All language subtitles for Les.Invisibles.S02E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

- C'est vraiment un beau
personnage. L'as-tu lu ?

- Non, je... j'ai
pas eu le temps,

j'ai eu une
grosse semaine.

- Ah non ? Es-tu correct ?

- Oui, oui, ça va. Non,
non, c'est... c'est rien.

Donc, continue,
je t'écoute.

- C'est l'histoire d'une femme
qui est célibataire

et pis qui va sur
des sites de rencontres,

mais elle tombe toujours
sur des psychopathes.

Alors, plus elle va
à des rendez-vous

et pis plus
elle devient craintive.

Fait que tranquillement,

elle commence à trouver
des armes pour se défendre.

Au début,
c'est juste du poivre,

comme pour "sprayer"
dans la face des méchants.

Et pis après ça, c'est des

canifs, des étoiles de ninja.

À un moment donné,
elle trouve un long couteau,

comme dans The Walking Dead.

Et pis à la fin, ben,
elle est carrément rendue

qu'elle se promène avec un fusil
semi-automatique dans son sac.

c'est elle, la psychopathe.

Finalement, ben,

c'est elle, la psychopathe.

- C'est... c'est pas supposé
d'être la comédie de l'été ?

- Oui, oui. Ah, pis
c'est un gros film, là.

Il y a Pier-Luc Funk pis

Michel Côté pis Maripier Morin.

Oui, oui, c'est
la comédie de l'été.

- OK, ben, super.

- Hum ! Honnêtement, il y a
des blagues très drôles.

- Tant mieux.

(soupir)

- Mais c'est un peu violent.

- Ah ! Ben,
tu m'avais dit

que tu voulais jouer
des rôles différents,

fait que j'ai
pensé que...

- Oui, oui, pis
j'ai vraiment essayé, là.

C'est vraiment différent.

J'ai pris un bout de bois

dans ma cour

et pis j'ai lancé
des étoiles de ninja.

Je me suis fait venir des
étoiles de ninja sur Internet.

C'est pas illégal, hein ?

- Ben là, je...
je le sais pas.

Ah ! Ah ! Macha ? Ma...

(soupir)

OK...

(cri)

Oh ! Ha, ha ! OK.

(cri)

OK, ben oui.

- Les cris,
comme en karaté.

- Un dernier.

(cris)

OK, OK. Hey,

ben oui. OK, super.

- J'étais pas pire.

Ça se lance vraiment bien,
des étoiles de ninja.

Ça se lance mieux
que des crayons.

J'en ai emmené une,
je pense, dans mon sac.

- Non, non, ça
va, j'ai pas...

j'ai pas besoin
de la voir, Macha.

Ça va ?

- Ben, en tout cas, je suis
pas sûre que ça soit pour moi.

- OK ! Non, effectivement,
je... je suis pas sûr, oui.

- Ah oui ? Ah, t'es fin de dire
ça parce que je le sens pas.

♪ ♪ ♪

- Je vais leur dire que
ton horaire est trop chargé.

- C'est bon, je veux
pas avoir l'air bête.

- Non, dis-toi
que c'est réglé.

- Allô !
- Bonjour !

- Sophie Dupuis.
J'ai tellement aimé...

Allô !
- Allô !

- J'ai tellement aimé
son film Chien de garde.

- Moi aussi, elle est
formidable, Sophie,

c'est une vraie
perle, vraiment.

- Ça, c'est différent.
- Ben oui.

- J'aimerais ça la rencontrer.

- On est en train
de faire son casting.

Pourquoi t'en lis pas une copie,

de manière non officielle ?

- On va pas faire
les choses toutes croches.

On va d'abord organiser

une rencontre.

- Je suis désolée,
je suis certaine

que vous êtes
un match parfait.

- Raison de plus pour
ne pas bâcler les choses.

- Pardon, c'est
mon enthousiasme.

C'est fait pour toi,

faut que tu le lises.

- Bon, vivement une rencontre
dans ce cas-là.

- Je t'organise
ça sans faute.

- Je vais attendre
de vos nouvelles.

- Fais-toi-z'en pas, tu seras
pas une ninja. Ha, ha ! Ciao !

- Excuse-moi, c'est
quoi, ton problème ?

Qu'est-ce
qui se passe ?

C'est bon pour
tout le monde,

une rencontre entre
Sophie pis Macha.

- J'aime juste que les choses
soient faites convenablement.

- Convenablement ?
- Oui, convenablement.

- C'est quoi,
le rapport ?

C'est la fille la
plus fine au monde,

il y a pas de
convenablement.

- Il y a toujours
du convenablement.

- Je pense que tu sais
pas ce que ça veut dire.

- Je pense que je sais
ce que ça veut dire.

- Je viens de trouver
une erreur sur une facture

qu'on avait envoyée
pour Rachel Gratton

aux producteurs de sa
série au Nouveau-Brunswick.

- Ben, va voir Éric
à la comptabilité.

- Ah, écoute,
il est jamais là.

Peux-tu vérifier
de quoi ç'a l'air

sur les factures
d'Hélène Florent ?

Comme elles étaient
sur le même projet,

je veux savoir
s'il y a un doublon.

- C'est Jérémie qui
fait les suivis.

- Peux-tu vérifier ça avec lui
pis me revenir, s'il te plaît ?

- Ben, t'as juste à
aller voir Jérémie.

- Ben, vas-y, toi,
c'est ton assistant.

- Qu'est-ce
que ça change ?

- Hey, tu t'arranges comme
tu veux avec ton assistant.

Moi, je te parle à toi,
je parle à l'agent.

(sonnerie de cellulaire)

- Ben, j'imagine que s'il
y avait eu un problème,

il m'en aurait
parlé, hein ?

- Ben, il y en a un
problème, je t'en parle là.

quelque chose, je te fais signe.

- Bon, ben, s'il me mentionne

quelque chose, je te fais signe.

- Merci, tu
m'aides pas là.

- Mais pourquoi
tu t'en occupes ?

C'est la job d'Emmanuelle,
c'est elle, la patronne.

