All language subtitles for Les.Invisibles.S02E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

- Ah ! C'est barré en bas.

- OK, attends.
- Ah !

- Tiens.

(soupir)

- Allô !

C'est une très grosse semaine
pour nous autres.

Avec le film,
les avant-premières.

On fait toute la promo ensemble,
Manu pis moi.

Fait que ma soeur a proposé

de garder les enfants.

On fait jamais ça,

faire garder les enfants,

surtout pas avec le bébé,
mais là, faut ce qui faut.

Fait que ma soeur arrive avec

les enfants pour les garder,

et là, il y a une de mes amies
qui m'appelle pour me dire :

"Hé, viens dans un party,
ça va être super,

"il va y avoir plein de monde."

Je dis OK.

Manu, il veut pas
venir évidemment,

faut qu'il se couche tôt.

Tu sais, moi aussi,
je me couche tôt normalement.

À 9h00, je suis toujours
couchée, même 8h30.

Sais-tu c'est quoi, toi,
le polyamour ?

- Non.

- C'est ça. C'est exactement
ça, mon point.

Là, je suis dans le party, OK ?

Là, il y a une fille

qui arrive de Berlin.

Une espèce d'artiste,
libre, belle.

Pas si belle que ça, entre nous.

Mais elle, elle parle
du polyamour,

qu'à Berlin, ils sont donc tous

là-dessus, le polyamour.

Polyamour, ça veut dire

être dans plusieurs relations

en même temps.

Tu sais, amoureu...

Fait que là...

Moi, j'ai rien contre ça.

Hé, regarde, toi pis Jean-Fred,

vous pouvez peut-être même être

dans du polyamour.

- Non.

- Moi, je juge pas ça du tout.

Mais... Excuse-moi.

Tout le monde au party
se met à dire

que nous autres, on ferait
jamais ça, du polyamour

parce qu'on est ben trop
le petit couple parfait.

Tu sais, je suis pas
complètement conne,

tu me connais.

Par "petit couple parfait",

je sais très bien qu'ils veulent
dire : "Vous êtes trop plates."

Fait que là, je me dis :

"Je suis quand même pas
pour me mettre à leur donner

"des exemples
de notre vie olé olé,

"leur prouver qu'on n'est pas
un petit couple plate."

Parce qu'il y en a,
des exemples.

On s'entend, il y en a plein.

En tout cas.

Fait que je me dis

que c'est aussi bien de mentir.

Alors, je leur dis : "Non, non !

"Manu pis moi,
on n'est pas plates,

"on est dans un couple ouvert."

Fait que là, évidemment,
personne nous croit.

Il y a un gars qui dit :

"Ah oui, fait que
je pourrais te frencher

"pis filmer ça pis envoyer ça
à Manu pis il capoterait pas ?"

Je dis : "Ben non, il capoterait
pas ! Ça arrive souvent.

"Sauf que toi, j'ai pas le goût
de te frencher.

"Mais toi, par exemple,
je te frencherais !"

En pointant le voisin.

Fait que là, je l'ai frenché,

il l'a filmé
pis il a envoyé ça à Manu.

- OK.

- Fait que là, c'est ça,
j'ai... j'ai appelé Jean-Fred.

Là, il m'a dit de prendre

l'ordinateur
pis le téléphone de Manu

pis que lui,
il s'occuperait de ça.

Hein, il va arranger ça,
Jean-Fred ?

- Ah, mais oui, c'est sûr.

- Comme un... magicien.

- Clairement.
- Bon, t'es rendu où là ?

- Je suis devant chez Emmanuel,

je l'attends.

- C'est quoi, le mot de passe ?

- J'hais ça ce qu'on fait là,
c'est tellement intrusif !

- Dis-lui que c'est soit ça

ou elle explique à Manu
ce qui s'est passé.

- Édith, aimes-tu mieux lui
dire la vérité à Emmanuel ?

Parce qu'il est encore temps,
il est pas trop tard.

- Non ! Tu sais comment
il est germaphobe.

Tu sais comment on
est un vieux couple.

Je change mes cheveux,

ça va trop vite pour lui.

- OK, mais c'est quoi,
son mot de passe ?

- Édith mon amour. Pas de point,
pas d'accent, pas de majuscule.

- Pis le code de son iPhone ?
- 33484.

C'est Édith,

mais en chiffres.

- C'est second
degré, ça.

- Non, pourquoi ce

serait second degré ?

- Ben, parce que
c'est beaucoup d'amour.

- Mais c'est beau !

- OK, vous me jugez, là ?
- (Tous) : Non !

- En même temps, c'était
même pas un vrai french.

C'était juste un argument,

c'était pour prouver mon point.

- On retarde les entrevues ?

- Non, non, au contraire,

justement,

j'ai devancé les entrevues.

Faut que je te laisse.

- Hé, c'est très, très
déstabilisant comme matin.

- Oui, oui,
je comprends.

- Je me lève pas d'Édith, pas de

téléphone, pas de char, rien.

Qui fait ça, partir
avec le téléphone

pis l'ordinateur de son
conjoint par inadvertance ?

Qui ? Tu fais pas ça.

- Non, non, je comprends.

- Hé, j'ai failli pas me lever,
j'avais pas mon application

qui me réveille pendant
mon sommeil pas profond.

Je suis super off.

- Oui, regarde, elle est
nerveuse pis je pense que...

Toi, t'as pas
l'air nerveux, mais...

- Je suis nerveux,
mais je le serais moins

si les choses
étaient normales.

Donne-moi mon sac.
- Oui, excuse-moi.

Emmanuel, ça va bien aller, OK ?

Tout va ben aller.
- J'espère.

- Il a rien reçu.
- J'ai vu le gars l'envoyer.

- Faudrait l'appeler pour lui
dire qu'il regarde ses affaires.

- J'ai même pas son nom.
- C'était où, le party ?

- Ç'a commencé chez
Guylaine Tremblay

pis ç'a fini chez
Coeur de pirate.

- Eh boy !
- J'appelle Coeur de pirate.

- Les journalistes du Journal
de Montréal sont arrivés.

- Salle de conférence.
- Déjà ?

- Ben, Jean-Frédéric a décidé de
devancer toutes les entrevues.

- Je comprends pas
pourquoi il a fait ça.

- Ben, faut ben occuper
Emmanuel Bilodeau

pendant qu'on
gère le french.

