Original subtitles

- Ça vient d'arriver.

En plein jour, en pleine rue.

Le gaz lacrymogène dans les yeux,

la matraque dans les côtes.

Ç'a dégénéré super vite.

J'ai reçu une canette dans la face.

Calmez-vous, c'est une manifestation pacifique.

- Mais qu'est-ce que tu faisais

dans une manifestation aussi ?

- Ah, c'est de ma faute

si je suis victime

de brutalité policière ?

- Non. - Je les ai provoqués, c'est ça ?

- Non. Non, juste, mais tu manifestais pour quoi ?

- Pour bannir les pailles en plastique partout au Québec.

Quoi ? C'est un fléau, les pailles en plastique.

Ça se recycle pas,

ça pollue les océans.

Les tortues meurent avec des pailles en plastique

enfoncées dans la gorge.

Si t'es pas capable de prendre un Frappuccino de 3 litres

en prenant des gorgées normales,

c'est peut-être pas une bonne idée, un Frappuccino.

- Han, han !

Juste... pourquoi la police est débarquée

dans une manifestation contre les pailles en plastique ?

- Ouais.

- Mais il y avait aussi la manif

contre la brutalité policière en même temps.

- Ah, ben c'est ça, on s'est croisés.

On l'a donné, notre parcours, nous.

- Les 2 manifestations se sont mêlées ?

- C'est parfait car à partir de maintenant,

je suis très contre la brutalité policière.

- Non, t'es Mélissa Désormeaux-Poulin,

t'es pas contre la brutalité policière.

- Oh oui, oui ! Je suis contre la brutalité policière.

Comment je vais faire

pour me battre contre les pailles en plastique

si je peux pas manifester ?

Toi, la démocratie, ça t'intéresse pas ?

- Ben là, tu t'es vue ? C'est grave, là.

T'aurais pu être en tournage.

- Hé ! Ce qui est grave, c'est ce qui se passe dehors.

Police partout, justice nulle part !

- Mon Dieu...

- Si tu nous dis pas

ce qui est arrivé avec Mélissa Désormeaux-Poulin,

on dit pas qui s'occupe

de la réception.

- Hein ?

- Zacharie Dumont. - Hum, hum !

- Ah oui, hein.

- On dirait qu'il est encore plus beau

depuis qu'il n'est plus à l'agence.

- Mais je trouve ça bizarre qu'il soit à la réception

s'il est représenté par une autre agence.

- Il l'a fait souvent quand il était étudiant.

- Mais il était représenté ici.

- En tout cas. Fait que, qu'est-ce qui s'est passé ?

- Rien, rien, là. Je... Il faut que j'aille... Attention.

- Je pense qu'elle s'est battue. - Non ?

- Hum ! - Oh !

- Tu sais ce que ça te prend ? Regarde, elle est là, Camille.

C'est de la camomille, bois ça.

- Ah ! En plastique ! Hé ! Bravo !

- Ah ben bravo, Camille, du plastique, franchement ?

Non, tu sais quoi ? Ça te prend un bain de sel d'Epsom.

- Ça fait pas un peu bourgeois,

ton affaire de bain avec du sel d'Epsom ?

- Non, là, il faut que tu te calmes,

t'es sur l'adrénaline pis t'as

besoin de te calmer parce que...

- Excuse-moi, c'est pas l'adrénaline !

- Fais-moi confiance, t'es sur l'adrénaline.

- Ça fait des années que

je regarde le monde déraper

pis que je fais rien.

Dans le fond...

- Wô ! Hé ! Non !

- On est comme les tortues !

On subit la paille sans rien dire

pendant que le gouvernement fait rien.

Non seulement face aux souffrances des tortues,

mais envers le citoyen !

Toi, toi, moi !

- Juste, redescends s'il te plaît. Là, tu vas te calmer.

Tu vas rentrer à la maison. On va reparler de tout ça demain.

Camille va te ramener chez toi.

- OK ! - Super !

- Oui ?

- Je veux changer les choses.

- On s'en occupe demain. Yes !

(sonnerie de téléphone au loin)

- Allô !

- Salut !

- Comment ça va ?

- Très bien, merci.

- Je sais qu'on a pas l'habitude

de parler de nos vies personnelles, là.

Mais si il y a quoi que ce soit,

hein ? Tu peux venir me voir.

ça va... ça va très bien, OK ?

- Merci. Mais comme je t'ai dit,

ça va... ça va très bien, OK ?

- Hé ! T'es pas obligé de te forcer

pour avoir l'air de bonne humeur.

Tout le monde comprend que

c'est difficile, une séparation.

- Regarde, c'est temporaire.

- Ç'avait pas l'air temporaire

quand Emmanuelle en a parlé devant tout le monde.

- Vous la connaissez pas.

C'est drastique sur le coup, mais après, elle se calme.

- C'est vrai que c'est drastique

d'empêcher quelqu'un d'acheter sa propre agence.

- Sauf qu'elle l'a

quand même achetée, l'agence.

Si elle avait vraiment voulu qu'on divorce,

elle se serait pas arrangée

pour passer tout notre temps ensemble après !

- Peut-être qu'elle veut beaucoup te faire chier,

jour après jour après jour.

- Non, elle a envie qu'on revienne ensemble.

J'ai envie qu'on revienne ensemble.

On va revenir en ensemble. OK ? Bonne journée, là.

- Bye, bye ! - Bonne journée, JF !

- OK ! Donc, l'achat de l'agence,

c'est juste un beau prétexte pour réparer leur couple.

Ben, c'est le fun pour nous autres, ça, hum ?

C'est bon pour l'agence, ça.

Pis en attendant, on est pognés

avec une patronne qui connaît rien à cause de lui.

- Ben, on le sait pas, ça.

- Ouais, on le sait. Elle connaît rien.

(sonnerie de téléphone)

- Agence AMG, bonjour ! Oui, je vous transfère, un instant.

(bip)

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ah, je dépanne maman, là.

- Ben voyons ! Elle peut pas te demander ça.

- Ben, c'est moi qui lui ai offert, fait que...

- Ouais, amis Zach, t'es un acteur, là,

tu peux pas faire la réception.

- Mais je suis un acteur, je peux tout faire.

- Je suis content de te voir. Je t'ai laissé des messages.

- Ouais, je sais, j'étais occupé.

(sonnerie de téléphone)

Oh ! Téléphone ! Agence AMG, bonjour ! Oui. Oui, lequel ?