Si tu commences à faire
sa job à sa place,

t'es pas sortie du bois,
t'es pas son assistante.

- Hey, on parle d'erreur
qui date de des semaines

pis voire même
de plusieurs mois.

Il y a personne qui a rien
vu, fait que oui, Gabriel,

faut qu'il y ait quelqu'un
qui s'en occupe, hein ?

On n'a pas
tous le temps

de s'amuser avec notre
petit bâton de golf

pis notre petite
baballe comme un tapon !

Hum...

- Tada !
- Merci.

Si t'avais pas
insisté aussi

pour que j'arrête de
"ghoster" mon ancien coloc,

je serais pas dans cet état-là.

- Il aurait fallu que tu t'en
occupes à un moment donné.

- Non, j'aurais pu le "ghoster"
jusqu'à la fin des temps.

C'est ça, le concept
de "ghoster".

- C'est inhumain,
le "ghosting".

Imagines-tu le temps qu'il a
passé devant son téléphone

à attendre un
courriel ou un texto ?

Attendre pis rien ! Lui, il a
le coeur brisé chaque fois.

- Parce que vous pensez
que l'explication était mieux ?

"Tu m'as donné énormément
pis j'ai vraiment aimé ça,

"vivre dans ton super condo

pour presque rien.

valorisant pour moi

"Pis c'était super

valorisant pour moi

"que tu sois émerveillé par moi,

"mais tu vieillis, t'es malade.

"Pis même si on n'est

pas un couple,

"j'ai pas l'espace ici pour
rencontrer quelqu'un d'autre.

"Pis on est trop dépendants

l'un de l'autre.

"Pis je suis tanné de toujours
me sentir redevable

pis je veux vivre ma vie !"

Ah ! Mon Dieu,
je suis un monstre !

(soupirs)

(aboiements au loin)

- Ah, t'étais là ?

Excuse-moi, c'est juste que
j'ai... j'ai une amie en haut.

- Oui, oui, ta pauvre
maman a tout entendu ça.

- Ah, je... ah...
tu... pars-tu bientôt ?

- Je m'en vais
dans 5 minutes là.

- OK. Ben, écoute,
bonne journée.

On se voit ce soir.

Je te prends ça.

- Ouais.
Bonne journée.

- Salut, là !

- OK, les nouvelles du jour.

Le dernier scénario
de Gabriel Sabourin

a reçu le soutien de la SODEC
pour aller en production.

Diane Lavallée vient
d'obtenir un gros rôle

pour jouer une
expatriée en Chine

après le succès probable
de son film avec Laurence.

- Super, c'est des
bonnes nouvelles.

- Et il y a Sofia
qui me texte à l'instant :

"J'arrive pas à
rejoindre Gabriel."

- Oh, je suis...
je suis occupé.

- Toi, ça ? Trop occupé
pour Sofia ? Comment ça ?

- Ben, j'ai des choses à faire,
j'ai pas le temps de lui parler.

- Oh, my God,
tu la "ghostes" ?

- Tu sais qu'il y a pas
beaucoup de mots en français

dans la phrase que
tu viens de faire ?

- Non, mais t'as pas le
droit de "ghoster" quelqu'un

si la personne est pas

préalablement en amour avec toi.

- Ben, qu'est-ce
qui te dit

qu'elle est pas en amour
avec moi, hein ?

Pis qu'est-ce qui te dit

que j'essaie pas
de prendre mes distances

pour nous aider à vivre
avec le fait qu'on va être

sur 2 continents différents
pour les prochains mois ?

- Ouais, non,
je pense pas.

Ah oui, les appartements
qu'ils ont loués en Hongrie

pour l'équipe du film
de Simon-Olivier Fecteau

sont dégueulasses.

Sofia a des
punaises de lit.

Et le producteur hongrois dit
qu'il peut pas faire mieux.

- Ben, occupe-
toi-z'en.

- Genre appeler moi-même
le producteur pis l'engueuler ?

- Allô !

- Allô.

- C'était correct,
les papiers ?

- Oui, ben correct.

Des beaux
papiers de divorce.

- Standard.

- Hum !

- J'ai été
trop vite ?

- Non, non, c'est correct,
c'est ce que tu voulais.

On avance.

- On va être
corrects, hein ?

On va continuer à
travailler ensemble

pis être capables
d'être des amis ?

- Ben oui.

- Ouais, c'est ça, je viens

de croiser Macha Grenon

pis elle serait vraiment excitée
à l'idée de lire ton travail.

Ouais, mais
je me suis dit me semble

qu'elle serait parfaite
pour ton prochain film.

Attends, on parle

de Macha Grenon,

un être humain et
une actrice fantastique.

Mais peux-tu au moins

la rencontrer ?

Ben oui, mais c'est sûr
qu'elle s'intéresse à toi

pour ton succès,
mais pas juste ça.

Hé, Sophie, vraiment,
je comprends pas ta réaction.

- Faut que vous logiez Simon-
Olivier Fecteau mieux que ça.

Oui, non, je comprends qu'il est
déjà mieux logé que les autres,

mais c'est pas assez,
c'est le réalisateur.

Bon ! Merci.

Maintenant, on va
parler de Sofia.

Elle aussi, faut lui trouver
une chambre d'hôtel.

Ah ! Parce qu'il
y a juste Fecteau

qui a le droit
d'être bien, c'est ça ?

Pardon ? C'est
juste une actrice ?

Vous avez pas fait
de la coproduction

avec Harvey
Weinstein, vous ?

Hey, ça sonne bien
venant d'un gars

qui a fait de la
coproduction avec Weinstein :

"Juste une actrice !"

(bips de la tonalité)

Allô ?

- Camille ?

Viens ici,
s'il te plaît.

Ferme la porte.

J'ai besoin
de ton aide.

Macha ne peut pas rencontrer
Sophie Dupuis, OK ?

- Pourquoi ?

- C'est une longue histoire,
ça fait quelques années.

(soupir,
petit rire)

Sophie Dupuis m'avait donné
un scénario de court métrage

pour Macha avec une
lettre interminable.

Elle était pas
connue dans le temps.

