Original subtitles

- C'est que la maison est sur pilotis

en attendant qu'ils refassent les fondations.

Pis là, ben, c'est ça, là,

on s'est rendu compte

que ça avait bougé

parce que là, les fenêtres n'ouvrent plus.

Pis là, ç'a commencé à pourrir

parce que comme ç'a bougé,

l'isolation n'est plus adéquate.

C'est pour ça que ça nous a coûté une fortune

en chauffage l'hiver passé.

Fait que là, c'est ça, on n'a pas le choix,

faut lever la maison, rajouter des pilotis,

faut changer toutes les fenêtres pis...

Ben, c'est ça, là, les travaux commencent à urger pas mal.

- OK, pis ça, c'est...

- C'est une estimation des coûts des travaux.

- My God... Mais c'est énorme, ça !

- Un ami ingénieur nous a dit

qu'avec les vibrations d'un 18 roues

qui passerait devant chez nous, la maison pourrait s'effondrer.

Là, ma blonde vit à Lévis chez sa soeur

avec les enfants depuis un mois.

- Laurent, pourquoi t'es pas venu me parler ?

- Je voulais pas t'achaler avec ça, là.

Mais là, c'est ça...

(raclement de gorge)

Le contracteur à qui j'avais avancé l'argent...

il a fait faillite.

- Attends, t'as payé le contracteur avant les travaux ?

- Ben oui. - Aïe ! Aïe ! Aïe...

- Pour les matériaux, acheter les affaires.

Juge-moi pas, là, c'est comme ça que ça marche.

- Non, non. Je te juge pas.

C'est juste que là,

il va falloir trouver quelque chose de payant rapidement.

- Exactement !

- Oui, mais, Laurent,

les tournages ont commencé.

Il n'y a plus vraiment de série à venir.

Les rôles sont déjà "castés".

La seule affaire que je vois, c'est que tu fasses de la pub.

- OK, genre... Une voix, comme ?

- Non. Pas une voix, là, avec les montants que t'as à payer,

je pensais plus à une pub ordinaire.

- Avec ma face pis tout ?

- Probablement, oui.

- Il me semble qu'on avait beaucoup travaillé

mon image d'acteur polyvalent

avec le théâtre,

les comédies musicales, le film d'Arcand...

- Hum, hum. - De la pub, non.

- Non, non, oublie ça.

Non, non, oublie ça, ce n'est plus mal vu de faire de la pub.

- Tu penses ? - Non, regarde George Clooney.

Il fait de la pub pour du café, là, aux États-Unis.

Non, non, oublie ça. Stresse pas avec ça.

- OK.

- Tu sais, c'est sûr que des fois,

j'aimerais ça, avoir un chum,

mais je me dis qu'au fond,

c'est correct d'être célibataire

pis de travailler beaucoup à notre âge.

Il y a plein de monde, là, qui voyage

pis qui vit plein d'expériences

pis se trouve blasé à 25 ans, tu sais !

Nous, ce sera pas comme ça, là. On est...

Jérémie !

C'était quoi, ça ?

- Hum ? Ah... rien.

J'ai vu quelqu'un que je voulais pas voir.

- Qui ?

- Mon ex-coloc.

de venir habiter avec moi ?

- Lui avec qui t'habitais avant

de venir habiter avec moi ?

- Hum, hum.

- Pourquoi tu voulais

pas le voir ?

- Parce que...

- Parce que quoi ?

Tu lui dois de l'argent ?

Il s'est passé quelque chose ?

- Je suis un très bon coloc, inquiète-toi pas.

- Bon, ben, c'est quoi ?

- Je veux juste pas lui parler.

Il va vouloir, genre, que je lui explique pourquoi je suis parti.

- Pis pourquoi t'es parti ?

- Parce que ça me tentait.

- Bon...

C'est quoi, le problème ?

OK, Camille, peux-tu juste arrêter, là ?

J'ai pas envie de lui parler, à lui,

pis j'ai pas envie de t'en parler, à toi.

Je veux juste travailler, merci.

- Tout le monde est super content !

T'as écrit les premiers épisodes à une vitesse folle !

Netflix aime

tellement le projet

qu'ils ont décidé d'investir encore plus d'argent.

- Ben, voyons donc !

C'est ben hot !

- Sauf... qu'ils veulent que t'ailles tourner à Budapest.

- Hein ? - À Budapest !

Ben là, il y a pas de "sauf que" !

Ben voyons, je veux tourner à Budapest !

Ils ont les plus gros studios au monde

à la fine pointe de la technologie !

Hé !

On s'en va à Budapest !

- Mais on va être partis combien de temps ?

- Ben, c'est une centaine de jours de tournage,

c'est vraiment long !

- Oui, d'habitude, quand le budget augmente,

le nombre de jours de tournage augmente aussi.

- Fait qu'on va être partis combien de temps ?

- 7-8 mois.

- Je... Je capote !

Voyons, c'est incroyable !

C'est incroyable !

- C'est super !

Ton gars, tu le verras pas pendant 8 mois ?

- Mais non, mais il va venir !

Pis je vais demander à mon ex de venir passer un mois à Budapest

avec lui, elle va triper !

- Ah, OK, ton ex va venir.

- Hein ? Non, mais c'est pas comme ça, là.

Pour vrai, soyons heureux ! Célébrons !

Parce que si jamais, ça marche,

je vais inviter mon fils à Budapest, mon ex,

je vais inviter ma mère, je vais...

Hé, tout le monde ! Je m'en vais à Budapest avec Netflix !

Pis je vous amène tous ! Yes !

Pis toi aussi, je vais t'inviter.

- Ah ! Tu vas venir ?

- Euh... - Non, c'est une blague, là.

Mais viens si tu veux pis on va triper,

mais, je paierai pas ton billet,

c'est quand même un peu weird.

- Ouais, ça serait weird.

- Hé... Budapest, là, en ce moment,

c'est parce que vous comprenez pas ce qui se passe,

mais je vous le jure,

quand vous allez comprendre, vous allez vraiment sourire !