Ah ! On prend pas vraiment

les gens qui sortent du cégep, je pense.

Parfait ! Au revoir.

(Zacharie raccroche.)

- Tu laisses Zach être à la réception ?

- J'étais mal prise, il est fin de l'avoir proposé.

- Oui, mais c'est pas

bon pour un acteur

d'être vu par le milieu

en train de faire une job de réceptionniste.

- C'est juste un fils qui aide sa mère.

On va quand même pas capoter.

- Ça envoie quand même le message

qu'il n'a pas de contrat en ce moment.

Il est même pas à l'agence, il est chez MVA.

- Oui, mais ça, c'est un autre problème.

- Demande-lui de s'en aller, on va le remplacer, OK ?

- Il fait juste me dépanner pendant quelques jours,

pis c'est tout, là.

Pis si t'es pour critiquer chacune de mes décisions

parce que t'es fâché avec la

situation, ça va devenir lourd.

- Je suis pas fâché

avec la situation.

- Ah non ?

- Non. Je comprends tes réactions.

- OK. Fait qu'on se sépare pis tu t'en fous ?

- Non. Je te laisse le temps d'être fâchée

pis on parlera du reste...

- Quel reste ? Il n'y en a plus de reste.

- Catherine de Léan pourra pas faire

son entrevue au Elle Québec après-midi.

Elle a eu une crise d'appendicite ce week-end.

Hé ! On devrait tellement

se faire enlever ça à la naissance, l'appendice.

C'est de l'obsolescence programmée

à l'intérieur de notre corps.

- Hein ?

- T'as ben l'air distrait.

Gab, t'as pas encore passé la

nuit à écouter Lance et compte ?

- Hé ! J'ai fait ça une fois dans ma vie, là.

- Ça m'a marqué.

- A-t-on reçu le chèque qu'on attendait pour Sofia ?

- Il est à la comptabilité qui le mettra à la poste.

- OK. Non, rapporte-moi-le, je vais sur le plateau tantôt,

je vais pouvoir lui donner.

- C'est pas un gros chèque.

- Elle vient de perdre sa job de réceptionniste.

C'est la moindre des choses de...

Elle doit avoir besoin d'argent, là.

Regarde-moi pas de même.

Pourquoi tu me regardes de même ?

- Ta générosité me touche

et fait de moi une personne meilleure.

(clappement)

- Bon, j'ai commencé mes recherches

pour trouver

une réceptionniste,

mais je reçois juste des CV d'actrices.

- Ça fait des bonnes réceptionnistes, les actrices.

- T'es agent de réceptionnistes. - Ha. Ha.

- Je veux pas retrouver le même problème que Sofia.

On avait des bogues d'horaire...

- Gab en agent de réceptionniste.

- Perdons pas de temps sur ça.

On regarde les CV, on fait des entrevues.

- Ou on fait des auditions,

la meilleure actrice pour jouer

la réceptionniste aura la job.

- Ben non, on prend la moins bonne.

Comme ça, on a moins de risque

d'avoir des problèmes d'horaire.

- C'est pas assez sérieux pour vous comme problème ?

- Oui. C'est juste qu'on a de l'humour.

- Hum !

- Non, je veux pas d'actrice.

- Pourquoi pas ? Ça fait des bonnes réceptionnistes.

Pis ça peut nous permettre de trouver un nouveau talent.

Elle est bonne, Sofia.

- Tu rougis quand tu dis ça.

- Alexandra, qu'est-ce que Mélissa Désormeaux-Poulin fait

dans une manifestation déchaînée ?

- (Mélissa) : On veut des lois plus sévères

en matière d'environnement.

On veut bannir les pailles en plastique !

On veut bannir les sacs en plastique !

On veut bannir les bouteilles

d'eau en plastique !

Est-ce que le gouvernement est capable de le faire ? Oui !

Est-ce qu'il le fait ? Non !

Il nous menace avec la brutalité policière

pour nous empêcher de manifester !

Mais moi, si le gouvernement veut me diriger de même,

j'ai une chose à lui dire :

"Mangez de la marde ! MANGEZ DE LA MARDE !"

... pour nous empêcher de manifester !

Mais si le gouvernement

veut me diriger de même,

j'ai une chose à lui dire :

"Mangez de la marde ! MANGEZ DE LA MARDE !"

(brouhaha de la manifestation)

- Ben voyons donc !

- MANGEZ DE LA MARDE !

(rire et sonnerie de téléphone)

- Agence AMG, bonjour !

(sonnerie de téléphone)

- Merci. OK,

on appelle TVA,

Radio-Canada, Supermarché Québec.

On appelle tous les producteurs de Mélissa.

On leur dit que c'est un malentendu,

qu'on enverra un communiqué, que tout va être correct.

- Camille, tu m'envoies la liste, je fais les appels.

- Le Journal de Montréal pis La Presse veulent des commentaires.

- Non, on accepte aucune entrevue, aucune invitation.

Pas de commentaire, on envoie un communiqué.

- Je peux faire quelque chose ?

- Non, c'est beau.

Je pense que c'est correct.

Peux-tu le prendre ? Je vais aller chercher Mélissa.

- Toi, tu connais Michel Simard ? Peux-tu l'appeler s'il te plaît ?

- Camille, sors-moi la liste de l'AQTIS, s'il te plaît.

- Oui.

(sonnerie de téléphone)

- OK, ben tout est sous contrôle,

fait que je vais y aller, moi, j'ai un petit rendez-vous.

- Ben oui, c'est correct. On est assez sur le dossier.

- Noémie, Jérémie, vous aidez Camille avec les journalistes

pendant que je fais les appels.

- Parfait.

(sonnerie de cellulaire)

- Tout est beau, on s'en occupe.

- Ben oui, je vois ça.

(sonnerie de téléphone)

(vrombissement)

- Sofia ?

- Gabriel ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Ben, je me suis dit

que je viendrais te voir sur le plateau.

- T'es sûr ? Je veux dire, Simon-Olivier tourne juste là.

- Quoi ? Mais tu lui as parlé ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Ben non, ben non ! J'ai rien dit.

On s'était dit que je lui dirais rien

avant la fin du tournage, non ?

- Ah, ben c'est correct.

Je suis ton agent,

je viens te porter un chèque.

Tout est normal, là.

- Ah ! OK ! Hum, c'est juste que...

je suis pas sûre que je puisse te regarder normalement.

