:30,002 --> 00:24:34,039
ben, que je veux bien te faire
lire si... si tu veux.
755
00:24:34,039 --> 00:24:35,507
- C'est ça qui est le fun,
756
00:24:35,507 --> 00:24:37,776
c'est qu'aujourd'hui, c'est
facile de remplacer l'alcool
757
00:24:37,776 --> 00:24:40,079
par d'autres breuvages qui te
donnent l'air aussi cool.
758
00:24:40,079 --> 00:24:42,681
Je vais jamais dans un party
759
00:24:40,079 --> 00:24:42,681
sans mon kombucha au gingembre.
760
00:24:42,681 --> 00:24:44,383
Parce que c'est aussi
cher que de la bière,
761
00:24:44,383 --> 00:24:46,752
ça pétille comme de la bière,
ç'a la couleur de la bière
762
00:24:46,752 --> 00:24:48,854
pis si t'en abuses, t'en
vomis comme de la bière.
763
00:24:48,854 --> 00:24:49,888
Voyons, c'est
ça, le punch ?
764
00:24:49,888 --> 00:24:52,091
Crime, me semblait que
c'était meilleur tantôt.
765
00:24:52,091 --> 00:24:54,093
On dirait que ce
n'est plus drôle.
766
00:24:54,093 --> 00:24:55,861
- Non, non, ça
peut faire rire.
767
00:24:55,861 --> 00:24:57,196
- Mais t'as
pas ri, toi.
768
00:24:57,196 --> 00:24:59,365
- Je connais pas beaucoup
769
00:24:57,196 --> 00:24:59,365
le kombucha.
770
00:24:59,365 --> 00:25:01,533
- De quoi, tu connais
pas le kombucha ?
771
00:25:01,533 --> 00:25:04,002
Juste dis-le que
c'est pas drôle, crime !
772
00:25:04,002 --> 00:25:05,037
- Mehdi !
- Quoi ?
773
00:25:05,037 --> 00:25:06,438
- C'est quoi, ça ?
774
00:25:07,439 --> 00:25:09,308
- Je sais pas. Je
sais pas c'est quoi.
775
00:25:09,308 --> 00:25:11,377
- C'est comme, genre,
du... du Ritalin, ça !
776
00:25:11,377 --> 00:25:13,979
- Ben non, c'est pas du Ritalin.
- Ah, Mehdi, fuck !
777
00:25:13,979 --> 00:25:16,115
- OK, quoi, qu'est-ce que
tu veux que je te dise ?
778
00:25:16,115 --> 00:25:18,083
Je suis désolé, crime !
779
00:25:16,115 --> 00:25:18,083
- J'en reviens pas, là !
780
00:25:18,083 --> 00:25:20,486
- J'écris depuis tantôt
en plus pis ça donne rien.
781
00:25:20,486 --> 00:25:21,520
Je comprends pas.
782
00:25:21,520 --> 00:25:23,055
- C'est pour ça
que ça marche pas !
783
00:25:23,055 --> 00:25:23,956
- Je sais,
mais regarde...
784
00:25:23,956 --> 00:25:25,824
Arrête de me juger,
j'ai besoin d'aide !
785
00:25:25,824 --> 00:25:27,059
- Non, je te juge pas,
786
00:25:27,059 --> 00:25:29,094
je suis juste... je suis
juste vraiment déçu.
787
00:25:29,094 --> 00:25:30,629
- T'es déçu ? Mais
dis pas ça, crime !
788
00:25:30,629 --> 00:25:33,265
Il y a pas quelque chose de bon
789
00:25:30,629 --> 00:25:33,265
dans ce que j'ai fait, non ?
790
00:25:33,265 --> 00:25:35,601
- Je... je sais pas, Mehdi.
Je sais pas. Je...
791
00:25:35,601 --> 00:25:37,736
C'est pas bon, ça.
C'est de la drogue.
792
00:25:41,440 --> 00:25:43,142
- Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
793
00:25:43,142 --> 00:25:45,077
- Je suis venue rencontrer
Alexandra Martel.
794
00:25:45,077 --> 00:25:46,745
Je veux lui demander
d'être mon agente.
795
00:25:46,745 --> 00:25:47,913
- Ça marche
pas comme ça.
796
00:25:47,913 --> 00:25:49,581
- C'est pas parce
que les gens osent pas
797
00:25:49,581 --> 00:25:50,849
que c'est pas
une bonne idée.
798
00:25:50,849 --> 00:25:52,117
- Julie,
s'il te plaît, arrête.
799
00:25:52,117 --> 00:25:53,652
- Fais comme si
tu me connaissais pas.
800
00:25:53,652 --> 00:25:55,854
Je suis une comédienne qui
vient rencontrer une agente.
801
00:25:55,854 --> 00:25:58,457
- Pourquoi t'es toujours en
802
00:25:55,854 --> 00:25:58,457
train de demander quelque chose ?
803
00:25:58,457 --> 00:26:00,259
Pourquoi tout tourne
toujours autour de toi ?
804
00:26:00,259 --> 00:26:02,728
- Oh, t'es fâché à cause d'hier.
- Non, mais c'est ma job.
805
00:26:02,728 --> 00:26:04,763
- Ta job, c'est de m'annoncer
à Alexandra Martel.
806
00:26:04,763 --> 00:26:06,498
- Tu m'épuises !
- Elle est là ou pas ?
807
00:26:06,498 --> 00:26:08,734
- Alexandra est occupée.
Je peux vous aider ?
808
00:26:08,734 --> 00:26:11,503
- Bonjour ! Je me cherche
de la représentation.
809
00:26:11,503 --> 00:26:14,039
J'étais représentée
par Gabriel avant
810
00:26:14,039 --> 00:26:18,110
et j'ai pris quelques années
811
00:26:14,039 --> 00:26:18,110
sabbatiques pour me ressourcer.
812
00:26:18,110 --> 00:26:20,212
- C'est toi, l'ex de Gab ?
813
00:26:18,110 --> 00:26:20,212
- Oui.
814
00:26:20,212 --> 00:26:22,147
- Ben oui,
tout s'explique.
815
00:26:22,948 --> 00:26:26,585
Fait que...
la fameuse Julie.
816
00:26:26,585 --> 00:26:28,454
- Oh, ben là, fameuse,
je sais pas, là !
817
00:26:28,454 --> 00:26:30,088
- Gabriel m'a
beaucoup parlé de toi.
818
00:26:30,088 --> 00:26:31,490
- Ah, ben tant mieux !
819
00:26:31,490 --> 00:26:34,326
- Hum, ça lui a pris du temps
avant de s'en remettre, hein !
820
00:26:34,326 --> 00:26:36,495
- Mais moi aussi.
Je l'aime tellement, Gabou.
