All language subtitles for Les.Invisibles.S01E11.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

- J'étais vraiment contente
que tu m'appelles.

C'est fou parce que j'arrive
de passer quelques jours

au chalet de ma
belle-mère, tu sais,

pour réfléchir pis me demander

qu'est-ce que je veux
dans la vie, tu sais,

c'est quoi, la prochaine
affaire, le prochain vrai défi.

Pis là, juste comme
je lançais ça dans l'univers,

je reçois un texto, bang !

C'est toi avec
ton gros projet surprise.

(petit rire)

- Je pense que tu
vas être contente.

- Je t'écoute.

- C'est un projet qu'ils
ont mis un peu de temps

à mettre sur
les rails, tu sais,

mais là, ça y est.

Pis ils pensent à toi
pour le rôle principal.

- OK...

- C'est un film sur
la vie de Ginette Reno.

- OK, ha !

OK, wow, wow,
wow, oui.

Hum, hum ! Ha ! Hey, c'est drôle,
je m'attendais pas à ça.

(soupir)

- T'es pas contente.

- Ah non, non, non. Ben oui,
oui, oui, je suis contente, ha !

Non, non, je suis sûre
que c'est un super rôle.

Je l'aime beaucoup,
Ginette Reno.

Pour vrai,
elle me touche.

- C'est un monument,
Ginette Reno, hein ?

Ben plus que La Bolduc
en quelque part.

- Ah oui, ben oui, c'est
une chanteuse incroyable.

Non, non, je suis
juste surprise.

Je pensais pas
que j'étais rendue là.

- Ben, c'est sûr que après
La Bolduc, t'es rendue là.

- Oui, oui, mais... aussi
dans le sens qu'elle a 70 ans.

- Ben oui, mais c'est
un film sur toute sa vie,

sa vie au complet,
pas juste...

- Non, non, je sais ben, là,

mais on s'entend
que je vais me retrouver

à jouer quelqu'un
d'au moins 50 ans

pendant une bonne
partie du film.

Tu sais, pis
c'est correct.

Pour

La Bolduc,

il fallait
que je me rende à 47

pis c'était super,
mais en même temps...

J'ai 32 ans.

Tu sais, ça veut dire
que je jouerai jamais

des enjeux de fille de 30 ans.

- On parle quand même
de Ginette Reno, hein ?

Hey, ça doit
être quelque chose

de chanter

Moi, je nesuis qu'une chanson

dans un Centre Bell
plein à craquer.

- Oui...

cr

oissants de soleil.

-L'essentiel, Des

cr

oissants de soleil.

-

OÔ Canada.

(petit rire)

♪ ♪

- Merci. Pis je vais prendre
un croissant, s'il te plaît.

Non, non, je vais prendre
un éclair au chocolat.

C'est ma fête.

- Il est un peu tôt
pour manger du dessert, non ?

- Ah oui, mais c'est
juste que aujourd'hui,

c'est un
peu spécial.

- Le gras pis le
sucre pour déjeuner,

ça hypothèque
la journée.

Je vais prendre un café là-bas.

- Je vais t'organiser
des rencontres

avec des jeunes réalisateurs
du cinéma indépendant

pour te trouver des
trucs plus marginaux.

Hey, ils capoteraient eux
autres de travailler avec toi.

Mais ils osent
pas t'approcher.

Avec ta carrière au
cinéma, à la télé,

le nouveau téléroman de Chantal
Cadieux, ton

thriller...

T'es rendue une grande
vedette, Debbie.

- Pis entends-moi bien,

je suis hyper reconnaissante
de tout ce qui m'arrive

pis je vais triper à faire
Ginette Reno si ça marche.

- Bonjour ! J'ai reçu
un cadeau pour vous.

- T'as pas besoin de
me vouvoyer, Sofia.

- Il faut qu'elle
vouvoie les gens,

ça fait partie
de son travail.

- Oh, mon Dieu,
je suis finie.

Il y a du monde quelque part
dans un bureau qui s'est dit :

"Faudrait vendre plus de savon à
vaisselle brise de pomme verte."

Pis là, ils se sont dit :
"Ben, comment on va faire ?

"Ah ! Ben, c'est évident,
on va en envoyer

"une caisse à Debbie
Lynch-White pis on va la payer

"pour qu'elle mette
des photos d'elle

"en train de faire
sa vaisselle

"avec notre merveilleux
savon à vaisselle

brise de fucking
pomme verte !"

- Tu fais pas de placement
de produit de toute façon.

- Ben non, mais
quand même,

comment ça se fait que je
reçois pas du kombucha, hein ?

Ou de la vodka québécoise ?
Ou du maquillage écologique ?

C'est ça que
je te disais,

le monde pense que
j'ai 50 ans, crisse !

Faut que je
change mon image.

- Debbie, on
va pas capoter

parce que t'as reçu
du savon à vaisselle.

Hey, pis il est
certifié bio en plus.

- Faut que
je rajeunisse,

faut que je me trouve
un public plus jeune,

sinon ma carrière
est finie dans 5 ans !

- Tout va bien,
là, arrête.

- Vous avez pas ça ici,
une équipe de jeunes ?

Parce que toi pis moi,
on va se le dire,

on est un petit peu
dépassées, hein ?

Non, ça nous prend
des vrais spécialistes

des réseaux sociaux.

- Marianne s'en vient.

- Ah oui ?

- Hum, hum !

Sais-tu si on va
être correct ?

On est dans
la marde ?

- Bof, pas...
non, je sais pas.

- Ben là, tu dois ben
avoir une petite idée, là.

- Oh...

- En même temps, si
elle veut pas te parler,

c'est mauvais signe.

- Ben...

- Bonjour.

- Bonjour !

- Bonjour !

- Bye !