- Ah... ben là... Moi non plus, je pense pas que...

(soupir)

(léger brouhaha)

- Ben voyons donc ! Mélissa !

Mélissa ! MÉLISSA DÉSORMEAUX-POULIN !

- Quoi ?

- T'étais supposée rentrer chez toi.

- Ouais, mais j'ai senti que j'avais encore besoin de manifester.

- T'as pas idée de l'ampleur de la crise

qu'on gère à l'agence, là.

- Si t'es venue pour me faire des reproches,

je me serais arrangée autrement.

- Non, je te fais pas de reproches.

- Je manifeste. J'exerce un droit démocratique.

Pis si ça plaît pas, ça fait

une crise, ben c'est pas normal.

- T'as dit au gouvernement de manger de la marde.

Pis avec ce que t'as l'air en ce moment, ben...

- Ben quoi ? Qu'est-ce que j'ai l'air ?

- T'as pas l'air d'être dans ton état normal.

- C'est drôle, car moi, j'ai l'impression de connecter

avec une nouvelle moi qui est comme...

(petit cri)

Pis j'ai l'impression que toi,

tu veux que je redevienne l'ancienne moi.

- Mais non, c'est parce que ton ancienne toi,

toi, ça, c'est une valeur sûre.

qui est en fait ta vraie

toi, ça, c'est une valeur sûre.

- Je pense que la nouvelle moi a beaucoup de potentiel.

Hé ! Je suis tannée d'être la bonne fille en contrôle,

d'être fâchée à l'intérieur pour les bonnes raisons.

Tu sais, je suis capable d'être fâchée à l'extérieur.

Je suis capable d'être genre chaotique.

- OK. C'est noté.

Sauf que là, si tu veux pas que ta nouvelle toi

fasse perdre à ton ancienne toi tous ses contrats

avec Radio-Can, TVA, ses 2 longs métrages,

son contrat de pub avec Supermarché Québec,

vous allez rentrer à la maison

pis vous allez faire une petite sieste.

- OK.

- Je finis le tournage dans 2 jours.

- Hum ! C'est émouvant.

- Oui. Oui, euh... à plein de niveaux.

- Hum ! Gros party après ?

- C'est vendredi.

Fait que je pensais attendre après le party

pour dire à Simon-Olivier

que... ben, je ne veux plus être avec lui.

- Oh, il y a pas de stress, là.

- Mais je me sens mal.

- Mais là, tu vas pas lui dire pour nous deux, là ?

- Non, non ! Non, pas...

- De toute façon, on n'a rien fait de pas correct, là.

Il y a rien à dire.

- Ouais, ouais ! Pis on va attendre, hein ?

- Hum !

- Mais en même temps, on peut se voir avant.

- Hum, hum !

- Pis je peux parler à Simon après.

Ou on peut attendre.

- Non, non, on peut se voir avant

pour célébrer la fin du tournage.

- Oui, absolument.

Euh... pis je sais que moralement, c'est comme non,

mais en même temps, la morale, on s'en fout, là.

La vie, c'est la vie, pis...

j'ai toujours peur d'être punie

si je fais quelque chose de mal.

Mais en même temps, je veux être libre pis m'en foutre.

- Ouais.

- Mais en même temps, je veux bien faire les choses.

- On peut... on peut se voir,

mais... on fait rien, là, tu sais.

- Ouais, rien.

- Ouais, on se voit, il se passe rien.

- Ouais, euh... mais rien comme vraiment rien ?

C'est un peu plate.

- C'est... c'est parfait.

(petits rires)

Chez moi dans 2 jours ?

- Hum, hum !

- Il y a quand même beaucoup de gens

qui sont contents de ce qu'elle a dit.

C'est vrai qu'il y a des affaires faciles

que le gouvernement pourrait faire pis qu'il fait pas.

- Il était vraiment senti son "Mangez de la marde !"

Moi, ça m'a... ben ça m'a ému.

- Ben, quand Manon Massé et François Legault t'écrivent

dans la même heure

pour prendre un café,

je pense que t'as touché

une corde sensible, hein !

- Oh non ! Ça, c'est pas bon, par exemple. Oh ! Merde !

"Mangez de la marde avec Supermarché Québec !",

"Mélissa vous invite

à manger de la marde chez Supermarché Québec."

"De la marde à manger en spécial

chez Supermarché Québec."

- Mais ça, c'est 2, 3 personnes ou c'est...

- Ouais, non, le journal Métro et Le Journal de Montréal

ont déjà sorti

des articles genre :

"Le web s'emballe

après la déclaration de Mélissa Désormeaux-Poulin"

pis ils citent les meilleures blagues.

- OK, mais là, il y a toujours ben des limites.

Combien de blagues tu peux faire avec ça,

manger de la marde pis Supermarché Québec ?

- Beaucoup. Cette semaine, chez Supermarché Québec,

la livre de marde est 4,99$.

- Allô ? Étienne !

(articulation silencieuse)

Ah, je comprends.

Mais là, je pense que c'est vraiment juste des blagues, ça.

Je veux dire, ça empêchera pas les gens

d'aller chez Supermarché Québec.

Allô ? Étienne ?

- Ça va ?

- Oui, je cherche JF.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien, juste un petit problème.

- Ben, je vais t'aider.

- Non, je m'en occupe.

Étienne, un des boss de Supermarché Québec

veut mettre un terme au contrat de Mélissa.

Ça fait des années qu'il veut la

tasser, pis là, ben c'est ça !

Il vient de trouver le prétexte parfait.

L'affaire : c'est un très gros contrat.

Financièrement, c'est majeur.

Pis en plus de ça, Mélissa,

elle s'entend très bien avec Supermarché Québec.

Il y a aucune raison de vouloir la tasser de là.

L'affaire : il s'y connaît pas.

Il a eu la job, car c'était le neveu de l'autre,

je sais pas quoi.

- Tu peux pas parler à quelqu'un d'autre ?

- À l'époque, quand j'avais un

problème, j'allais voir Michel.

Il avait le contact avec le patron.

Sauf qu'il m'a jamais donné ce contact-là.

- Oui, mais Jean-Frédéric, il l'a pas, le contact.

- Non, il l'a pas. Pis là, j'ai besoin d'aide là.

- Ben, c'est bon, je vais m'en occuper. Je vais t'aider.

- Non, mais c'est un contrat hyper complexe.

Je veux pas le perdre.