821
00:26:36,495 --> 00:26:38,831
- Gabou.
822
00:26:36,495 --> 00:26:38,831
- La preuve, j'habite
823
00:26:36,495 --> 00:26:38,831
encore chez lui.
824
00:26:38,831 --> 00:26:40,032
- Avec ton nouveau chum.
825
00:26:40,032 --> 00:26:41,834
- Ouais, mais c'est beau
quand même, hein,
826
00:26:41,834 --> 00:26:43,602
qu'on soit capables
d'être aussi proches.
827
00:26:43,602 --> 00:26:45,904
- Oui, c'est beau.
828
00:26:43,602 --> 00:26:45,904
C'est tellement beau.
829
00:26:45,904 --> 00:26:47,072
Pis ça t'intéressait pas
830
00:26:47,072 --> 00:26:48,941
que Gabou prenne soin
de ta carrière ?
831
00:26:48,941 --> 00:26:50,943
- Ben, je l'aime
832
00:26:48,941 --> 00:26:50,943
vraiment beaucoup, Gabou,
833
00:26:50,943 --> 00:26:53,912
mais j'ai pas l'impression
qu'il puisse créer une carrière.
834
00:26:53,912 --> 00:26:55,581
Tu sais, moi,
je cherche quelqu'un
835
00:26:55,581 --> 00:26:56,915
qui va m'amener de là à là.
836
00:26:56,915 --> 00:26:58,116
- Là ! Oui.
- Ouais.
837
00:26:58,116 --> 00:26:59,885
Pis j'ai l'impression
d'être un bon défi
838
00:26:59,885 --> 00:27:02,788
pour une agent de talent
comme toi.
839
00:27:02,788 --> 00:27:04,189
(petit rire)
840
00:27:04,189 --> 00:27:07,659
- Pis le fait que lui, il te
connaisse très bien, ça te...
841
00:27:07,659 --> 00:27:09,728
- Oui. Oui, oui.
Si je peux me permettre ?
842
00:27:09,728 --> 00:27:11,263
- Oui, je t'en prie,
permets-toi.
843
00:27:11,263 --> 00:27:14,266
- Gabriel a des gros enjeux
844
00:27:11,263 --> 00:27:14,266
personnels à régler.
845
00:27:14,266 --> 00:27:16,935
Je pense qu'il veut trop
que le monde l'aime.
846
00:27:16,935 --> 00:27:19,538
Ça date de son enfance, pis
moi, je lui ai dit souvent :
847
00:27:19,538 --> 00:27:21,073
"Va voir un psy",
mais tu sais...
848
00:27:21,073 --> 00:27:23,041
Non, je veux vraiment
849
00:27:21,073 --> 00:27:23,041
quelqu'un comme toi.
850
00:27:23,041 --> 00:27:24,309
Je... je veux quelqu'un
851
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
qui a besoin de personne,
qui a besoin de rien.
852
00:27:26,311 --> 00:27:29,281
Fait que, comme ça, moi,
je peux avoir plus de besoins.
853
00:27:30,249 --> 00:27:32,451
(rires)
854
00:27:33,819 --> 00:27:34,753
- Wow !
855
00:27:34,753 --> 00:27:36,421
Fait que, autrement dit,
856
00:27:36,421 --> 00:27:40,459
toi, t'as beaucoup à prendre
et très peu à donner.
857
00:27:40,459 --> 00:27:42,594
- Je me vois un peu
comme une forêt vierge,
858
00:27:42,594 --> 00:27:44,663
dans le sens
où j'ai beaucoup de ressources
859
00:27:44,663 --> 00:27:47,533
pis j'attends juste que
quelqu'un vienne les exploiter.
860
00:27:47,533 --> 00:27:49,735
- T'es merveilleuse.
861
00:27:49,735 --> 00:27:53,105
- J'ai réalisé que j'ai oublié
de te faire signer un contrat
862
00:27:53,105 --> 00:27:54,640
quand je suis
venue te... voir.
863
00:27:54,640 --> 00:27:57,442
Hum, les producteurs le
voudraient assez rapidement,
864
00:27:57,442 --> 00:28:00,245
donc je peux peut-être
passer sur l'heure du lunch ?
865
00:28:00,245 --> 00:28:01,847
- Oui, oui, je... OK.
866
00:28:01,847 --> 00:28:03,415
- OK. À tout
de suite !
867
00:28:03,415 --> 00:28:05,250
- Tu sais qu'il te fait
déplacer pour rien ?
868
00:28:05,250 --> 00:28:06,919
Noémie, tu sais que
tout le monde accepte
869
00:28:06,919 --> 00:28:08,620
les signatures
870
00:28:06,919 --> 00:28:08,620
électroniques maintenant.
871
00:28:08,620 --> 00:28:10,722
- C'est important pour lui,
une signature originale.
872
00:28:10,722 --> 00:28:12,958
Je sais pas, vieille école.
873
00:28:10,722 --> 00:28:12,958
- Arlette peut le faire.
874
00:28:12,958 --> 00:28:14,660
En cas d'absence
prolongée ou de maladie,
875
00:28:14,660 --> 00:28:16,962
chaque agent a un collègue
qui peut signer à sa place.
876
00:28:16,962 --> 00:28:18,463
Pour Gabriel, c'est Alexandra.
877
00:28:18,463 --> 00:28:20,032
Pour Jean-Frédéric,
c'est Arlette.
878
00:28:20,032 --> 00:28:22,467
- Il aime ça, signer
avec son crayon chanceux.
879
00:28:22,467 --> 00:28:25,737
- C'est Élise Guilbault qui joue
dans un film de Léa Pool.
880
00:28:25,737 --> 00:28:26,872
Pas besoin
d'être chanceux.
881
00:28:26,872 --> 00:28:30,309
- Regarde, Jérémie, s'il veut
me voir, il veut me voir.
882
00:28:30,309 --> 00:28:32,878
- Tu sais qu'il couchera
pas avec toi, hein ?
883
00:28:32,878 --> 00:28:36,014
Je veux dire, il est entouré
par les plus belles femmes
884
00:28:36,014 --> 00:28:39,885
pis probablement que 95% de ces
femmes-là coucheraient avec lui.
885
00:28:39,885 --> 00:28:41,920
Fait que même s'il
est célibataire,
886
00:28:41,920 --> 00:28:43,722
t'es pas mal en
bas de la liste.
887
00:28:43,722 --> 00:28:45,691
- Tu sais, il y a
beaucoup de choses
888
00:28:45,691 --> 00:28:48,093
qui existeraient pas, mettons,
ou qui n'existeraient plus
889
00:28:48,093 --> 00:28:49,561
si les gens étaient
jamais saouls.