- Ah, non, mais je souris, han ! Je...

- Moi aussi.

- Bon, ben, tout va bien !

- Mon Dieu, que c'est long...

T'arrêtes tout ce que tu fais,

on se concentre sur trouver un nouveau contrat

pour Laurent Paquin pis ça urge.

Là, j'ai déjà fait des appels, j'attends des retours.

Je veux que tu fasses un premier tri, OK ?

Les appels qui ont du potentiel

versus ceux qui font juste un retour d'appel poli.

Pis il y a aussi cette liste,

cette petite liste d'agences de pub que je veux que t'appelles.

Tu rates pas un seul appel, on cherche un petit miracle,

genre, un porte-parole qui se serait cassé une hanche

ou un acteur ou une actrice qui aurait une méningite

pis qu'on doit remplacer cette semaine, là, là.

Le genre d'affaire qui arrive pis tu fais :

ah oui, il y a rien qui arrive pour rien,

la vie vaut la peine d'être vécue, toute cette marde...

Allô ? Fred ! Ça fait longtemps !

Non. Ben non !

J'ai jamais dit que vous étiez une gang de mangeux de marde,

mais je l'ai jamais dit !

je l'ai déjà pensé, par exemple,

mais je l'ai jamais dit !

(petit rire)

Fred ? Fred ? Allô ?

- J'ai pas envie que tu partes.

Mais l'agent en moi...

Pis c'est juste 8 mois, là.

- Mais c'est long, 8 mois !

Tu vas trouver quelqu'un d'autre.

- Non, pas... Statistiquement, il y a pas de danger.

- J'ai pas envie de m'ennuyer de toi pendant 8 mois.

Pis je sais...

Je sais pas qu'est-ce que je veux dire à Simon.

(soupir)

- C'est vraiment un gros rôle.

- Ça fait plusieurs fois que tu le dis.

Je sais, j'ai compris.

- Édith Cochrane en page couverture du 7 jours.

- Gros succès, Les Petits Mensonges, han ?

J'aurais jamais pensé que ça ferait autant au box-office.

"Plus amoureuse que jamais,

"son ancienne agence a failli briser leur couple."

- Ça, c'est de la très mauvaise pub.

- Mais là, on s'entend que c'est les conséquences

du contrat négocié par Michel à l'époque,

j'ai rien à voir là-dedans.

- Quand même, ici, on représente 2/3 d'hommes

pour un tiers de femmes, ç'a pas de bon sens.

D'un point de vue éthique, c'est pas génial.

- Mon Dieu, si les hommes font plus d'argent,

d'un point de vue d'affaires,

t'es mieux d'avoir plus d'hommes que de femmes.

- Ou t'arranger pour que les

actrices gagnent autant qu'eux.

- Non, ici, on a les meilleurs talents, un point, c'est tout.

C'est pour ça qu'on a une bonne réputation,

on commencera pas à faire de la discrimination positive

pis avoir plus de femmes juste pour ça.

Quoi ? Pourquoi tu me "chut" ?

- Côté réalisation, si on pousse toujours les mêmes réalisateurs,

les filles prennent pas d'expérience, elle a raison.

- Non, on pousse pas toujours les mêmes,

on nous demande toujours les mêmes, tu le sais.

- Mais c'est notre travail de convaincre.

- Hé, excuse-moi,

Jean-Fred, là,

mais t'en as combien de réalisatrices, toi ?

- Ah, ça, c'est vrai,

pas assez, j'en conviens.

- Une bonne

question, hein ?

- Alexandra. - Quoi ?

- J'ai su que Claude Legault

est parti d'une boîte de pub.

Il trouvait leur

concept trop stupide.

- Legault...

- En voilà, une bonne nouvelle !

Désolée, faut que je quitte,

je vais faire de la discrimination négative,

je vais m'occuper

d'un homme.

- Moi aussi, je pense que ça va se régler tout seul.

Ils engagent de plus en plus de femmes, anyway.

- Bon ! En route vers la parité !

- C'était une bonne idée.

- Merci !

- Je sais, ils ont l'air de s'en foutre,

mais ça va faire son chemin

dans leur tête, on va y arriver.

- Je suis contente que tu sois d'accord !

Je veux que t'ailles chercher l'argent qu'Édith a pas eu.

- Rétroactivement ? - Ben oui.

- C'est presque impossible, rouvrir un contrat, là.

- Ben, s'il y a eu injustice ?

- Il y a des conséquences.

On va se mettre un producteur à dos pour un bout de temps

pis pour une actrice qu'on ne représente même plus.

- Je m'en fous, qu'on la représente ou pas.

On la représentait à ce moment-là

pis elle a pas eu ce qu'elle devait avoir.

Fait que faut s'en occuper.

- Je vais voir ce que je peux faire.

- Super ! Merci !

- Laurent, j'ai une bonne

nouvelle pour toi !

- Excellent !

Je suis en train

de me faire à l'idée, là.

Une pub, peut-être, tu sais.

Mais me semble que porte-parole, hein, ça serait plus sérieux ?

Tu sais, genre, un camion ou une voiture de luxe.

- Oui, mais non, c'est ça.

C'est que là, c'est plus comme une pub, pub, là.

Tu sais, dans le sens où tu viens, tu joues un rôle.

C'est pas toi, précisément,

c'est vraiment plus comme un rôle que tu joues.

- Ouais, OK. C'est quoi, le produit ?

- Alors, c'est une pub pour du...

yogourt pour hommes !

- Yogourt pour hommes ?

- Oui, t'es... t'es un homme.

Hum, tu vends du yogourt pour hommes, ça marche super bien.

- C'est pas pour tout le monde, le yogourt ?

- Euh, alors écoute,

le concepteur aimerait te rencontrer aujourd'hui,

c'est une bonne nouvelle !

- Hein ! Déjà ? - Oui ! Il veut tourner la pub.

- Mais qu'est-ce qui arrive si je suis intolérant au lactose ?

- Es-tu intolérant au lactose ?