- On fait vraiment ça
pour un french ?

- Je suis tellement d'accord !

- Je sais, ç'a

pas d'allure.

- Allô, tout le monde ! Ça va ?

- Ça y est, tout
le monde est prêt ?

- T'étais où, toi ?

- Viens-t'en, je vais te

présenter aux journalistes.

- Non, non, c'est

pas nécessaire.

- Ben oui, t'es la
nouvelle présidente,

faut que tout le
monde te connaisse.

Édith, Emmanuel, go, go, go !
- Oui, oui, oui.

(chuchotement)

- Euh... je veux dire,
je ne comprends plus.

Ils sont encore un couple ?
- On dirait.

qu'il avait refusé

- Jean-Frédéric m'a dit

qu'il avait refusé

d'acheter l'agence
avec Emmanuelle

pour une question

de technicalité.

- Comme s'il s'était empêché
pour une technicalité, voyons !

- En tout cas, on dirait qu'il
s'est passé quelque chose.

- Ça serait bien qu'il en
parle. C'est divertissant.

Je pourrais spéculer
toute la journée.

- Faut qu'on arrête de briser
des couples pour des frenchs.

Il y a plein de monde de
plein de cultures différentes

qui s'embrasse sur la bouche
pour se dire bonjour.

Chaque fois qu'il y a
un couple qui s'aime

qui se sépare pour un french,

l'humanité régresse.

- Fais-toi-z-en
pas, Alexandra,

tu vas t'en remettre
de ta peine d'amour.

- Mais oui, mais tu sais quoi ?
Une fois de plus, j'ai raison.

Juste les relations
professionnelles fonctionnent.

Toutes les autres
sont vouées aux échecs.

- C'est ben triste.

- C'est comme ça, Camille.
Arrive en ville.

- Ça va ?

- Ah, oui, oui.

- Hé, le sais-tu, toi,

pourquoi Jean-Frédéric a pas
acheté avec Emmanuelle ?

- Ah non.

- Non ? Parce qu'il se
passe quelque chose là.

Hum, on n'est pas fous ?

Le petit bec de tantôt,
là, c'est pas fort.

- Ah, non, ils sont
super heureux, là.

- Ben oui, ben oui.
- Tout se passe très bien.

- D'autre chose. Bon, Camille,
qu'est-ce qui se passe ?

- Emmanuelle sait que je suis
la fille de Jean-Frédéric.

- Ah ! Elle
le punit.

C'est pour ça qu'elle
achète l'agence sans lui.

- On dirait.

- Qu'est-ce que
tu vas faire ?

- Qu'est-ce qui
faudrait que je fasse ?

- Ben, tu vas
rester ici ?

- Faudrait
que je parte ?

- Ben, je le
sais pas, hein !

Je sais pas, mais c'est pas
très sain ce qui se passe là.

C'est pas bon
pour l'agence.

- Ben, si on n'en parle pas,
qu'est-ce que ça change ?

- Hé ! On a une nouvelle
patronne qui connaît rien,

son mari qui va vouloir tout
contrôler par la bande.

Pis toi, là, si jamais
ça se découvre,

ta véritable
identité, hein ?

Tu le vois pas

comment ça peut te péter dans
la face n'importe quand ?

- De toute façon, ç'a
toujours été comme ça, ma vie.

- Ah, ben OK, c'est beau, moi
aussi, je vais m'en foutre.

- Qu'est-ce qui se passe ?
Pour vrai, je comprends pas.

- Hé !

Vous allez détruire l'agence

avec votre petit drame familial.

C'est ça qui
va se passer !

(déclic d'appareil photo)

- Vous êtes ensemble
depuis 14 ans.

- Ah oui, tant que ça ?
Ha ! Ça passe vite.

- Oui, non, on s'est rencontrés
sur Le Sketch Show,

quand on
travaillait ensemble.

- Oui, mais justement, vous avez
fait plusieurs projets ensemble,

mais c'est la première fois
que vous parlez de salaire.

Est-ce que c'est important
pour vous, l'équité salariale ?

- Ah, surtout pour elle.
- Très drôle.

- Ben, je veux
surtout pas

faire d'appropriation culturelle

avec la parité, moi, là, là !

- Non, non, c'est sûr que

c'est important, hein ?

Les acteurs

gagnent encore

beaucoup plus cher

que les actrices,

pis ça, faut faire
bouger les choses.

Moi, je suis très militante au
sein de l'Union des artistes

pis j'ai pas peur de dénoncer
les inégalités quand j'en vois.

Je pense qu'il faut se parler
de nos cachets entre acteurs

pis faut en parler à nos

agents, aux producteurs.

Excuse-moi, es-tu en train

de regarder tes emails ?

- Excuse-moi, ça distrait
tellement, ce petit bidule-là.

C'est écoeurant.
- Oui.

- Hé, ça va ? Es-tu correcte ?
- Je suis pas à l'aise.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'aime pas ça, faire semblant.

On n'est plus un
couple, c'est tout.

- Tu veux vraiment qu'on parle

de notre vie privée maintenant ?

- Je suis pas bien.
- On a l'agence à faire rouler.

- J'ai une agence
à faire rouler.

- OK, regarde, je
te jure, juste le fait

que t'aies acheté toute seule,
ça déstabilise tout le monde.

Si, en plus, tu leur dis qu'on
se sépare, je veux dire...

Pourquoi toi, t'aurais
acheté l'agence d'abord ?

- Je connais le
milieu artistique,

je te vois aller
depuis des années.

- Ah oui, OK.
- Je vais être correcte.

- Oui, oui, moi, je le
sais, toi, tu le sais.

Mais je te jure, prends le
temps d'arriver un peu, OK ?

On parlera de notre
vie privée après.

Pis de toute façon,
ça les regarde pas.

Pis fuck, on met pas un terme
à une relation après 20 ans

comme ça, sur
un coup de tête.

Je veux dire, on le sait pas,
c'est quoi qui va arriver.

Regarde, je le sais que
t'es fâchée contre moi,

mais en ce moment, je suis
ton meilleur allié, OK ?

- OK, mais arrête de
m'embrasser devant le monde.

- Excusez, j'ai trouvé
le numéro de téléphone

du gars qui a
filmé le french.

- Écoute-moi ben, il faut que
tu détruises la vidéo, OK ?

