Original subtitles

(profonde expiration)

- Un cadeau pour le meilleur agent du monde.

- Ben, là, un cadeau.

C'est toi qui as reçu un Gémeaux,

c'est à toi qu'on devrait faire des cadeaux.

- Non, non, mais justement, je l'ai eu, mon cadeau.

Là, ça, c'est pour toi.

Hein, je te l'ai dit, tu le sais depuis le début,

j'y serais jamais

arrivé sans toi.

Merci, Gabriel !

- Ça fait plaisir !

- Pis je m'excuse tellement

de t'avoir oublié dans mes remerciements d'hier.

- Oh, hé, franchement, t'étais pas obligé.

- Non, non, je voulais te remercier.

Ton nom était sur ma liste, regarde.

- Non, je m'attendais pas à...

- Mes yeux ont comme juste glissé par-dessus,

je comprends pas ce qui est arrivé.

Je te le dis, j'en ai pas dormi de la nuit.

Je me sens tellement mal.

- Non, non, t'avais tellement de monde à remercier,

de toute façon.

Une balle des Expos ?

- Signée par Vladimir Guerrero lui-même.

- Vlad ?

(petit rire)

Ben là, c'est trop, là !

- Hé, non, je te dis, j'ai capoté quand je l'ai vue.

Je voulais me l'acheter pour moi pis là, j'ai eu un flash,

je me suis dit : "Non, non. Ça, là, c'est pour mon agent."

- Hé, c'est... c'est... c'est

vraiment gentil, là, je...

- Comme ça, on a chacun notre trophée.

- Hé, je... je... je sais pas quoi te dire, là.

Merci !

- Je vais te dire qu'ils sont rares, les moments,

dans la vie d'un pigiste où tu peux te dire :

"Ça va bien aller, c'est correct,

"j'aurai pas besoin de retourner

travailler comme serveur demain matin."

- Ben là, franchement !

- Non, non, il y a pas de "franchement".

C'est un métier ingrat.

Tu peux devenir has been ben vite.

Mais là, le trophée...

c'est un beau moment de...

"Ça va bien aller."

Ça fait que, il est où ?

- Hum ?

- Mon Gémeaux,

c'est toi qui l'as.

- Ben non.

- Gabriel, niaise-moi pas, là.

C'est pas drôle, ces jokes-là.

Tu le sais, ça me stresse.

- Ben là, c'est pas une joke, je l'ai pas, ton Gémeaux.

♪ ♪ ♪

- En tout cas, t'étais super belle. Hyper chic.

- T'es fine. - Ben non, c'est vrai.

Vous êtes dans tous les palmarès

des couples préférés des Québécois.

C'est bon pour l'audition que tu viens de passer, ça.

- Je veux pas parler de ça aujourd'hui.

Advienne que pourra.

Là, je suis juste dans le bonheur

d'avoir passé une si belle soirée.

C'était tellement émouvant !

Pis tu sais, j'admire tellement

les autres actrices.

On est toutes des amies.

Pis des fois, tu sais, il y en a une qui a le rôle pis on se dit :

"Ben, je l'aurais pas joué comme ça."

Mais en même temps, t'apprends sur ton métier.

- Gabriel a pas mon trophée.

- Ben voyons donc ! Je te l'ai redonné hier soir.

- Oui, oui, oui, après le shooting photo,

Gabriel te l'a laissé, après,

tu me l'as laissé pour aller aux toilettes,

en me disant

mais tu l'as repris

en me disant

que tu voulais

le vendre à Éric Bruneau.

- Ben là, c'était une blague.

- Je te l'ai dit, mon amour, de ralentir sur le campagne.

- Je te l'ai pas redonné ?

- Non.

- Ben là, j'ai dû l'oublier quelque part.

- Ben oui, tu sais ben

qu'il doit être quelque part au Théâtre Maisonneuve.

- Ah oui, pis il y a

mon nom dessus, hein ?

La personne qui va le retrouver, elle va me le rapporter.

- Ouais, non, c'est ça, l'affaire,

il y a pas ton nom dessus.

C'est genre une plaque

qu'ils rajoutent après.

- Ah... - OK.

OK.

Faut que j'aille aux toilettes.

- Je vais...

- Les journées postgala, c'est super délicat.

Par exemple, normalement, dans un monde normal,

un nommé qui a pas gagné deviendrait un perdant.

Mais comme on vit pas normalement

dans un monde normal,

le mot "perdant" n'existe plus.

Tu restes un nommé pour toujours.

- OK.

- Sur les C.V., on essaie de faire en sorte

que ce soit le plus ambigu possible

entre les nominations pis les prix.

C'est égal.

(sonnerie)

Ce sera pas long.

Oui, bonjour, M. Éric Bruneau.

Vous savez que j'ai misé toute ma paie sur vous hier, hein ?

Ben, je devrais pas vous dire ça

parce que Vincent-Guillaume est à l'agence aussi,

mais honnêtement, c'est une aberration

que vous ayez pas gagné.

Mais je sais que vous appelez pas pour parler de ça,

mais fallait que je vous le dise.

OK, je lui fais le message.

Bonne journée !

- C'est qui, Éric Bruneau ?

- Ha, ha, ha ! Très drôle !

Tu me niaises ? - Non.

- Mensonges, Blue Moon, Trop ?

- Non.

- Sais-tu c'est qui, je sais pas, moi,

Patrice Robitaille ?

Julie Le Breton, Hélène Florent, Rémy Girard ?

OK, t'aimes pas vraiment la culture québécoise finalement.

- Oh, non, non, non, j'adore le Québec, ben l'histoire.