890
00:28:49,561 --> 00:28:50,762
Tu sais, le karaoké,
par exemple.
891
00:28:50,762 --> 00:28:53,465
Personne irait chanter Un-Break
892
00:28:50,762 --> 00:28:53,465
My Heart à jeun. Personne !
893
00:28:53,465 --> 00:28:55,233
Il faut vraiment
ne plus avoir d'inhibition
894
00:28:55,233 --> 00:28:57,536
pour monter sur une scène,
se prendre pour Toni Braxton
895
00:28:57,536 --> 00:29:00,372
pis finalement se rendre compte,
ben, que tu connais pas le...
896
00:29:00,372 --> 00:29:02,207
que tu connais pas
897
00:29:00,372 --> 00:29:02,207
le refrain de la tou...
898
00:29:02,207 --> 00:29:03,408
OK, ma vie est finie.
Je suis fait !
899
00:29:03,408 --> 00:29:06,111
- Non, c'est juste un contrat,
Mehdi, OK ? Ça va bien aller.
900
00:29:06,111 --> 00:29:08,213
- Oui, mais c'est le plus
gros contrat de ma vie !
901
00:29:08,213 --> 00:29:10,282
- Regarde... Tiens,
lève-toi, fais une sieste.
902
00:29:10,282 --> 00:29:12,117
Fais un petit power
nap de 15 minutes.
903
00:29:12,117 --> 00:29:13,218
- Hein ?
904
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
- Ça va calmer les
effets du médicament.
905
00:29:14,920 --> 00:29:16,421
Ça va bien aller, OK ?
906
00:29:14,920 --> 00:29:16,421
- OK, ça va.
907
00:29:16,421 --> 00:29:17,923
- On va trouver une solution.
- OK.
908
00:29:17,923 --> 00:29:19,391
- Installe-toi
comme du monde.
909
00:29:19,391 --> 00:29:21,693
- Aide-moi à dormir. Je sais
pas, chante-moi une toune.
910
00:29:21,693 --> 00:29:24,262
- Euh...
911
00:29:21,693 --> 00:29:24,262
- Chante-moi Un-Break My Heart.
912
00:29:24,262 --> 00:29:27,633
- ♪♪ Un-break my heart ♪
913
00:29:27,633 --> 00:29:31,370
- (ensemble) :
♪ Say you'll love me again ♪
914
00:29:31,370 --> 00:29:33,805
♪ Under the... ♪♪
915
00:29:33,805 --> 00:29:35,941
- Excuse-moi, hein,
je suis vraiment désolée
916
00:29:35,941 --> 00:29:38,143
de te déranger 2 fois
pour la même signature.
917
00:29:38,143 --> 00:29:40,245
- Ben non, ben non,
c'est correct, voyons.
918
00:29:40,245 --> 00:29:42,314
Tiens, je vais...
919
00:29:40,245 --> 00:29:42,314
- Ah, merci.
920
00:29:42,314 --> 00:29:45,751
Je sais ben pas...
921
00:29:42,314 --> 00:29:45,751
où j'avais la tête.
922
00:29:45,751 --> 00:29:46,852
- Oui.
923
00:29:48,120 --> 00:29:52,290
- Donc, c'est ça, il y a
plusieurs dossiers ici.
924
00:29:52,290 --> 00:29:55,193
Faudrait que tu
viennes signer.
925
00:29:56,194 --> 00:29:57,195
- Faut je...
926
00:29:57,195 --> 00:29:58,530
(raclement de gorge)
927
00:29:58,530 --> 00:30:00,098
Faut que je signe ?
928
00:30:02,100 --> 00:30:04,036
- Ton ex m'a demandé
de la représenter.
929
00:30:04,036 --> 00:30:06,271
- Non, tu fais pas ça !
- Elle est vraiment drôle.
930
00:30:06,271 --> 00:30:08,373
- OK, là, c'est quoi,
qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
931
00:30:08,373 --> 00:30:10,075
- Ben non, mais rien,
c'est juste que...
932
00:30:10,075 --> 00:30:12,344
"Checke", est-ce que c'est
vrai qu'elle est flexible ?
933
00:30:12,344 --> 00:30:14,479
Parce que c'est écrit
dans ses aptitudes connexes.
934
00:30:14,479 --> 00:30:16,715
Elle a plein d'aptitudes
connexes, d'ailleurs.
935
00:30:16,715 --> 00:30:18,950
Genre, une demi-page.
Genre, nage en eau vive.
936
00:30:18,950 --> 00:30:20,919
Elle pourrait faire
la suite de Titanic.
937
00:30:20,919 --> 00:30:22,354
- OK, arrête là, t'es pas fine.
938
00:30:22,354 --> 00:30:23,755
- OK, t'as raison.
T'as raison.
939
00:30:23,755 --> 00:30:25,924
En plus, elle a fait plein
de formations à Vancouver
940
00:30:25,924 --> 00:30:27,826
pis je trouve ça
quand même impressionnant.
941
00:30:27,826 --> 00:30:29,461
- Des niaiseries,
genre, de formations
942
00:30:29,461 --> 00:30:30,862
de bien-être,
je sais pas quoi.
943
00:30:30,862 --> 00:30:32,230
- Tu sais que c'est
pas parce que
944
00:30:32,230 --> 00:30:34,366
toi, tu fais pas de
formations pour ton travail,
945
00:30:34,366 --> 00:30:35,867
que les gens qui
en font sont caves.
946
00:30:35,867 --> 00:30:37,169
- C'est pas ça que
j'ai dit. Arrête.
947
00:30:37,169 --> 00:30:39,805
- Mais c'est bien, les gens
qui apprennent quand même.
948
00:30:39,805 --> 00:30:42,207
- Mais là, tu vas pas la
représenter pour vrai, là ?
949
00:30:42,207 --> 00:30:43,875
- Ben, pourquoi pas ?
J'ai envie de...
950
00:30:43,875 --> 00:30:45,477
Ben non, je vais
pas la représenter !
951
00:30:45,477 --> 00:30:48,013
Mais regarde, elle propose
une formation de déblocage.
952
00:30:48,013 --> 00:30:49,214
Ça serait bon
pour toi, ça.
953
00:30:49,214 --> 00:30:50,749
Juste ici, là,
t'es bloqué, tendu.
954
00:30:50,749 --> 00:30:52,217
Ton plexus,
il est crispé.
955
00:30:52,217 --> 00:30:54,319
- Non, tout va très bien.
Ça va très, très bien.
956
00:30:54,319 --> 00:30:56,254
- Je le sens. Tu
fais de la fièvre.
957
00:30:56,254 --> 00:30:57,355
(soupir)
958
00:30:58,523 --> 00:31:00,559
- Hé, mais attends !
Elle est où ?