- Bye ?

- Quoi ?

- Qu'est-ce
qui se passe ?

- Rien.

- Ha ! Vous vous
êtes chicanées, là ?

- Pff ! Chicanées...

- OK, mais qu'est-ce
qui est arrivé ?

- Non, tout va bien.

- Tout va bien ?
On dirait pas, non.

- On fait semblant,
tu veux quand même pas

que j'aille l'embrasser
devant tout le monde, ha !

(soupir)

- Décroche. Décroche, décroche !

- Ah, bonjour !

- Bonjour.

- Oh, mon
Dieu, ça va ?

- Super.

- Ben, vous pleurez.

- Non.

- Ben, un peu
quand même.

- Non, pas du tout.

-

T'as l'air bien.

- Super bien.

J'ai commencé à coucher
avec mon prof de tennis.

- Ha ! Félicitations !

- On s'en va en Espagne
la semaine prochaine.

Sa maman
habite là-bas.

- Fantastique !

- C'est vraiment cliché,
mais c'est vraiment le fun.

- C'est peut-être pas devenu
un cliché pour rien, hein ?

- Pis le fait qu'il couche
avec moi pour mon argent,

ça aussi,
c'est le fun.

(rire)

- Je sais pas trop quoi dire,
c'est beaucoup d'informations.

- Ouais, parce que de l'argent,
moi, je sais que j'en ai,

fait que je suis
pas là angoisser :

"Je suis trop vieille ? Je suis
assez belle ?" Non, je m'en fous.

Fait que tout
ça pour dire

que j'ai plus envie que
jamais de vendre l'agence.

Et t'es ma
meilleure option.

T'as gâché les
2 autres que j'avais.

- On a toujours pas eu de
nouvelles de notre offre ?

- Qui est trop basse.

Mais comme je veux pas
te perdre comme acheteur,

je me suis dit que
je te préviendrais

avant d'envoyer ma
contre-offre à ta femme.

- Qu'est-ce que
t'essaies d'insinuer ?

J'ai rien à cacher
à ma femme.

- Je sais pas c'est quoi,
votre entente, mais on sait tous

que c'est elle qui a
le gros de l'argent

pis que t'as de
la misère à suivre.

- Bon ! Les jeunes, j'ai
besoin d'un coup de main.

- Est-ce que je peux faire
une blague désagréable

sur le fait que
ça me tente pas

pour qu'après ça,
je me sente coupable

pis que je t'aide avec
beaucoup d'enthousiasme ?

- Non.

- T'es plate.

- Bon, Debbie Lynch-White
vit un moment d'insécurité

par rapport
à son âge.

- Déjà ?

- Elle a quand même
plus que 30 ans.

- Elle a 32 ans pis elle a
aucune raison de s'en faire,

mais elle
s'en fait pareil

parce que c'est rendu
comme ça, le métier.

Elle veut des jeunes pour
l'aider à rajeunir son image.

Mais je veux rien
de drastique.

- Toutes les supplémentaires
sont levées

pour la pièce
de Rémy Girard.

Les billets se
vendent super bien.

- Super ! C'est tout ?

- Oui.

- Pourquoi tu restes plantée là
à me regarder de même ?

Je suis correcte.
J'ai pas l'air correcte ?

- Ah oui, oui.

- C'est parce que
tu me souris

comme si t'essayais
d'être fine.

J'ai l'air pathétique ?

- Ah, non, c'est moi,
c'est con, mais tu sais,

je me suis enlevée de Facebook
sur un coup de tête,

mais j'avais pas réalisé que
quand tu t'enlèves de Facebook,

ben plus personne peut
savoir que c'est ta fête...

- Allô ! OK, elle arrive.

As-tu du chocolat
sur le coin de la bouche ?

- Ah ! Ah oui.

- T'es attendue dans
la salle de conférence.

- Ah oui ?

- Le monde pense
que j'ai 50 ans.

Je pogne avec la
génération de ma mère.

- C'est un
public important.

- Non mais c'est
pas ça, la question.

La question, c'est que je suis
une baby-boomer de 32 ans.

- Pour que les jeunes te
suivent, donne de la matière.

Il te faut des photos
à tous les jours.

- Je fais toutes les
revues de mode du Québec.

J'ai posé nue pour la une
d'une revue de théâtre.

7 Jours, La Semaine.
C'est pas assez ?

Je fais le

7 Jours, La Semaine.
C'est pas assez ?

- Je vais être honnte,
ça fait

fake,

les

photoshoots.

Il te faut de l'extraordinaire
dans l'ordinaire

pour que les gens aient
un accès privilégié à ta vie

pis que ta vie leur semble
100 fois mieux que la leur,

mais qu'en même temps,
ils s'identifient à toi.

- OK...

- En tout cas, moi,
j'ai vu tes

posts

pis j'aime vraiment
beaucoup ton chien, hum !

- Merci, mais si
on pouvait essayer

de faire un petit peu plus
original que mon chien.

- Tu pourrais faire des
affirmations politiques.

Quand Shania Twain a dit
qu'elle aurait voté pour Trump,

son compte Twitter
a explosé.

- Ouais, pour les
mauvaises raisons.

- Oh, pour
toutes les raisons.

- Chicane-toi avec Sophie
Durocher ou Guy A. Lepage.

- Je veux aller
chercher les jeunes.

- Chicane-toi avec
Pier-Luc Funk.

- Mais pourquoi ?
- Un humoriste, ça serait bon.

- Non, je me chicane
pas dans la vie.

- On n'ira pas là de toute
façon. Tiens, Camille.

Camille, c'est
l'assistante d'Alexandra.

- Bonjour !

- C'est plus à ça
que je pensais.

- Quoi ?

- Debbie veut
augmenter son nombre

de jeunes

followers
sur les réseaux sociaux.