Je m'en étais
pas occupé

et je n'ai pas donné
le scénario à Macha.

Un soir de party de première,
je croise Sophie Dupuis

et je peux pas lui dire que
je m'en suis pas occupé,

alors je lui dis que Macha a
commencé à lire le scénario,

qu'elle l'a pas fini parce
qu'elle a pas aimé ça.

Après ça, le film a fait
le tour des festivals,

Sophie Dupuis est
devenue Sophie Dupuis,

et Macha ne peut
pas savoir ça.

- Il y a
comme beaucoup

de mensonges dans
ton affaire, hein ?

- Euh, un, c'est pas
des mensonges,

c'est de la stratégie,

pis deux, regarde,

si tu veux me faire la morale,
je m'en fous, OK ?

J'ai besoin d'aide.

Camille, ton père
a besoin d'aide.

- Ark, non, pas cet argument-là.

- Regarde,
s'il te plaît.

- Parce que si
cet argument-là est bon,

ça, ça veut dire que moi aussi,
je peux me mettre à t'appeler

pour te demander
plein d'affaires

juste parce que t'es mon père.

- Bon point, pis c'est
d'ailleurs ce que t'as fait

avec l'ex de ton coloc
fêlé qui t'a harcelée.

- C'était pas pareil.

- S'il te plaît, Camille.

- Regarde, là,

il y a rien qui balance.

Le comptable a corrigé la
facture pour notre dossier,

mais il l'a jamais fait
suivre aux producteurs.

En tout cas, là, je sais pas,

je suis peut-être malchanceuse,

mais à date, sur les
5 factures que j'ai vérifiées,

il y en a deux
qui ont des erreurs.

(sonnerie de cellulaire)

Excuse-moi, faut
que je le prenne,

c'est un appel
de la Hongrie.

Allô ! Salut, Pierre-Luc !
Comment ça va ?

Qu'est-ce qui se
passe ? Comment ça ?

T'as réussi à avoir
une chambre d'hôtel pour Sofia ?

- Euh... oui, oui. Oui, oui,
oui, oui. Euh... pourquoi ?

- Pour tout le tournage ? Ils
vont être là pendant des mois.

- Ben, elle l'a demandé, je
sais pas, je... je l'ai eue.

- Bravo,
sauf que là,

toute l'équipe va vouloir

la même chose.

Pierre-Luc Brillant
vient de m'appeler.

- Son appartement
était dégueulasse.

- Une chambre d'hôtel.

Hey, t'as mis
la barre haute, hein.

Pour une débutante,

c'est exagéré.

- Tous mes clients

sont égaux, moi, Arlette.

Il y a pas
de débutante.

- Ben oui,
on le sait.

Grand défenseur de la
veuve et de l'orphelin.

- Allô !

- Ah ben, belle surprise !

- Regarde ça, c'est
la programmation de Cinemania.

Sophie Dupuis participe
à une table ronde ce soir.

- Ben oui, regarde
donc, Sophie Dupuis.

- Je pense que je vais y aller,

je vais aller la rencontrer.

Je vais me présenter
ben simplement.

Qu'est-ce que
t'en penses ?

- Ben oui, ben oui,
c'est une bonne idée.

- Ouais ? Je la connais pas,
mais c'est correct, hein ?

Je vais me présenter
pis c'est tout.

- Ben oui, c'est...
c'est à quelle heure, ça ?

- Euh, je pense
que c'est écrit.

- Hey, sais-tu...

je vais y
aller avec toi.

- Ben là, je veux pas te
déranger, c'est le soir.

- Non, non, non, non,
je vais y aller avec toi.

Ça va être... ça va être super
le fun, c'est une table ronde.

(sonnerie de téléphone)

- Agence AMG, bonjour ?
Jean-Fred...

- Allô, mon amour !

- Un instant, je
vous transfère.

- Fait que c'est
vrai, t'as une job !

- Qu'est-ce que
tu fais ici ?

- Surprise !

- Mais oui, t'es...
t'es pas à Vancouver ?

- Je suis revenue.

- Pourquoi ?

- Euh, je sais pas, parce
que j'habite à Montréal.

Parce que j'ai
un chum à Montréal.

Tu m'embrasses pas ?

- Pas là, non.

- C'est quoi,
il y a des caméras ?

- Je travaille.

- OK, cool,
c'est sexy.

J'aime ça que
tu me rejettes.

T'as une pause
à quelle heure ?

- J'ai pas de pause.

- OK, d'abord, je
vais aller voir Gab.

- Gabriel est pas
disponible en ce moment.

- Franchement,
Gab, c'est mon ex,

il est toujours
disponible pour moi,

c'est la base
de notre relation.

J'arrive là, je
suis de bonne humeur,

je veux pas aller poireauter
à l'appart toute seule.

- Ah, parce que tu
reviens vivre à l'appart ?

- Ben, qu'est-ce
que tu penses ?

- Je sais pas,
t'étais partie.

- Aider ma soeur
à Vancouver.

- Pour 4 mois ?

À la fin, tu
ne me donnais

presque plus
de nouvelles.

- OK, wow, je savais
pas que notre relation

expirait après
4 mois d'absence.

- C'est pas ça.

- Appelles-tu Gab
ou je monte direct ?

(soupir)

- OK, j'y vais.

- Qu'est-ce que t'as dit
au producteur hongrois ?

- Je suis allé par étapes.

Je l'ai forcé à
être hiérarchique

en donnant une meilleure
chambre à Fecteau.

Pis après, je l'ai
accusé d'être misogyne

quand il a refusé une
meilleure chambre à Sofia.

- Ha ! OK, wow ! C'est
intelligent, ça.

- Merci.

- Gabriel.

- Que c'est
qu'il y a ?

- C'est Julie.

- Allô, Éric ?
C'est Emmanuelle.

Je suis dans ton bureau.

Es... es-tu en vacances ?
Rappelle-moi.

- J'ai regardé
sur le site Web

pour avoir des billets
pour l'événement

que tu m'as demandé avec Sophie

Dupuis, pis c'est complet.

- Ah oui ? Une
conférence ? Complète ?