959
00:31:00,559 --> 00:31:01,827
- Qui ça ?
- Mon ex.
960
00:31:01,827 --> 00:31:02,994
- Elle ?
961
00:31:01,827 --> 00:31:02,994
- Oui.
962
00:31:02,994 --> 00:31:05,397
- La fille qui fait de
la nage en eau vive ?
963
00:31:05,397 --> 00:31:07,799
- Oui, celle-là !
Elle est où ?
964
00:31:10,202 --> 00:31:11,403
Julie !
965
00:31:12,504 --> 00:31:14,072
Julie, Julie, Julie !
966
00:31:15,140 --> 00:31:17,242
Euh, j'ai besoin
de ton aide.
967
00:31:23,048 --> 00:31:24,249
(soupir)
968
00:31:25,550 --> 00:31:27,285
- On est bien, hein ?
969
00:31:27,285 --> 00:31:29,521
(vibration de cellulaire)
970
00:31:29,521 --> 00:31:32,057
- Ah. Tu peux le
prendre, c'est le tien.
971
00:31:32,057 --> 00:31:34,392
- Ah, t'es sûr ? Je voudrais
pas gâcher le moment.
972
00:31:34,392 --> 00:31:36,661
- Non, non, moi, je suis
en congé, mais pas toi.
973
00:31:36,661 --> 00:31:38,997
- OK. C'est Stéphan Allard.
Qu'est-ce que je dis ?
974
00:31:38,997 --> 00:31:41,366
- Je vais le rejoindre à
l'agence dans une heure.
975
00:31:41,366 --> 00:31:43,068
- T'es sûr que tu
n'es plus malade ?
976
00:31:43,068 --> 00:31:44,770
- Regarde, ça va,
ça va, ça va. OK.
977
00:31:44,770 --> 00:31:46,271
- Allô, Stéphan ! Oui.
978
00:31:46,271 --> 00:31:48,006
Toi, serais-tu disponible
979
00:31:48,006 --> 00:31:50,876
pour rejoindre Jean-Frédéric
à l'agence
980
00:31:50,876 --> 00:31:52,577
dans, disons, une heure ?
981
00:31:52,577 --> 00:31:54,112
(fermeture de porte)
982
00:31:54,112 --> 00:31:55,313
Merveilleux.
983
00:32:00,385 --> 00:32:01,553
(soupir)
984
00:32:07,726 --> 00:32:10,962
(vibration de
lèvres, soupir)
985
00:32:13,465 --> 00:32:15,400
(vibration de lèvres)
986
00:32:15,400 --> 00:32:17,435
- OK, mais qu'est-ce
qui se passe là ?
987
00:32:17,435 --> 00:32:19,538
- J'attends que tu t'ouvres.
- De quoi ?
988
00:32:19,538 --> 00:32:22,374
- T'es pas disponible,
t'es pas avec moi.
989
00:32:22,374 --> 00:32:23,975
- OK, pis je suis
où d'abord ?
990
00:32:23,975 --> 00:32:26,444
- Les humains, on est
991
00:32:23,975 --> 00:32:26,444
comme des huîtres.
992
00:32:26,444 --> 00:32:28,547
On a tous
une petite perle en nous.
993
00:32:28,547 --> 00:32:30,348
Des fois, on s'ouvre
pis on la partage
994
00:32:30,348 --> 00:32:32,617
pis des fois, on se
referme pis on la protège.
995
00:32:32,617 --> 00:32:34,953
Mais c'est normal,
on peut pas être vulnérable
996
00:32:34,953 --> 00:32:37,055
avec tout le monde,
c'est trop dangereux.
997
00:32:37,055 --> 00:32:39,391
Sauf que dans la création,
faut être ouvert.
998
00:32:39,391 --> 00:32:42,427
- OK, pis... pis comment
je fais, moi, pour m'ouvrir ?
999
00:32:42,427 --> 00:32:43,695
- Ben, si
t'es prêt,
1000
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
il y a plusieurs exercices
qu'on peut faire.
1001
00:32:45,564 --> 00:32:46,965
- OK, le plus rapide, mettons ?
1002
00:32:46,965 --> 00:32:48,300
- On peut créer
dans l'urgence,
1003
00:32:48,300 --> 00:32:50,135
mais on peut pas
créer sous pression.
1004
00:32:50,135 --> 00:32:51,903
- OK, mais c'est quoi,
la différence ?
1005
00:32:51,903 --> 00:32:53,872
- Assis-toi ici, au
milieu de la pièce.
1006
00:32:53,872 --> 00:32:55,340
- Là, là ?
- Oui, par terre.
1007
00:32:56,741 --> 00:32:58,343
(soupir)
1008
00:33:00,879 --> 00:33:02,681
Imagine que t'es
au milieu de l'océan.
1009
00:33:02,681 --> 00:33:04,516
T'es sur un radeau
pis faut que tu rames
1010
00:33:04,516 --> 00:33:07,052
jusqu'à la rive la plus
proche si tu veux survivre.
1011
00:33:07,052 --> 00:33:08,486
- OK, je comprends.
1012
00:33:08,486 --> 00:33:10,856
Si je suis dans l'urgence,
1013
00:33:08,486 --> 00:33:10,856
je peux peut-être produire,
1014
00:33:10,856 --> 00:33:11,957
mais si je rame mal, ça se peut
1015
00:33:11,957 --> 00:33:14,392
que je me rende pas
de l'autre bord pis que je...
1016
00:33:14,392 --> 00:33:15,560
- C'est ça.
1017
00:33:15,560 --> 00:33:17,696
- Je comprends l'urgence
d'aller de l'autre bord.
1018
00:33:17,696 --> 00:33:19,331
Mais si je travaille
sous pression,
1019
00:33:19,331 --> 00:33:20,665
ben, je vais couler, c'est ça ?
1020
00:33:20,665 --> 00:33:23,301
- Exactement. T'es très
intelligent, Mehdi.
1021
00:33:23,301 --> 00:33:25,270
- Merci.
- T'es très rationnel.
1022
00:33:25,270 --> 00:33:26,538
Tout se passe ici.
1023
00:33:26,538 --> 00:33:29,541
Moi, j'aimerais voir
ce qui se passe ici.
1024
00:33:29,541 --> 00:33:32,711
- OK, pis comment je
fais pour montrer ça ?
1025
00:33:32,711 --> 00:33:34,846
- Accepte de ramer
jusqu'à la rive !
1026
00:33:34,846 --> 00:33:37,282
- C'est pas vrai, ça.
Faut que je rame ?
1027
00:33:37,282 --> 00:33:39,017
- Vas-y, Mehdi, rame !
1028
00:33:39,851 --> 00:33:41,119
Rame !
- Avec quoi ?