- Toi, t'es jeune, est-ce que tu
me suis sur les réseaux sociaux ?

- Je me suis désabonnée
de tous les réseaux sociaux.

- Ah ! Super.

- Mais je t'aurais
suivie avant.

- Mais tu me
suivais pas ?

- Non.

- Pourquoi ?

- J'y avais
juste pas pensé.

- Tu suivais qui ?

- Coeur de pirate,
Marilou de

3 fois par jour,

Sarah-Jeanne
Labrosse.

- Bon, c'est ça,
des filles de ton âge.

Je suis juste
trop vieille.

- Ben non, les actrices qui
ont un

follow-up

jeunesse,

c'est parce qu'elles
ont commencé

leur carrière dans
des séries jeunesse.

Toi, t'es
rendue ailleurs.

- Pis il y a
aussi que...

à un moment donné,
faut nourrir la bête.

Deux statuts Facebook pis
3

posts

Instagram par semaine,

je m'excuse, mais ça va
pas t'amener ben loin.

(soupir)

- On va te coacher.

- Bon, OK,

go,
j'ai pas le choix.

- Parfait.

(déclics d'appareil photo)

Qu'est-ce que tu vas prendre ?

- Je sais pas,
du poulet.

- CÇa fait pas
des belles photos.

- Mais j'ai envie
de manger du poulet.

- Faut que t'arrêtes
de faire ce que tu veux

pis que tu penses
mise en scène.

- C'est vraiment juste moi
qui monte des escaliers.

- Oui, mais pour aller à
un rendez-vous à ton agence.

C'est intrigant,
tu comprends ?

- Faut que tu prennes
de la viande rouge.

CÇa fait délinquant,
ça fait plus libre.

- Oui, mais c'est
pas passé mode

de mettre sa bouffe
sur Internet ?

- Ah oui, oui,
complètement.

C'est fini pour
le monde ordinaire.

Mais pas pour
Debbie Lynch-White.

- Derrière
ces portes-là,

c'est un monde de
rêve pis de vedettes.

On veut en
savoir plus.

- Tu vas une photo de toi
en train d'avoir du plaisir

au restaurant avec un
interlocuteur mystère.

Genre

hashtag :

la vie
est pleine de surprises.

- Ha ! C'est un
peu quétaine.

- Fais-le second degré

si c'est trop quétaine
pour toi au premier degré.

second degré ?

- Mais comment tu fais ça,
unhashtag

second degré ?

- Dah !

Hashtag
second degré.

-

Ta vie est extraordinaire !

Faut que tu la mettes en
valeur, tout le monde fait ça.

En plus, tu vas voir avec
le temps pis les

likes,

tu vas vraiment
finir par croire

que chaque détail de
ta vie est précieux.

OK, on y va.

Ouais, ouais ! C'est bon,
ça ! CÇa fait naturel.

- Sois plus spontanée,
rapide, insouciante.

Au pire, tu
t'excuseras après.

Souris ! Force-toi un peu, on
va en prendre toute la journée.

Je m'excuse !

- Je m'excuse !

- C'est bon, ça.

(déclics de l'appareil photo)

- Prends-moi un rendez-vous avec
la banque le plus tôt possible.

T'annules tout ce qu'il faut,
tu le mets en priorité.

- Parfait. On a reçu le premier
contrat de

Toujours vivant.

Le nouveau projet de
Marc-André Grondin,

basé sur son
personnage

qui est supposément mort
dans

Jeu de trahisons.

-Toujours vivant,

ça,
c'est le titre de travail ?

- Pour l'instant,
c'est le vrai titre.

T'avais aussi une
conférence téléphonique

avec Michel Côté qui
commençait il y a 5 minutes.

- Excellent !

- Euh... bonjour !

- Oui.

- C'est pas votre
rapport final, ça ?

- Non, non, c'est
les reçus refusés.

- Elle refuse les comptes
de dépenses au complet.

On est au pire du pire.

Genre, je savais même pas
que ce pire-là existait.

Genre, dans ma tête,
le pire était là.

Mais là, on est l.
On est à terre.

On se noie dans le pire.

- T'es pas
dramatique du tout.

- Qu'est-ce
que t'as fait ?

- Hein ? Pourquoi
ce serait ma faute ?

- Ha ! La fille est pas
rationnelle en ce moment,

elle a mal, ça paraît
pis c'est de ta faute.

- Non, mais c'est
ça, le pire,

c'est que j'ai rien fait de
mal, elle capote pour rien.

- Qu'est-ce
que t'as fait ?

- J'ai embrassé
une autre fille.

- Ah non ! Ah non !

- Non mais j'ai choisi
d'arrêter de l'embrasser

parce que je suis
amoureuse de Marianne.

Je veux dire, ça s'annule, non ?

- Non.

- Hein ? Mais j'ai dit
la vérité, j'ai été honnête.

- Mais pourquoi
t'as été honnête ?

T'es jamais honnête avec
les filles d'habitude.

- Je sais,
exactement.

Il me semble que c'est
une belle preuve d'amour.

Mais là, elle boude.

Fait que là, j'attends
qu'elle arrête de bouder.

- OK, mais là, c'est quoi, l ?

Qu'est-ce que
vous vous êtes dit ?

- Oui, Michel,
je suis d'accord avec toi,

tu ferais un excellent
Mom Boucher, mais...

Oui, oui, je sais, les
muscles et tout, mais...

Donne-moi 2
minutes, Michel.

C'est quoi, ça ?

- Les reçus refusés de
votre compte de dépenses.

- Attendez, tout ça ?

- Oui, en fait, le
compte de dépenses

a été refusé
au complet.

- Attendez, vous
avez pas le droit.

On va payer une
fortune en impôt.