Je trouve que Pierre Bourgault est sous-estimé

pis René Lévesque surestimé.

- Ah.

Ben, ça te sert pas à grand-chose

parce qu'ils sont comme pas à l'agence.

(sonnerie plus loin)

- Ouais. Ça va être bon.

- En tout cas, pour le "ça va bien aller", on repassera.

- Hé, on va le retrouver.

Pis il y a rien qui change.

T'es quand même le gagnant.

- Sauf que je l'ai pas, mon trophée.

- Tu l'as pas physiquement,

mais c'est quand même toi, le lauréat.

- Perdre un trophée, c'est comme...

casser un miroir.

- Non, c'est de la superstition,

tout ça, là, hein ?

- Hilary Swank, elle a disparu d'Hollywood

après avoir gagné l'Oscar pour Million Dollar Baby.

Sais-tu pourquoi ? - Hum, non, non. Non.

- Parce qu'elle s'est fait voler

son Oscar après la cérémonie.

On l'a jamais retrouvé.

- Jamais entendu parler de ça.

- Perdre un trophée, c'est une malédiction.

- Il connaît personne.

Genre, il pourrait avoir Claude Legault devant lui,

pis il penserait que c'est un livreur de pizza.

- Ben là, il peut pas

pas connaître Claude Legault, quand même.

- Il connaît pas Julie Le Breton.

- Le pire, là, c'est qu'il est ici

juste parce que c'est le coloc de Gabriel.

- Pis Emmanuelle est juste là

parce que c'est l'ex de Jean-Frédéric.

- Mais c'est un peu grave, non ?

Il va finir par faire une gaffe.

- Va falloir que tu parles à Emmanuelle.

- Oh, non, non, je peux pas faire ça.

- Tu vas lui rendre service.

Sinon, il va se mettre dans la merde.

- Il va nous mettre dans la merde.

S'il reconnaît pas, genre, Michel Côté, on fait quoi ?

(rires)

- Regarde.

- Oh non, c'est bon, c'est bon.

- Ben enfin, je pensais qu'on fêtait notre nouveau projet.

- Oui, mais il est 10h00 du matin.

- Eh ben, dans mon corps, il est pas 10h00.

Je suis en plein décalage horaire, en plus.

Quoi ? Tu vas pas me faire croire

que t'es pressé de rentrer au bureau ?

Travailler pour ton ex-femme.

- C'est plus compliqué que ça.

- Mais arrête, qu'est-ce qui est compliqué ?

Tu vas enfin pouvoir t'amuser un peu. "Touc-touc !"

Une de perdue, dix de retrouvées, merde !

- Est-ce qu'on peut changer de sujet ?

S'il te plaît ? - Absolument.

Tu veux qu'on parle business ? Eh ben, on va parler business.

Il y a une actrice avec qui je travaille,

superbe fille.

Eh bien, il se trouve qu'elle recherche justement

de la représentation sur l'Amérique du Nord.

- Ah oui ? - Tu dois absolument la rencontrer.

- Ah oui ? - Ah oui, ça te plairait bien.

Oui, mon cochon.

(petit rire)

Hé, superbe fille, je te dis.

Et puis en plus, une bonne amie à moi.

- Évidemment !

- Et oui ! - Ben oui.

Tu vas voir que tu vas encore me remercier. Allez !

- Excuse-moi.

- Oui, Camille ?

- Il y avait juste un petit truc

dont je voulais peut-être te parler,

mais je suis pas sûre que c'est important,

fait que je me suis dit que je te le mentionnerais.

Si tu veux.

- Tu veux le dire ou tu veux pas le dire ?

Hélène Florent ?

- Non.

- Mitsou ?

- Ouais.

- Sarah-Jeanne Labrosse ?

- Non.

- Claude Legault ?

- Ouais.

- T'es sûr ?

- Non.

- Hé, tu sais que c'est inacceptable ?

Je veux que tu voies

ce qui se fait au Québec.

Que t'aies des alertes de Hollywood PQ, de Monde de star.

Que tu lises le 7 jours, Écho vedettes,

pis La semaine, pis tout ça.

- Ouais, OK.

- En attendant, traite tout le monde

comme si c'était la reine d'Angleterre.

Tu sais c'est qui, la reine d'Angleterre ?

- Oui, oui. Je tripe, là, mais oui.

(petit rire)

- OK, il tripe pas.

- Il faut chaud. Oh...

- Wow ! En quel honneur ?

- Merci !

- Lendemain de gala, on fête les gagnants, les nommés

pis vous aussi,

finalement.

Il y a des

collations, si tu veux !

- Non, non, pas de sucre !

- Oh, je suis

tellement désolé,

madame la présidente

d'expérience, wouh !

- Ça va, Jean-Frédéric ?

- Super ! Surtout quand on m'offre des mimosas le matin.

- Oui, on trouvait que tu commençais à boire trop tard.

(rires)

- T'étais où, cette nuit ? - Nulle part.

- Il paraît que le party après le gala était quelque chose.

- Je suis pas allé.

(rire)

Donc, de quoi parle-t-on, madame la présidente ?

- On t'attendait, là. - OK.

- On est l'agence qui a gagné le plus de Gémeaux

pour la 7e année consécutive.

- Wouh ! Wouh ! Wouh !

(rire)

Bravo !

Sauf qu'il faudrait se rappeler que c'est l'année

où on en a le moins depuis quand même longtemps.

- Hum, surtout toi, t'en as pas eu pantoute.

- Ouais, mais au moins,

il y a personne qui a oublié de me remercier.