En plus de ça, j'ai Radio-Can pis TVA à gérer.

Je sais pas si... non.

- C'est bon, t'aurais laissé Michel s'en occuper.

Là, c'est moi qui remplace Michel. Je vais m'en occuper.

- On t'attend, Camille ?

- Ah ! Oui, oui, ce sera pas long. Je vais juste finir ça.

Je me dépêche. Ah, finalement, j'ai oublié quelque chose.

Je vais juste... allez-y.

- OK !

- Ouais.

Salut !

- Hé ! Salut !

- Je suis contente de te voir.

- Ouais, moi aussi. C'est un peu weird, mais... oui.

Oui, oui, oui, oui.

- Si jamais tu veux

qu'on aille prendre un verre ou quelque chose.

- Oui, oui, bientôt, Camille.

Honnêtement, je pensais que j'étais prêt,

pis là, je te vois, pis ah...

C'est encore trop fucké.

Je m'excuse.

- C'est correct. OK.

- OK.

- Excuse-moi, Arlette !

J'aurais besoin du contact de Michel chez Supermarché Québec.

- Je l'ai pas.

- Ben oui, tu l'as.

- Ben non. Pis même si je l'avais, ça changerait rien.

C'est le contact de Michel,

elle voudra rien savoir de nous autres.

- Ben voyons, c'est ridicule.

Voir s'il y a juste Michel

qui était capable de parler au monde.

- Ah, il avait le tour de savoir obtenir ce qu'il voulait.

Il avait beaucoup de charisme.

- Moi aussi, j'ai du charisme

à mes heures. C'est correct !

- Honnêtement, t'es trop froide.

T'es trop belle pis ça te donne un petit air supérieur.

- OK.

- Appelle Jean-Frédéric.

Il a ses défauts, mais il est certainement capable

de manipuler une petite madame

qui travaille dans les bureaux.

(léger brouhaha)

(♪ jazz ♪)

- Hé !

- Qu'est-ce que tu fais là ?

- Moi, je remplace comme serveur ici ce soir.

- Hein ?

- Non, je te niaise. Je fais des blagues.

Ça repose du drame familial.

- Désolé.

- Je suis un peu tanné d'être fâché contre toi,

mais je trouve quand même que tu mérites que je le sois.

- Prends un break, là.

Laisse-moi t'inviter à souper

pis tu recommenceras à être fâché demain.

- Ouais, non. J'attends maman.

- Hum ! Ah ! - C'est le monde à l'envers.

Elle est en retard parce qu'elle est prise à l'agence.

Pis toi, t'es là, tu veux qu'on soupe ensemble. Ha, ha !

- Laisse-moi te payer une bière au moins.

- Camille, s'il te plaît, j'aurais besoin du nom du gars

qui veut virer Mélissa Désormeaux-Poulin

chez Supermarché Québec.

- Étienne Millette.

- Pis son adresse courriel aussi.

- Je le sais pas, il écrit directement à Alexandra.

Il passe pas par moi.

- Oui, mais t'as accès aux courriels d'Alexandra.

- Ah, euh... ouais, mais... pas vraiment.

- Camille, je suis ta patronne.

Non seulement ça, mais je suis la patronne d'Alexandra aussi.

Donne-moi les coordonnées s'il te plaît.

- J'ai vu Camille à l'agence.

Outre le fait que c'est fucking humiliant pour moi

d'avoir été en amour avec ma demi-soeur...

Vous avez quand même pas...

- Ben là, en amour, t'exagères.

Vous avez quand même pas...

- Ah, mon Dieu ! Non ! Non, non !

Mais une chance,

mais j'ai vraiment beaucoup fantasmé sur elle, genre.

Ouais, genre vraiment beaucoup.

Pis on s'est embrassé, mais pas... on n'a pas...

- OK.

(raclement de gorge)

Ouais, ben ça va passer, hein !

- C'est quand même drôle qu'il y a aucun des enfants

qui porte ton nom de famille.

- Tu portes mon nom de famille.

- Non, plus maintenant.

- Non, t'as un nom d'artiste,

mais ça, je comprends pourquoi tu l'as fait.

C'est stratégique. Tu voulais pas être le fils à papa.

- Symboliquement, c'est quand même un gros rejet.

- Toi, ton psy, ça va bien ?

- Très bien ! En fait, il t'adore.

- OK. Pis il trouve pas ça trop narcissique

que tu sois tombé en amour avec ta demi-soeur ?

- OK, tu vas faire des jokes là-dessus déjà. Bon, ça y est !

- Comme disait ta grand-mère :

"Si on vaut pas une risée, on vaut pas grand-chose."

- Grand-maman le savait pour... Camille ?

- Non.

- C'est fou quand même

tout ce que... tout ce que Camille a manqué.

- Je le sais pas. Elle, elle a pas besoin de psy.

Au fond, elle a peut-être été épargnée.

- C'est vrai que vu de même...

- Hé !

- Bon, je suis en retard, j'ai perdu ma date ?

- Non, non ! Je vais...

Je vous laisse, je m'en allais.

- Merci, t'es fin.

- Mais non, mais il peut peut-être

rester souper avec nous autres ?

- On se reprendra. Hein ?

- T'aurais pu... le laisser finir sa bière.

- On en a plein de bières à la maison.

- OK.

- Ç'a t'a fait quoi de revenir à l'agence.

- Euh, ben correct. J'étais réceptionniste.

C'était drôle la première

heure, après ça, t'es comme : Ah !

- Ça t'a donné envie de revenir pour de bon ?

- Quoi ? À l'agence comme acteur, tu veux dire ?

- Ben oui, comme acteur ! T'as l'air surpris.

T'y avais pas pensé ?

- C'est juste que ça va super bien chez MVA.

- Ouais, mais il me semble que ce serait normal

que tu sois dans l'agence de ta mère.

- Je le sais pas, là. C'est gros, changer d'agent.

- Mais oui, mais je suis ta mère !

- Ben, je sais pas quoi te dire. Excuse.

- En tout cas, si t'as besoin d'y penser, penses-y.

Pour une fois, ton père a raison.

C'est un peu bizarre que tu

sois à la réception de l'agence

si t'es client ailleurs.

- Moi, je suis content de t'aider.

- Je suis capable de trouver un réceptionniste.

C'est pas ça le problème, là.

(sonnerie de cellulaire)

- Oui, allô ? Ah, M. Perrera, vous allez bien ?

Ah, ben oui, mon loyer.