- Oui, c'est ça,
l'idée en général.

Au Canada, on
paie de l'impôt.

- Mais...

Ouais, Michel,
je te rappelle, OK ? Merci.

-Elle m'a dit que c'était fini

pis qu'elle ne me ferait

pl

us jamais confiance.

- Oh, mon Dieu !
Elle boude pas.

C'est... c'est fini,
là, oublie ça.

- Mais penses-tu que
c'est la première fois

qu'on me dit
des affaires de même ?

Elle va revenir,
elles reviennent toutes.

(soupir)

- Tu vois, c'est
encore pire que le pire

que j'imaginais
il y a 5 secondes.

Non seulement on se
noie dans le pire,

mais c'est rendu
de la lave brûlante

qui coule dans
un trou sans fin.

(claquement d'une porte)

- Tabarnac !

- Et voilà.

- Bon, ben,
une autre journée passée

à empêcher le monde
de s'écrouler.

- Je te dis, une
chance que t'es là.

- Je peux ben être fatigué
quand je me couche le soir.

- On pourrait peut-être
aller prendre une bière.

- Ouais... ah non.

Au fond, j'ai juste le goût
d'aller chez nous

pis de gosser
sur Tinder.

- C'est vrai que
c'est le fun

de juste comme faire
flipper les faces, tu sais,

date.

ben plus que d'aller
sur une vraie

date.

- Ah non, hey, je vais
jamais sur des

dates.

Es-tu folle ? C'est toutes
des psychopathes. Bye !

(fermeture de porte)

- Allô !

- Pas de nouvelles d'Estelle ?
- Non.

- Rien du tout ?
- Non, rien.

- C'est bizarre.

- Non, non, l'offre est
valide jusqu'à demain soir.

- Elle fait exprès.

- Elle fait ce qu'elle a
à faire, j'imagine.

- Es-tu correct ?
- Oui, oui.

Est-ce qu'on mange quelque chose
ou on fait juste boire du vin ?

- Je suis devenue
responsable du souper

pis j'étais pas
au courant, moi ?

- Non, non,
c'est juste

que quand on boit
des bouteilles à 50$,

normalement, c'est quelque
chose qu'on fait en mangeant,

mais je dis
ça de même.

Super.

- J'ai pas faim.

(soupir)

- Je suis désolé.
J'ai eu une mauvaise journée.

- Je m'en fous.

- CÇa va mieux ?

- CÇa va bien, ç'a toujours bien
été, tout est sous contrôle.

- Tant mieux.

- Tu sais que c'est très
typique, ton attitude ?

Quand on a une
divulgation volontaire,

ça vient souvent
d'un employé à l'interne

qui a la même
attitude que toi.

- C'est pas
moi qui...

- T'es venue me poser des
questions sur le processus.

T'as besoin d'être rassurée,
que ce sera pas si grave,

que ce serait arrivé sans
la divulgation volontaire.

Mais la vérité, c'est
qu'il y aurait pas eu

de vérification sans la
divulgation volontaire.

Pis il va falloir
que tu vives avec ça.

Pis si t'es au courant
de quelque chose d'illégal,

ben, t'es tenue légalement
en tant que citoyenne

de me donner
l'information.

- J'ai pas
d'information.

- C'est ça que
je me disais.

Vengeance
personnelle.

Pathétique.

- Debbie ! Excuse-moi,
t'as oublié ton savon.

- Ah oui, ma brise
de pomme verte.

- Ouais, ben, tu sais,
si t'as de la visite,

ça pourrait être utile.

Pis c'est gratuit.

- Merci.

- Ouf ! Grosse
journée, hein ?

- As-tu vu les photos
qu'on a mises sur Instagram ?

- Non.

- Je comprends pas comment
ça va rajeunir mon image

d'exposer ma vie en détails,
c'est juste plate.

- Ben, montre des
affaires pas plates.

- Comme ? Qu'est-ce qu'ils
aiment, les jeunes ?

Qu'est-ce
qu'ils font ?

- Je le sais pas.

- Ben, toi, mettons, qu'est-ce
que tu fais de ta vie ?

-

AÀ part travailler,

ho

nnêtement,

je fais pas grand-chose

de

ma vie.

Je marche. J'aime ça,

ma

rcher dans le coin.

CÇa me rappelle que je suisà Montréal, que c'est pas plate.

CÇa, c'est parce que tu viens

d'

arriver, ça va te passer.

-

En fait, j'aime qu'il y a

to

utes sortes de monde,

En fait, j'aime qu'il y a

to

utes sortes de monde,

ça fait vrai.

Genre, je veux pas être plate,

mais tes

photoshoots
toute maquillée pis coiffée,

ça fait moins vrai.

Pis je comprends pas
pourquoi t'as peur de vieillir.

- Hé, hé, woh ! Woh !

J'ai pas peur
de vieillir.

Mais on peut avoir une
vraie conversation

sur le fait que oui, les
producteurs sont influencés

par ce qui se passe sur
les réseaux sociaux,

pis que oui, si
je joue des rôles

de madames de
47 pis de 74 ans,

pis que je fais la promotion
de savon à vaisselle

brise de fucking
pomme verte,

ben, ça se peut qu'ils
me trouvent dépassée

pis que je me retrouve sans
rien dans le temps de le dire.

Il me semble que c'est
évident, il me semble...

il me semble qu'une bonne
agence comprendrait ça, non ?

Mais regarde, c'est
mon erreur, hein,

c'est mon erreur
d'essayer.

Tu sais, c'est pas
parce que t'es jeune

que tu connais les jeunes
ou les médias sociaux.

Quand t'es jeune,
t'es juste jeune.

- C'est vraiment gossant
comment personne se rappelle

que c'est fucking
angoissant être jeune.