- Ben, comme tout le monde, là,

je ballonne quand j'en mange un peu trop.

- Ah oui, ben, tu...

tu recracheras tes bouchées

pis tu ballonneras pas.

Camille, peux-tu vérifier

si la salle de casting est libre cet après-midi ?

J'en ai besoin. - Oui, parfait !

- Pis peux-tu acheter des

pilules aussi pour la digestion,

comme beaucoup, beaucoup de pilules ?

- OK. - Ouais. Beaucoup.

- C'est comme pas normal, ce qui se passe.

- Mais laisse faire.

- Étiez-vous colocs ou genre un couple ?

- C'est déjà arrivé qu'on soit intimes,

mais on n'a jamais été un couple.

Ben, lui, il était, comme, en amour avec moi, là, mais pas moi

pis c'était lourd, pis je suis parti sur un coup de tête.

Pendant qu'il dormait.

- Genre, t'as déménagé sans qu'il le sache.

- Ouais, genre.

- Mais là, c'est ben poche !

- Regarde, j'ai quand même laissé une note.

- Mais là, le loyer, tu lui as comme pas donné de préavis ?

- Il a beaucoup d'argent, inquiète-toi pas.

Pis il me chargeait presque rien,

c'était son condo dans le Vieux-Montréal,

fait qu'il va être correct.

- T'as habité là pendant combien de temps ?

- Je sais pas, moi, 4 ans ? - Ben là !

- Regarde, c'était une prison dorée, OK ? Fait que...

Si tu pouvais ne pas prendre pour lui, s'il te plaît ?

- Allô !

- Oh ! David-Alexandre, enchanté ! - Laurent.

- Alexandra, c'est moi, son agente.

- Je suis vraiment content que ce soit toi, Laurent !

Finalement, Claude Legault, ça marchait pas.

Ça nous prenait plus un monsieur

Tout-le-monde, donc c'est ça.

- Je remplace Claude Legault.

- Oui, je t'avais pas dit ? - Non.

- Je pense que le client avait choisi Claude

à cause du jogging, mais c'est un peu obvious,

aujourd'hui, tout le monde en fait,

t'as pas besoin d'être déjà en forme.

- Ah, mais non.

- Oui.

- Pourquoi Claude

ne le fait plus ?

- Ah, je sais pas, juste...

- Il a fait une crise de vedette

pis il a claqué la porte.

Il comprenait pas la communication, branding...

- Je pense qu'il était pas dans sa meilleure période.

(sonnerie de cellulaire)

Oh ! Faut que je le prenne, OK ? Allô ?

- Bon ! Es-tu prêt à entendre le concept du siècle ?

- J'ai super hâte !

- OK ! Y'Hom pour hommes !

- Arlette, penses-tu que Daniel Roby serait intéressé

de tourner Les Petits Mensonges 2 ?

- Non, il est occupé en Europe, Daniel Roby,

ça me surprendrait que ce soit une priorité.

ç'a été un gros succès.

- Ben là, Les Petits Mensonges,

ç'a été un gros succès.

Si je réussis à convaincre Stéphan Allard

de s'y mettre en priorité,

ça peut aller vite, un autre gros succès.

- Il est intéressé à l'écrire ou pas, Stéphan ?

- Je vais l'appeler quand je

vais avoir le go de Daniel Roby.

- Pourquoi tu pousses là-dessus ?

- Parce que c'est toujours une bonne idée

de faire une suite à un gros succès, non ?

- Bon, c'est quoi, là ?

- Emmanuelle veut

que j'aille chercher l'argent d'Édith rétroactivement.

Ça me prend un argument de négociation.

- Ben, c'est pas une bonne idée, hein ?

C'est la faute de Michel, de toute façon, tu l'as dit.

C'est pas Édith qui a pas eu assez d'argent,

c'est son chum qui en a eu trop.

- J'ai envie de régler ça, moi.

- Pour impressionner ton ex.

- C'est encore ma femme.

- Je veux pas être bête, mais

elle a vraiment l'air de ton ex.

Il serait peut-être temps que tu décroches.

- Toi, ta vie amoureuse, elle va bien ?

Tu l'appelles, Daniel Roby ?

- Connais-tu le concept de la pub, toi ?

- Non, mais à ce qui parait, c'est génial !

- Ouais, mais non.

C'est l'histoire d'un gars qui fait du jogging.

- Très universel, ça, le jogging, j'aime ça.

- Là, il arrive à la hauteur d'un chantier de construction,

là, la lumière devient rouge,

fait que le gars, il arrête,

mais, tu sais, il continue de jogger sur place

en attendant que ça devienne vert.

Et là...

(imitation d'une flatulence)

Il y a un oiseau qui lui chie dessus.

Là, le gars est découragé, tu comprends ben.

Sauf que là, il sent sur son épaule

pis, ah ben, regarde donc.

Ça sent pas la marde.

Même que ça sent bon.

Fait que là, c'est plus fort que lui,

le gars, il met son doigt sur son épaule pis il y goûte.

Le gars met son doigt

dans le caca sur son épaule...

pis il y goûte.

- Hum.

- Non seulement ça, mais en plus, il capote

parce que c'est super bon !

Pis là, il se dit : mais mon Dieu, mais...

est-ce que les oiseaux chient du délice ?

Pis là, il regarde en haut pis...

ah, ben non, c'est des gars de la construction

qui mangent du yogourt

pis il y en a un qui en a échappé un peu sur lui.

Là, ça coupe pis là, on retrouve

le gars dans l'échafaudage

avec la gang de construction en train de manger du yogourt

Pis là, il prend une bouchée pis là, il dit : "Y'Hom !"

Le yogourt des vrais hommes !

- Audacieux.

- Je peux pas faire semblant

de manger de la marde d'oiseau.

- C'est du yogourt ! C'est ça qui est drôle !

- Tu trouves ?

- Non, mais avant, tu l'assumais pas,

mais maintenant que tu l'assumes, oui, oui !

- Je pense pas que c'est un concept qui s'assume, ça, moi.

Ah... Ben non, ça marche pas.