Mais mon père avait pas payé les premiers mois.

Ah, ça fait déjà 3 mois, ben oui. Ça passe vite.

Euh, c'était quoi le montant exact, donc ? 1050$.

Pour un mois ? OK. Non, non, non. Appelez pas mon père, là.

Non. OK ! Ben, arrêtez de l'appeler, là, je m'en occupe.

OK, merci, bye !

Marde !

(gloussements de poules)

- Thomas ? Tu fais quoi,

cette semaine ?

- Je sais pas.

- Genre, après demain soir ?

- Rien, je vais jouer à mon jeu.

- Ton jeu de ferme ?

- Ouais, j'aimerais ça passer le cap des 2000 oeufs.

Tu vois, ma poule pond un oeuf aux 5 minutes.

Là, je suis à 1804, ça fait qu'il me manque 196 oeufs.

Fois 5 minutes, ça fait 980 minutes,

ce qui fait genre un peu plus que 16 heures.

Fait que d'après moi, je vais être encore devant l'ordi.

- Hum ! Tu réalises que tu sors jamais de l'appartement, hein ?

- Ça se peut.

- Tu passes ta vie à jouer à FarmVille, là.

Tu vas jamais dehors.

C'est pas... c'est pas super sain, là, Thomas.

- Si t'étais pas stuck-up

pis tu me laissais avoir des vraies poules,

on aurait pas cette conversation-là.

- Tu m'as jamais demandé d'avoir des vraies poules.

- Me laisserais-tu en avoir ?

- On n'a pas de cour.

Thomas, j'aimerais ça être tout seul

dans mon appartement des

fois, genre, après demain soir.

- OK ! T'as juste à me le dire si t'as besoin de l'appartement.

Pas besoin de tout remettre en question ma vie.

- OK ! Cool !

- J'irai au dépanneur quelque chose.

- Non, non ! Je veux que tu sortes pour vrai.

- Pourquoi tu veux me mettre en échec ?

- Hein ?

- J'ai nulle part où aller. J'ai rien dans la vie.

Tu gagnes. C'est un peu agressif, ton affaire.

Je m'en vais aux toilettes.

Dans une minute, peux-tu cliquer

ici, sur la poule ? Merci !

(fermeture de porte)

(gloussements de poules)

- Allô ! - Allô !

- Je peux rentrer ?

- Qu'est-ce que t'en penses ?

- Ben là, c'est rendu chez vous.

- Ben là, je suis ton père. Chez nous c'est chez vous, hein !

- OK, c'est beau, fâche-toi pas !

- Non, mais un moment donné, la distance, ça va faire.

- OK. Maman me fait "rusher" un peu.

- Elle en a beaucoup sur les épaules de ce temps-là.

- Ouais, mais c'était comme pas intelligent

qu'elle achète l'agence toute seule, qu'on se le dise.

- C'est fait.

- Mais c'est comme :

"Achète ta fucking agence

car t'es fru

pis que tu sais pas quoi faire de ta vie."

Mais laisse le monde vivre.

C'est comme si c'était le plus grand désaveu

que je sois pas dans l'agence de ma mère.

Mais tu sais quoi ?

Je suis un peu tanné de vivre ma vie

en fonction de la carrière de mes parents.

- Ben oui, je comprends.

- Est-ce bizarre que je sois chez MVA ?

- Non. T'es bien chez MVA. T'es mieux avec Maxime.

Il te mérite, il s'occupe de toi mieux que notre agence.

T'as pas de raison de partir de là.

- Ouais, mais pourquoi je me sens mal, d'abord ?

- Ça, c'est parce que t'as toujours voulu sauver ta mère.

Mais fais-toi-z-en pas, je m'en occupe, moi, de ta mère.

- OK, ça promet.

- OK, grosse journée.

- Ouais, parfait. C'est quoi, ça ?

- Camomille.

- Il n'y avait plus de café ?

- Oui. Il y en a avait, c'est juste que je me suis dit :

"Camomille, le matin, c'est bon. Ça commence bien la journée."

Double expresso, c'est comme bof ! Tu deviens...

Fait que c'est ça, fait qu'on a passé la journée hier

à appeler tout le monde.

On leur a dit que t'allais faire

une déclaration sur les réseaux sociaux.

- OK, ouais.

- Tiens, je me suis permise de commencer à rédiger ton texte.

Honnêtement, on va pas s'attarder là-dessus.

On va comme "wraper" ça vite,

pis tout va rentrer dans l'ordre.

de vous avoir déçus."

- "Je m'excuse

de vous avoir déçus."

C'est pas un peu intense ?

- Mais ça, tu peux le mettre dans tes mots, hein.

Je voulais juste être efficace.

- Hé ! - Allô !

- Je m'excuse pour mon proprio qui t'a appelé.

Je lui ai demandé de ne plus t'achaler avec ça.

- As-tu des problèmes d'argent ?

- Non, non, ben non.

- Parce que si t'en as, je peux t'en donner.

- Franchement ! Pourquoi tu ferais ça ?

- Ben, parce que j'en ai, de l'argent.

Pis c'est facile, donner de l'argent.

C'est pas impliquant émotivement.

- Ben... ben, je sais pas quoi te dire, là.

On dirait que c'est gentil pis pas gentil en même temps.

- Regarde, je fais ce que je

peux dans les circonstances, OK ?

- Ouais, je comprends. C'est bon, je vais m'arranger.

- OK. C'est beau !

- Hé !

C'est vraiment fucké

comment t'es trop honnête avec moi des fois.

T'es stratégique avec tout le monde, mais pas avec moi.

Tu fais vraiment aucun effort

pour me protéger de ce que tu ressens.

- T'es la seule personne à qui j'ai rien à cacher.

(articulation silencieuse)

- C'est quand, la prochaine paye ?

- Dans une semaine et demie.

- Mon loyer est en retard.

- Tu peux pas payer ton loyer en retard !

- Ben oui, tu peux payer ton loyer en retard.

- Je suis pas sûre que je vais

être capable de le payer, point.

- C'est combien ?

- Je le sais pas. 1050$.

- Pis vous êtes combien à payer ça ?

- Je suis toute seule.

- As-tu de l'aide ?

- Non.

- Ben là, il te faut un coloc.

- Oui, mais c'est petit.

- Oui, mais c'est cher.

- Un coloc, OK, mais je connais pas personne, moi.

- Ben, mets une annonce.