(rires)

- Je suis au-dessus de ces affaires-là.

- Moi aussi, je suis au-dessus de ces affaires-là.

- C'est pour ça que t'es aussi de bonne humeur ?

- Exactement,

madame.

Donc, ce que... je... madame la présidente,

quel est l'ordre du

jour, s'il vous plaît ?

- C'était juste comme

une petite fête.

Juste une fête.

- J'ai appelé Wyatt, rien. L'organisation du gala non plus.

La SPVM a pas eu de signalement,

mais sont surpris de savoir

que le trophée pèse 17 lb.

- 17 lb ?

- Hum, hum.

- J'ai appelé les compagnies de taxi, rien.

- Dans les pawn shops non plus.

- Il reste quoi ?

- J'ai mis une alerte sur tous les sites de petites annonces.

(sonnerie)

- Hein ? Ah non...

Bon, on a eu des nouvelles de la série Deux policiers, la nuit.

Ils prendront pas Gabriel Sabourin, finalement.

- Comment ça ?

Ça fait 2 semaines qu'on négocie, tout était réglé.

- Ils tirent la plogue.

(râlement)

- À qui t'a parlé ?

- Personne. Un petit courriel de rien.

- Ç'a aucun sens.

- Ça, là, ça doit être à cause de la malédiction du trophée.

- OK, t'es pas drôle. - Non, je suis sérieux.

- Non, tu l'es pas.

- Si tu crois pas aux malédictions,

tu peux pas croire en la magie.

Pis si tu crois pas en la magie,

ben, ça explique pourquoi

ta vie est triste.

- Merci, Jérémie, c'est tout ?

- Non, j'ai aussi une bonne nouvelle.

On a eu une demande pour lui

pour enregistrer le livre audio

du roman C'est le coeur qui meurt en dernier

pour les aveugles.

(soupir)

- C'est gratis, Jérémie.

C'est du bénévolat.

(profonde inspiration)

- Ben, c'est beau, le bénévolat.

OK, j'y vais.

- Vous vouliez me voir ?

- Ferme la porte,

assieds-toi.

Qu'est-ce que Jean-Frédéric a à son horaire, cet après-midi ?

- Deux rendez-vous téléphoniques

pis une rencontre.

- Avec ?

- Je... Faudrait que je regarde dans l'agenda.

- J'ai toujours trouvé Jean-Frédéric

vraiment chanceux de t'avoir.

T'es très dévouée, t'es loyale.

- Merci !

demandé, euh, je sais pas, moi,

- Pis je me suis toujours

demandé, euh, je sais pas, moi,

as-tu une famille, as-tu un chum ?

Ou même juste des amis ?

- Oui.

Ben, oui, là, comme... normal, comme tout le monde.

- Parce que quand je posais la question à Jean-Frédéric,

il disait qu'il le savait pas pis qu'il s'en foutait.

- Ben, c'est normal.

Il... il est pas là pour s'intéresser à ma vie.

- Ben, oui, oui, quand même, un peu.

Il pourrait s'intéresser à toi.

Annule tous ses rendez-vous pour l'après-midi.

Il a trop bu.

- Ah, je peux pas faire ça. - Ben oui, tu peux.

T'annules, tu dis qu'il est malade.

- Je pense pas que ce soit

nécessaire. Je veux dire, il...

- Penses-tu que tu le connais mieux que moi ?

- Non.

- Ben, ça se pourrait.

- Non, non. Non. Pas du tout.

- Annule ses rendez-vous.

- OK.

- Camille, j'ai vu que j'avais un rendez-vous à mon agenda

avec Cybèle aujourd'hui.

- C'est celui que tu m'as fait reporter

la semaine passée.

- Non, annule, annule. - Encore ?

- Oui, oui, encore.

Annule, annule, je veux pas la voir.

- Je la remets à quand ?

- Dans 2 semaines.

- Pis si Coeur de Pirate appelle,

dis-lui que je suis à

l'extérieur de la ville un mois.

Je peux lui parler au téléphone,

par exemple, mais je veux pas la voir.

Quoi ? Je suis en cure.

Je ne veux plus voir

des belles filles lesbiennes pis queers

qui me rappellent que je suis en vie,

je veux juste être en déni, mais conscient, tu comprends ?

- Vous lui avez fait passer

pas une, mais 2 auditions.

On parle de Gabriel Sabourin,

un acteur qui a gagné 2 Gémeaux, que tout le monde adore.

Mais vous prenez la peine de lui faire passer 2 auditions.

Il y en a pas,

de problème, il y va.

Il réussit à vous convaincre

qu'il est parfait pour le rôle,

tout roule pis là, bang !

Vous changez d'idée à la dernière minute.

C'est un petit peu violent, là, c'est du gros n'importe quoi.

Comment ça, Salomé Corbo est pas à l'aise

de jouer partner avec lui ?

Je veux dire, on l'adore, Salomé Corbo, là.

Mais c'est pas la productrice du show, à ce que je sache !

elle lui fait pas confiance ?

Non, non, mais... comment ça,

elle lui fait pas confiance ?

On parle de Gabriel Sabourin.

Un des gars les plus aimables

de la Terre !

- Hé, Gabriel !

- Non, non, non,

il y a rien qu'on peut faire,

j'accepte pas ça.

Non, Marie-Claude, pas bye ! Non, non, non, attends !

- Regarde, c'est Gabriel pis Salomé Corbo.

♪ Baby ♪

- Qu'est-ce qu'il y a, là ?

- Tu vas comprendre.

♪ À Paradis City

À Paradis City ♪

(applaudissements rythmés)

(rire et exclamations du public)

- Ben oui. Il l'a échappée.