- Non, t'exagères !

Imagine-toi que c'est de l'humour vintage.

Pis faut que tu y fasses confiance,

David-Alexandre, c'est le meilleur créatif en ville !

- Ouais, ça me dérangerait pas

de travailler avec un moins bon, non plus.

T'as pas d'autres offres ?

- Ben oui, il va y en avoir,

mais là, des pubs prêtes à tourner là comme ça, non.

C'est inespéré, étant donné la situation de ta maison,

je pense pas qu'on puisse attendre.

- Ouais, mais je suis pas sûr non plus

que j'aie envie de devenir une joke.

Je veux pas être le gars

qui mange de la marde d'oiseau.

- Je comprends.

Je comprends, je vais continuer à chercher, hum...

Mais ça peut être long, tu le sais ?

Je veux dire, vas-tu être capable de tenir ?

- Oui.

- Jean-Frédéric ? - Ouais.

- Ça va être correct finalement, avec Daniel Roby.

- Excellent !

- Bon, cela dit, moi, à ta place, j'irais pas là.

- Non seulement j'y vais,

je regrette de pas être allé avant.

J'étais dépassé sur le coup,

laisser partir Édith,

mais j'aurais pas dû

laisser partir Édith,

quitte à au moins lui rembourser sa commission.

- T'exagères, t'avais travaillé pour elle !

- Pas assez.

- Tu vas pas aller la rechercher, elle non plus ?

- Tu me connais, Arlette. Depuis quand j'abdique ?

- C'est vrai,

sauf que d'habitude,

tu choisis mieux tes batailles.

- C'est ça. Bonne journée !

- Sofia a eu beaucoup de

petits rôles de plein de séries.

Elle s'est brûlée, elle peut pas revenir dans un plus gros rôle.

- Oui, mais si tu comptes ses lignes dans chaque épisode,

elle a 10 lignes pile, c'est pas un hasard.

Elle dit jamais oui, elle dit jamais non.

Elle hoche la tête quand on lui pose une question

pour éviter qu'on lui rajoute une ligne de trop.

Ils font exprès pour la laisser

en 2e rôle, c'est moins cher.

- Je sais, ils font tout le temps ça.

- Mais dans ce cas-ci,

elle pourrait devenir un vrai premier rôle.

L'intrigue a besoin d'elle. Checke ça.

- Ah, t'as pas lu le dernier scénario qu'on a reçu, han ?

- Non, pourquoi ?

- Elle meurt.

- Tu me niaises, là ?

- Gab, laisse-la aller à Budapest,

de toute façon, elle a rien ici.

Si tu la retiens, elle va t'en vouloir.

(soupir)

- Oui, mais tout ce qu'on a bâti ici, là.

- Mais c'est une série sur Netflix !

- Daniel Roby est partant, avec le box-office que vous avez eu,

tout le monde va être partant.

Ça prend un

Petits Mensonges 2, OK ?

- Ouais, je suis pas sûr.

- Comment ça : t'es pas sûr ?

Stéphan, Stéphan, regarde.

Même si c'était un peu moins bon, là,

le premier a tellement plu

que tout le monde va aller le voir, pareil.

- Ouais, OK, mais je... je veux juste pas être vu

comme un gars qui écrit juste des comédies romantiques, OK ?

- Ben non, tu seras pas étiqueté comédie romantique,

là, pis tout le monde le sait,

c'est juste les meilleurs scénaristes

qui peuvent faire des comédies romantiques qui marchent.

Fait que c'est pas grave. - T'es sûr ?

Vraiment, Les Petits Mensonges 2,

sérieux, on n'aime pas ça, les suites, non ?

- C'est pas de ma faute, à moi, si t'as fait une trop bonne job.

Ça prend un Petits Mensonges 2,

c'est tout, OK ?

Pense à ça, là, j'ai une autre ligne.

Tu y penses pis je te reviens avec un contrat cet après-midi.

- Mais je... - Non, non, non. Bye, là ! Bye !

- Pis il arrêtait, genre, de m'appeler

pis il m'attendait jusqu'à 2h00 du matin, des fois,

c'était vraiment weird.

Non, c'était vraiment mieux que j'arrache le plaster,

j'avais vraiment pas le choix.

- Comment il sait où t'habites ?

- Je sais pas.

- Ben, il a dû avoir analysé ton Facebook, quelque chose !

- Ah... Fuck ! La localisation de mon cell.

- Oh my God !

- Je perdais tout le temps mon cellulaire,

fait qu'on les avait "linkés", merde...

- Mais là, ça veut dire qu'il sait où t'habites ?

- Ben, pas exactement où, mais genre, ouais.

- Mais là, c'est

un fou, là, ou ben...

- Ben non, ben non.

- Ben, je le sais pas, il te suit partout,

t'as dit "prison dorée".

- Il est juste un peu désespéré,

il va s'en remettre.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai une date.

- Pis tu me laisses seule ?

- C'est à moi qu'il veut parler, pas à toi.

Tu vas être correcte, bye !

- Ben oui, pis c'est pour ça

que tu sors par la porte en arrière, han !

(fermeture de porte)

(grondement de tonnerre)

- Hum, je voulais te dire, on m'a offert une voix pour dans 3 semaines

pis sinon, j'ai entendu dire qu'il y aurait des auditions

Québec, rien n'est confirmé.

pour une nouvelle série à Télé-

Québec, rien n'est confirmé.

- Ouais, c'est pas...

C'est pas super, hein ?

- Ben, disons que c'est pas assez, mais je lâcherai pas.

(soupir)

- La pub, là, de yogourt pour hommes, là, leur as-tu parlé ?

- Non, non, je me suis dit

que t'allais

peut-être changer d'idée.

En fait, ils aimeraient commencer demain matin,

mais à toi de me dire.

(soupir)

- T'avais raison ! - Tant mieux !

- C'était la bonne chose à faire avec Édith.

Bon, c'est pas réglé, je touche du bois,

mais d'ici une semaine, ça devrait être fait.