C'est clair, ça ? Je suis
qui pour te parler comme ça ?

Je suis l'agent d'Édith
et d'Emmanuel, OK ?

En ce moment, je
gère une grosse promo

et tu veux pas être la personne
sur qui tombe mon stress,

c'est clair, ça ?

Où tu l'as envoyée ?
À qui ? Sur Facebook ?

- Elle est pas là. Elle
est pas là sur Facebook.

- On l'a pas vue. Es-tu sûr que
tu l'as envoyée au bon Emmanuel ?

Parce que...

Ben oui, ben oui,
il y en a plus qu'un,

Emmanuel Bilodeau, sur Facebook.

- Donc, Nos petits mensonges,
c'est une comédie sur le couple.

- Comédie drôle.

- Pis sur

toutes les choses

qu'on se dit pas

pis qu'on se dit

pis que dans le fond, c'est

mieux de pas se les dire.

Es-tu en train

de regarder...

- Excuse-moi, chérie,
c'est trop drôle,

il y a un autre Emmanuel
Bilodeau qui a essayé

de se connecter
avec moi sur Facebook.

Il dit qu'il a reçu une
vidéo pour moi par erreur.

- Non, non, tu vas

voir, c'est des niaiseries.

Vous avez pas des

questions pour lui ?

Il fait son pain.

Du très bon pain.

- Oui, oui, je fais mon pain, je

fais mes fermentations aussi.

Mes pains, c'est comme des

grosses fermentations à levure.

- C'est très bon.
- Que c'est ça ?

- OK, regarde, décris-moi

le Emmanuel Bilodeau

à qui t'as
envoyé la vidéo.

Chandail vert.

- Avec des
lignes ? Rayé ?

(claquement de porte)

- Tabarnac d'esti de marde de
câlisse de ciboire de simonac !

- Manu ! Manu ! Attends !
Attends ! Attends !

- OK, laisse faire, on l'a
trouvée, ta vidéo. Imbécile !

- Maudit cave !

- Notre fille a un an et demi !
- Ah oui ?

- Tu sais comment on est
dans une bulle avec un bébé.

Peut-être que les
choses ont évolué

pis qu'on est très en
retard sur tout le monde.

- En retard sur quoi ?
- Sur le polyamour.

Tout le monde parlait
de ça hier au party.

C'est très à la
mode à Berlin.

- Tu veux qu'on soit
un couple ouvert ?

Je te dis tout de
suite, c'est non.

- Non, je veux pas
qu'on soit un couple ouvert.

Je veux juste que
les gens pensent pas

qu'on est trop plates
pour en être un.

- On s'en fout de ce que
le monde pense, voyons donc !

- Là, les gens pensent qu'on est
un couple ouvert, on s'en fout !

- T'avais juste le goût de
frencher un autre gars ?

- Non. Non, non.

- T'es comme en crise de
la quarantaine ou quoi ?

- Je suis si cliché que ça ? Hé,
c'était vraiment du niaisage !

- Je veux être seul 2 minutes.
- Laisse-moi t'expliquer !

- Laisse-moi
tranquille 2 minutes !

- Manu, ouvre la porte !

- OK, fait qu'on vous rappelle
pour la fin de l'entrevue.

- Il est correct ?
C'était quoi, la vidéo ?

- Oui, il y a pas
de problème.

C'était... C'est juste une
affaire de... bloopers.

C'est qu'Emmanuel,
il veut qu'il y ait

des bloopers
à la fin du film

pis Édith veut pas.

C'est compliqué pour rien, là.

Bref, c'est pas très important.

On se rappelle là-dessus, OK ?

- Oui, oui,
pas de problème.

- À bientôt !
Merci pour tout.

Ciao !
- Ciao !

(coups à la porte)

- Hé !
- Je le connais pas !

C'est une soirée.
- Édith ! Édith !

- Ça veut rien dire !

Emmanuel, ouvre la... Quoi ?

- Woh ! Laisse-le
un peu tout seul.

- C'est ridicule,
on va se parler. Manu !

- Édith !
- Je le vois même pas. Manu !

Laisse-moi entrer.

- OK, Manu, c'est Jean-Frédéric.

Laisse-moi entrer.

- Je peux juste avoir le temps
d'encaisser, s'il vous plaît ?

- Je m'excuse !

- Édith, regarde, s'il te plaît,
laisse-moi m'en occuper.

- Qu'est-ce que tu dis ?

- Ah, tu vois ?

Je... je m'excuse !
- Non, pas toi. Jean-Frédéric.

- Regarde, je peux pas te crier

comme ça à travers la porte.

Laisse-moi entrer,
s'il te plaît.

- Juste lui.
Tu restes.

- Chut, chut...

- Hé, il capote !

Vous capotez pour rien.

- Hé !

- Hé ! J'avais du
courrier pour toi.

- Ah oui ? Je pensais
que t'étais déjà venue ce matin.

- Oui, ben, je...
j'avais oublié, hein !

Ah zut, t'as raison, c'est...
c'est pas pour toi, ça.

Ça va à la comptabilité.
Désolée.

Fait que c'est ça.

- Parfait.

- C'est un peu weird entre nous

depuis l'autre jour, hein ?

- L'autre jour ?

- Ben... quand on
s'est... Ben le... Ha !

Le... le baiser, là.

- Ouais, le...
le baiser, ouais.

- Pis j'y ai beaucoup pensé

fait que je voulais t'en parler.

- Oui. Ben, moi aussi,
je... Ben, je veux dire...

Je pensais que c'était
mieux si ça venait de toi.

- Hum, hum.

Hum, pis
c'était vraiment

comme des circonstances
particulières, hein !

Je veux dire, je me sentais
rejetée, vulnérable,

j'avais besoin
de réconfort

pis, ben, toi,
t'étais exactement

comme cette présence
rassurante là, hein !

Et... Pis le baiser, c'était
comme une petite caresse,

ou je dirais même une petite
berceuse qui m'a apaisée

pis qui m'a permis
de continuer.

Tu comprends ?

- Oui, tout à fait.

Exactement, c'était...
c'était... c'était ça, le but.

- Hum, pis il y
avait rien de sexuel.

- Non. Non, non,
non. Ben non !

- Hum. Pis je suis contente que
tu sois comme un père pour moi.