- Euh, c'est... c'est ça, c'est une drôle d'affaire.

Il y a une panne d'électricité un peu partout dans la ville.

- Hein ?

- Oui.

Pis Laurence Leboeuf avait oublié

de recharger son cellulaire

pis Marc Messier avait pas chargé son auto hier soir,

donc là,

elle est à sec.

Pis c'est ça, tous tes rendez-vous de la journée

sont annulés.

- Pis la réunion avec

10e Avenue Production, c'est... ?

- Même affaire.

- Ben là, c'est à Québec, ça.

(soupir)

- C'est Emmanuelle qui m'a dit

d'annuler tous tes rendez-vous pour la journée.

Elle m'a convaincue que c'était pour ton bien

pis tu la connais, elle a l'air tellement sûre d'elle.

Je voulais pas avoir l'air de pas respecter votre relation,

pis j'aurais pas dû l'écouter.

Je sais pas pourquoi je l'ai écoutée, elle, plutôt que toi.

Je m'excuse, je...

- Ben non, c'est correct.

C'est ta patronne.

Faut que tu l'écoutes.

Hein ? - Ah oui ?

- Ben oui.

- OK.

- Comme ça, la madame a décidé d'annuler mes rendez-vous.

- Je t'ai donné l'après-midi off, va te coucher.

- Toi, tu vas me parler

comme si j'étais un employé maintenant ?

On va avoir du fun, tous les deux.

- T'es vraiment pas en état

de représenter l'agence en ce moment.

- C'est pas la première fois

que je prends un verre sur le dîner,

ça m'a jamais empêché de finir ma journée, OK ?

- Il est même pas 11h30.

- Tu sais très bien ce que je veux dire.

- Tu sais, des fois,

quand t'as trop de frustrations dans la vie,

pis que tu bois trop pis que tu deviens pas le fun ?

- Oui, oui, oui, oui.

- Ben là, c'est une de ces fois-là.

- Nope.

- Je te connais, tu pourrais

exploser d'une minute à l'autre.

- Tu veux que j'explose.

Tu veux que j'explose devant toute l'agence

pour que tout le monde m'haïsse pis qu'ils te prennent en pitié.

- Je veux juste que t'ailles te coucher.

(sonnerie)

(petit rire)

- C'est à quel sujet ?

- Yana Doubrovski.

Oui, elle me montre ta carte d'affaires.

OK.

Il s'en vient, juste un moment.

- C'est rare que tu prends du dessert, quand même.

- C'est vraiment bon. Veux-tu goûter ?

- Bon, hé, le v'là !

- Je vous attrape au bon moment.

- J'étais tout énervé quand j'ai reçu ton texto.

- J'ai pas de nouvelles du trophée.

Mais j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

- Commence par la mauvaise. - La bonne.

- Je pourrais peut-être les dire les deux en même temps.

OK, non, c'est une blague. Hum...

La mauvaise nouvelle,

c'est que ton rôle dans Deux policiers, la nuit,

ben, tu ne l'as plus.

- Ben oui.

- Non !

- Mais la bonne nouvelle,

c'est que le public t'adore, hein, comme on le sait,

et on te demande d'accepter de faire le livre audio

de C'est le coeur qui meurt en dernier.

- Super...

- Ben là, c'est du bénévolat.

Ils prennent n'importe qui pour faire ça !

- Je veux pas être

superstitieux, mais on...

on voit ce qui se passe.

- Ç'a aucun rapport avec le trophée, OK ?

C'est Salomé Corbo

qui pense que vous êtes peut-être pas

le meilleur duo à l'écran.

Pis comme vous allez être appelés

à faire des cascades vous-mêmes,

ben, elle serait plus à l'aise

de le faire avec quelqu'un d'autre.

- Franchement !

- Je la comprends.

- Ben là, non !

- Ben, c'est quand même moi

qui l'a échappée en direct à la télé.

- Ben oui, mais c'était pas de ta faute, mon amour !

Tu sais, Salomé Corbo, elle mesure combien ?

Pis elle joue une gardienne de prison, on s'entend que...

Pis toi, ben...

On te regarde, je veux dire...

T'es un intellectuel,

mon amour.

C'était clair que t'allais l'échapper.

- Si je suis un intellectuel tant que ça,

peut-être que je devrais pas jouer le rôle d'un policier.

- Non, non, t'es un grand acteur, Gabriel.

Tu peux tout jouer, là.

Je pense qu'il faut que tu parles à Salomé.

- Pour lui dire quoi ? Que je ne l'échapperai plus ?

- Ça vaut la peine d'essayer.

(profonde respiration)

(raclement de gorge)

- Bonjour !

J'ai besoin que tu me rendes un service.

- Ah ouais ?

- Fabrice Henry, le producteur, est à Montréal.

Pis il veut qu'on rencontre

une de ses amies qui veut être actrice.

- OK, oui, euh, qu'est-ce qu'elle a fait ?

C'est quoi, son C.V. ?

- Rien. Elle est juste...

Elle est belle.

- Ben là, c'est lourd, ça.

- T'as juste à la rencontrer,

à être polie pis on va lui dire que c'est pas pour nous.

- Non, mais c'est complètement inutile.

Tu me fais perdre mon temps.

Donne-moi ça.

- Je veux pas qu'Emmanuelle, elle me voit avec...

(toussotement)

... une mannequin russe, là, pis...

En plus, déjà qu'elle capote parce que j'ai bu.

- Non, elle capote parce que t'es désagréable,

pis pour le reste, elle s'en fout.