- Qu'est-ce qu'on fête si c'est pas tout à fait réglé ?

- Hé, t'es dure avec moi, là.

- Non, non, mais pour vrai, là ?

- Regarde, c'est pas réglé, mais

ça avance, ça va se faire là.

On fête le fait qu'on forme une bonne équipe, OK ?

J'ai fait la bonne chose grâce à toi.

T'es une bonne personne,

je suis pas une bonne personne, on se complète !

- Hé, t'exagères, arrête, là.

- Non, c'est vrai.

- Ça me tente pas d'être la

bonne personne de notre équipe.

- Pourquoi pas ?

- Parce que c'est plate,

j'ai le goût d'être une bonne femme d'affaires

avec une vision, de l'avenir,

qui anticipe pis, tu sais, qui...

- Mais tu l'es et c'est merveilleux !

Regarde, moi, je m'enfarge dans des détails,

dans des fausses urgences,

alors que, toi... toi, tu regardes devant !

Toi, t'as une bonne vision.

Ce que je veux dire,

c'est qu'on forme une bonne équipe pis ça me rend heureux.

- Moi aussi.

(petit coup au loin)

(tintement de vitre)

- Jérémie ?

Jérémie ?

(coups à la porte)

(coups à la porte)

(coups à la fenêtre)

- Jérémie, t'es où, là ?

Il y a quelqu'un qui se promène autour de l'appart, là,

pis je suis toute seule, j'aime pas ça, rappelle-moi.

(stridulations d'insectes)

- Tu devrais te remettre avec quelqu'un,

comme ça, on pourrait redevenir des amants.

- C'est rassurant pour moi

de voir que t'aimes toujours autant les cachotteries.

- C'est de la nostalgie.

Laisse faire.

(sonnerie de cellulaire)

Non, non, laisse faire ça.

- C'est Camille.

- Voyons, elle m'appelle jamais.

Allô ?

- Allô !

(coups à la fenêtre)

Je sais que je capote probablement pour rien, là,

mais je sais pas qui appeler.

Là, il y a un ex fou de Jérémie

qui se promène autour de l'appart pis je suis seule.

Je veux pas appeler la police

parce que c'est peut-être juste moi qui paranoïe...

- OK, bouge pas, je m'en viens.

(soupir)

Faut que j'y aille.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Je sais pas, c'est Camille, elle a peur,

il y a quelqu'un qui est chez elle.

Euh, regarde, elle m'appelle jamais, j'ai pas le choix.

- Ben, c'est sûr qu'il faut que tu y ailles,

tu me tiendras au courant.

- Oui.

- Je m'excuse, là, j'ai capoté !

- Non, non, je suis content que tu m'aies appelé.

- L'as-tu vu ? - Non, il y avait personne.

- Il revient cogner aux 15 minutes, il est, genre, freak !

Pis Jérémie répond pas à son téléphone.

- Ben là, on peut appeler la police.

- Ben non, il fait juste cogner.

- OK, ben, quand il revient, je vais ouvrir la porte.

- Ben non !

- Ben... OK, on attend que Jérémie revienne.

- Je pense que Jérémie, il va trouver ça bizarre si t'es ici.

- Bon, ben, prépare tes affaires,

tu viens dormir chez nous !

- Ben là, non plus !

- Ben oui, envoye, prépare-toi.

- Ben, pis Emmanuelle pis Zach ?

- On s'en fout d'Emmanuelle, là, regarde,

je vais pas te laisser paniquer

ici toute seule, viens-t'en !

- C'est que, Laurent, tu cours.

Fais juste courir sur place.

OK. Est-ce que tu cours comme ça dans la vie ?

- Euh, ben...

Ben oui, euh, je pense.

- OK. OK. Euh, c'est ça.

Il faut pas qu'on voit

Laurent Paquin qui court.

Il faut voir le personnage, tu comprends ?

- Le personnage ?

- Ouais, qu'on a créé.

Le père de famille ordinaire

qui redécouvre les joies de manger du yogourt

grâce à un produit spécifiquement conçu pour lui.

Si tu veux, on peut faire du travail de table

pour que t'arrives à mieux le cerner.

- Non, non, non, non, non, non, non. Non, j'ai compris.

- T'es sûr ? - Oui, oui, hé !

J'ai 20 ans de carrière, là,

pis j'ai fait l'École de théâtre, là.

Je vais te proposer autre chose.

- OK, vas-y.

- Non, joue-moi pas que tu cours.

Fais juste courir, mais sur place.

- C'est pas ça que je faisais ?

- Non, on aurait plus dit du mime.

J'ai besoin que tu sois dans la vérité du jogging, tu comprends ?

- Ouais, c'est parce qu'entre courir sur place dans un studio

pis courir pour vrai dans la

rue, il y a une différence, là.

- Oui, mais tu vas t'arrêter à la lumière rouge

et là, tu vas devoir courir sur place.

- C'est vrai. Tu veux que je te propose autre chose ?

- S'il te plaît.

- Non, non, non, non, non.

plus simple que ça, c'est des...

Non, non, détends-toi, c'est

plus simple que ça, c'est des...

Tu cours, tu cours. C'est simple, jogging.

Simple, naturel, laisse-toi en détente, monte pas les genoux.

Un petit jogging, on tend les mains, là, comme ça.

Comme ça.

Ça va ?

- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Bon matin !

- Bon matin.

- Voilà, c'est servi !

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Ça, madame, on appelle ça une omelette aux champignons.

- Ah, je suis pas folle des champignons.

- Ben là, goûte d'abord. On goûte avant de se prononcer.

Pis, pis, pis ?

Hein ?

- C'est correct.

- Bon ! - Mais il y a des champignons.

- OK, je le saurai la prochaine fois.

- Il y aura pas de prochaine

fois, je vais parler à Jérémie.

- Ouais, moi aussi, je vais lui parler.

- Non, je m'en occupe !

Parce que t'es pas officiellement mon père.

Faut que faudrait qu'on se calme.

J'ai paniqué pour rien, j'aurais pas dû t'appeler.