- C'est... c'est super.

- Pis... ça me soulage
parce que...

ben, j'avais peur que...

que toi, tu l'aies interprété
différemment, tu sais.

- Non, non, non,
même chose. Même chose.

- Merci, Gabriel.

- De rien.

- Ah oui... je... j'ai
un tournage à 15h00.

Est-ce que tu penses que je
pourrais quitter plus tôt ?

- Ben oui, ben oui,
il y a pas de problème.

- Merci.

- "Je l'ai jamais vue

nerveuse de même."

N'importe quoi, tu le savais !

Tu me mentais en pleine face !
Tu la protégeais.

avez une grosse promo à gérer.

- Je protège la situation. Vous

avez une grosse promo à gérer.

- T'as tout le temps
pris pour elle.

- J'ai jamais pris pour un ou
pour l'autre avant ce matin.

- C'est ça, ce matin,

t'as pris pour elle !

(sonnerie)

- Non, c'est pas...

- C'est Édith, ça ?

- Je suis son agent,
j'ai pas le choix.

- Regarde, c'est
elle ou c'est moi.

Tu peux pas continuer
à nous représenter les deux,

ça marche pas, je ne te fais
plus confiance.

- Franchement, Manu !

- Comment je te fais confiance
si tu me mens ?

- Je te mens pas.

- Depuis ce matin, vous êtes
dans des petites manigances

pour camoufler
une niaiserie.

Sais-tu comment c'est
déstabilisant, ça ?

- T'as raison.

Je suis encore tombé
dans mon mauvais réflexe

de vouloir effacer le problème
plutôt que de le confronter.

- Fait que là,
je me dis :

"Il y a d'autres choses
que je sais pas ?"

- Non.

- Comment je fais pour
te faire confiance ?

(reniflement)

- Bonjour.

- Allô !

- Félicitations
pour l'agence !

- Merci.

- Euh, c'est correct si je vous

demande ce qui va se passer ?

- Par rapport à quoi ?

- Voulez-vous que je
m'en aille de l'agence ?

- J'ai pas
pensé à ça.

- Parce que je
comprendrais

si vous vouliez pas que
je travaille pour vous.

- Non, non, Camille,
j'ai pas l'intention

de te mettre
à la porte.

- Merci.

Pis c'est toujours moi qui ai
insisté pour le connaître.

Lui, il voulait rien savoir
d'avoir un lien avec moi.

C'est vraiment moi
qui l'ai obligé.

- C'est pas de ta faute.

Pis ça me fait pas plaisir

de penser qu'il te rejetait
pis que t'as pas eu de père.

- Non, non, mais c'est
correct, c'est moi.

J'avais pas compris qu'il
vous protégeait, toi pis Zach.

Je me sens
coupable.

- Pense pas à ça. C'est pas

ta responsabilité.

(inspiration)

- Faut que je
lui parle.

- Attention.
Suis-moi, Édith.

- Hé, faudrait
peut-être lui rappeler

que lui aussi, il a eu une
crise de la quarantaine, hein !

- Ah oui ?

- Oui.

Sais-tu qu'il a passé 2 semaines

à magasiner des motos

sans me le dire ?

- Ayoye ! Il en a acheté,
une moto ?

- Non. C'est
pas ça, l'idée.

Pourquoi il sentait le besoin
de parler de moteur de char

avec un gars d'Harley ?

- OK. Je comprends.

C'est pas lui, ça.

- OK. Je comprends.

Regarde, installe-toi
ici confortablement, OK ?

- Pourquoi ?
- Regarde, donne-moi 2 secondes.

- Hé, es-tu en train
de me cacher, toi ?

- Ben non, je m'occupe

de toi tout simplement.

Ça va bien
aller, OK ?

- Comment ça,
tu l'as pas reçu, Sophie ?

Je te l'ai
envoyé hier soir.

Es-tu sûre que tu l'as pas
effacé sans faire exprès ?

Peut-être dans

ta boîte pourriels ?

OK, je te le renvoie,
ça va être plus simple.

Tu vas voir,

c'est sur mesure pour toi. Bye !

- Sophie Prégent
vient d'appeler,

va falloir que tu la rappelles.

- Sophie Prégent ? Pff !

J'ai pas dîné avec elle
il y a 2 semaines, moi ?

- Oui, mais tu lui as envoyé
un scénario de Sophie Dupuis.

- Non. Non, j'ai
pas fait ça.

J'ai pas fait ça, dis-moi
que j'ai pas fait ça. Non.

- Oui, oui,
hier soir.

- Ah non ! Non !

(soupir)

OK, là, tu vas lui dire
que j'avais trop bu

pis que je suis morte
en tombant de ma chaise.

- Euh...
- Oui. C'est quoi, ça ?

- Les scénarios que tu devais
lire la semaine passée,

mais que tu voulais pas lire

pis que tu m'as dit de te
ramener dans une semaine.

- Ah non ! Les histoires
d'amour de marde ?

- Ouais.
- Non.

Tu me ramènes ça dans une
semaine. Non, tu sais quoi ?

Tu vas les lire pis tu vas
m'en faire des résumés.

- Ah, mais j'ai pas
l'expérience...

- Tu vas les lire.
Tu sais lire ?

- Tout, tout ça ?

- Oui, tout. Merci.

- OK. Pis Sophie Prégent ?

- Pff ! Sophie...
Sophie...

Je sais pas trop. On... on
laisse ça dégénérer. Bye !

- OK.
- Bye !

- Ah, Gabriel, faut que
tu me rendes service.

Faudrait que tu fasses semblant
d'être l'agent d'Édith Cochrane

pendant un
petit bout, OK ?

Ça, c'est la liste des
entrevues qu'elle a à faire.

Faut que tu l'amènes
au Devoir dans une heure.

S'il te plaît.
- Là, là ? Mais c'est la crise.

C'est pas le temps
de la changer d'agent.

- Oh non, regarde, c'est pour
rassurer Emmanuel Bilodeau.

- Tu peux pas demander à
Alexandra ? Entre filles...

- Je sais que c'est une grosse

faveur, mais j'ai pas le choix.

- Tu me le demandes en
tant que mon patron ou...

- Je suis pas
ton patron.

- Ouais, mais t'es
le mari de la patronne,

fait que ça fait
de toi un petit peu

la première dame
des États-Unis, hein ?