T'as une carrière,
un char, un chien,

une blonde, une maison
pis des rôles de malade.

Franchement, il y a rien
de tout ça qui va disparaître

parce que t'as reçu du savon à
vaisselle brise de pomme verte.

Moi, j'ai rien dans
la vie,

fuck all.

C'est ma fête
aujourd'hui, j'ai 19 ans

pis il y a personne
qui m'a dit bonne fête.

Fait que compte-toi
ben chanceuse

de recevoir du
brise de pomme verte,

juste comme ça, juste parce
que t'es Debbie Lynch-White.

C'est pas donné
à tout le monde.

- C'est ta fête ?

- Ouais.

Je m'excuse, je vais y aller.

- Ben, veux-tu le
garder, le brise de...

Je sais qu'est-ce

qu

'on va faire.

-

Je sais qu'est-ce

qu

'on va faire.

Tu vas la reconquérir

pi

s je vais t'aider.

- Hey, regarde,
j'ai un plan, OK ?

- OK. Qu'est-ce
que tu vas faire ?

- Rien.

- Rien ?

- Qu'est-ce que tu comprends
pas là-dedans, rien ?

- C'est le
pire plan

ever.

- C'est ça qui m'excite,
moi, chez une fille,

quand elle me
rappelle pas.

Une dépendante
affective, c'est laid.

- CÇa, c'est toi; Marianne,
elle est normale, elle, OK ?

Elle a besoin d'être
rassurée, d'être comprise,

d'être aimée,
d'être cajolée.

- Mon Dieu que
t'es intense.

- OK, Alexandra, tu n'as plus
de temps, là. Appelle-la.

- Non, elle va
m'appeler, tu vas voir.

- Ah ! Tu sais quoi ?

- Hum ?

- T'es têtue,
t'as tort, t'es...

T'es paresseuse, t'as
peur d'être rejetée.

Pis tu mets tout le
monde dans la marde.

On parle d'énormément
d'argent, là, OK ?

Pis oui, ça peut peut-être
paraître superficiel

de parler d'argent comparé
à ta grande histoire d'amour.

Mais l'argent, c'est
utile dans la vie.

Pis si tu continues
de rien faire,

t'es de loin la fille
la plus égoiïste au monde,

pis c'est pour ça
que t'es toute seule,

pas parce que le reste
du monde comprend pas

que embrasser une autre
fille, c'est un signe d'amour.

(soupir)

- Allô...

- Bonne fête !

- Maman !

- Je voulais te faire
une surprise.

CÇa fait 4 heures que
j'attends dans les marches.

- Pourquoi tu
m'as pas appelée ?

- J'avais peur
de te déranger.

- C'est ben niaiseux,
j'étais toute seule.

- AÀ chaque fois qu'on se parle,
t'as l'air tellement occupée.

- Ben oui, mais là,
c'est ma fête.

C'est ben con que
tu m'aies pas appelée.

- Parle-moi pas de
même, je suis ta mère.

- Je veux pas dire
que t'es conne,

je veux juste dire que c'est
sûr que je veux te voir,

que je m'ennuie.

- Pourquoi on se
chicane d'abord ?

- Ben, on se
chicane pas.

- Ah non ?

C'est juste comme
ça que tu parles

depuis que t'habites à Montréal ?

- Ah ! Oui, je
le sais, maman,

j'ai donc changé depuis
que j'habite à Montréal.

- Ben, en tout cas, t'es
plus bête que tu l'étais.

- Ben, c'est ça, ça doit
être l'accent de Montréal.

Pis à part de ça,
toi, quoi de neuf ?

- Collette a encore
laissé Robert.

- Je t'ai fait un chèque,
c'est 2000$.

C'est tout ce que j'ai
en ce moment,

mais je vais t'en apporter
d'autres à chaque mois

jusqu'à temps que j'aie
complètement remboursé ma dette.

- Je vais pas prendre
ton argent, Sofia.

- Mais je me sens tellement
mal, j'ai vraiment été conne.

Donne-moi au moins une chance
de me faire pardonner.

- Arrête, là.

- T'as raison, je mérite même
pas de me faire pardonner.

- J'ai mal géré mes
affaires, c'est mon problème.

- T'es tellement fin.

Comment ça se fait
que t'es fin de même ?

Pis je le prends pas personnel,

je sais que t'es comme ça
avec tout le monde.

Mais il y a
jamais personne

qui a été aussi généreux
avec moi que toi.

Pis de penser que j'ai
peut-être gâché ça...

- T'as rien gâché, là.

- ... que c'est
de ma faute.

- C'est de ta faute,
c'est de ma faute,

c'est de la faute à Alexandra.

C'est de la faute
à tout le monde.

- Elle a couché
avec Marianne ?

- Ben là, j'ai
pas dit ça.

- Ah, ben oui, ça fait
tellement de sens.

- OK, va pas dire
ça à personne, l.

Je veux dire, je suis
fâché contre elle,

mais je veux pas
la faire chier.

- Tu vois, t'es l'homme
le plus gentil au monde.

- Ouais, ben... ha !
Je sais pas, là.

(soupir)

Bon, ben... il est
tard, hein, fait que...

Pis j'ai faim,
fait que...

- Ah, oui, excuse.
OK, ben, j'y vais.

Bon, ben, à demain.

- AÀ demain.

Euh... Sofia ? Je
le prendrai pas.

(sonnerie de cellulaire)

- Je le savais.

Qu'est-ce que
je t'avais dit ?

- Elle veut ravoir
son chandail.

- C'était juste un prétexte,
le chandail.

Elle voulait juste
pouvoir m'écrire.

- Elle t'a texté de le
rapporter à l'agence.

- C'est ça, je suis pas conne,
je l'ai laissé chez nous.