- Non, non, non. Je suis content que tu m'aies appelé.

- OK.

- Je le sais, que c'est nouveau, là,

je veux faire la bonne affaire.

mais je veux être là pour toi,

je veux faire la bonne affaire.

OK ? - Merci ! Je m'en occupe.

- Bon, mange maintenant.

- J'aime vraiment pas ça, les champignons.

- Coup donc, au Saguenay, il y a des champignons

ou il y a juste des bleuets ?

Bonne journée !

(fermeture de porte)

- On pourrait se prendre un logement ensemble à Budapest.

Ben, tu sais, je vais travailler beaucoup, mais...

- À... À Budapest.

- Ouais, pour commencer pis ici, au retour.

Pourquoi pas ?

- Ah ouais, han ?

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Euh, non, rien, c'est juste que je m'attendais juste...

Je m'attendais pas à ce que la

série soit tournée à l'étranger.

- Non, mais inquiète-toi pas, ça change rien.

Pour vrai, stresse pas avec ça.

- C'est parce que... je pense...

En fait, non, je sais, euh...

On... On peut pas vivre ensemble, c'est...

- C'était juste une idée, tu sais,

si t'es pas prête, on n'est pas obligés.

- C'est pas ça. Euh...

(soupir)

Je suis vraiment mêlée.

- T'es pas amoureuse de moi ?

- Je m'excuse.

(soupir)

- Ben non, excuse-toi pas. Je...

J'ai pas été beaucoup là, han ?

- C'est pas juste ça.

C'est confus.

Hum, t'as trop de pouvoir sur moi

pis ça me stresse.

J'ai l'impression de tout le temps devoir te plaire

pis ça m'énerve.

T'es tellement dans ton travail, genre,

que j'ai l'impression que t'aimes l'actrice,

mais moi, je suis pas là à t'admirer, à te diriger.

Pis j'essaie de te plaire tout le temps

pis en amour, c'est pas super.

(soupir)

- OK, ben, c'est...

C'est réfléchi, ton affaire.

Réfléchi pis... direct.

- Je m'excuse.

Je peux pas croire

que tu m'as laissée avec lui !

- Je pensais pas qu'il rôderait toute la nuit, là.

- Appelle la police, parle-lui,

mais fais quelque chose.

- Hé, bonjour !

- (ensemble) :

Bonjour !

- Bien dormi, Jérémie ? - Oui, merci ! Toi ?

- Moi ? Très bien ! Bonne journée, là !

Bonne journée !

- C'était ben

bizarre, ça !

La manière qu'il m'a parlé. Ah... Ça sonnait comme mon père.

- On peut revenir sur ton ex-coloc ?

- Non, mais je te le dis qu'il va se tanner, là.

- Mais là, est-ce que ça veut dire

que t'aimes pas ça, travailler avec moi ?

- Han ? Non, non, j'adore travailler avec toi !

Même que ça me fait de la peine de ne plus travailler avec toi,

j'ai pensé rien te dire

pis faire semblant que je suis encore en amour

juste pour pouvoir continuer à travailler avec toi.

Mais je l'ai pas fait.

- OK. OK, ben, j'espère !

Mais de toute façon, qu'est-ce qui t'a mis dans la tête

que je ne voudrais plus travailler avec toi ?

- Ben, je viens de te laisser, ce serait normal.

- Regarde, je t'ai pas engagée parce que t'étais ma blonde.

Fait que je te mettrai pas à la porte parce que tu ne l'es plus.

- Non, mais j'ai pas envie de compliquer les choses. OK ?

- Moi, j'aime ça, les affaires compliquées.

Ça me rassure.

- OK. Fait que tu veux pas me tasser ?

- Ben non.

(soupir)

- Merci !

Merci tellement !

Je suis vraiment mêlée, je pense.

- Hum, hum.

- Non, la cuillère,

ça marche pas.

- Qu'est-ce qu'elle a, la cuillère ?

- Ça, c'est celle qu'on avait

choisie pour Claude Legault.

Pis là, dans tes mains, je sais pas, c'est...

C'est super weird ! C'est weird. OK ?

- Dans le fond, c'est mes mains qui "fittent" pas ?

- Oui, mais on peut pas les changer.

- Non, c'est une blague.

Ben, au moins, on a du choix.

- Ouais, on dirait,

là, mais pas tant.

Pis là, un mauvais choix de cuillère,

ça peut faire chier le meilleur concept.

- Hé, j'avais pas réalisé, han !

C'est pas facile

de manger du yogourt !

- Non, visiblement, quand tu regardes, non,

(sonnerie de cellulaire)

Excuse-moi ! Salut ! Oui !

- Oh ! Excuse-moi ! - Non, ça marche pas.

- Pis, Laurent, ça va ?

- On est super en retard, ça fait chier !

- Je pense que c'est le plus grand défi d'acteur

de ma carrière.

- Avais-tu déjà remarqué ça, toi,

que j'ai pas de lèvre supérieure ?

- Bah non, je la vois, là.

- Ma bouche pis mes mains ont des proportions incompatibles.

Fait que c'est impossible de trouver une cuillère

que le manche "fitte" avec mes mains,

mais que l'embout "fitte" avec ma bouche.

Fait que c'est ça, là, il essaye de trouver une solution.

- Mais non, Laurent, voyons, fais-toi-z-en pas avec ça.

Lui, il fait juste essayer de justifier son salaire.

- Parce que regarde. - Quoi ?

- Les cuillères, là, c'est tout ben féminin, ça là.

Là, c'est un yogourt d'hommes,

fait que ça prend une vraie cuillère d'hommes, là, tu sais.

Mais là, c'est ça, vu que j'ai pas de lèvre supérieure,

il y a rien qui marche.

- Mais je la vois, là, ta lèvre.

- Mais non, mais c'est parce que je la joue, là.

- Ah.

- Parce que sinon...

C'est peut-être pour ça que

j'ai des problèmes de digestion.

Ç'a un impact sur la digestion, les lèvres ?

- Non, vraiment, je pense que

c'est le stress qui a un impact.