- Oui, ben, j'arrivais pas à
avoir des billets, fait que.

Mais j'ai déjà réservé pour
la première de Robin Aubert.

- Hum, hum ! Claude,
c'est Alexandra. Ça va ?

Est-ce que tu peux me mettre
2 billets de côté

pour la conférence

de Sophie Dupuis ce soir ?

Merci.

- Ah, ben, tant mieux.

Ça devait juste être l'Internet.

- Hé, allô ! Oh ! Ça
fait du bien de revenir !

- Ben oui, on ne
t'attendait plus.

- Il paraît que tu trouves
de la job à tout le monde.

- Euh, pas
tant, non.

- Thomas,
ta blonde.

- J'ai pas
de blonde.

- Non mais
la comédienne.

- C'est pas
ma blonde.

- Ben, whatever,
tu couchais avec

pis tu lui as
trouvé des jobs.

- On couche pas ensemble
pis aux dernières nouvelles,

elle est partie en Hongrie
avec son ex, fait que...

- Oh ! C'est plate.
- Ouais.

- En tout cas, moi, pendant
que j'étais à Vancouver,

j'ai eu comme
une révélation.

Ben, tu sais, si j'ai pris la
peine d'étudier en théâtre...

- Il y a genre 20
millions d'années.

- ... c'est parce que je voulais
vraiment être comédienne au fond

pis je pense que j'ai
juste pas assez essayé.

- Ben là, arrête, t'es un
peu dure avec toi-même.

T'as quand même
pas mal essayé.

- Ben, peu importe,

j'ai décidé d'arrêter de
donner des cours de yoga

pis de vraiment mais
vraiment me concentrer

sur ma carrière
de comédienne.

- Fait que c'est pour
ça que t'es revenue ?

- Ben là, arrêtez
avec ça, là.

Je suis revenue,
je suis revenue.

Ç'a toujours
été clair

que j'allais revenir
à un moment donné.

Pis oui, ben oui,
j'ai l'impression

que t'as plus de
ressources maintenant

que quand t'avais gâché
ma carrière à l'époque.

- J'ai pas gâché
ta carrière.

- Je sortais de l'école,
j'étais pleine de promesses,

pis t'as pas été capable
de me trouver de contrats.

- Ben là, ça faisait 4 ans
que t'étais sortie de l'école

pis il se passait
pas grand-chose.

- Ben, en tout
cas, t'as pas aidé.

Anyway, je te
demande rien, là.

J'ai juste fait
beaucoup de formations

pendant que j'étais
dans l'ouest.

J'ai un nouveau démo pis
je suis parfaitement bilingue.

It's now or never !

(petit rire)

- (Les deux) :
Allô !

- Hey, ça serait le fun
qu'on aille au cinéma

ou qu'on aille
manger, non ?

- Hum, mais j'ai
déjà des plans.

- Avec la demoiselle
de ce matin ?

- Oh, mon Dieu, non.

- Pourtant, ça avait
pas l'air si plate que ça.

- Hum, sexuellement, OK,
mais sinon pas tant.

- Ben, t'as quand même
couché avec elle.

- Ouais, mais c'est ce
qu'on vient juste de dire.

Sexuellement,
c'était OK.

- Pis c'est
quoi, tes plans ?

- Ah, rien de...
Je sors avec une amie, là.

- Une autre ?

- C'est quoi là ?

(tintement de verre)

- Je sais pas, moi,
toi, je veux dire,

es-tu en réaction à cause
du divorce de tes parents ?

Je veux dire, t'es bizarre,
t'es bête, tu courailles.

- Franchement, maman, là, pfft !

Je n'ai plus 12 ans,
moi, je m'en fous.

- Ben, je suis
pas si sûre.

- Ben, sois sûre.

- Allô, Macha !

Ah, t'es magnifique.
Ça va bien ?

Oh, oh, oh ! Les parapluies
de Cherbourg, ça.

Ah, tiens. Ha, ha !

Bonne nouvelle.

- Oui ?

- J'ai eu 2 billets

pour la première du
film de Xavier Dolan.

- Ah ! Mais c'est
pas en même temps

que la table ronde
de Sophie Dupuis ?

- Oui, je sais, mais
je me disais, ben,

Xavier va être là, on va
parler avec lui, c'est sûr.

Pis toi qui me disais que tu

voulais jouer un rôle différent.

Ce serait une
belle occasion.

Mais...

- Mais Sophie Dupuis ?

- Ben, Sophie, elle... elle
est souvent à Montréal;

Xavier, moins.

C'est toi qui
vois, là, mais...

- Pis toi, tu penses que c'est
mieux d'aller à la première ?

- Comme je te dis,
c'est toi qui décides.

Mais je pense
que oui.

- Bon, ben, je
te fais confiance.

- Ah, ben, c'est
juste là en plus.

- J'étais vraiment contente
quand j'ai vu ton texto.

- On s'était dit
qu'on se verrait,

fait que c'est
ça, hein ?

- Comment ça
va, ta série ?

- Correct, c'est
un peu plate,

mais... mais j'ai eu une idée
de film avec un de mes amis

pis ça, c'est... ça,
c'est vraiment excitant.

- Cool !
- Hum, hum !

Mais mon agent, Maxime, il
veut pas vraiment m'aider.

- Pourquoi ?

- Il trouve que c'est
trop casse-gueule,

que c'est une perte de temps,

mais tu sais comment ça marche.

Des fois, il faut
juste un gros nom

pour qu'un projet
aille de l'avant.

- Je suis sûre que tu
vas trouver quelqu'un.

- Toi, as-tu... as-tu
facilement accès

à Guillaume
Lemay-Thivierge ?

- OK, c'est... c'est pour ça
que tu voulais qu'on se voie.

- Ouais, mais non, mais je
suis sûr que tu triperais

à nous aider dans une
affaire de même, tu sais.

- Tu penses pas que tu
devrais écouter ton agent ?

- Non, les agents, ils
prennent jamais de risques.

Ils attendent que nous, les

artistes, on prenne des risques,

pis si ça marche, là, ah,
ben là, ils embarquent.