- Hé, analyse ça
comme tu veux, OK ?

peu mêlés, nous autres, là.

- C'est parce qu'on est un petit

peu mêlés, nous autres, là.

- Regarde, Le Devoir dans une

heure. Les photos, entrevue. OK ?

Elle est dans
ton bureau.

- Tu me niaises, là ?

(grognement)

- Veux-tu ben me dire dans
quoi je me suis embarquée ?

Pourquoi j'ai acheté
une agence d'artistes ?

Hé, ça me tente, moi,
de gérer les problèmes

de libido mal contrôlée
d'Édith Cochrane ?

Pourquoi tu m'as
laissée faire ça ?

- Oui, je t'ai dit à peu près
200 fois de pas le faire.

- Je pense que je
l'ai achetée seule

pour faire chier
cette agence-là.

- Ben non, c'est
pas juste ça.

Tu t'emmerdais, tu voulais
un projet, c'est correct.

- C'était de la
pensée magique.

J'ai aucune idée
de ce que je fais.

- Tu vas apprendre.

- J'haïs ça !
Je me sens incompétente.

J'ai l'impression
que tout le monde me déteste.

Je veux me
sortir de là.

- Avec tout l'argent
que t'as mis là-dedans ?

- Ben oui, mais
je vais revendre.

- À qui ? Il y a personne qui en

voulait de cette agence-là.

- Je vais mettre Jean-Frédéric
en charge de l'agence.

- Ah OK, pis tu vas retourner
chez vous déprimer.

Non, non, je comprends,
Jean-Frédéric t'a fait chier,

il t'a caché sa fille pendant 20
ans, il t'a trompée, blablabla.

- Hé, tu parles de ça comme
si c'était rien du tout, là.

- C'est toi qui m'as convaincu
qui fallait que ça change,

que t'étais sur le bord
de la dépression.

Ç'a rien à voir avec les
conneries de Jean-Frédéric.

Arrête de
t'apitoyer,

sors de ton mélodrame,
fais quelque chose !

Câline !

Viens-t'en.

- Arrête, arrête.

- Bon, bon, bon.

- Je ne représente plus Édith.

- Merci.

- Je vais pouvoir me concentrer
uniquement avec toi

sur la promotion du film.

- Ah, mais je ne fais plus
d'entrevues pour ça, moi, là !

- Ben là, pense au film.
- Je n'y crois plus au film.

- Fais semblant.

- J'ai beau
être un acteur,

faut quand même que je
croie à ce que je dis.

- Hé, hé, tu
crois au film, là.

- Édith est dans 50% des plans,

fait que je ne suis plus sûr.

- C'est une
excellente comédie.

- Ben, parfait, ça va
se défendre tout seul.

Pas besoin de faire de promo
pour ça. Annule mes entrevues.

- Je peux annuler Le Devoir,
mais pas les autres.

- On annule tout.
- T'as un contrat.

- Il est pas question de promo
dans mon contrat. Ha !

- Pas celui-là,

celui que Michel t'a fait signer
en cachette, oui.

Il faut que tu sois à Debout
les comiques demain matin.

- Je suis pas en état
d'aller faire des jokes

entre une toune des 2Frères
pis un bulletin de circulation !

- T'as pas
le choix.

- OK, j'y vais, mais à

une condition : Édith vient pas.

- Parfait.

(sonnerie de téléphone)

- AMG, bonjour !

Oui, un instant, s'il vous
plaît. Je vous transfère.

Allô ? Ah OK, ç'a pas marché.

Non, non, je
réessaie, c'est bon.

(sonnerie)

AMG, bonjour !

- Va falloir que t'arrêtes
de minauder autour de Jean-Fred.

- Je minaude pas pantoute.

- D'abord, quand il
rentre dans la pièce

pis que tu retiens
ton souffle

pis on dirait que
tes yeux vont exploser

pis que tu le suis toujours
d'un petit peu trop près,

t'appellerais ça
comment, toi ?

- C'est pas parce que je
suis servile que je minaude.

- Ah oui, servile !

Si t'étais vraiment servile,

t'irais la remplacer
à la réception.

Si c'était Jean-Frédéric
qui était là,

tu serais déjà en train
de prendre des appels.

- De quoi vous parlez ?

- Emmanuelle fait la réception.

(soupir)

- Oui, mais il y
avait personne.

- Mais la présidente
de l'agence peut pas

faire la réception,
franchement !

- Je pense qu'il y en a

qui vont être contents

que je fasse la réception quand

il y a pas de réceptionniste.

- Non, ça fait juste montrer que
t'es pas une vraie présidente.

Allez !

- Je veux juste faire
quelque chose pis aider.

- Mais il y a personne
qui te demande

de faire des miracles
aujourd'hui, hein !

T'es là, t'apprends,
t'observes.

Mets-toi pas dans une
situation de vulnérabilité

devant tout le monde.

- Je sais pas
quoi faire.

- Ben, je sais pas, moi, hein !

Mets-toi à jour, prends
le pouls de la place.

Reste avec Jean-Frédéric. Il
va te guider. Ça va ben aller.

(coups à la porte)

- Oui ?
- On vient de recevoir ça.

- Ça vient d'où ?
- Du Devoir.

C'est censé paraître
dans le journal demain

pour promouvoir Nos
petits mensonges.

Le producteur est
vraiment pas content.

- Ben là, je comprends. Pour la
comédie de l'été, on repassera.

- Ouais.

Il veut aussi savoir pourquoi

Emmanuel était pas là.

- Hum... dis-lui qu'ils se
sont séparé les entrevues

parce que le bébé est malade pis
ils veulent pas le faire garder.

- OK.

- Tu dis la même chose
au Devoir.

Envoie-leur une photo qu'on
a ici des deux, en amour.

- Oui, parfait !

- Qu'est-ce qui est arrivé
avec Édith au Devoir ?

- Elle s'est effondrée
en larmes

quand elle a réalisé
qu'Emmanuel était pas là.

- Pourquoi tu lui as dit
qu'il allait être là ?

- Parce que c'était écrit
qu'il allait être là !

- Oui, mais c'est ça, l'idée

justement. Il veut pas la voir.

- Ben, c'est ça, quand

elle a compris, elle a capoté

pis elle a tout taché ma
chemise avec du mascara.