1029
00:33:41,119 --> 00:33:43,121
- Utilise ton imagination !
- Oui, mais là...
1030
00:33:43,121 --> 00:33:45,857
- C'est bon, ça, c'est un bon
début. C'est un bon début.
1031
00:33:45,857 --> 00:33:48,260
- J'ai fini par faire
1032
00:33:45,857 --> 00:33:48,260
le tour des factures
1033
00:33:48,260 --> 00:33:49,427
des dernières semaines.
1034
00:33:49,427 --> 00:33:51,162
C'est surtout des
1035
00:33:49,427 --> 00:33:51,162
petits montants,
1036
00:33:51,162 --> 00:33:53,798
mais c'est sur pratiquement
1037
00:33:51,162 --> 00:33:53,798
tous les contrats,
1038
00:33:53,798 --> 00:33:54,633
alors ça
1039
00:33:53,798 --> 00:33:54,633
monte vite.
1040
00:33:54,633 --> 00:33:56,201
- On parle
de combien ?
1041
00:33:56,201 --> 00:33:58,236
- Un peu moins de 100 000$.
- 100 000$ ?
1042
00:33:58,236 --> 00:34:00,639
- C'est sur beaucoup de
factures différentes.
1043
00:34:00,639 --> 00:34:02,307
Ça va être
compliqué à récupérer.
1044
00:34:02,307 --> 00:34:04,509
On va faire les ajustements,
on va y arriver,
1045
00:34:04,509 --> 00:34:06,111
mais ça va prendre
1046
00:34:04,509 --> 00:34:06,111
du temps.
1047
00:34:06,111 --> 00:34:07,545
C'est beaucoup
1048
00:34:06,111 --> 00:34:07,545
de travail.
1049
00:34:07,545 --> 00:34:09,681
T'auras pas de
1050
00:34:07,545 --> 00:34:09,681
liquidité pour un bout.
1051
00:34:09,681 --> 00:34:11,449
- C'est beau, papa,
j'ai compris.
1052
00:34:11,449 --> 00:34:13,952
- Écoute, t'as voulu
t'embarquer là-dedans.
1053
00:34:13,952 --> 00:34:15,787
Une business,
c'est une business !
1054
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
- C'est beau. Je
te remercie, papa.
1055
00:34:17,756 --> 00:34:20,325
- Ha ! Non, mais elle a
pas les nerfs pour ça.
1056
00:34:20,325 --> 00:34:21,626
- C'est fou, hein !
1057
00:34:21,626 --> 00:34:24,162
Malgré toute l'admiration
que vous avez pour elle,
1058
00:34:24,162 --> 00:34:26,331
on sent que vous avez
pas confiance au fond.
1059
00:34:26,331 --> 00:34:29,267
- Non, mais elle a pas besoin
d'être bonne dans tout.
1060
00:34:29,267 --> 00:34:31,803
- C'est donc choquant
quand la ballerine décide
1061
00:34:31,803 --> 00:34:33,905
de sortir de sa
petite boîte à musique
1062
00:34:33,905 --> 00:34:35,473
pis de se
prendre en main.
1063
00:34:35,473 --> 00:34:37,475
On aimait mieux
quand elle était fragile.
1064
00:34:37,475 --> 00:34:38,877
C'était plus
beau, hein ?
1065
00:34:40,378 --> 00:34:41,813
(soupir)
1066
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
- Ça m'a fait plaisir de régler
1067
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
vos problèmes de comptabilité.
1068
00:34:48,320 --> 00:34:50,922
- Tu sais, moi, je... je
suis un acteur dans la vie.
1069
00:34:50,922 --> 00:34:52,457
Quand j'écris, c'est
pour le fun.
1070
00:34:52,457 --> 00:34:54,025
C'est... c'est
cool, là,
1071
00:34:54,025 --> 00:34:56,728
que ça ait marché, Les petits
mensonges 1, mais je...
1072
00:34:56,728 --> 00:34:59,331
J'ai pas besoin d'écrire à
tout prix, tu comprends ?
1073
00:34:59,331 --> 00:35:00,000
j'ai l'impression de me répéter.
1074
00:34:59,331 --> 00:35:03,435
Là, Les petits mensonges 2,
1075
00:35:00,000 --> 00:35:03,435
j'ai l'impression de me répéter.
1076
00:35:03,435 --> 00:35:05,470
Regarde, ça me
tente pas, OK ?
1077
00:35:05,470 --> 00:35:06,538
(petit rire)
1078
00:35:07,772 --> 00:35:09,207
- Je te comprends.
1079
00:35:12,243 --> 00:35:14,679
- Mais j'ai... j'ai
une autre idée
1080
00:35:14,679 --> 00:35:17,582
que j'aimerais ça
écrire par contre.
1081
00:35:17,582 --> 00:35:19,884
Je... je peux te
"pitcher" ça ?
1082
00:35:19,884 --> 00:35:22,220
- Ben oui,
je t'écoute.
1083
00:35:22,220 --> 00:35:24,122
- C'est... c'est
l'histoire d'un gars
1084
00:35:24,122 --> 00:35:26,725
qui couche avec la blonde
de son meilleur ami
1085
00:35:26,725 --> 00:35:29,427
un jour qu'ils sont sur
une méchante brosse, OK.
1086
00:35:29,427 --> 00:35:33,698
Mais le lendemain, la fille,
elle ne s'en souvient plus.
1087
00:35:33,698 --> 00:35:37,969
Fait que lui, il décide de
pas faire de vague avec ça.
1088
00:35:37,969 --> 00:35:39,404
Sauf que 9 mois
plus tard,
1089
00:35:39,404 --> 00:35:43,608
la fille accouche d'un bébé
qui est pas celui de son chum.
1090
00:35:43,608 --> 00:35:47,946
Pis le gars, pour pas briser la
1091
00:35:43,608 --> 00:35:47,946
famille, décide de rien dire.
1092
00:35:47,946 --> 00:35:49,381
- Hé, te souviens-tu
1093
00:35:49,381 --> 00:35:53,051
que j'ai un contact à LA qui
fait des movie of the week ?
1094
00:35:53,051 --> 00:35:55,920
C'est juste des scénarios
comme ça qu'il cherche.
1095
00:35:55,920 --> 00:35:58,523
- Ben là, movie of the
week, je suis pas sûr.
1096
00:35:58,523 --> 00:36:01,059
- Hé, il y a aucun jugement
dans ce que je dis, là.
1097
00:36:01,059 --> 00:36:03,228
C'est juste que c'est
de l'argent vite fait.
1098
00:36:03,228 --> 00:36:06,664
Beaucoup d'argent
rapide, no stress.
1099
00:36:06,664 --> 00:36:07,732
- Ah ouais ?