- Non, mets pas d'annonce. Tu vas tomber sur du monde weird.

Je vais y aller, moi, vivre avec toi.

- Ah, je savais pas que tu te cherchais une place.

- Ben oui, t'habites pas déjà quelque part ?

- Ben oui, j'ai une place quelque part,

mais j'aime ça, le changement.

- Une place où ?

- Qu'est-ce que ça change où c'est ? On s'en fout !

Chez un gars, là.

- Pis tu vas déménager juste de même ?

- Pourquoi pas ?

(articulation silencieuse)

- OK ! Je suis prête.

- Ça roule.

- Bonjour ! Ici Mélissa Désormeaux-Poulin.

Je voulais revenir sur ce qui s'est passé hier

quand mes mots ont dépassé ma pensée.

"Dépassé ma pensée ?" J'ai l'air d'une tarte, là.

Voir si "mangez de la marde" ç'a dépassé ma pensée !

J'ai l'air d'une émission pour enfants ?

Moi, ma pensée s'arrête

à "saperlipopette"

pis tout ce qui sort de ça, ça dépasse ?

- Alexandra a dit que tu pouvais

le remettre dans tes mots.

- Ouais, OK.

(soupir)

OK, je suis prête.

Allô ! Ici Mélissa Désormeaux-Poulin.

Hum, je suis vraiment désol... Sérieux, je la sens pas.

- Moi, si c'était juste de moi,

on aurait mis fin à son contrat à elle

après le film de Trip à trois.

Regardez, ça représentait pas

les valeurs de Supermarché Québec.

- Oui, mais Le trip à trois, c'est de la fiction, là.

Mélissa Désormeaux-Poulin, c'est une comédienne.

Donc, c'est normal que...

- Ouais, mais regardez, on est une entreprise familiale.

Comprenez-vous ?

- Martin Matte, il a continué

à être porte-parole d'un supermarché,

même après Le trip à trois.

- Ouais, mais c'est parce que dans le film,

c'est elle qui veut faire un trip à trois, pas lui.

- Oui, mais encore là, on parle d'un film.

- Ouais, mais vous savez...

Mais en tout cas, regardez, on a les valeurs qu'on a, Mme Dumont.

Mais là, je veux pas que vous vous sentiez jugée, là.

- Non, non ! Ça va bien, là ! Vous inquiétez pas.

Mais vous savez, le "mange de la marde", le "mangez de la marde",

moi, ça me coupe l'appétit.

Fait qu'imaginez celui de nos clients.

- On veut pas couper l'appétit de personne.

- Merci.

- Mais il y a des gens qui veulent sauver des tortues,

pis qui pourraient boycotter Supermarché Québec

quand ils vont apprendre que Mélissa a été mise à pied.

- Oh... c'est une menace, ça ?

- Ben non, pas du tout !

Je pense juste que l'implication

de Mélissa en politique,

pis le fait qu'elle ait osé quand même...

- Mais moi, les menaces de boycott,

je suis pas très, très confortable avec ça, là.

Pis moi, je n'ai plus faim.

- Non, mais c'est pas ce que j'ai voulu dire, là.

- Comme j'ai une grosse journée, ça m'a fait plaisir, Mme Dumont.

- Pareillement.

- Ça me tente pas de faire de vidéo d'excuse.

- OK, mais ça rassurerait tout le monde

si tu faisais juste dire que

tes mots ont dépassé ta pensée.

- Je suis une artiste. On est des artistes !

Depuis quand il faut avoir une belle image propre ?

La belle petite famille, le beau petit sourire,

la belle petite robe.

Moi, je pense

qu'il faut contribuer à l'avancement social.

Parce que j'ai l'impression

d'être la porte-parole du statu quo.

- Mélissa, t'as des contrats avec des gens

qui ont été très déstabilisés par ce qu'ils ont vu.

OK, on fait juste rectifier le tir.

Après, tes contrats, tu feras ce que tu veux.

- T'aurais jamais demandé ça à Biz.

- Biz ?

- Ou à Robin Aubert. Ou à Pierre Falardeau.

- Pierre Falardeau, il a quand même fait Elvis Gratton, là.

(sonnerie de cellulaire)

Je pense pas qu'il aurait accepté

d'être porte-parole pour Supermarché Québec.

En parlant du loup. Oui, allô, Étienne ?

Euh... Ta femme, ton ex, peu importe,

vient de faire des menaces au gars de Supermarché Québec.

- Voyons donc, elle a pas fait ça ?

- Oui, elle a fait ça.

- Ah !

- Elle est passée par-dessus moi.

Elle est allée le rencontrer dans mon dos.

Pis tu sais quoi ? Elle a tout gâché.

- Ben, tout gâcher, c'était

pas mal déjà tout gâché.

- Je comprends qu'elle ait des affaires à prouver,

mais qu'elle le fasse dans tes dossiers, pas dans les miens.

- C'est notre nouvelle

patronne à tout le monde.

- Non, non ! C'est ta femme ! - Je vais lui parler.

- Je vais lui parler, ben oui.

(sonnerie de cellulaire)

(soupir)

Je fais quoi, moi, là ?

Ma boss joue dans mon dos, Mélissa veut pas s'excuser.

Si elle perd un contrat, c'est la faute à qui ? À moi.

Tu dis rien ?

Tu sais quoi ? J'ai juste le goût de vous dire...

- MANGEZ DE LA MARDE !

- Pas mal ça, le menu, de ce temps-là.

- Supermarché Québec, c'est un gros dossier.

Étienne, c'est quelqu'un de complexe à gérer.

- Non, c'est à moi de le faire.

Laisse-moi m'en occuper.

- Non, c'est à moi de le faire.

- Le but, c'est de régler les choses.

Après, t'arrangeras les choses avec Alexandra.

- Arrangez quoi avec Alexandra ?

- Tu peux pas travailler dans le dos d'un agent.

- Michel faisait ça tout le temps.

- Ben oui, mais t'es pas Michel !

- Non, mais je suis la patronne.

- OK, qu'est-ce que tu vas faire ?

- Je le sais pas, je réfléchis, là.

- Non, t'as pas le temps de réfléchir.

- Mélissa, c'est notre cliente pis elle veut pas s'excuser.

Alors oui, je vais tenir mon bout avec Étienne.

Pis pourquoi pas menacer de boycott ?

- Ha, ha ! Mais non ! Non !

- Je vais tenir mon bout pis on va négocier.