- Peut-être que je peux jouer : j'en ai une.

- Quoi ? Une lèvre ? - Ouais.

- Mais non, mais je la vois, moi.

Non, mais là, tu la gonfles, donc tu relâches.

Non, mais tu relâches pas, Laurent, tu la ranges.

- Ben oui.

- Tu la gonfles. Ton neutre, es-

tu capable de laisser aller ?

- Esti, je ne sais plus c'est quoi, mon neutre, moi.

- Oui, mais là, t'as la lèvre toute crispée. Tu trembles.

- C'est pas pour rien que t'es mon producteur préféré.

Non, je t'envoie la facture pour la compensation pour Édith.

OK, pis hé, tu devrais l'appeler toi-même

pour lui annoncer la bonne nouvelle.

Je suis sûr que si elle pense

que c'est ton initiative plutôt que la mienne,

ça va lui faire plaisir.

Non, non, fais ça comme ça.

OK ? Bye !

Hé ! Hé ! C'est réglé pour Édith Cochrane !

- Super !

- C'est fou, han ? Tout va bien.

- Ça te surprend ?

- Non, Oh non ! On a une

excellente présidente.

Pourquoi ça irait mal ?

Bon, au revoir,

ma présidente !

- J'ai laissé Simon-Olivier.

- Oui ? Pis ça va ? T'es correcte ?

- Oui, il a été super fin !

Il veut qu'on continue à travailler ensemble.

- Bon. - Il comprend.

Je me sens super poche.

- Ouais, fait que...

tu vas y aller ?

- C'est pas ce que tu voulais ?

- Oui. Oui, oui, oui, non, je pense que c'est la bonne chose.

- J'ai pas envie de m'ennuyer pendant 8 mois,

mais je pense que je vais m'ennuyer quand même.

- Ouais, moi aussi.

- On est mieux de rien se promettre, OK ?

- Je suis d'accord.

- OK.

- OK.

Ça pourrait vraiment être un gros rôle, tu le sais, hein ?

- Je le sais.

Merci pour tout, Gabriel.

- Ça fait plaisir !

- Je vois pas pourquoi t'insistes pour venir dehors,

je crois pas à ça, l'air frais.

Je pourrais passer ma vie dans un bureau.

- Ça fait 10 fois que je le dis : on attend qu'il arrive

pis quand il va arriver,

on va lui demander de partir.

Pis là, s'il part pas, ben, on appelle la police

pour qu'il mette une interdiction de communiquer.

- Oh, mon Dieu, que c'est lourd ! - Je le sais.

- Il est là, là.

- Lui avec le veston chic ?

- Oui.

- Ben là, c'est un monsieur quand même vieux, là,

t'aurais dû le dire.

- Qu'est-ce que ça change ?

- Checke-le.

C'est trop triste !

Ben là, checke-le !

- Mon beau Laurent,

parce que tu l'aimes, le yogourt.

C'est ça qu'on comprend quand tu le tiens comme il faut.

Pis montre-nous l'étiquette, oui, c'est bon comme ça.

OK, maintenant, tu vas prendre une bouchée.

Wô, han, pas trop vite !

Pas trop vite, prends ton temps

parce que là, je vois rien.

Tu prends une bouchée, tu la prends,

tu fermes les yeux délicatement, vas-y.

1001, 1002, 1003, 1004.

Savoure, non, déglutis pas. - Ah...

- Déglutis pas ! Je te l'ai dit, déglutis pas !

- C'est un réflexe.

- OK, reprends-la.

- Oui. - Prends-la.

- Oui.

- OK. Replace le pot.

- Ouais. - S'il vous plaît.

Hauteur du coeur. C'est bon.

OK. Le coeur, le coeur !

- Oui.

- Tu l'aimes.

OK, prends ta bouchée.

Délicatement, savoure, déguste.

1001, 1002, 1003.

C'est bon. C'est vraiment bon.

- Ouais, ça marche ? - Le yogourt est bon.

- Ah... - Aime-le.

- Ben oui, je l'aime. - Ouais, es-tu sûr ?

- Ben oui, ben oui ! - OK, ben, aime-le plus !

Aime-le plus comme Y'Hom, comme dans Y'Hom ! C'est bon !

Tu prends ta bouchée : Y'Hom, le pot à la hauteur du coeur.

- Tu veux que je dise Y'Hom ?

- Ouais, je veux que tu dises

Y'Hom, Y'Hom, Y'Hom, c'est bon.

Y'Hom ! - Mmm !

- Y'Hom ! - Y'hom !

- Ouais, Y'hom ! Y'Hom ! - Y'Hom !

- Sois viril, faut que tu l'aimes de façon virile.

- Oui. C'est dur, dire Y'hom si

tu veux pas que je déglutisse.

- Déglutis pas ! Déglutis pas !

- Crisse ! Si je veux dire Y'Hom, faut que je déglutisse avant !

Je peux pas dire Y'Hom avec la...

Y'hom ! Esti, c'est dégueulasse !

Il y a des limites à ce que je peux aimer un esti de yogourt !

Tu veux que je l'aime, ton yogourt ? Regarde ça.

Mmm ! Que c'est viril le bon yogourt !

Regarde si c'est bon, le yogourt ! Y'Hom ! Y'Hom !

- OK, OK. C'est bon, on va prendre une petite pause.

Tout le monde, on va prendre une petite pause.

- Ils sont en train de me casser !

Hein ? Je ne sais plus comment manger,

je ne sais plus comment courir, j'haïs mes mains !

Regarde, j'avais jamais réalisé

à quel point j'avais des mains inadéquates !

de me détruire de l'intérieur.

Je te le dis, ils sont en train

de me détruire de l'intérieur.

Ils sont en train de détruire mon âme !

- Voyons, Laurent, ça fait même pas 10 heures que t'es avec eux.

- Tu trouves que mon âme est vraiment facile à détruire

s'ils ont été capable de la détruire en 10 heures ?

- Non. Je pense que ton âme est parfaite, tu sais quoi ?