- Hum ! Mais tes affaires
vont tellement bien.

- J'ai un rôle récurrent dans

un téléroman, on virera pas fou.

- C'est même pas
en ondes encore.

Attends un peu,
dans pas long,

tu vas faire la
première du 7 Jours.

C'est cool !

- Ben non, je m'en fous
d'être une vedette, Camille.

Je veux être
un artiste.

Je veux faire quelque
chose d'important,

quelque chose
qui va compter.

(soupir)

- Allô, Éric !

C'est Emmanuelle
de l'agence AMG,

où tu travaillais
comme comptable

aux dernières nouvelles.

Rappelle-moi parce qu'on a

des problèmes sur des factures,

faut vraiment
que je te parle, bye.

- C'était vraiment

un bon film, hein ?

- Fantastique !

- Pis Anne Dorval,
elle était formidable.

- Ouais, vraiment.

- Hum, on n'a pas parlé à
Xavier Dolan finalement, hein ?

- Hé, ben non, le film
était tellement bon

que j'ai complètement
oublié qu'on allait là

pour parler avec
lui, c'est drôle.

- Jean-Frédéric, j'ai comme
une petite pensée parasite

dans ma tête
en ce moment

pis je veux tellement
pas qu'il y ait de non-dits

entre nous deux que
je vais te la dire, OK ?

- Ben oui, pas de... pas
de non-dit, on se dit tout.

- On dirait que tu veux pas

que je rencontre Sophie Dupuis.

- Ha ! Franchement.

- C'est fou, hein ?

- Ben oui,
je... non, non,

je suis peut-être juste un
peu groupie de Xavier Dolan,

un peu comme
tout le monde.

En ce moment,
tout le milieu

en a juste pour Netflix
et Xavier Dolan.

Donc, je suis désolé,
je me suis emballé.

- Il y a pas de
problème, je comprends.

Je suis juste contente
qu'on s'en soit parlé.

- Ben oui, ben oui. Ah
ben, un ticket, super.

(soupir)

Je vais t'ouvrir.

- Jean-Frédéric ?

- Oui ?

- Est-ce que tu vas bien ?
- Hein ?

- Je sais pas,
on dirait

que t'es comme plus fragile
que d'habitude.

- Non, non.

- Mais c'est pas un reproche là.

- Ah, mais je... non,
je vais... je vais bien.

Je suis désolé si je t'ai
donné une autre impression.

- T'aurais le droit

de pas bien aller.

C'est pas parce que t'es mon
agent que t'es toujours obligé

d'être genre disponible
pis souriant.

- Non, non, ou...

Oui, ça, là. Ha !

- Pas de pression.

(soupir)

- Pas de pression.

Hey, je t'ai même
pas ouvert la porte.

Je vais... ha ! Ha, ha ! Oui.

- Te souviens-tu
l'année passée

le journaliste russe qui avait
mis en scène sa propre mort

pour éviter
un assassinat ?

- Euh... vaguement.

- Je veux mettre en
scène ma propre mort.

- Hein ?

- Je veux faire un
film artisanal, boboche,

juste avec une
petite caméra,

pis avoir un accident
pendant le tournage.

- Pis mourir ?

- Une fausse mort.

- Mais pourquoi ?

- Pour faire
comme si

je tombe en bas d'un
gratte-ciel pis je meurs.

C'est comme le gars qui

grimpait des immeubles en Chine.

Pis qui mettait ses
vidéos sur YouTube

pis qu'à un moment donné,
il est tombé pis il est mort.

- OK...

- Ou la fille qui a tiré
sur son chum par accident.

Ils faisaient
un stunt, là.

Le gars, il mettait un
dictionnaire sur sa poitrine,

elle a tiré dans
le dictionnaire,

pis la balle était pas
supposée passer au travers.

Mais la balle est passée
au travers pis elle l'a tué.

En faisant un fucking vidéo
pour mettre sur YouTube.

- OK, mais pourquoi
tu veux faire ça ?

- Parce que c'est fou
ce que les gens feraient

pour faire de l'argent
facile sur YouTube.

Juste pour
se démarquer.

- OK, mais dénoncer
ça, en soi,

c'est pas super original,
c'est un vieux discours.

Tu le sais, hein ?

- Fais juste lire le
scénario, s'il te plaît.

- Pis l'envoyer à
Guillaume Lemay-Thivierge ?

- Bon, ben, bonne nuit.

- Tu te couches déjà ?

- Oui.

- Tu veux pas regarder la télé ?

- Euh... non.

- Parce qu'on est chez vous, on

veut pas t'empêcher de vivre.

- OK, super, fait que, ben,
je vais aller me coucher.

- Bonne nuit, Gabou !

- Bonne nuit !

- On va se coucher,
nous autres aussi ?

- Prends mon lit, je vais
dormir sur le divan.

- Ah, OK, tu boudes.
- C'est pas ça.

Ça fait combien de temps
qu'on s'est pas vus ?

Je peux pas
juste...

- OK, c'est beau,
monsieur sensible.

Seigneur ! On va
respecter ton rythme.

Bon, ben,
bonne nuit, là !

Ben non, c'est une joke,
je suis pas frue pour vrai,

je voulais juste
être dramatique.

(petit rire)

- Hey, Mylaine,
qu'est-ce que tu fais ?

Non, il est juste minuit.

Arrête, il est pas tard là.

Un booty call ?

Ben non, franchement,

je suis pas de même.

Pis pourquoi faut toujours
nommer les affaires ?

Il est minuit, j'ai envie
de te voir, je t'appelle.

Il y a pas de...
pas de booty call.

(gémissements)

(gémissements)

(pépiements d'oiseaux)

- Faudrait que
tu la mettes dehors.

- C'est ta blonde.

- Ouais, mais quand elle est
revenue, ç'a comme généré

beaucoup d'émotions
négatives dans mon corps.

Pis là, ma vie va super bien,
tu m'as trouvé une job.

On a une belle colocation,
je te paye un loyer.

Je veux pas qu'elle
vienne gâcher ça.

- Mais ça, tu
devrais lui dire, ça.

- Si je lui dis, vas-tu
la mettre dehors ?