- Regarde, habituellement, oui,

c'est une bonne idée de tenir ton bout.

Mais là, c'est pas une bonne stratégie.

- Ben, je vais l'essayer pis on verra.

(soupir)

- C'est plus grand que je pensais.

- Ouais, c'est pas si pire.

- Ih ! C'est étonnant de voir

qu'une seule personne peut

utiliser autant de vaisselle !

- Ah, je suis partie vite ce matin.

- Oh, cute ! Une photo de toi pis ta mère sur le frigo.

- Ah ouais, c'est elle qui l'a mise là.

- Bon, ben c'est parfait.

- Ah ouais... Vite de même ?

- Hum, hum ! Tu veux que j'arrive quand ? Samedi ?

- Euh...

- Tu veux ou tu veux pas ?

- Euh... c'est...

- (Mélissa) : Non ! Ils nous menacent

avec la brutalité policière pour nous empêcher de manifester !

Mais moi, si le gouvernement veut me diriger de même,

j'ai une chose à lui dire :

"Mangez de la marde. MANGEZ DE LA MARDE !"

(bâillement)

- Bon matin ! - Allô !

- Thomas, j'ai une super bonne nouvelle.

J'ai trouvé plein de fermes qui offrent des stages,

ils t'hébergent pis ils te logent gratuitement.

- Je veux pas aller dans une vraie ferme,

c'est quoi le rapport ?

- Mais pour les poules pis les oeufs, pis toute.

- C'est une joke.

Coudonc, tu comprends pas pantoute mon humour.

- Pour vrai, j'ai de la misère à te suivre.

- Car si tu me prends au premier degré,

tu dois me trouver cave pas à peu près.

- Ben...

- T'es ben fin, mais tu peux arrêter

de faire comme si tu voulais trouver un sens à ma vie.

Tu veux juste me domper à

Kamouraska pour être tranquille.

- Un, Kamouraska, c'est très beau.

Pis deuxièmement, j'ai peut-être une nouvelle blonde.

- C'est qui ?

- Pis j'aimerais ça que tu sois

ailleurs, des fois, tu sais.

Particulièrement ce soir, là.

- C'est qui ?

- Ah, je te le dirai pas, là.

- C'est qui ? - Sofia.

- Pour vrai ? Elle veut sortir avec toi ?

- Ben oui !

- Impressionnant.

- Pis Sofia, pas Sofia, là,

il faut que tu trouves un sens à ta vie, mon gars.

- Peut-être qu'il y en a pas de sens à ma vie.

As-tu déjà pensé à ça ?

- Ça te prend une job.

- OK.

- Ça te prend une job.

- Honnêtement, avec tout le plastique inutile

qu'ils ont dans leurs épiceries,

je suis un peu contente de me dissocier d'eux.

Je suis pas certaine que je veux de leur argent.

- T'as juste à prendre l'argent,

à le donner à un organisme environnemental si tu veux.

- Ouais, peut-être.

- Mais tu peux pas le laisser gagner, le v'là.

Hé, Étienne !

- Oh ! Ah ! Mme Désormeaux-Poulin ! Bonjour !

Je savais pas que vous alliez être là.

- Surprise ! - Ouais, surprise.

Ouais... Salut !

- Ouais, ben oui, oui. Oui,

les gens font des blagues.

C'est vulgaire, mais c'est pas négatif.

La semaine passée, votre concours sur Facebook

avait pas beaucoup de succès, hein ?

Ben, cette semaine, ç'a quadruplé.

J'ai amené plein de monde sur votre page.

Mon "mangez de la marde",

ils fonctionnent mieux

que ce qu'on faisait avant.

- Ouais, mais... il y a pas juste l'argent

pis l'efficacité dans la vie.

Il me semble que l'image de la compagnie, ça compte, ça, non ?

qu'on vous propose

- C'est justement pour ça

qu'on vous propose

de vous dissocier publiquement de Mélissa Désormeaux-Poulin,

mais sans toucher au contrat.

Comme ça, vous versez les paiements déjà prévus,

pis Mélissa vous fait une 2e pub non officielle

pour maximiser la tendance qu'on voit déjà.

Hein ?

- Je comprends pas.

- On met fin

à notre contrat en douce.

Personne parle de congédiement. Personne provoque personne.

Je vais faire une petite dernière vidéo

pour qu'on surfe sur la vague

pis qu'on continue à envoyer des gens sur vos réseaux sociaux.

- C'est une campagne non officielle.

Comme ça, vous

avez pas à endosser

les propos de Mélissa

Désormeaux-Poulin.

Mais vous profitez de la pub.

- OK ! Mais...

moi, je peux être à l'aise avec ça...

si... si ça se savait ?

- Oh ! Ah non, vous êtes à l'aise avec ça.

- Ah oui ? - Ah oui.

- Ça sortira pas d'ici. On en parlera pas à l'agence.

Ça reste entre nous.

- Ça va ? T'as l'air nerveux.

- Je pense à tous les oeufs

que je pourrais être en train de récolter.

Transport plus l'entrevue,

ça fait à peu près 1 h 15 min sans mon ordi.

Ça, c'est... 15 oeufs de moins dans mon inventaire.

- OK, décroche, là. T'es tellement loser !

Je ne sais plus quoi te dire, là.

- Relâche, c'est une joke !

Je suis nerveux parce que je m'en vais dans une entrevue.

Je suis pas cave.

- OK, OK ! Excuse-moi, là, c'était pas clair.

- As-tu de la confiture ?

- Non, on n'a pas de confiture.

- En tout cas, bravo pour ton speech de motivation.

C'était vraiment parfait. Merci.

- Ça fait plaisir. Viens-t'en. Oublie pas ton CV.

(léger brouhaha)

- Bonjour, Étienne ? C'est Emmanuelle de l'agence AMG.

Je voulais juste savoir...

OK. Oui, vous voulez qu'on vous

envoie la facture ?

Parfait !

- Je viens d'avoir Étienne Millette au téléphone.

Il va payer le contrat

de Mélissa en totalité.

- Hum ! En échange qu'on dise pas

qu'il la renvoie pis qu'on organise pas de boycott.

Bravo ! T'as réussi à lui faire peur.

- Merci ! Hé ! C'est réglé avec Supermarché Québec !

Ben, finalement, ç'a marché, ma technique d'hier.

- Ç'a marché déjà ?

- Ouais. - Wow !

Félicitations, madame la présidente.