T'as toujours été entouré d'actrices.

- OK, peux-tu juste, s'il te plaît...

- OK, parfait ! Je vais le faire.

Je vais m'occuper de tes tâches inutiles.

Parce que je suis servile.

- Ah...

Merci, matante Alex !

- Allô !

- Allô !

- Emmanuelle est venue me voir.

- C'est correct, t'as le

droit de pas savoir des choses.

- Ouais, ouais.

Je veux juste pas

que tu te sentes pas non plus de m'avoir...

de m'avoir dénoncé.

(sonnerie plus loin)

- Je me sens pas mal.

- C'est normal.

Quand il y a un nouveau patron,

tout le monde chercher à être dans ses bonnes grâces

pis sacrifie des gens en bas d'eux autres.

- Emmanuelle est fine, je t'ai pas sacrifié, je t'ai comme...

(déclic de la cafetière)

aidé.

- Ah, OK.

Ben, merci, d'abord !

- Fait plaisir !

(profonde respiration)

- Alexandra Martel, bonjour !

Vous pouvez me suivre. Juste...

(petit rire)

Donc, vous voulez devenir actrice ?

Vous...

Ah, une petite carte.

(petit rire)

OK, sorry.

So, hmm, you want to become an actress, yes ?

Non ?

Oh, une vraie petite Dany Turcotte, toi.

"I don't speak English."

Excellent. Ouais...

C'est super, ça, tiens.

(voix entremêlées)

- Pis, la petite mannequin russe ?

- Hum, elle s'appelle Yana

pis elle parle ni anglais ni français.

- Ça, c'est pratique.

- Très.

- Hum. Elle cute, quand même.

- Si t'aimes la porno russe des années 80, elle est super.

- C'est justement pour ça

que c'était mieux que ce soit toi qui la rencontres que moi.

- Avais-tu peur de faire une connerie ?

- Je fais pas ça, moi, des conneries.

- Non, non, mais pour vrai, là.

- Depuis 20 ans, la seule personne que j'ai approchée,

c'est Emmanuelle.

- Aucune autre ?

- Aucune.

- Zéro, zéro, rien du tout.

- Zéro, aucune, fuck all.

- Hum ! Je suis impressionnée !

- Ça prend un bon système.

C'est ça, le truc.

Moi, tu vois, je me punis.

Il y a 20 ans, j'ai fait une connerie

pis depuis ce temps-là, je me punis.

Pis ça marche super bien pis je suis super sage.

- Fait que ç'a rien à voir avec l'amour.

T'es pas en amour avec Emmanuelle ?

- Oui, mais c'est pour ça que je suis content

d'avoir fait une connerie il y a 20 ans.

Pis d'avoir trouvé un bon système.

- Mais sans système, ça aurait pas marché ?

C'était si fragile que ça ?

- Hum !

Te fais-tu vraiment confiance, toi,

dans tes rapports humains en général ?

- J'essaie de pas penser à ça.

- On voit ce que ça donne.

- Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

Il connaît rien.

Imagine les vexations qu'il créerait.

C'est pas bon pour l'agence.

- En même temps, tu l'as "stoolé".

C'est normal qu'il t'aime pas.

- Tu m'as dit de le faire.

- J'ai pas dit qu'il allait t'aimer.

- T'as dit que c'était pour son bien.

- De toute façon, on s'en fout ! - Je m'en fous pas.

Je veux pas de mauvaises relations de travail.

- Ça change tout le temps, ces affaires-là, de toute façon.

Regarde Noémie. Au début, elle m'aimait vraiment pas.

- Elle t'aime toujours pas.

- Oui, elle m'aime, elle me trouve drôle.

- Ben non.

- De toute façon, tu peux pas vivre ta vie

en espérant que tout le monde t'aime,

t'iras nulle part; faut être plus forte que ça.

- Tu sais quoi ?

Après tout ça, je suis pas sûre

que je devrais t'écouter de toute façon.

- Comme tu veux, je m'en fous.

Moi, j'ai pas besoin que le monde m'aime.

(♪ chantonnement ♪)

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ah...

Je suis venu te montrer

que je n'ai pas explosé.

- Ah oui ?

- Oui, madame, je n'ai pas explosé.

Tu sais quoi ?

Il y avait quelque chose d'éteint entre toi et moi.

Et puis ça, c'est avant même que tu saches pour Camille.

Oui, oui, oui.

Mais moi...

Moi, j'ai l'impression que tout ça, ça va nous sauver.

Toute cette merde-là.

Parce que tu sais...

j'hais ça.

j'hais ça que tu sois ma patronne.

(rire)

J'hais ça.

Mais en même temps...

je me suis remis à te désirer.

Ouais, ouais, ouais.

(rires)

Mais comme... Un bouton.

Comme vraiment beaucoup.

Comme c'est fou, là.

J'avais oublié à quel point je t'aimais.

- Pfft ! T'es complètement soûl, tu dis n'importe quoi.

Allez, va te coucher.

(profonde expiration)

- Bonne nuit !

- Bonne nuit !

- Je m'excuse pour hier.

- C'est correct.

- Le pire, c'est que je pense

qu'on pourrait bien s'entendre.

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

- C'est cool.

(ouverture d'une porte plus loin)

- Pis c'est vraiment Jérémie

qui m'a dit d'aller en parler à Emmanuelle.

- Woh, woh, woh ! Es-tu encore

en train de "stooler" quelqu'un ?

- Ah, non. - Bonjour !

- Bonjour !

- Voyons !

- Ah ouais, hein ?

- En forme ?

- Euh...

(rire)

Oui, ah, oui.