- Je suis pas capable de mettre

du monde dehors dans la vie.

Je pense que si je
l'étais, ben, on le saurait.

- Ben, je vais
pas la laisser

si t'es pas capable
de la mettre dehors,

si je suis pour être pogné
avec de toute façon.

(soupir)

(♪ chantonnement de Julie ♪)

- J'ai vu Sophie Dupuis hier.

J'ai appris qu'elle voulait pas

rencontrer Macha

parce qu'elle avait refusé
de jouer dans son court métrage.

Pourquoi tu me l'as
pas dit avant ?

- Ah, je... je...
je le sais pas...

- "Je... je...
je..." Merci.

- Je pensais que
c'était oublié.

Ça servait à rien de brasser
des vieilles affaires.

- Ouais, ben, c'est juste que
tu m'aurais sauvé du temps

si tu me l'avais
dit avant.

Mais là, c'est correct,
j'ai fait ma job

pis elle accepte
de la rencontrer.

- Hé, wow, super.

- Ben oui, super.

- Super.

- Oh, my...

- Ben non, tu peux pas loger
un acteur dans un soubassement

quand l'autre est à l'hôtel,

ç'a pas de bon sens,

c'est ben trop déprimant.

Non, non, non, la conversation
ne s'arrête pas là.

(bips de la tonalité)

Allô ?

- As-tu des nouvelles
du comptable ?

Ça fait 2 jours
que je le cherche.

- Ben non, j'ai pas
vu le comptable.

- Qu'est-ce que tu vas faire
avec Sophie Dupuis ?

- Toi, qu'est-ce que
tu vas faire avec Sophie ?

- Hey, s'il
te plaît, OK ?

Cette rencontre-là
peut pas avoir lieu.

- Parles-tu à
Zacharie des fois ?

- C'est mon fils,
qu'est-ce que t'en penses ?

- Ça veut
rien dire.

- Hey, c'est quoi là ?

- 40 étages
plus haut.

Il se prépare à faire
une espèce de stunt.

Il veut faire semblant
qu'il est mort

pendant qu'il tournait
une scène de cascade

avec Guillaume
Lemay-Thivierge.

C'est pas une
très bonne idée,

son agent lui a dit,
pis il veut pas l'écouter.

- Ben, s'il peut pas faire
quelques conneries à 20 ans.

- Il m'a demandé
d'en envoyer une copie

à Guillaume Lemay-Thivierge,
je le ferai pas.

- Ben, donne-moi l'adresse de

Guillaume, je vais m'en occuper.

- Tu l'as même pas
lu, c'est pas bon.

- Hey, on peut revenir
à Sophie Dupuis ?

- Pourquoi t'essaies
pas d'assumer

pis de dire la
vérité pour une fois ?

- S'il te plaît ?

- Non, tu mets ma job
en danger, je peux pas.

- OK, s'il y a quoi que ce soit,

si t'es dans la marde avec Alex,

je vais prendre
le blâme, promis.

- Je peux pas,
c'est non.

(bips d'une imprimante)

- Je suis pas
capable d'obtenir

une chambre d'hôtel
pour Pierre-Luc Brillant.

Le producteur veut rien
savoir. Je fais quoi, moi, là ?

- Ben là, tu me feras
pas culpabiliser

parce que j'ai été capable
d'obtenir quelque chose

que toi, t'as pas
été capable d'obtenir.

- T'étais juste le
premier à le demander.

- En tout cas,
je l'ai eu, hum ?

- Hum ! OK. Tu te penses
meilleur que moi ?

C'était quoi, ta stratégie ?
Je vais l'essayer.

- Ben, euh, je l'ai forcé
à être hiérarchique pis...

- Pardon ?

- OK, là, c'est pas moi qui

m'en suis occupé, c'est Jérémie.

- Oh, mon champion
de la stratégie !

Me semblait ben aussi.

- Qu'est-ce que vous faites
pour Pierre-Luc Brillant ?

Ben oui, les actrices
ont des belles chambres

parce que c'est
des belles filles,

mais les gars, eux,
pfft ! ils ont rien.

Hey, c'est beau, hein,
là, vous parlez de la parité

sur tous les toits

pour bien paraître,

mais la parité, c'est la parité,
c'est bon pour les gars aussi.

(bips de la tonalité)

Allô ?

Ça devrait être réglé.

- OK, c'était...
c'était intense, hein ?

C'est... mais
c'était beau.

- Merci.

- La prochaine fois que
vous voudrez améliorer

les conditions
de travail

du monde de l'agence
sur une production,

ça serait fin d'avertir
les autres agents impliqués.

- Noémie ? Peux-tu vérifier -
merci - les disponibilités

de Macha Grenon aujourd'hui,
s'il te plaît ?

J'aimerais ça organiser
un petit rendez-vous

avec Sophie Dupuis avant
qu'elle parte à Québec.

- OK, je vais voir
ça avec Jean-Frédéric.

- Non, c'est correct,
je lui ai déjà demandé.

- OK, ben, je vais
lui écrire un courriel.

- Parfait, envoie-lui un texto,

ça va aller plus vite.

- OK.

- Maintenant.

Camille ? Quand tu vas
avoir la confirmation,

peux-tu envoyer un
courriel à Sophie Dupuis

pour lui

confirmer ça ?

- Oui, parfait.

- Ça ressemble
à un burn-out, ça.

- Il est peut-être
juste chaotique.

- Voyons, t'as vu ses post-it ?
Tu sens pas la détresse ?

- J'ai essayé de l'appeler

plein de fois sur son portable,

il répond pas.

- C'est quand même fou que

personne se soit aperçu de rien.

- Me fais-tu un
reproche, là ?

- Ben non, je
comprends juste pas.

Je connais son ex à Éric,
je vais aller l'appeler.

Hey, en attendant,

j'en profiterais pour
faire un petit ménage.

- Ben là, c'est son bureau.

- Ben là, c'est ton
agence, c'est ton argent.

- OK, rendez-vous avez Macha
Grenon pis Sophie Dupuis

dans une heure,
confirmé avec tout le monde.