- Si tu le dis.

- Hey, pis en passant,

je te pardonne
pour ce que t'as dit hier.

- Je me suis pas excusé,
je le pense encore.

- Je te pardonne pareil !

- Tu vas pas
partir sans manger ?

- Je veux pas
être en retard.

Mais j'étais contente
de te voir en tout cas.

- Ah, tu veux
que je m'en aille ?

- Non, non, mais
je savais pas

combien de temps
t'allais rester.

- Camille, je suis inquiète.
T'as pas l'air bien.

Je comprends pas
ce que tu fais ici honnêtement.

T'es trop jeune,
t'es désorganisée.

- Oui, c'est difficile,
oui, je suis désorganisée,

mais tu sais qu'est-ce
que je voudrais ?

Je voudrais que tu
sois fière de moi.

Que tu me trouves forte
d'endurer tout ça justement.

Pis que tu
m'encourages

plutôt que toujours me dire
que je serai pas capable.

- Mais t'as pas besoin d'endurer
tout ça, t'es ben à la maison.

- Toi, t'es ben quand
je suis à la maison.

C'est toujours
à propos de toi.

- Non, c'est toujours
à propos de ton père.

- Oh, mon Dieu,
c'est lourd.

- Camille, t'es le cliché de
la fille qui cherche son père.

Pis si t'étais assez forte
pour pas être ça,

ben là, je serais fière de toi.

Parce que ton père, c'est unone night
dans un party à Alma,

fait que faudrait
que t'en reviennes.

- Tu fais simple, hein ?

Bonne journée.

- Ben, bonne journée !

-J'ai besoin d'argent.

- Je me disais justement
en m'en venant ici :

"J'espère qu'il va pas essayer
de m'emprunter de l'argent."

- Ben oui, c'est ça.

Pour que ça marche à l'agence,
faut qu'Emmanuelle pis moi,

on soit propriétaires 50-50,
sinon ça marche pas.

Pis pour des raisons qui
sont hors de mon contrôle,

j'ai pas l'argent qu'il
faut pour mettre ma part.

- Ben, je vais en
donner plus à Emmanuelle,

je veux dire, c'est
pas un problème.

- C'est justement
ça, l'idée,

c'est qu'elle,
elle le sache pas.

Sinon, je lui aurais
demandé à elle.

- Veux-tu me dire pourquoi
je te prêterais de l'argent

dans le dos de ma fille ?

- Honnêtement, je le sais pas,
mais t'es ma seule option.

Pis je peux pas rater l'achat
de l'agence une autre fois.

Je serais prêt à
faire n'importe quoi.

- Sauf à laisser Emmanuelle
être majoritaire.

- Je veux pas que ma
femme soit ma patronne.

CÇa se peut ? Il me semble
que ça se comprend.

- Qu'est-ce que
t'aimes mieux ?

Que moi, j'embarque, pis que
je devienne ton patron. Oh !

- Hey, crisse,
un gars a le droit

d'avoir une chance
une fois dans sa vie ?

Moi, je viens de nulle
part, j'ai pas eu de père,

pis ma mère, elle aurait
été aussi ben de pas être là.

Fait que tu le veuilles ou
non, ma famille, c'est toi.

Pis là, j'ai
besoin d'aide.

- C'est trop dangereux
de t'aider.

Parce que si je t'aide là, tu
vas vouloir me tasser tantôt,

parce que c'est insupportable
pour toi d'être redevable.

C'est déjà assez
compliqué nous deux,

je m'embarque
pas là-dedans.

- C'est ben beau,
Hubert, merci.

(petit rire)

- Allô ! Je suis
pas loin de l'agence.

J'imagine que t'es occupée.

Je voulais te voir
avant de repartir, OK ?

Juste 2 minutes pour pas
qu'on se laisse de même.

Je t'aime,
ma puce.

Ah ! Ben...

Je m'excuse d'être là,
je veux pas déranger.

- Ben non, mais c'est correct.

T'as... t'as le droit
d'être à Montréal.

- Je m'en retourne à Chicoutimi,
mon autobus est à 3h00.

(sonnerie de téléphone)

- Qu'est-ce que t'as fait
avec Debbie hier ?

- Euh, rien
de spécial.

On a jasé des photos
qu'elle avait prises

avec Jérémie
pis Noémie.

- Parce que je n'arrive plus
à la rejoindre l, hein ?

Elle m'a écrit : "Je vais faire
Ginette Reno, c'est correct.

"Camille m'a convaincue
que j'étais vieille.

"Vraiment un gros plus
pour l'agence, Camille.

Sortez-la, bon Dieu !" Avec
un bel émoticône neutre.

Tu lui as vraiment dit
qu'elle était vieille ?

- Non mais dans le sens
qu'elle est parfaite...

- Ben oui, je le sais ben,
qu'elle est parfaite !

C'est pour ça qu'on
la représente.

Je fais quoi,
moi, là ? Hein ?

Notre job, c'est de materner les
artistes pis de les rassurer.

Toi, tu l'as
déstabilisée !

- Je suis désolée.

- Ben oui, moi aussi,
je suis désolée,

parce que j'ai les producteurs
pis j'ai Ginette Reno

qui attendent un retour d'appel
pis je sais pas quoi leur dire

parce que Debbie Lynch
ne me répond plus !

Je fais quoi, moi, là ?
Hein ? Je fais quoi ?

Ah ! Les enfants d'amateurs,
ça sait pas ce que ça fait !

- Tu sais, pour vrai,
oui, c'était de la folie

de décider d'avoir
une enfant toute seule.

Mais c'était pas
si difficile que ça.

Au début,
un peu, oui.

Mais ça aurait été
difficile de toute façon.

Pis après ça,
pendant des années,

c'était juste
merveilleux.