- Tant mieux !

- Je m'excuse pour hier.

- Pour ?

- En général, je dirais.

- Ça va, c'était pas si pire que ça.

Il doit t'en manquer des bouts.

- Un peu, oui.

- Comme le bout dans ma chambre ?

- Tu vois, j'avoue que ça, c'est pas très clair.

Je m'excuse.

- De toute façon, c'était du niaisage.

- Il y a Fabrice Henry à la réception pour toi.

- On n'avait pas rendez-vous.

- Non.

- Dis-lui que je suis en meeting.

- OK !

(soupirs)

- T'en es où, là, par rapport au trophée de Gabriel Sabourin ?

- Ben, on a appelé partout, on n'a rien trouvé.

On a mis plein d'alertes

au cas où il apparaîtrait sur des sites de petites annonces.

Il y a pas grand-chose qu'on peut faire.

- Ouais, ben moi, ça fait 3 fois

que Geneviève Rioux m'appelle.

Faut que tu le trouves.

- Oui, mais je suis son agent,

je suis pas un détective privé.

Je sais pas il est où, le trophée.

- Hé, hé, hé, t'es son agent, il est en crise.

Faut que tu t'en occupes.

- Ben, je m'en occupe. Je le garde occupé.

Là, je l'ai envoyé enregistrer un libre audio,

pis après ça, on va parler à Salomé Corbo.

Hein ? Tout va bien.

- Ouais, en tout cas, en tant que Geneviève,

ça va pas si bien que ça.

- Ouais, ben, Geneviève,

c'est quand même elle qui

l'a perdu, le trophée.

- Oui, mais c'était son trophée.

T'es son agent, c'est à toi de t'en occuper, fait que hein !

- Hé, Fabrice ! Comment ça va ?

- Alors, c'est vrai ? On est à l'agence Emmanuelle Dumont ?

- C'est vrai !

- Bravo !

- Comment ça va ?

- Ça va, sauf que notre

Jean-Frédéric me fait attendre.

- Non, non, il y a personne qui te fait attendre.

Allez, viens avec moi. Après tout, c'est mon agence.

- C'est que Jean-Frédéric est en meeting.

- Non, non, c'est correct !

- Ça te va vraiment bien, la direction.

Si ça se trouve, je ne ferai plus affaire avec Jean-Frédéric,

je ferai affaire seulement avec toi.

- Ouais, comme tu veux.

- Ark !

- Tu sais que tout le métier t'attend, à Paris !

- Ben oui, c'est ça.

- Ben oui, on va te recevoir.

Et comme une reine, hein !

- Fabrice ! Ça va ?

- Hé ! T'es sûr que je te dérange pas ?

Parce que tu m'as l'air bien occupé.

- Mais non, mais non, mais non.

- J'ai dit à Fabrice que

t'avais fini ton meeting.

- Ben oui, j'ai fini.

Noémie, franchement !

Je te jure ! - C'est quoi, ce bordel ? Bon !

- Ça va, les filles, c'est bon,

je prends le relais !

- Depuis le temps qu'on

travaille ensemble,

depuis le temps qu'on a des projets ensemble,

tu ne me fais pas encore confiance ?

- Fabrice, depuis le temps, tu le sais bien !

La confiance est là.

- Non, mais la confiance est là.

Parce que là, je t'envoie une actrice superbe.

Un talent hors du commun.

Elle passe même pas 2 minutes

dans l'agence.

Vous la signez pas, ça vous intéresse pas.

De quoi j'ai l'air, moi ?

- C'est un malentendu.

J'étais sûr que c'était un match que tu voulais faire

avec ma collègue Alexandra.

- Quel match avec ta collègue Alexandra ?

Mais laisse-moi te dire que ta collègue

manque sérieusement

de jugement.

Et là, ça m'enlève,

mais furieusement,

le plaisir que j'ai

à vous présenter

tous mes projets en priorité.

- Fabrice...

- Là, les gars, vous avez

deux de vos réalisateurs

qui bossent sur ma série en France, deux.

- Je sais, je sais.

- Bon !

faire des affaires avec moi,

Alors, si ça t'intéresse pas de

faire des affaires avec moi,

dis-le, puis, je vais en trouver d'autres et basta !

- Puisque je te dis que c'est un malentendu.

- Tu me dis que c'est un malentendu !

J'ai fait 7000 bornes pour entendre ton malentendu.

- Je m'en occupe, je m'en occupe. Ça va ?

(sonnerie)

(propos indistincts plus loin)

- C'était une audition. - Quoi, ça ?

- Le livre audio

pour les aveugles

de C'est le coeur qui meurt en dernier.

C'était une audition.

- Ben voyons donc !

- J'ai adapté ce roman-là pour le cinéma.

C'est grâce à moi si

c'est devenu un film.

Je joue le rôle principal.

Pis là, ils me font passer une audition comme lecteur bénévole.

Tu le sais qu'il y a aucune explication logique pour ça ?

- C'est complètement inexcusable.

Je suis vraiment désolé.

On n'aurait jamais dû t'envoyer là.

- La seule explication logique, c'est que ma carrière est finie.

- Non, non, non, regarde.

On a eu une couple de journées difficiles depuis le gala.

Je comprends pas ce qui se

passe, c'est pas la réalité, OK ?

On va retrouver ton Gémeaux.

- Oublie le trophée, là, il est trop tard.

Ma carrière est finie.

- OK, non, je t'arrête tout de suite, là.

Ta carrière est pas finie.

- C'est correct, c'est correct.

Je savais que ça s'arrêterait à un moment donné,

je l'ai toujours su.