- Dans une heure ?

C'est ben trop dernière minute,

je suis trop occupé.

- Non, j'ai vérifié avec Noémie,
t'es pas occupé pantoute.

C'est là que ça se passe.

- Mais... mais... je...

- Est-ce que ça va ?

- Ah oui, c'est juste,

j'ai... j'ai pas mangé
aujourd'hui pis je...

J'ai mangé, moi ?

- Je sais pas...

- Je suis pas bien,
je me sens faible.

- Assieds-toi,
je m'en occupe.

Euh, j'ai...
j'ai du chocolat.

Euh... sinon, euh...
euh... il y a des fruits.

- Il y a pas d'air
dans le bureau.

Regarde,
ça va, je...

Je vais juste aller
prendre un peu d'air, OK ?

(sirènes au loin)

- Allô !

- Allô.

- Ça va ?

- Oui, toi ?

- Oui, oui.

Euh, je pense que Zacharie
devrait reprendre le bachelor.

- OK.

- J'aime ça l'avoir proche,
mais pas trop proche.

- Oh ! Ben non. Pis
moi, je vais où ?

- Je sais pas,
où tu veux.

- OK, tu me
mets dehors ?

- Non, mais...

- On est propriétaires
de la maison à 50-50.

Tu vas me racheter
mes parts ?

(soupir)

- J'étais pas rendue
là dans ma tête.

- Ah non, hein ?

T'as pas encore
parlé à ton papa

pour qu'il te
donne de l'argent

pour que tu te
payes notre maison ?

- Sois pas méchant.

- Ben non, mais c'est vrai,
quoi. Mon agence, ma maison.

Qu'est-ce que tu veux
de plus ? Mon char ?

- Arrête.

- Prends-le,
prends-le.

Il y en a pas de
problème, t'es riche.

Vas-y, prends-le.

(soupir)

Noémie, je me sens vraiment pas
bien, je commence une migraine.

Je vais aller me reposer
à la maison, OK ?

- OK, mais le
rendez-vous avec Macha ?

- Alexandra va
s'en occuper.

- OK.

- Vraiment désolée du délai.

On essaie de rejoindre
Sophie Dupuis.

- Super.

- OK, je m'excuse.

- C'est correct.

- Oui, Sophie, j'arrête pas

d'essayer de t'appeler.

T'es où ? Qu'est-ce qui se passe ?
T'es en retard. Comment ça ?

Attends une minute.
Viens, oh, hé ! Viens ici.

Peux-tu m'expliquer
pourquoi Sophie a pas reçu

le courriel pour
confirmer le rendez-vous ?

- Euh, je...
je l'ai envoyé.

- Oui ? Oui, Sophie,
oui, ça sera pas long.

Juste attends-moi
une seconde.

- Ah non, euh, je l'ai
envoyé à Sophie Durocher,

pas à Sophie Dupuis.

- Peux-tu m'expliquer
pourquoi ma tête

est pas en train d'exploser
en ce moment sérieusement ?

Oui, Sophie ?
Excuse-moi.

Macha, je suis désolée,

on a eu un gros, gros
bogue de communication.

Sophie est déjà sur
la route pour Québec

pour la promo de
son film pis...

- Ah non !

- Je suis tellement
désolée, je...

- Bon, ben,
pas de problème.

- Mais je veux
juste que tu saches

qu'elle veut vraiment,
vraiment te rencontrer.

C'est pas parce qu'elle
te boude encore.

- Attends, Sophie Dupuis
est fâchée contre moi ?

- Mais tu sais, pour le scénario

que t'as pas voulu lire,

le court métrage
il y a 2 ans.

Elle t'avait écrit une super
belle lettre personnalisée

pour te convaincre
de lire son texte

pis t'avais dit à Jean-Frédéric

que ça t'intéressait pas.

- J'ai jamais eu
de court métrage,

j'ai jamais
eu de lettre.

- Ça se peut
que t'aies oublié ?

Tu reçois
tellement de textes.

Pis Jean-Frédéric
a pas voulu t'en parler

pour pas créer de malaise pis...

Oh !

(petit rire)

- Il voulait
pas en reparler

parce qu'il a dit
non à ma place.

- Je sais pas, je...
Oui, sûrement, oui.

Le pire, là, c'est que

t'es bonne, Camille Lespérance.

des erreurs stupides de même.

C'est pas ton genre de faire

des erreurs stupides de même.

Les billets
pour la conférence

que t'as pas été capable d'avoir

alors que la salle était vide,

le rendez-vous avec Sophie
Dupuis que t'as botché.

T'as fait exprès.

Tu me caches quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?

- Non, pas... j'étais pas

dans mon assiette.

- C'est qui, l'autre personne
qui me cache quelque chose ?

- Je sais pas.
- Jean-Frédéric.

Je suis pas conne,
t'es pas conne.

Il se passe quelque
chose entre vous.

- Non, il se passe rien.

- C'est quoi, il te paye pour
que tu sois sa taupe, hein ?

Il te promet
des promotions ?

- Non, j'ai fait des gaffes,
mais ça n'arrivera plus, promis.

- Excuse-moi, Noémie.

- Allô, Macha !

- J'aurais aimé ça

parler à Jean-Frédéric.

- Il est pas là
malheureusement.

- Je sais, on avait
un rendez-vous

pis il s'est
pas présenté.

- Il est chez lui, je
pense qu'il est malade.

- Ah, c'est plate.

- Je m'en vais
chez lui tantôt

lui faire signer des papiers.

Veux-tu que je lui
fasse un message ?

- OK, ça va bien aller.

Faut juste que tu
lui dises clairement

que l'appartement est
trop petit pour trois,

que c'est
pas personnel

pis que t'es pas à l'aise
de vivre avec ton ex.

Elle va
comprendre, hein ?

- Pis tu sais, de toute façon,
je suis complètement détaché.

Elle n'a plus aucune
emprise sur moi.

- Ouais, t'es chanceux
d'être rendu là

parce que moi, pour être
honnête, je sais pas,

je suis comme pas capable
de lui tenir tête.

Elle réussit toujours à
jouer avec mes émotions.