J'ai une négociation
dans 20 minutes,

je suis déjà en retard,
c'est vraiment le fun !

- Elle est où là ?

- Elle essaie de faire
une sieste en bas.

- Édith ? Est-ce
que je peux entrer ?

- Non, tu peux
pas, je boude !

- C'était la meilleure
solution, OK ?

Moi, j'essaie
de calmer Emmanuel,

pis pendant ce temps-là, ben,

Gabriel, il s'occupe de toi.

Regarde, je
suis désolé.

(soupir)

- Ma soeur est dans un chalet au
Lac-Saint-Jean avec les enfants,

Manu répond pas
à mes textos.

Je n'ai plus de
repères, je panique.

C'était une connerie. Je vais
tout perdre pour une connerie ?

- Non, non. Ça
va s'arranger.

- Je peux pas appeler personne,
je peux pas aller voir personne.

Je veux pas être obligée
d'expliquer la situation.

La maison vide, ça me
déprime. Je suis toute seule.

Où c'est que je vais ?
Qu'est-ce que je fais ?

- Ça va aller.

Tiens.

Je vais aller
te chercher une couverte.

- Ah, tu m'invites pas
à dormir chez vous ?

- Euh... chez nous en ce moment,

c'est un peu compliqué.

- Non, non, je te
niaise, c'est correct.

Ton divan dans l'agence
vide, c'est parfait.

Faut ben que je
sois punie un peu.

- Je veux pas
te punir, Édith.

- Ben non, je te
niaise ! C'est correct.

Non, je vais dormir ici,
franchement. C'est parfait.

- OK.

- Jean-Fred ?
- Hein ?

- Merci d'être là.

- Oui, oui. Couverte.

Allô !

- T'habites dans ton
bachelor maintenant.

Force-moi pas à
changer la serrure.

- Hé, non, non, non !
Là, là, arrête, là.

Je t'aime, on s'aime,
pis tu sais quoi ?

Je vais être un
meilleur mari

maintenant que je n'ai
plus rien à te cacher.

- Hé, t'es allé la
chercher loin, celle-là.

- Non, c'est vrai.

- Ça demandait beaucoup de
confiance, être ta femme.

T'es jamais là, tu
parles pas beaucoup,

t'es complice avec
plein d'autres femmes.

- Hé, là, là, c'est
nécessaire ? T'exagères là !

- Hé, Édith Cochrane
parle de toi

comme si t'étais
un magicien.

- C'est ma job !

- Ça fait 20 ans que je me
retiens d'être jalouse,

parce que justement
ça me tentait pas

d'être la petite madame jalouse

qui t'attend à la maison.

Mais sais-tu quoi ?
C'était pire que ça.

J'étais la petite madame
conne qui voit rien

pis qui t'attend
à la maison.

- Hé, hé, hé, hé.

On est capables de passer
à travers cette crise-là.

(soupir)

- Qu'est-ce que tu veux
tant sauver ? Arrête.

- On s'aime.

- Ah oui ? T'as
décidé ça là, toi ?

- Je le sais.

- Ben, si on
s'aime tant que ça,

ça nous fera pas de tort de
passer un peu de temps à part.

Retourne dans ton
bachelor, s'il te plaît.

(fermeture de porte)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Édith ?
- Hum...

- Édith ?
- Hum ?

- Édith !
- Ah !

- Faudrait que
tu te lèves, là.

- Il est quelle heure là ?

- Là, il est 6h30. L'agence
va se mettre à rouler.

- Hein ? À 6h30 ?
- Ben oui ! Hop, hop, hop !

- Voyons, qu'est-ce
que tu fais ?

Tu veux pas qu'on
nous voie ensemble ?

C'est quoi, t'as
honte de moi ?

- Regarde, on a
une grosse journée.

Belle chemise
en passant.

- Ah oui, j'ai pris
ça dans tes affaires.

C'est très confortable pour

dormir. Je vais te la redonner.

- Hé, woh, woh,
qu'est-ce que tu fais, là ?

- Ben là, je te redonne ta
chemise. Relaxe, mon Dieu !

- Il y a peut-
être du monde...

- (Emmanuelle) :
Jean-Frédéric, es-tu là ?

- Oui, oui.

Hé !

- J'ai passé la nuit
à lire des contrats

pour comprendre
tout ça.

- Hé, bonne idée. On va
voir ça dans ton bureau ?

- Non, mais je
comprends pas.

Comment ça se fait
qu'Emmanuel a 2 contrats

sur Nos petits mensonges
pis Édith en a juste un ?

- Ouais, ça,
c'est compliqué.

Ben, regarde, on
va regarder ça...

- Non, mais parce que
dans son 2e contrat,

lui, il a 20% de
plus qu'elle.

Il y a quelque chose que
je comprends pas ou... ?

(raclement de gorge)

- C'est l'époque où il était
représenté par Michel.

Michel faisait ça tout le temps,

des contrats cachés, des
salaires non officiels.

C'était la vieille école.

- Il était contre
l'équité salariale ?

Il trouvait que je méritais
moins qu'Emmanuel ?

- Non, non, c'était pas ça,
sa logique.

Sa logique, c'était
d'aller chercher

le plus d'argent pour
son client tout le temps.

- Toi, tu l'as pas
fait pour moi ?

- Je suis pas de
la vieille école.

- Mais tu me l'as
pas dit quand même.

- Mais quand je l'ai
su, c'était trop tard.

- Donne-moi ma robe.
- Hein ?

Tiens.

Mais là, Édith...

Je te vois pas.

(sonnerie de téléphone)

- (Sofia) : Agence AMG, bonjour !
Un moment, je vous transfère.

- C'est bon ?

- Oui, ben, c'est
un peu niaiseux,

mais les personnages sont
tellement attachants.

- J'aime toujours ça, voir la
bulle de quelqu'un qui lit.

Ça me fascine.

- Moi, c'est Camille. Je suis
l'assistante d'Alexandra.

- Ah, c'est toi,
ça, Camille !

Je suis le père d'Emmanuelle,
le grand-père de Zach.

- Ah, je... je suis désolée,
je vais y aller.

- Non, non, non ! Non.

Je suis content pour Zach,

c'est bon pour lui qu'il ait
de la famille un peu.

- Je suis pas sûre qu'on
devrait parler de ça ici.

- OK. T'as raison. Ça m'a
fait plaisir, Camille.