J'ai toujours été prêt pour ça.

C'était une chance incroyable de...

de jouer, d'être reconnu par le public, de gagner des prix.

J'ai eu la chance de vivre ça pendant des années.

- C'est pas fini, Gabriel.

- Oui, pis je suis soulagé, au fond.

C'est lourd, tout le temps, la peur d'être rejeté,

de ne plus être aimé du public, de manquer de job.

Non, là, là, je suis soulagé.

Je peux enfin passer à mon plan B.

- OK, non, non, regarde, regarde, Gabriel,

relaxe, 2 secondes.

- Je vais devenir agent d'immeubles.

- Finalement, ils vous prendront pas pour le livre audio

de C'est le coeur qui meurt en dernier.

Ils vont prendre Claude Legault.

- Voilà !

Voilà !

- Qu'est-ce que t'as fait avec elle ?

- Rien.

- T'étais supposée de la rencontrer,

au moins faire semblant de la considérer.

- Ben, je te l'ai dit, elle

parlait ni anglais ni français.

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?

- Je sais pas, moi, que t'improvises.

Elle a même pas passé 2 minutes dans ton bureau.

Là, Fabrice Henry est super insulté. Je fais quoi ?

- Non, mais elle m'avait données ses petites cartes,

notre conversation était finie.

- Faut que tu la revoies.

- Non.

- Oh oui, elle s'en vient tantôt.

Faut faire quelque chose, n'importe quoi.

Je le savais que je pouvais

pas me fier sur toi.

- Non seulement, je te rends service,

mais en plus de ça, tu te plains.

- Si quand tu me rends service,

tu me mets plus dans la merde,

est-ce que c'est une bonne idée que tu me rendes service ?

- Tu sais quoi ?

Je te rends service parce que t'es en peine d'amour.

T'es désagréable, mais j'ai de la compassion pour toi.

- J'ai pas besoin de ta compassion.

C'est quoi, cette main-là ?

- Excuse.

- Merci !

- Il s'est inscrit à un cours

d'agent d'immeubles par correspondance.

Il est allé voir nos voisins pour leur offrir ses services

au cas où ils voudraient vendre leur maison.

Pis ça, là, quand je dis voisins,

je veux pas dire juste la maison d'à côté,

non, je veux dire toute la rue.

Il y a fait un photo shoot en mode agent d'immeubles.

Hé, ça peut pas arriver, ça !

Gabriel, c'est un grand artiste.

Pis tu sais, on...

on est un couple artistique, tu le sais, Arlette.

On est sur les listes

de tous les couples chouchous des Québécois.

On peut pas être ça

s'il y en a un des deux qui est agent d'immeubles.

Trouvez-lui un trophée,

quelqu'un,

pour qu'il arrête avec ses histoires de malédictions.

- Regarde, on travaille fort là-dessus.

- Ça doit pas être si difficile que ça, trouver un trophée.

On s'entend que beaucoup de ces trophées-là sont en circulation.

Tu sais, l'autre soir, le soir des Gémeaux.

Je suis revenue en taxi avec Guylaine Tremblay.

Ben, elle en avait quatre.

Ça, c'est sans compter

tous ceux qu'elle a chez elle.

- Non, non, non, non,

elle en a gagné juste trois ce soir-là.

- OK, ben...

smile ?

(rire de Camille)

(sonnerie plus loin)

OK, hum...

Melania Trump ?

Woh ! OK, hum...

Sad... Cry... Hu, hu...

- On pense que tu serais partie par erreur

avec le trophée de Gabriel Sabourin.

T'en as gagné trois, l'autre soir.

Mais tu serais sortie du taxi avec quatre.

Prends ton temps.

Elle va aller les compter.

Elle doit en avoir au moins trente dans son salon,

elle peut ben être mêlée, la pauvre.

(sonnerie)

Oh, j'ai un autre appel.

Zone 3, c'est pour ton audition.

Oui, Arlette Meilleur, un instant,

s'il vous plaît, ce sera pas long.

Oui, Guylaine !

(soupir)

- Thank you ! Gracias !

- Thank you so much ! Thank you, really !

Merci ! - Sorry !

- Bye !

- Pourquoi, "sorry" ?

Vous avez pas pris Yana Doubrovski ?

- Tu la connais ?

- C'est une vedette de cinéma

d'horreur série B.

Ben, en Asie, mais pareil, c'est un marché énorme.

Tout le monde capote sur elle. Elle a des fan pages de fou !

- Mais t'es folle ?

Internet était cassé ?

T'avais pas 5 secondes pour chercher ? Voyons !

Wait ! Wait ! Wait !

Wait ! Wait !

(respiration saccadée)

You're good ! You're great !

You're spectacular !

You're... Mouah ! Bellissima !

You know ? You understand ? No ?

- Laurence Leboeuf partait pour L.A,

elle dit qu'elle va t'appeler de là-bas.

Les contrats de la 10e Avenue sont rentrés,

sont très contents de la rencontre de ce matin.

Pour demain, Marc Messier s'occupe des croissants.

Est-ce qu'on est des amis ?

- Hein ?

niaiseux comme question, mais...

- Je... je sais que ç'a l'air

niaiseux comme question, mais...

ç'a fait 5 ans que je travaille pour toi

la semaine passée.

- Ah !

- Pis je réalise que je mets vraiment

mon travail au centre de ma vie.

Pis ça me fait plaisir,

mais je sais pas, peut-être que...

peut-être que c'est pas sain.

Peut-être qu'il faudrait que j'aie une vie.

Des amis, un chum.

- Ah, OK, euh...