Pour moi, c'est
vraiment tough.

- Allô !

- (Les deux) :
Allô !

- Vas-y, vas-y.

- Ça va
bien aller.

Hé !

- Ah ! Vous avez
des faces de...

Bon, j'imagine qu'il faut
qu'on parle, là, c'est ça ?

- Euh... ben...

- Vous voulez me mettre

dehors ? C'est fin.

- Euh... ben...
c'est... euh...

- C'est tellement cute,
votre bromance !

Tu sais, je peux

m'en aller, hein ?

Je veux dire, j'ai

un ami de Vancouver

qui vient de
s'installer pas loin

pis il est prêt à
me prêter son divan.

Mais... mais je
suis bien ici, moi.

On est bien ici.

Je sens que j'ai ma
place dans notre trio.

Pis je suis quelqu'un
qui a beaucoup à offrir.

Pis je nous vois comme
une famille reconstituée

pis je trouve

ça beau.

- (Les deux) :

Euh...

- Ben, on...

- C'est peut-être pas...
ben, peut-être.

- Good ! Oh !

(coups à la porte)

- Entre.

(coups à la porte)

(ouverture de porte)

Entre, Noémie.

(fermeture de porte)

Oh ! Mon Dieu,
Macha, je...

Je t'attendais
pas, je m'excuse.

- Ouais, c'est un peu intrusif,
mon affaire, je suis désolée.

- Non, non, non, non, il
y a pas de problème, je...

C'est... c'est
un peu le bordel.

Finalement, t'as...
c'est toi qui avais raison,

je... je suis un petit peu
malade, début de grippe, je...

Ça va pas très bien.

- Tout ce temps-là, tu
stressais à cause de l'affaire

du court métrage que tu
m'avais pas fait lire.

- Ouais.

- C'est fou que t'oses pas m'en
parler quand tu fais une erreur.

- Ben... c'est vraiment
un gros manque de jugement

pis de la
négligence.

- Ouais, c'est un... c'est un
très gros manque de jugement,

je suis d'accord,
mais me mentir ?

Pis de te faire toute
une stratégie autour

pour cacher
ton mensonge.

Mais ça devait
être épuisant.

Si tu t'imagines qu'on pense
que t'es parfait, là...

je veux te le dire
tout de suite...

Ben, il y a personne
qui pense ça.

- Je devrais quand même être

capable de faire mon travail.

Je suis bon là-dedans,
moi, le... le travail.

Le reste... ha !

- Le reste,
genre la vie.

- Han !

- La famille,
l'amour,

ça, c'est
vraiment tough.

Je te comprends.

- Macha, t'es comme un peu
trop... t'es trop gentille.

Tu me regardes avec de la
compassion pis ça... ça me...

Je mérite pas ça.

(sanglots étouffés)

(raclement de gorge)

T'as pas à me
voir comme ça.

- Mais c'est correct,
c'est comme ça.

Pleure.

- Est-ce...
est-ce que...

(sanglots)

Ça va... ça va pas très,
très bien ces temps-ci.

- Je comprends.

Ça va aller.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Champagne ! J'ai enfin
trouvé un but à ma vie.

Pis je voulais te remercier,
t'avais raison.

C'était important
que je me rende compte

à quel point j'étais pourri

à gérer ma propre vie.

- Mais j'ai jamais dit ça.
- Peu importe.

L'important, c'est l'espèce
de dicton de mononcle

sur le cordonnier mal chaussé,
pis là, j'ai compris.

Gabriel, Alexandra,

Jean-Frédéric.

Tu sais pourquoi

tout le monde les aime ?

- Non.

- Parce qu'ils sont
juste assez tout croches.

Dans la vie, tu veux pas avoir
quelqu'un de parfait

en train de te dire quoi faire,
c'est ben trop gossant.

Pis moi, ben,
je suis tout croche.

- OK, mais on fête
quoi au juste ?

- Ben, c'est ça,
je veux devenir agent !

(cris d'enthousiasme)

- Je suis désolé

de t'avoir fait subir ça.

- Oh, mon Dieu.
Mais t'es un cas grave.

- Quoi ?

- Tu veux
tout contrôler.

- Ah !

- Avant que je parte, j'ai
besoin de te parler d'un truc.

J'étais dans ton
bureau aujourd'hui.

J'attendais pis
c'était plate pis...

Ben, je suis un petit
peu gênée de te dire ça,

mais j'ai lu le scénario
de Zacharie Dumont.

- OK.

- C'était
vraiment bon.

Pis c'est ça que
j'aimerais jouer.

Je veux dire, ça,
c'est différent.

La scène où il meurt pis je
l'échappe, là, c'est superbe.

Bon, je sais que le rôle
est écrit pour un homme,

mais il me semble
que ça serait meilleur

joué par
une femme, non ?

- Ah, euh... ben...
excellente idée.

Euh... ben, écoute, je vais
en parler avec Zacharie,

mais considère que
c'est réglé, là.

- Ah oui ?
- Il va être très content.

Oui. Entre, Noémie.

- Allô !

- Allô, Noémie !

- Merci, hein ?

- Oublie pas,
arrête de contrôler.

- Oui, oui, oui.

- Bye ! Mon Dieu,
je suis désolée.

Ah ! C'est ma faute
si elle était là.

J'ai trop parlé,
je me suis pas méfiée.

Pis tu sais, elle est
tellement fine...

- C'est correct,
Noémie.

- Regarde, je vais juste te
donner les papiers à signer

pis je pense que je vais aller
pleurer dans les toilettes.

(soupir)

- C'est correct,
c'est correct.

- OK. Bon, regarde,
donc t'as ça ici.

Je t'ai mis normalement...
Pas celui-là.

Euh...

Sous-titrage : MELS

- Ç'a été difficile
au début, sauf que là,

je suis quand même inspiré,
je suis sur une strike.

Mes premières 5 minutes

sont super bonnes.

J'ai juste à en ajouter
40 pis c'est réglé.

En plus, c'est 48 heures,
je sais pas si tu le sais,

mais ça fait plus
qu'une heure par minute.