- Moi aussi.

(sonnerie de cellulaire)

- Oui, Jean-Fred, j'arrive
à Debout les comiques.

Je peux te rappeler ?

- J'arrête pas de t'appeler,

je t'ai envoyé plein de textos.

- Je veux pas perdre
ma concentration.

- Regarde, j'ai repoussé
l'entrevue d'une heure.

le gossage d'horaire !

- Hé, ça va faire,

le gossage d'horaire !

Tu trouves pas que ma vie est
déjà assez à l'envers de même ?

- Regarde, Emmanuel, on s'en
fout de la promo du film,

on s'en fout du contrat, on s'en
fout de l'émission de radio.

Regarde, j'ai mal géré la crise.

Depuis le début, la priorité,

ça aurait dû être toi,

Édith, votre famille, OK ?

C'est ça, l'important.

Le reste, on s'arrangera
avec ça plus tard.

- Tu me fuckes tout.
Tu me fuckes tout.

Je vais devenir super émotif.

- Manu, Édith est au courant
pour le contrat caché.

- Quoi ?

- Regarde, occupez-vous
de votre couple,

c'est ça, l'important, OK ?

- Qu'est-ce que
tu fais là ?

- Bonne nouvelle pour toi !
- Ah oui ?

- Je vais la prendre,
moi, ton agence.

- Pardon ?

- Je pensais à ça cette nuit,
je me suis dit pourquoi pas.

J'ai eu une maison d'édition,
une imprimerie,

j'ai géré des
dizaines d'employés.

Il y a rien là-dedans
qui me fait peur.

- Oui, mais non,
je suis pas...

- Tu restes avec
moi si tu veux.

Ça te donne le
temps d'apprendre.

Dans 5-10 ans, je prends ma
retraite pis tu me remplaces.

- Attends, t'as l'air de dire
ça comme si c'était si simple.

Je veux dire, c'est moi qui
l'ai achetée, cette agence-là.

- Avec mon argent.
- Que tu m'as donné.

C'est devenu mon argent.
- On s'en fout.

De toute façon, je fais ça
pour te rendre service.

Tu n'en voulais
plus de ton agence.

- J'ai juste paniqué
un peu hier, c'est tout.

- Oui, oui, mais
quand même, tu sais,

on le sait que t'es pas faite
pour gérer une entreprise.

- Non, on le sait pas.

(petit rire)

Je te remercie, papa,
mais ça va aller.

- Ça, c'est ton
orgueil qui parle.

- Ben, je vais l'essayer
pareil. Je perds rien.

- Oui, c'est sûr

que ça t'irait comme un gant,

mais je pense que je t'ai
envoyé le scénario trop vite.

La production a
pas une cenne,

j'ai peur que ça ait l'air
d'être n'importe quoi.

Pis tu sais quoi,
en plus de ça,

ça entre en conflit avec
ton horaire de tournage

du prochain show de
Fabienne, fait que je...

Oui, je sais. je sais,
c'est un choix déchirant.

Veux-tu que je te
donne mon avis ?

Reste avec ta valeur sûre.

Prends le show de Fabienne,
ça va être mieux. Hum, hum.

Mais là, en même
temps, je te dis ça,

je veux pas choisir
à ta place, hein !

C'est... OK. Je leur dis
que tu le feras pas.

Je leur dis tout
de suite. Bye !

Tu sais que j'aime pas
ça, mentir, au fond.

J'aimais ça avant ? Oh, mon
Dieu, je n'aime plus rien !

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je vais te faire des
résumés de scénarios.

Le premier, c'est
La désolation.

C'est l'histoire d'un gars qui
tombe en amour avec une fille

pis là, la fille, au début,
elle est comme pas...

- Non.

- T'es venue me voir
avec un problème,

je t'ai trouvé
une solution !

- J'avais juste besoin
d'un peu d'écoute.

- Emmanuelle, je
fais de mon mieux,

mais tu peux
pas t'attendre

à ce que tout le monde devine
tout le temps ce que tu veux.

- Ben oui, je sais, t'as
raison. Je suis désolée.

- Je t'appelle.

- Sofia, s'il te plaît,
pourrais-tu m'organiser

une rencontre d'équipe
en fin de matinée ?

- Oui, oui.
- Je veux que tu viennes aussi !

- Ah, mais c'est ça,
je tourne à midi,

donc d'habitude, Gabriel
me laisse partir plus tôt,

sinon j'arrive pas
à temps au plateau.

- Ben, ça
marche pas, ça.

- Mais j'ai vraiment
pas le choix.

- OK, je comprends.
C'est correct.

Ben, en fait,
t'es congédiée.

- Hein ?
- Ben oui, t'es congédiée.

Consacre-toi à ta
vie de comédienne.

Ben oui, vraiment, je pense
que c'est le moment, là.

- Mais... mais non,
je veux pas, j'aime ça !

- T'es pas assez disponible pour
la job, ça doit être bon signe.

- C'est Michel qui avait négocié
ça dans le temps.

Je savais même pas
ce que je signais.

- Mais tu l'as su
un moment donné.

- Ah...
Oui pis non.

- Mais tu l'as su ?
- Un peu.

- Pis tu m'en
as pas parlé ?

- Mais je savais
que t'allais vouloir

que je redonne l'argent
pour le principe,

pis ça me tentait pas de
redonner l'argent pour ça.

De toute façon,
il est tout allé

dans le compte
conjoint, cet argent-là.

- Il est pas trop tard
pour le redonner, hein !

- Comme tu veux. On
va faire comme tu veux.

T'as raison, j'aurais
dû t'en parler.

- Toi, t'as les nerfs d'être

fâché contre moi pour un french.

- Je suis pas fâché !
J'ai... j'ai peur.

J'ai peur que ce soit le début
de quelque chose d'autre.

T'es tannée ?
T'es insatisfaite ?

- Ben non. Non.
Non, non. Ben oui.

Ben oui, je suis tannée de plein

d'affaires. Je suis fatiguée.

Mais pas de toi.
J'avais trop bu.

- Va falloir que j'aie
peur que tu me trompes

à chaque fois que
tu bois un peu ?

- Moi, va falloir
que je "checke"

tes cachets pis
tes rentrées d'argent

pour pas être la
conne qui parle d'équité

quand elle est même pas capable
de l'avoir avec son propre chum ?