1100
00:36:07,732 --> 00:36:10,068
- Ah oui, oui,
fais-moi confiance.
1101
00:36:10,068 --> 00:36:12,504
Mais si tu veux,
j'appelle mon contact
1102
00:36:12,504 --> 00:36:15,473
pis on s'en va
tous les deux à LA.
1103
00:36:15,473 --> 00:36:17,442
On va "pitcher"
ça au studio.
1104
00:36:17,442 --> 00:36:18,810
- En avion pis tout ?
1105
00:36:18,810 --> 00:36:21,880
- Oui, oui, un
avion, tout. Hein ?
1106
00:36:21,880 --> 00:36:24,215
- Une tempête, Mehdi.
Je sens pas la tempête !
1107
00:36:24,215 --> 00:36:27,285
Fais-moi voir les éclairs, le
tonnerre, les eaux déchaînées !
1108
00:36:27,285 --> 00:36:29,554
- Hé, ça va...
1109
00:36:27,285 --> 00:36:29,554
- Non, ralentis pas, Mehdi !
1110
00:36:29,554 --> 00:36:31,823
T'es un explorateur, t'es
dans Cast Away, Mehdi !
1111
00:36:31,823 --> 00:36:33,191
Ça y va, lâche
pas ! C'est ça !
1112
00:36:33,191 --> 00:36:34,759
- OK, OK, ça va, je
la vois, la rive !
1113
00:36:34,759 --> 00:36:36,895
OK, c'est beau, regarde,
on est arrivés à la rive.
1114
00:36:36,895 --> 00:36:39,531
Là, c'est beau, on est arrivés.
1115
00:36:36,895 --> 00:36:39,531
C'est là, là, c'est bon.
1116
00:36:39,531 --> 00:36:41,433
- Non, tu peux pas.
Ça marche pas comme ça.
1117
00:36:41,433 --> 00:36:42,534
- Oui, ça marche de même !
1118
00:36:42,534 --> 00:36:43,902
Je les vois,
il y a 3, 4 Iroquois
1119
00:36:43,902 --> 00:36:45,370
qui se cachent
derrière les arbres.
1120
00:36:45,370 --> 00:36:46,471
Je suis arrivé, c'est clair ?
1121
00:36:46,471 --> 00:36:48,706
Ça fait une heure
que je rame comme un cave ici !
1122
00:36:48,706 --> 00:36:50,608
- Je t'aide à trouver ta vérité.
- Ma vérité ?
1123
00:36:50,608 --> 00:36:52,777
Tu veux que je te le dise, moi,
1124
00:36:50,608 --> 00:36:52,777
c'est quoi, ma vérité ?
1125
00:36:52,777 --> 00:36:55,380
C'est qu'il me reste 2 heures
pour écrire un texte. C'est ça.
1126
00:36:55,380 --> 00:36:57,715
Pis ni toi, ni Gabriel, ni
1127
00:36:55,380 --> 00:36:57,715
la médication, ça va m'aider.
1128
00:36:57,715 --> 00:36:59,484
Tu sais quoi ?
En plus, je me fais chier !
1129
00:36:59,484 --> 00:37:00,852
Je n'aime même plus ça, écrire.
1130
00:37:00,852 --> 00:37:02,854
Je veux tellement être bon
que je me fais chier !
1131
00:37:02,854 --> 00:37:05,557
Tu sais ce que je vais faire ? Je
vais m'en foutre de ton radeau.
1132
00:37:05,557 --> 00:37:07,125
Je vais m'en foutre
de la médication.
1133
00:37:07,125 --> 00:37:09,561
Pis fuck Gad Elmaleh ! Qu'est-ce
1134
00:37:07,125 --> 00:37:09,561
que tu veux que je te dise ?
1135
00:37:09,561 --> 00:37:11,863
C'est qui, Gad Elmaleh ? Il
veut un texte en 48 heures !
1136
00:37:11,863 --> 00:37:13,631
Tu sais qu'est-ce que
je vais faire, moi ?
1137
00:37:13,631 --> 00:37:14,866
Je vais écrire
ce que je veux
1138
00:37:14,866 --> 00:37:16,701
parce que c'est ça que
j'aime faire, écrire !
1139
00:37:16,701 --> 00:37:19,137
Fait que je vais écrire
ce que j'aime, c'est bon ?
1140
00:37:20,105 --> 00:37:21,639
- Bravo, Mehdi !
C'est exactement ça !
1141
00:37:21,639 --> 00:37:23,007
- C'est ça, hein ?
- C'est ça, là !
1142
00:37:23,007 --> 00:37:24,976
- OK, je viens de comprendre
ce que tu veux dire.
1143
00:37:24,976 --> 00:37:27,745
OK, je l'ai. OK, sors, sors !
1144
00:37:24,976 --> 00:37:27,745
Prends-toi un kayak pis va-t'en.
1145
00:37:27,745 --> 00:37:29,781
OK. OK.
1146
00:37:29,781 --> 00:37:31,049
- Je suis désolée, Alexandra.
1147
00:37:31,049 --> 00:37:32,617
Avec les problèmes
de comptabilité,
1148
00:37:32,617 --> 00:37:34,452
on peut pas te payer
un voyage à Los Angeles.
1149
00:37:34,452 --> 00:37:36,554
- Ben non, tout est planifié,
faut que j'y aille.
1150
00:37:36,554 --> 00:37:39,157
- Non, non, je suis vraiment
désolée, je peux rien faire.
1151
00:37:39,157 --> 00:37:40,391
- Tu peux
rien faire ?
1152
00:37:40,391 --> 00:37:42,527
- Hé, bonne nouvelle,
je m'en vais à Los Angel
1153
00:37:42,527 --> 00:37:45,230
pour essayer de décrocher un
contrat pour Stéphan Allard.
1154
00:37:45,230 --> 00:37:47,365
Très bon feeling.
- Tu me fucking niaises ?
1155
00:37:47,365 --> 00:37:48,600
- Moi aussi,
je t'aime !
1156
00:37:55,707 --> 00:37:57,642
- Je venais de dire
à tout le monde
1157
00:37:57,642 --> 00:37:59,110
qu'on coupait
les dépenses.
1158
00:37:59,110 --> 00:38:00,411
- J'étais pas
au courant.
1159
00:38:00,411 --> 00:38:02,080
- Je devrais annuler
ton voyage.
1160
00:38:02,080 --> 00:38:04,382
- Les deals de dernière
minute comme ça,
1161
00:38:04,382 --> 00:38:05,550
c'est pas remboursable.
1162
00:38:05,550 --> 00:38:07,085
- Tu m'humilies
devant toute l'équipe.
1163
00:38:07,085 --> 00:38:09,654
- Los Angel, c'est une bonne
1164
00:38:07,085 --> 00:38:09,654
idée, OK ? Les astres s'alignent.