Ma petite Camille.
C'était ma Camille.

On n'était pas une famille,
on était plus que ça.

On avait notre
bulle à nous deux,

on était comme
inséparables.

Pis oui, je veux
qu'elle vive.

Pis je me doutais
qu'à un moment donné,

elle allait partir
étudier ou quelque chose,

mais pas comme ça.

Elle est partie
sur un coup de tête

pis elle se retrouve
à travailler avec toi.

Pis moi, je peux pas rien dire
sans lui taper sur les nerfs.

(soupir)

Pis là, tout d'un
coup, elle m'en veut

d'avoir été
assez niaiseuse

pour garder une enfant
qui avait pas de père.

Pis moi,
je me dis...

Comment ça se fait que ça
s'est tout retourné contre moi ?

Que c'est que j'ai
fait de pas correct ?

- T'as rien fait
de pas correct.

- Tu le sais pas,
t'étais pas là.

- Non.

(soupir)

- J'ai peur
de la perdre.

Que c'est que
je fais, moi, là ?

(soupir)

(déclic d'appareil photo)

(déclic d'appareil photo)

- Debbie ?

- Hey, allô !

- Tu réponds pas
à ton téléphone ?

- Ah non, mais
j'essaye juste

de faire des photos
qui ont de l'allure.

- Je voulais
m'excuser pour hier.

- T'as pas
à t'excuser.

- Je comprends que tu veux que
l'agence se débarrasse de moi.

J'avais pas à te garrocher
mes problèmes comme ça.

- De quoi tu parles ?

- Ben, t'as texté à Arlette :
"Sortez Camille de l'agence."

Bonhomme neutre.

- Non, non, mais
pour ta fête !

Sortez-la au resto,
quelque chose.

J'ai même dit que t'étais
un gros plus pour l'agence.

- C'était pas
sarcastique ?

- Ben non ! Hey, va falloir
que j'explique ça à Arlette,

le bonhomme neutre,
parce que...

- Parce que je pense
pas que t'es vieille.

- Ah non, mais...
mais c'est ça, c'est...

Tu m'as fait voir que c'est
correct d'avoir mon âge.

C'est rafraîchissant,

quelqu'un qui remet les
choses en perspective des fois.

Ah oui. Ah !

Ah, c'est bon, ça.
T'as déjà fait ça, toi.

(sonnerie de téléphone)

- Mme Gallant,
vous êtes prte ?

- Oui. Ah !

-Il y avait à l'agence

un

e habitude généralisée

d'utiliser les comptes de
dépenses de la compagnie

pour des dépenses
qui étaient pas

absolument nécessaires
au travail d'agent :

des restaurants, des chambres
d'hôtel, des vêtements.

Les dépenses refusées
deviennent des revenus,

il va donc y avoir
un réajustement

plus des intérêts
sur le montant dû.

Comme on remonte
à 6 ans en arrière,

ça fait une somme
assez colossale.

- Combien ?

- Le montant exact
va vous être envoyé...

- Combien ?

Il est ouù, Jean-Frédéric ?

Il est ouù,
Jean-Frédéric ?

J'ai jamais vu une gang
d'incompétents comme ça !

Je le répète, rien
qu'une gang d'incompétents !

J'en reviens
juste pas !

Pis en plus, c'est
tellement prétentieux,

vous vous pensez
au-dessus de tout,

vous pensez que
vous savez tout.

Ben non, ça se pense des
agents de bout du monde.

Mais c'est hallucinant !

Ah, tiens ! T'es là, toi.
Tu la veux, l'agence ?

Tiens, elle est à toi,
je ne veux plus rien savoir.

- T'achètes l'agence ?

- Si j'achète, j'achte
avec ma femme, Emmanuelle.

- Ah, pis elle connaît quoi aux
agences ? C'est une chorégraphe.

- Je vais être
là, moi aussi.

On va tous être là pour
assurer une continuité.

Il y a personne
qui perd sa job.

Il me semble que c'est
une bonne nouvelle, ça, non ?

- Hey, wow !

- Tu fais ça
tout croche !

On travaille ensemble,
on est des collègues.

Tu nous dis rien, tu nous mets
encore devant le fait accompli.

- De toute façon, je sais
même pas si je peux acheter.

AÀ cause de Revenu
Canada, je suis pogné.

Fait qu'on s'énervera
pas pour rien.

- On est tous en
faillite, c'est super !

- On va contester
Revenu Canada.

- Le patron, ça va
être toi ou elle ?

- Je viens de te dire
que c'est même pas fait.

- Non mais mettons,
mettons.

- Les deux.

- Fait que ça va être toi ?

- Il est allé ouù, notre
rêve d'acheter ensemble ?

- Hey, je vais pas me sentir
mal de sauver l'agence.

- Oh, pardon, pardon,
le sauveur, oui.

- Tu sais
quoi ? Bravo !

Rendu là, moi,
je m'incline.

- Hey, on peut continuer
à te traiter normalement ?

Parce que moi,
je suis pas sûre

que je vais pouvoir être
plus fine que je le suis là.

- C'est super,
c'est super.

- As-tu quelque chose
à me dire finalement ?

- Non, je suis juste
vraiment pathétique

avec ma vengeance
personnelle.

Pis, ben, je voulais
peut-être qu'on s'en parle.

Tu sais,
entre filles

qui profitent du
système pour se venger.

- Je vois pas de quoi tu parles.

- Elle est belle,
hein, Alexandra ?

CÇa fait mal, hein ?

Pis vous vous
en voulez

parce que vous auriez
pas dû vous faire avoir.

Sauf que vous vous
êtes fait avoir.

Pis là, ben, c'est tout le
monde qui paie. La totale.

Vengeance personnelle,
pathétique.