Je pense que ton âme est intacte.

- Ah... Je ne le sais plus.

- On sait même pas si ça existe, une âme.

OK ? Fait qu'on passe au prochain sujet.

Là, là, tu le sais, pourquoi tu fais ça ?

C'est pour ta maison,

pour ta famille. OK ?

Tu te retrousses les manches pis tu vas travailler.

Comme tous les gens qui se lèvent à chaque matin

pour aller faire leur job.

- Oui, oui, je suis capable de faire ça.

- Hum, on sait que c'est une job difficile, être comédien.

T'as toujours les spotlights sur toi

pour le meilleur

pis pour le pire.

Pis là, on le fait pour le pire ! - OK.

- Sauf que des fois, faut juste avancer, tracer, OK ?

Faut pas regarder en arrière.

- Non.

- C'est de ma faute aussi, j'aurais dû t'accompagner,

être là avec toi pour toi.

À partir de maintenant,

on fera tout ensemble.

Je vais être là, OK ? Pour ta maison pis pour ta famille.

- Pour ma famille.

- OK !

- Oui, c'est ce que je vais faire. Go !

Go, je suis capable.

- T'as l'air en forme.

- Toi aussi.

- (riant) : Bof !

Je rajeunis pas.

Ça...

Ça s'améliore pas, non plus.

- Je suis désolé.

- J'ai mis le condo en vente.

- Pourquoi ?

- Fin d'une époque.

Je vais avoir besoin de plus en plus de soins maintenant.

J'ai commencé à chercher pour des résidences...

plus appropriées.

- Je suis désolé.

- T'as bien fait de partir.

Il fallait que tu partes.

- Je l'ai fait comme ça parce que...

parce que j'étais pas capable de le faire autrement.

- C'est correct.

J'ai jamais voulu que tu t'occupes de moi,

de toute façon.

Pis j'étais pas capable, moi non plus, de te mettre dehors.

- Je me sens vraiment poche.

- C'est ça que je veux pas, justement.

- T'as tellement été généreux avec moi !

rendu, comme, trop confortable.

Mais j'étouffais. C'était

rendu, comme, trop confortable.

Pis je savais que t'allais toujours être là,

peu importe ce que je faisais.

- Pas toujours.

Visiblement.

- Ouais.

Je veux pas penser à la mort à chaque jour de ma vie,

je suis pas rendu là.

- Je te l'ai dit, t'as fait la bonne affaire.

Je veux que tu sois heureux.

Hum ?

Je voulais juste te voir.

Te parler un peu.

Faut que tu vives la tienne.

- Pis ?

Comment tu me trouves ?

- Cute ! Cute !

- Ouais ?

- Cute, cute, cute, cute. Oui.

- Pas pire, han ? - Oui !

- Ouais, parce que ça matche avec le pot.

Regarde, la color coding qu'ils appellent, là.

C'est cool.

- C'est vraiment beau ! C'est super beau !

- C'est juste que moi, le orange,

ça me donne un air malade,

fait que là, ils sont

obligés de compenser

en mettant plus de fond de teint.

Pis regarde mes oreilles, ils m'ont mis du tape dessus.

- Oh, pourquoi ?

- Oui, parce que quand je suis éclairé par en arrière,

ç'a l'air qu'on voit la lumière à travers mes oreilles

pis c'est pas beau à la caméra,

à part de ça, tout va ben, là.

Ils ont envoyé des tests de

caméra à la compagnie de yogourt

pis ils sont super contents.

- Ils sont vraiment contents,

ils ont enclenché le processus pour la campagne au complet.

- La campagne ?

- Ouais, une dizaine de pubs.

Toujours le même gars dans

des situations différentes.

- Oui, mais moi, j'avais en tête que c'était plus comme une pub.

- Non, non, non ! C'est vraiment plus 10-12, là.

Dépendamment de la réception du public, mais...

- Mais ce sera pas tout le temps le même concept ?

- Non, non, non ! - Non !

- Ce sera pas tout le temps un oiseau qui va me chier dessus.

- Mais non, ça va changer, c'est sûr !

Ce sera pas toujours le même animal qui va te chier dessus.

- C'est... C'est super cool ! C'est super cool !

- Ouais.

- Félicitations pour Les Petits Mensonges 2 !

- Merci, Arlette !

- Ouais, ben, sauf que là, moi,

j'ai un réalisateur qui met de côté un projet

qui était sur mesure pour Laurence Leboeuf

pis Rémy Girard : 2 acteurs de l'agence,

avec un scénario de Gabrielle Chapdelaine,

une scénariste de l'agence !

Bref, t'as fait des courbettes

pour un projet qui nous sert pas tant que ça.

- Ben oui, mais, Arlette,

des fois, il faut faire la bonne chose.

- Ben, j'espère que ça valait la peine.

- Ben oui, ça valait la peine : je suis heureux, Arlette.

- Ah... - Ah...

- Je vais te taper !

- Ben oui.

Je...

Je viens de recevoir

les papiers de divorce.

Je...

J'imagine que c'est juste que

le processus était enclenché

quand on... quand je...

Ben, on va pas divorcer ?

- Je suis désolée.

Je changerai pas d'idée.

On va divorcer.

(soupir)

- Non, non, non, non, non.

Non, tu peux pas faire ça.

On vient de se retrouver, là.

Je veux dire, hier, c'était...

C'était...

C'était spectaculaire, hier, c'est quoi, ça ?

- Ce l'était.

- Bon, ben, c'est quoi ?

- Je n'ai juste plus le goût de retourner là.

(soupir)

- Je comprends pas.

- Je suis même pas sûre que tu sois amoureux de moi.

Pis j'ai besoin de passer à autre chose.

Je changerai pas d'idée.

(soupir)

(reniflement)

- (chuchotant) :

Non...

t'avoir fait subir ça.

Je suis désolé de

t'avoir fait subir ça.

- Oh, mon Dieu...

Mais t'es un cas grave.

- Quoi ?

- Tu veux tout contrôler

- Ah...

(soupir)

Sous-titrage : MELS