- C'était une erreur !

- Mais moi aussi,
c'était une erreur !

- On est un peu
stressés, hein ?

Viens.

- Emmanuelle vient
de me congédier.

- Quoi ?

- Elle a le droit
de faire ça ?

- Ben... c'est la nouvelle
patronne, j'imagine,

mais pourquoi
elle a fait ça ?

- Parce que je suis
pas assez disponible.

- C'est pour des bonnes raisons
pis tu nous as toujours avertis.

- Je t'ai toujours
averti, toi, en tout cas.

- Je m'en occupe.

- De toute façon, elle
a peut-être raison.

Je bosse peut-être
trop comme actrice.

- Peut-être, mais c'est
un petit peu radical.

Non, je... je vais
parler à Jean-Frédéric.

On va pas te laisser
partir comme ça.

- T'es pas obligé.

- Non... Ça me
fait plaisir.

- Aussi, je
voulais te dire,

tout ce que je t'ai dit à propos

du baiser, c'est pas vrai.

Je t'ai embrassé parce
que j'en avais envie

pis parce que je pense que...
je suis amoureuse de toi.

- Je pense que moi aussi.

- OK.

(petits rires)

Ben... là, je
tourne avec Simon,

fait que je vais pas le
laisser là, là, mais...

mais je suis vraiment contente
qu'on ait eu cette conversation.

- Moi aussi.

- OK.

(expiration)

(rires)

- On est encore fébriles
de travailler ensemble.

J'ai travaillé avec plein

de monde dans la vie,

mais de tout le monde

avec qui j'ai travaillé,

c'est quand même Emmanuel que je
veux impressionner dans le fond.

- Ah oui, pis moi, c'est pareil.
On se connaît tellement.

On n'est pas tout le temps égal
dans la vie,

on veut tout le temps

être à notre meilleur,

pis la réalité, c'est

que des fois, on est bon,

pis des fois, on n'est pas bon.

S'il y a une personne

qui voit tout de suite

quand je suis pas à mon top,
ben, c'est Édith.

- Ah, t'es toujours à ton top,
mon amour.

- Ah, pour vrai,

toi aussi, vraiment,

pis tu m'impressionnes
tout le temps.

- Yes !

- Bravo !

- Ben, excuse, c'est juste...

c'est tellement un couple.

- Complètement.

Je peux te parler
de quelque chose ?

- Oui.

- Emmanuelle a congédié Sofia.

- Hein ?

- C'est un petit
peu de ma faute

parce que je suis
en conflit d'intérêts.

Je l'envoyais en audition

ou en tournage

fait que je la libérais
de la réception

même si c'était pas à moi

de le faire.

Pis j'ai été
un petit peu négligent

sur les remplacements pis...

- Mais oui, mais ça,
tout le monde le savait.

Elle est bonne, Sofia.
Tout le monde l'aime.

C'est peut-être un petit peu
précipité comme décision.

- Oui, au pire, on peut
la garder à temps partiel.

- Oui, oui,
t'as raison.

Je vais en parler à Emmanuelle,

elle va comprendre.

Elle a eu une arrivée
un petit peu intense,

mais avec la crise avec
Édith qui vient de se finir,

ça va bien aller.

- Bon. Ben, c'est super ! Merci.

- Comme vous le savez,
je suis arrivée en poste hier.

faire cette réunion-là hier,

J'aurais peut-être dû d'ailleurs

faire cette réunion-là hier,

mais c'était une
journée assez intense.

Peut-être ordinaire dans la vie
d'une agence, je sais pas trop.

J'ai encore pas beaucoup
d'expérience dans le domaine.

Quand j'ai quitté
le monde de la danse,

j'étais soulagée de laisser
un univers de tromperies,

de stratégies malsaines
pis de "bitcheries"

pour avoir le plus possible
sa place au soleil.

Pis je sais que votre job, pis
la mienne aussi maintenant,

c'est de gérer
tout ça.

dire comment faire votre job,

Pis j'ai pas l'intention de vous

dire comment faire votre job,

mais j'aimerais ça
qu'on essaie de le faire

avec un peu plus de lumière,

d'honnêteté pis de transparence,

si possible.

- Il y a Édith pis Emmanuel

qui s'en viennent.

- Chut,
elle parle.

- D'ailleurs, je
vais en profiter

pour mettre les choses au
clair sur la situation.

J'ai acheté l'agence seule.
C'était pas prévu comme ça.

Jean-Frédéric et
moi, on se sépare.

Dans l'harmonie,
mais on se sépare.

Pis on va laisser notre
drame à la maison,

puis ici, c'est
le travail.

Pis Jean-Frédéric,
je veux que tu saches

que je suis bien consciente
que t'es un excellent agent.

- Ah. Merci.

- Pis je veux que
ce soit clair :

je serai pas une
présidente marionnette.

La patronne,
c'est moi.

- Je suis vraiment content
de vous voir ensemble.

- Ben oui.

- Ça donne de l'espoir.

(petit rire d'Édith)

- On est
soulagés.

- Fait que c'est
ça, hum...

Édith et moi, on a
beaucoup jasé ensemble

pis on pense qu'on... qu'on
a besoin de repartir à zéro

pour retrouver complètement
notre confiance.

- C'est le plus
difficile, hein ?

- Puis, ben, c'est
ça... on pense que...

Ben, c'est qu'on a hâte de
retrouver notre confiance,

on a hâte aussi que tout
ça soit derrière nous.

Pis on pense que ça passe
par un changement...

par un changement
d'agent.

- Ouais, on a besoin
d'une relation nouvelle,

plus... plus
franche.

On est désolés.

- Non, mais... vous faites
ce qui est bon pour vous.

Je... je comprends.

Pis vous
allez où ?

- (Ensemble) :

Chez... MVA.

- Avec... Maxime.
- ... Maxime.

- Ouais, c'est super.

- Jean-Frédéric, j'ai une...

Ça peut être

plus tard.

- Ça va ?

(rire)

Sous-titrage : MELS

- Ah, parce que
c'est de ma faute

si je suis victime

de brutalité policière ?

- Non.
- Je les ai provoqués, c'est ça ?

- Non. Non, je suis juste...
Mais tu manifestais pour quoi ?

- Pour bannir les pailles
en plastique partout au Québec.