- Ah ! La voilà !

(petit rire)

Es-tu prête ?

- Oui. oui, oui, oui,
je suis prête.

- Bon ! T'as le goût ?

- Oui, oui,
j'ai le goût.

C'est un rôle
important, on plonge.

- Bon, on y va !

Euh, Camille, tu peux
retourner travailler, merci.

- Merci.

- Quand t'es prête.

- Ben, je vais y aller
avec sa plus connue.

(soupir)

♪♪ OÔ Canada ♪

♪ Terre de nos aiïeux ♪

♪ Ton front est ceint... ♪

- Allô.

J'ai oublié ton
chandail chez moi,

mais si tu veux, on
peut partir ensemble

pis on peut aller
le chercher chez moi.

- Garde-le, mon
chandail, je m'en fous.

- On peut aller
prendre un verre.

- J'irai pas chez toi, on
prendra pas de verre ensemble.

Mais j'ai une bonne nouvelle
pour toi pis tes collègues.

J'ai ré...
j'ai réalisé

que j'étais en conflit
d'intérêt pendant mon analyse.

Je fais pas confiance
à mon jugement,

mais comme je peux
pas dire à mon boss

que je suis tombée en amour avec
la personne que j'investiguais,

ben, j'ai décidé d'accepter
pas mal toutes vos dépenses

pour avoir la
conscience tranquille.

Vous avez presque
rien à payer.

- Tu sais que je m'en fous
de l'argent, hein ?

- Je m'en fous
que tu t'en fous.

- OK, là, Marianne,
je pense que t'as été fâchée

assez longtemps,
tu trouves pas ?

- Je ne sais plus comment te
le dire pour que tu comprennes.

C'est fini.

T'as beau t'entêter
parce que tu finis toujours

par avoir ce que
tu veux dans la vie,

mais là, c'est juste brisé,
il y a rien que tu peux faire.

- Il y a toujours quelque chose
que je peux faire.

- Tu comprends vraiment
rien, hein ? Pauvre toi !

- Ouh !

Euh, excusez.

Qu'est-ce
qui se passe ?

- Elle est
vraiment bonne.

Elle est vraiment
bonne, tu sais, genre,

pour m'ignorer pis pour pas être
genre trop dépendante affective,

elle est vraiment... elle est
super hot, elle est très bonne.

Pis tu vas être content parce
qu'elle a changé d'idée,

fait que tu n'auras
presque plus rien à payer

parce qu'elle va presque
prendre toutes nos factures.

Tu vas être
très content.

- Tu me niaises ?

- Plus rien à payer ?

-Allô ?

- Chérie, on l'a eu.
CÇa marche.

(petit rire)

On va faire ça,
on va diriger ensemble.

(petit rire)

C'est complètement fou !

- J'en reviens pas !

- Mon amour, je le sais
que des fois, je suis lourd,

que j'ai pas le bonheur facile,

mais là, l, je sais pas, je...

j'ai l'impression
que tout est parfait.

- Mais il y a encore
un petit truc qui m'achale.

Comment ça se fait
qu'elle m'a dit

qu'il fallait qu'on
te sorte pour ta fête ?

- Parce que c'était
ma fête hier.

- Comment ça se fait qu'elle
est au courant de ça ?

Pourquoi t'as parlé
de toi avec Debbie ?

- Parce que j'étais déprimée
pis la conversation a débordé.

Je sais,
j'aurais pas dû.

- Notre job, c'est de
prendre soin des artistes,

pas l'inverse.

T'envoies un mauvais message
si tu donnes l'impression

que t'es pas capable
de gérer ta vie privée.

- Je m'excuse.

Je vais aller m'excuser
à Alexandra aussi,

pour qu'elle sache.

- Ouais, tu t'excuseras
auprès de ton pre,

ç'a l'air que c'est lui, le
nouveau patron de l'agence.

(soupir)

- Es-tu prêt ?

- La réservation est
juste dans 1 h 30.

- Ah ! C'est donc ben long !

Il me semble que ça fait
une heure que ça fait 1 h 30.

- CÇa fait longtemps que je
t'ai pas vue énervée de même.

- Je sais pas.

- La dernière fois, c'est
quand tu dansais encore.

(petit rire)

- Je te dirais que
c'est pire en ce moment.

- C'est le fun !

- Merci.

- Non, pour vrai, ça fait du
bien de te voir excitée de même.

On aurait dit que t'étais
comme rendue blasée avant.

weird.

C'était

weird.

- Bon, allez, on va
prendre un verre

en attendant le resto,
c'est trop long.

Pis on va s'arrêter prendre le
champagne avant de le rejoindre.

(sonnerie de cellulaire)

- Allô ?
-Allô, Camille.

Est-ce que je pourrais te voirdans mon bureau, s'il te plaît ?

- Arlette m'a déjà engueulée.

Fait que c'est correct,
j'ai compris.

T'as pas à en rajouter,
même si t'es mon nouveau patron.

Pis je sais que là, t'as enfin
le pouvoir de me congédier,

mais je veux juste te dire

que ce serait vraiment poche
si tu le faisais.

-S'il te plaît,

pe

ux-tu venir dans mon bureau ?

- Oui, oui, je monte.

-Merci.

(soupir)

- ♪ Bonne fête, Camille ♪

♪ ♪

- Bonne fête, ma fille.

- T'as pris
son champagne préféré ?

- Ouais.

- Chut, chut !

Qu'est-ce qui se passe ?

Sous-titrage :

MELS

- Est-ce que ça... ça
fait... C'est ton premier ?

- Mon premier ?

- Cancer ? Ton
premier cancer ?

- Oui, ben oui, ben oui, c'est
mon premier cancer, ben oui.

- Ah, c'est pas si
pire quand même.