(rire)

- Étonnant.

- Je te l'avais dit qu'elle était bonne.

(petit rire)

- Emmanuelle vient de m'aviser,

elle va avoir un petit peu de retard.

- Pas de trouble.

- Ah ! Tu nous as trouvé un réceptionniste ?

- Qui est pas acteur.

- On est colocs.

- Colocs ? Super, ça.

Gabriel aime ça être amis avec les réceptionnistes.

- Bon, Arlette, là...

- Bon, t'as travaillé comme commis de nuit

dans une station d'essence.

Euh, 2014... durant 3 mois.

- Non, c'était plus 3 ans, hein ? Jusqu'en 2017, juin 2017.

- Non, c'était 3 mois.

- Ah ben, 3 ans, 3 mois,

c'est une job de dépanneur, ça change pas grand-chose.

- Voilà.

- Qu'est-ce que t'as fait d'autres depuis ?

- À part devenir son coloc, rien.

- Ben là ! Ben non, t'es trop modeste, là.

Il écrivait un roman. Un gros roman historique, hein ?

Ça se passait sur une ferme ?

- Hein ? J'écris pas de roman, de quoi tu parles ?

Après le dépanneur, j'ai... j'ai fait une dépression.

Euh, jusqu'à 22 ans, je faisais du ski, des bosses.

C'était sérieux.

Mon père a lâché sa job pour me suivre en compétition.

J'ai été sélectionné

pour les qualifications de l'équipe canadienne

pour les Jeux olympiques.

J'étais en haut du classement.

Mais à la ronde finale, j'ai raté mon 2e saut. Bang !

Mon ligament croisé antérieur était fini.

Ma carrière était finie.

- Tu m'avais jamais dit ça, Thomas.

- J'aime pas ça en parler.

Fait que, c'est ça, j'ai travaillé dans un dépanneur

pis je suis tombé en dépression

pis j'ai juste jamais rembarqué après.

Mais là, je suis prêt.

Pis ç'a l'air le fun votre affaire,

avec les vedettes pis toute.

- OK ! Super ! Tu commences lundi.

- Hé, hé !

- Pourquoi tu m'as jamais dit ça ?

- Oublie ça.

Ça paraît ben quand je le raconte,

mais tu sais, j'ai toujours été un bum.

Avec ou sans ski, ça me tentait peut-être juste pas

de travailler dans un dépanneur.

- Là, vas-tu être correct comme réceptionniste ?

- Je le sais pas. C'est plate ?

- Non, non, non. C'est super exaltant.

- Bon.

- Tiens, d'ailleurs, tu devrais aller fêter ça.

Va manger, va prendre un verre.

T'es tout beau, il faudrait pas gaspiller ça, hein ?

Pis reviens pas avant minuit, OK ?

- Ben, je vais aller où, moi ?

- Je sais pas, n'importe où ?

Tiens, va dans une belle place.

- Je viens de dire à maman que je restais chez MVA.

- Pis ?

- Elle l'a vraiment bien pris.

- Tant mieux.

de bonne humeur. C'est bizarre.

- Ouais, elle était comme trop

de bonne humeur. C'est bizarre.

- Ben là, tu devrais être content, non ?

- Qu'est-ce que tu voulais dire

quand t'as dit que tu t'en occuperais ?

- Ce que ça veut dire.

- Hé ! J'haïs ça quand tu manigances par en dessous.

Si elle est pas faite pour diriger l'agence,

il faut qu'elle le sache.

- Si elle est pas faite

pour diriger l'agence,

elle avait juste à pas l'acheter, hein ?

Pis elle est chanceuse parce que, moi,

je suis là pour m'en occuper.

Je suis tellement gentil

que je le fais sans qu'elle s'en rende compte.

- Non, non, t'es pas gentil, t'es contrôlant.

Pis quand ça va lui péter dans la face, ça va être pire.

quand on arrivera à la rivière.

- On traversera le pont

quand on arrivera à la rivière.

Une bière ? - Non.

(soupir de Sofia)

- Wow ! Et moi qui pensais

qu'on allait juste prendre

une bière pis manger des chips.

- Pour célébrer la fin de ton premier long métrage ?

Je pense pas.

(petit rire)

Mademoiselle.

- Merci.

(sonnerie de cellulaire)

- Ce sera pas long. J'ai oublié de fermer la sonnerie.

Ah, c'est Simon-Olivier. Qu'est-ce que je fais ?

- Euh, ben réponds, c'est pas

grave. Je soupe avec mon agent.

- Ben oui. Ouais, t'as raison.

Hé ! Simon-Olivier, ça va ?

Oui. Qu'est-ce qui se passe ?

Non !

Wow ! OK ! OK, c'est complètement fou.

OK ! Wow ! OK ! Euh...

Dans combien de temps ? OK ! OK, parfait ! Euh... non, non.

C'est beau, je vais... je vais l'appeler.

Oui, je vais lui dire. Parfait !

Cool, mon gars, je suis vraiment content.

Je suis vraiment content. OK, bye.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Hum...

Simon-Olivier a envoyé

les premières scènes de son film à Netflix,

et ils veulent faire une série télé avec son film.

Pis il garderait le même casting.

(soupir)

- Euh... c'est super !

- Félicitations !

Il a une... réunion demain matin à Toronto.

Et il veut que tu sois là. Tu partirais dans une heure.

- OK. Hum, mais là, si on en fait une série télé,

ça veut dire qu'il y aura

beaucoup de journée de tournage,

fait que toi et moi, on pourra pas comme...

- Hé, mais c'est une super bonne nouvelle, là.

Pense pas à ça, OK ?

- Ouais ?

- Oui ! Oui, oui !

Pis tu sais, si tu te dépêches,

t'as le temps de manger, OK ?

- Euh... OK !

- Allô ! Ici Mélissa Désormeaux-Poulin !

Suite à ma récente

déclaration publique,

Supermarché Québec m'a reproché

de ne pas suffisamment représenter

les valeurs de l'entreprise.

Donc, Supermarché Québec

est une entreprise familiale bien de chez nous.

Alors, je voulais juste préciser au gouvernement

de manger de la marde, mais mangez-en en famille !

Sous-titrage : MELS

- C'était une chance incroyable de... de jouer,

d'être reconnu par le public, de gagner des prix.

J'ai eu la chance de vivre ça pendant des années.

- C'est pas fini, Gabriel.

- Oui. Pis je suis soulagé, au fond.