1165
00:38:09,654 --> 00:38:12,524
Pis si toi, t'es pas capable
de mettre ton pied par terre
1166
00:38:12,524 --> 00:38:14,793
pour pas perdre la face
devant tout le monde,
1167
00:38:14,793 --> 00:38:16,861
ben, c'est ton problème,
c'est pas le mien.
1168
00:38:16,861 --> 00:38:18,897
J'aurais aimé ça que
ça soit mon problème,
1169
00:38:18,897 --> 00:38:21,032
notre problème, notre
agence, notre maison,
1170
00:38:21,032 --> 00:38:22,934
mais ç'a l'air que
c'est pas possible.
1171
00:38:22,934 --> 00:38:26,304
- Tu peux la garder, la maison.
1172
00:38:22,934 --> 00:38:26,304
Rachète-moi donc ma part.
1173
00:38:26,304 --> 00:38:27,438
- Parfait.
1174
00:38:27,438 --> 00:38:29,841
Fait que comme ça,
tu seras pas à la maison
1175
00:38:29,841 --> 00:38:32,243
quand je vais
revenir de Los Angel ?
1176
00:38:38,383 --> 00:38:41,186
Excellent. Ciao !
1177
00:38:44,522 --> 00:38:45,890
- (Camille) :
Tu voulais me voir ?
1178
00:38:45,890 --> 00:38:48,226
- Annule toutes les réservations
1179
00:38:45,890 --> 00:38:48,226
que j'avais pour LA.
1180
00:38:48,226 --> 00:38:49,794
Avion, hôtel, resto.
T'annules tout.
1181
00:38:49,794 --> 00:38:51,663
Pour les rendez-vous
que j'avais en personne,
1182
00:38:51,663 --> 00:38:53,898
ben, arrange-toi pour
que je les fasse par Skype.
1183
00:38:53,898 --> 00:38:54,832
- OK, parfait.
1184
00:38:54,832 --> 00:38:56,768
- Je me suis encore fait
avoir par Jean-Fred.
1185
00:38:56,768 --> 00:38:58,937
Fait que là, Camille, t'as
30 secondes pour me dire
1186
00:38:58,937 --> 00:39:00,805
c'était quoi, vos
manigances, la dernière fois
1187
00:39:00,805 --> 00:39:04,542
parce que sinon, je te jure que
1188
00:39:00,805 --> 00:39:04,542
je vais te mettre à la porte.
1189
00:39:07,078 --> 00:39:09,280
- T'as raison,
1190
00:39:07,078 --> 00:39:09,280
Jean-Frédéric m'a demandé
1191
00:39:09,280 --> 00:39:12,116
de l'aider à cacher son mensonge
à Macha Grenon
1192
00:39:12,116 --> 00:39:13,151
pis j'ai accepté.
1193
00:39:13,151 --> 00:39:14,719
- Pourquoi ?
1194
00:39:18,122 --> 00:39:20,124
- J'ai eu de la compassion
pour lui.
1195
00:39:21,259 --> 00:39:24,762
Je le connais pas beaucoup,
1196
00:39:21,259 --> 00:39:24,762
pas du tout en fait.
1197
00:39:24,762 --> 00:39:28,700
On se parle jamais, on se croise
comme ça à l'agence.
1198
00:39:28,700 --> 00:39:32,770
Pis... un soir, il était tard.
J'avais oublié mon cell.
1199
00:39:32,770 --> 00:39:34,772
Il était tombé dans
les toilettes en fait.
1200
00:39:34,772 --> 00:39:39,744
Pis... j'ai entendu pleurer
dans l'agence. J'ai cherché.
1201
00:39:39,744 --> 00:39:44,249
Il était, comme, tellement
malheureux. Il pleurait.
1202
00:39:44,249 --> 00:39:45,783
Il avait bu,
je pense,
1203
00:39:45,783 --> 00:39:49,921
pis il s'en allait conduire
sa voiture dans un geste...
1204
00:39:49,921 --> 00:39:52,824
Je le connais vraiment pas,
je peux pas présumer,
1205
00:39:52,824 --> 00:39:56,594
mais ça m'a semblé une mauvaise
1206
00:39:52,824 --> 00:39:56,594
idée qu'il conduise sa voiture
1207
00:39:56,594 --> 00:39:58,630
dans l'état
dans lequel il était.
1208
00:39:58,630 --> 00:40:00,465
Comme si...
1209
00:40:01,466 --> 00:40:02,634
il avait
envie de...
1210
00:40:02,634 --> 00:40:04,702
d'avoir un accident, en fait.
1211
00:40:04,702 --> 00:40:06,604
Comme s'il était prêt à...
1212
00:40:07,472 --> 00:40:09,507
provoquer quelque chose.
1213
00:40:10,441 --> 00:40:12,543
(rire)
1214
00:40:14,279 --> 00:40:15,413
- Es-tu en train de me dire
1215
00:40:15,413 --> 00:40:17,048
que Jean-Fred a voulu
1216
00:40:15,413 --> 00:40:17,048
s'enlever la vie
1217
00:40:17,048 --> 00:40:19,183
pour une affaire de scénario
avec Macha Grenon ?
1218
00:40:19,183 --> 00:40:20,718
- Non, non, c'était
un peu avant ça.
1219
00:40:20,718 --> 00:40:22,320
Quand il s'est séparé
1220
00:40:20,718 --> 00:40:22,320
d'avec sa femme.
1221
00:40:22,320 --> 00:40:23,955
Après ça, quand
il m'a demandé de l'aide,
1222
00:40:23,955 --> 00:40:26,457
comme c'était un peu une
niaiserie, mais que je me disais
1223
00:40:26,457 --> 00:40:28,726
que ça ferait peut-être
une différence dans sa vie,
1224
00:40:28,726 --> 00:40:29,727
ben, j'ai accepté de l'aider.
1225
00:40:29,727 --> 00:40:31,929
- Ah OK, ne fais plus
jamais ça, Camille, OK ?
1226
00:40:31,929 --> 00:40:34,399
Pis de toute façon, ce gars-là,
il se tuera jamais.
1227
00:40:34,399 --> 00:40:35,833
Il est ben trop têtu pour ça.
1228
00:40:35,833 --> 00:40:36,768
- OK.
1229
00:40:36,768 --> 00:40:38,336
- Hé, pis en passant,
ç'a marché,
1230
00:40:38,336 --> 00:40:39,804
ton affaire avec
Fabrice Henry.
1231
00:40:39,804 --> 00:40:42,740
Depuis que je lui ai envoyé
le scénario, plus de nouvelles.
1232
00:40:42,740 --> 00:40:44,409
- Excellent.