T'as pas de chum ?

- Non.

- Ah.

Hum...

Je... je sais pas trop quoi dire.

(rire)

Je me sens généralement mieux ici qu'avec mes amis.

Pour le peu que j'ai, là.

Euh, pis...

Ben, j'aime... je... j'aime beaucoup travailler avec toi.

Oui, oui.

(petit rire)

- Ben, c'est suffisant, d'abord. J'imagine.

- Oui, oui.

(profonde expiration)

(petit rire)

- Voilà.

- "Décrisse", Camille.

On va trouver un traducteur,

puis voir si on peut aller de l'avant.

Hum, OK...

(Elle parle en roumain.)

(rires)

- Hum, hum. - Hum, hum ?

- Vous l'avez trouvé, finalement !

- (Arlette) :

Oui, grâce à Geneviève !

- (Geneviève) :

Ben, qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pas l'air content.

- Non, non, non, non.

(petit rire)

Non, je suis très content.

Très content.

Il va être beau

sur une tablette dans mon bureau d'agent d'immeubles.

- Ben quoi ?

Ça me tente pour vrai,

d'être agent d'immeubles.

Non, je vous l'ai dit, je suis soulagé.

Je suis tanné, là, d'être un artiste.

C'est trop lourd, c'est trop de montagnes russes,

le rejet, les trophées, le rejet, les trophées.

Moi, j'angoisse.

- C'est correct, mon amour, on comprend.

Pis moi, je vais être là pour toi, hein.

Pendant ton cours

pis pendant les périodes un peu plus difficiles.

- Ouais, c'est vrai que l'immobilier,

ça bouge beaucoup aussi.

- Ouais. - Oui.

Pis là, ben, je viens d'avoir une bonne nouvelle.

J'ai eu le rôle principal

dans la nouvelle série La dame en bleu.

- Ah ? C'est vrai ?

- Han, han.

- C'est super !

Hé... bravo !

- Je capote, hein !

- Hé !

C'est vrai comme...

(soupir)

Il y a rien comme apprendre

qu'on vient de décrocher un rôle, hein ?

- Ouais, pis c'est drôle,

on a eu la réponse

exactement au même moment où on a trouvé le trophée.

C'est comme bang ! Deux bonnes

nouvelles en même temps.

- Ah ouais ? - On capotait dans le bureau.

- On était tellement contents !

(rires)

Pis, tu sais, je me dis que...

ça vaut la peine d'avoir peur, des fois.

Ben, en tout cas, pour moi.

Hein ?

- OK, OK.

J'ai compris.

Je vais rappeler Salomé Corbo.

- Bon !

- Enfin !

Il a compris !

(rires)

Bravo !

- C'est pas fini !

(rires)

(sonnerie)

- Ark...

Hé, Fabrice !

Comment ça va ?

Ça fait que tu vas souper avec Fabrice Henry ?

- Ben oui, je pars, là.

- Tu sais ce qu'il veut ?

- Il veut qu'on parle business.

(petit rire)

- Il arrête pas de flirter avec toi.

- Il flirte avec tout le monde.

- Justement.

Je vais y aller avec toi.

- Pardon ?

- T'as envie de passer la soirée à repousser ses avances ?

- C'est un producteur important, il faut ce qu'il faut.

Je vais... je m'en fous.

- À moins que t'aies pas l'intention

de repousser ses avances.

- C'est un rendez-vous d'affaires.

- Le soir ? Au restaurant ?

- On a été mariés pendant 20 ans.

T'es allé à combien de partys de première ?

T'as accompagné des actrices en tournage, dans le sud.

Tu passes ta vie sur des tapis rouges

dans des festivals partout dans le monde.

Je pense que t'es bien placé pour comprendre c'est quoi,

un rendez-vous d'affaires.

- Reste avec moi.

- Je veux pas être en retard.

(voix entremêlées)

- Oh, mon Dieu ! Une bouteille

de champagne pis 2 coupes !

Deux coupes ! Hein ?

Oh, mon Dieu ! Pourquoi j'ai fait ça ?

(rire)

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu m'as guérie !

Tu m'as guérie, tu m'as envoyé une amazone d'Europe de l'est

pis tu m'as guérie, tu m'as guérie, tu m'as guérie !

Merci, merci, merci !

- Je t'ai guérie de quoi ?

- Mais de tout ! Tu m'as guérie de tout !

Je veux dire, au fond, une peine d'amour,

on s'en fout, OK, c'est comme une gastro, ça passe.

Faut juste que t'attendes que ça passe.

Mais c'est après que c'est pire,

c'est après que ça fait mal.

Tu sais, le choc post-traumatique,

le moment où tu te reconnais pas, le moment où t'as peur,

le moment où il y a plus rien qui te fait plaisir,

mais là, moi, ça, c'est fini.

C'est fini, tu comprends ?

Je n'ai plus ça, je suis guérie et c'est grâce à toi.

Il est où, notre champagne ?

Champagne !

(éclatement de champagne)

- Salut, Salomé !

C'est Gabriel !

J'ai très envie d'être ton partenaire

dans Deux policiers, la nuit.

Pis pour te montrer que je suis

l'homme de la situation,

j'ai décidé de te faire un petit vidéo.

Ouais. Juste pour toi.

(♪ De la pop joue dans la pièce. ♪)

(impact)

- (Geneviève) : Ouch !

Sous-titrage : MELS

- Yogourt pour hommes ?

- Oui, t'es... t'es un homme.

Hum, tu vends du yogourt pour hommes, ça marche super bien.

- C'est pas pour

tout le monde, le yogourt ?