1233
00:40:44,409 --> 00:40:46,210
- La vérité, c'est que
si je consomme pas,
1234
00:40:46,210 --> 00:40:48,012
c'est peut-être parce que
1235
00:40:46,210 --> 00:40:48,012
j'ai peur de tout.
1236
00:40:48,012 --> 00:40:50,381
Non, mais ça parait pas,
1237
00:40:48,012 --> 00:40:50,381
mais je suis fucking anxieux !
1238
00:40:50,381 --> 00:40:51,716
Pis même mon médecin me l'a dit :
1239
00:40:51,716 --> 00:40:53,618
"C'est pas les cigarettes
qui vont te sauver,
1240
00:40:53,618 --> 00:40:55,153
"c'est pas l'alcool
qui va te sauver,
1241
00:40:55,153 --> 00:40:56,754
"c'est pas la drogue
qui va te sauver,
1242
00:40:56,754 --> 00:40:58,256
"c'est...
les anxiolytiques, eh oui !"
1243
00:40:58,256 --> 00:41:00,458
Et depuis que je prends rien,
ça va vraiment mieux.
1244
00:41:00,458 --> 00:41:01,926
- Ah, wow !
- Oui ?
1245
00:41:01,926 --> 00:41:05,596
- C'est... c'est brillant. Tu
1246
00:41:01,926 --> 00:41:05,596
boucles ta boucle parfaitement.
1247
00:41:05,596 --> 00:41:08,599
C'est intelligent, drôle,
critique. Wow ! Bravo !
1248
00:41:08,599 --> 00:41:10,735
- Tu te rends compte, j'ai
écrit ça en 2 heures ?
1249
00:41:10,735 --> 00:41:12,570
- C'est un miracle.
- Ç'a pas de bon sens.
1250
00:41:12,570 --> 00:41:14,572
C'est l'enfer ! Je n'aurai
plus de discipline.
1251
00:41:14,572 --> 00:41:15,973
Je veux dire, si
je suis capable
1252
00:41:15,973 --> 00:41:17,742
d'écrire un texte de
40 minutes en 2 heures,
1253
00:41:17,742 --> 00:41:20,311
c'est sûr que je vais tout faire
1254
00:41:17,742 --> 00:41:20,311
dernière minute maintenant.
1255
00:41:20,311 --> 00:41:22,280
- Ah, moi, je pense que
tu vas être correct.
1256
00:41:22,280 --> 00:41:24,349
- Hé, merci pour vrai,
c'est vraiment gentil.
1257
00:41:24,349 --> 00:41:26,984
Je vais me pogner un bureau ici.
1258
00:41:24,349 --> 00:41:26,984
Il y a pas de la place ?
1259
00:41:26,984 --> 00:41:29,087
- Ben, on n'a pas
beaucoup de place, hein !
1260
00:41:29,087 --> 00:41:30,000
façon, je m'en vais à New York !
1261
00:41:29,087 --> 00:41:32,457
- Je te niaise, là. De toute
1262
00:41:30,000 --> 00:41:32,457
façon, je m'en vais à New York !
1263
00:41:32,457 --> 00:41:33,991
(exclamations)
1264
00:41:40,164 --> 00:41:42,300
- Alexandra !
1265
00:41:43,835 --> 00:41:46,104
C'est vrai que
c'est du génie.
1266
00:41:46,104 --> 00:41:48,473
Je l'ai googlée,
Gabrielle Chapdelaine.
1267
00:41:48,473 --> 00:41:50,608
Elle faisait la lecture
d'une de ses pièces
1268
00:41:50,608 --> 00:41:51,976
au Jamais lu
cet après-midi.
1269
00:41:51,976 --> 00:41:53,144
Je suis allé la voir.
1270
00:41:53,144 --> 00:41:55,680
Je voulais entendre un
peu plus de son travail.
1271
00:41:57,648 --> 00:41:59,217
- Impressionnant.
1272
00:41:59,217 --> 00:42:00,752
- Et comme j'ai
aimé la pièce,
1273
00:42:00,752 --> 00:42:02,687
je suis directement
allé lui parler.
1274
00:42:02,687 --> 00:42:03,755
Et vous savez quoi ?
1275
00:42:03,755 --> 00:42:04,756
- Hum ?
1276
00:42:04,756 --> 00:42:07,158
- Elle n'a jamais
écrit ce scénario.
1277
00:42:07,158 --> 00:42:08,493
- Je suis démasquée.
1278
00:42:09,861 --> 00:42:11,629
- J'ai quand même
échoué votre test.
1279
00:42:11,629 --> 00:42:12,797
Il m'a fallu l'indice
1280
00:42:12,797 --> 00:42:14,465
que ce n'était pas
Gabrielle Chapdelaine
1281
00:42:14,465 --> 00:42:15,666
qui avait écrit
ce scénario
1282
00:42:15,666 --> 00:42:17,769
pour comprendre que
c'était Yan England.
1283
00:42:20,505 --> 00:42:21,773
- Pas mal.
1284
00:42:22,974 --> 00:42:25,243
Je vais vous avoir un
rendez-vous avec Yan.
1285
00:42:25,243 --> 00:42:27,111
- Et avec
Gabrielle Chapdelaine.
1286
00:42:29,046 --> 00:42:30,000
ce qui me touche chez toi ?
1287
00:42:29,046 --> 00:42:32,383
Tu sais quoi, Alexandra ? Tu sais
1288
00:42:30,000 --> 00:42:32,383
ce qui me touche chez toi ?
1289
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
C'est que tu crois
que t'es au top
1290
00:42:34,385 --> 00:42:36,754
et tu joues ton jeu
comme si tu l'étais.
1291
00:42:36,754 --> 00:42:41,526
Et tu le joues bien.
Mais t'as encore rien vu.
1292
00:42:41,526 --> 00:42:44,862
On va faire de très
grandes choses ensemble.
1293
00:42:45,763 --> 00:42:47,265
À la tienne.
1294
00:42:49,834 --> 00:42:52,003
Sous-titrage : MELS
1295
00:43:00,211 --> 00:43:02,447
- T'étais où ?
- Il faisait des photocopies.
1296
00:43:02,447 --> 00:43:04,148
- Dans le milieu de la nuit ?
- Oui.
1297
00:43:04,148 --> 00:43:06,584
- T'es tellement travaillant.
1298
00:43:04,148 --> 00:43:06,584
- Oui, c'est beau.
1299
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
- T'es bon dans ce que tu fais.
1300
00:43:06,584 --> 00:43:09,086
- OK. Gabriel !
1301
00:43:09,086 --> 00:43:10,922
- T'es le meilleur
agent en ville.
1302
00:43:10,922 --> 00:43:12,723
- OK, on va aller
dans le sofa.
92777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof