All language subtitles for Les.Invisibles.S01E10.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - fra(2)

- Je vais te dire...

(soupir)

Ce matin...

j'ai pris une marche.

Une longue marche.

Je fais jamais ça,
prendre des longues marches.

Habituellement, quand je marche,
c'est parce que j'ai un but.

Hein ?
- Oui.

- Mais pas à matin.

(clappement)

Je marchais, pis je me disais...

"Il va se passer quelque chose."

- Hum !

- Je marchais sur les trottoirs,
je traversais des parcs.

J'ai marché dans des ruelles.

Pis à un moment donné,
je lève la tête.

Pis là, je suis debout
devant le Parc olympique.

Je regarde ça, pis je...

Tout à coup, la fameuse
phrase m'est revenue.

L'âme, tu sais...

L'âme, c'est la prison du corps.

- Hum, hum.
Oui, de...

- Foucault.
- Oui, exact.

- L'âme est la
prison du corps.

- Hum, hum.

- Dans le fond, ce que
ça veut dire pour l'acteur,

c'est que si t'intellectualises
trop ton jeu avant de jouer,

tu mets ton corps en prison.

Donc, tu pourras
jamais jouer vrai.

- Wow !

(petit rire)

Super.

Sinon, ça va ?

- Ben ouais.

- Est-ce que... est-ce
qu'il y avait autre chose

dont tu voulais
me parler ?

Hum, des... des contrats,
peut-être, de...

(raclement de gorge)

Des... de la
comptabilité ?

Une raison pour laquelle
tu serais venu me voir ?

- AÀ part de ce qu'on
vient de discuter, là ?

- Ouais.

- Non. Non, je vois pas.

- Faut prendre
rendez-vous avec la banque.

Je vais faire rédiger
l'offre d'achat par mon avocat

pis je vais prendre
rendez-vous avec Estelle.

- Là, l ?
- Ben oui, là.

- Ben, c'est juste que j'ai pas
encore l'argent dans mon compte.

- Non, mais
t'as le temps.

C'est long,
une négociation.

- OK.

- Nerveuse ?

- Non. Oui.
Je suis excitée !

(rire)

Toi ?

- Ben...
Juste heureux.

- T'as l'air, oui.

- Ouais.

- T'es comme...

royal.

- C'est trop ?

- Hum, hum.
- Ah ?

(petits rires)

OK.

-Non ! Ben non, ben non.

Dans le contrat,
c'est très clair, là,

on peut juste voir son dos,
c'est non négociable.

Hein ? Non, non.
Pas ses fesses, son dos !

Ben, je sais pas,
moi, qu'il la filme

quand elle est couchée sur
le ventre, là, c'est tout.

Non, non, pas
son ventre, son dos !

Il la couche sur le ventre
pis il la filme de dos,

c'est pas compliqué,
me semble, là !

(sonnerie de téléphone)

(soupir)

Jérémie ?
T'es pas à la réception ?

- Euh, non,
je suis ici.

- Sofia est
pas là, ce matin !

Tu le sais, tu
fais son horaire.

- Tu peux pas me demander
de faire la réception.

- T'es mon assistant,
je pense que je peux.

- Vois-tu le désespoir
dans mon visage ?
- Non.

- Comment tu penses
que les courriers à vélo

me regardent quand
je suis à la réception ?

CÇa fait un an que je
dis que je suis un agent.

- Un agent ?
- Senior.

(soupir)

- Monique Miller
a appelé 3 fois,

elle dit que
c'est urgent.

T'as un lunch avec
Patrice L'EÉcuyer,

j'ai réservé au
restaurant Le Caldo,

comme ça, tu vas déjà
être à côté de la salle...

- Non, non, je peux pas,
le lunch avec Patrice L'EÉcuyer,

j'ai déjà
quelque chose.

- On l'annule ?
- Non ! Ben non, non.

Propose-lui un café
avant le lunch.

- Ben, t'as un rendez-vous
chez Productions B à 11h00

Toxico.

pour discuter des contrats
de la nouvelle série

Toxico.

- OK, mais après, en fin
de journée, par exemple.

Faut que j'aille au
Rideau Vert voir Rémy Girard,

il était
bizarre ce matin.

- T'as un
vernissage

à la galerie d'art
du Belgo à 18h00.

- Invite-le avec
moi au vernissage.

- Rémy Girard ?
- Non, non, Patrice L'EÉcuyer !

- Mais tu y vas déjà
avec EÉlise Guilbault.

Je peux juste l'annuler,
Patrice L'EÉcuyer.

- Oui, annule, annule.

Pis écris "lunch' dans mon
agenda, mais juste "lunch".

Bloque-le.

- Quoi ?
- Ben... Quoi ?

- Hein ?

- Excusez-moi, là,
c'est la folie.

- OK, JF, t'as vraiment
invité tout le monde, là.

- On commence ?
- Oui. Oui.

- Ben oui, mais
qu'est-ce qui se passe ?

- Faut qu'il se
passe quelque chose

pour qu'on fasse
une réunion d'équipe ?

- Ben,
un peu, oui.

- Avec Michel, on en
faisait une à chaque jour.

- Justement, on
haiïssait ça, aussi.

- Me semble que ça
nous ferait du bien

de retrouver une petite
routine d'équipe, non ?

Hein ? Bon ! OK.

Qu'est-ce qui se passe avec
le contrat de Rachel Graton

pour le biopic
sur Michèle Richard ?

- C'est signé
depuis 2 semaines.

- Super. Pis Rémy Girard ?
- Hum ?

- C'est quoi, le problème ?
- Ben, rien.

On l'a vu ce matin,
il allait très bien.

- Super bien.

- Je sais
pas pourquoi

tu t'inquiètes de mes
clients, mais merci.

- En tout cas,
moi, de mon côté,

j'ai entendu dire que
ça allait pas en répète.

- Je peux pas dire.
- C'est quoi, ton problème ?

Pourquoi tu te mêles
de nos affaires ?

- On est collègues
dans la même agence,

c'est la moindre des choses
qu'on s'entraide un peu, non ?

- Ouais.
- Ah oui ?

Fait que tu
nous aides, là ?

- Je m'intéresse à ce
qui se passe à l'agence.

- Bon, moi, j'aimerais ça
profiter de cette tribune

pour vous informer

d'une situation
complètement choquante.

- Quoi ?

- On n'a pas
de réceptionniste.

- Ben là, "pas de
réceptionniste", t'exagères !

- On n'a pas de
réceptionniste !

- Sofia est
en audition,

elle est dans
la salle de

casting

avec
Simon-Olivier Fecteau.

- Pour son
prochain film ?

Je pensais qu'elle
avait déjà le rôle.

- C'est une audition
pour la forme,

pour rassurer
le producteur

pour pas qu'il
pense que Simon-Olivier

lui donne le rôle juste
parce que c'est sa blonde.

- C'est pas bon pour
l'image de l'agence

d'avoir des assistants
à la réception.

- Est-ce que
c'est temporaire ?

- Je pense que c'est un
problème créé par Gabriel,

et donc que Gabriel
devrait trouver une solution.

- Ben là, je
vais pas m'excuser

de trouver des contrats
aux clientes de l'agence !

- On te demande
pas de t'excuser,

on te demande
de t'en occuper.

- Hum, hum !

- Parfait ! Je
vais m'en occuper.

(raclement de gorge)

Jérémie, tel que
déjà discuté ce matin,

tu vas faire la
réception aujourd'hui.

C'est bon ?

- Parfait...

- Bon, c'est
parfait, ça !

(sonnerie)

- Oui, cher ?

Denise ?

Oui, ah, excuse !

C'est parce que je pensais
que c'était mon assistant !

Oui ! Ha !
Ouais, t'es revenue !

Wow, c'est cool...

Oui. Ah oui, oui, j'ai...
j'ai hâte de te voir.

Là, l ? Hum...

Ouf ! Ha ! C'est...
Attends que je regarde, là.

Hum... Ouais, tu me prends
un peu par surprise, là.

Ouais, non, aujourd'hui,
je suis mur à mur.

- Je suis désolé, je ne sais
plus comment vous le dire, là.

Non. Personne a le numéro
de Roy Dupuis, OK ? Personne.

Là, je vais raccrocher,
pis vous arrêtez d'appeler.

Hé !

Tu sais, ce que
je viens de dire, là,

c'est pas vrai, hein !

Moi, je l'ai, le
numéro de Roy Dupuis.

Son numéro
personnel.

- Depuis quand tu m'envoies
des clients sans les annoncer ?

Sans filtrer ?

- Je l'aurais envoyé
à ton assistant,

c'est juste que
j'avais peur de développer

un dédoublement
de personnalité.

- Tu diras à mon assistant
de libérer mon vendredi,

parce que j'ai maintenant un
lunch avec Denise Bombardier,

qui veut me parler
de sa nouvelle télésérie.

- On niaise
pas avec ça.

Le dédoublement de
personnalité, c'est sérieux.

Mon arrière-grand-mre,
elle entendait des voix !

- Ah oui ?
- Ouais !

- Ah, Gabriel !

- Hé, Simon-Olivier !

- Ouais... CÇa
marche pas pantoute.

- Ben, voyons donc,
qu'est-ce qui se passe ?

- Sofia, elle est complètement
pourrie, je capote !

Je ne le sais
plus, quoi faire !

- Pourrie ?
- Ouais.

- Prends ton temps,
on va le refaire. OK.

Quand t'es
prêt, Rémy.

(soupir)

Il y a pas
de pression, là !

Il y a pas de
mauvaise réponse.

On veut juste avoir une
idée de l'image que ça crée.

Bon...

Parle-lui parce que
je ne suis plus capable.

- Qu'est-ce
qui se passe ?

Salut, Rémy !

-Je veux juste

lu

i donner la chance

qu'elle constate par elle-même

que ses idées sont
complètement stupides.

- Fait que
tu fais quoi ?

- Je fais rien.
- Ah !

- C'est pour ça, j'attends
qu'elle passe à autre chose.

- Ouais... C'est...
c'est pas pire, comme idée,

mais c'est parce que ç'a
pas l'air à marcher, l.

- Regarde, elle a pas
d'expérience, hum ?

Moi, je veux ben
lui donner une chance,

mais elle a moins d'écoute
que Serge Denoncourt, batince !

Tu sais, à un moment
donné, dans la création,

faut que ça vienne dans
les 2 sens, là, tu sais !

Je suis pas une
marionnette, moi, là !

- Non, ben non,
c'est sûr que non.

Mais c'est juste
que le temps passe.

La première est dans 2 semaines.
- Ouais...

- Peut-être que si tu lui
donnais ce qu'elle veut,

elle réaliserait par elle-même
que ses idées marchent pas.

(clappement)

- C'est sûr que si
moi, je le fais...

Je veux dire, on...

CÇa peut donner
l'impression que c'est bon.

- Mais oui !
- Mais ça le sera pas plus !

- Non, mais oui, parce
que t'es un grand acteur.

- Oui, pis j'ai beaucoup
d'expérience, surtout.

- Ouais.

- Pis assez
pour savoir

que de chanter une chanson
de

La mélodie du bonheur,

même au second degré,
dans

Histoires de guerre,

c'est une idée
complètement stupide.

- Elle te demande ça ?
- Ouais !

- Ah ouais...

- Pis elle veut que je
déchire ma chemise en plus,

pis au sens littéral
du terme, hein !

Voyons donc !
Tu sais !

♪♪ Do, le do,
il a bon dos ♪

♪ Ré, rayon
de soleil d'or ♪

♪ Mi, c'est la
moitié d'un tout ♪♪

Crisse !

- Hé, regarde, fais
juste... Fais juste le faire.

Fais juste
le faire.

T'as beau être
bon, même toi,

tu vas avoir l'air
ridicule en faisant ça,

elle va le voir
tout de suite.

Fais-le,
Rémy. Fais-le.

- Do, le do,
il a bon dos.

Ré, rayon
de soleil d'or.

Mi, c'est la
moitié d'un tout.

Fa, c'est facile
à chanter.

Sol, l'endroit
ouù nous marchons.

Si, siffler
comme un pinson.

Et nous retournons
au do, do, do, do, do.

- Bon. Ben, c'est
bien. Merci, Rémy.

On va pouvoir construire
là-dessus, je pense.

On va le refaire avec
juste un petit peu plus de...

Avec un air musical.
Quand tu veux.

(rire)

- Je te l'avais dit !

Elle se rend pas compte
que ses idées sont stupides !

Le monde va
partir à rire !

- Pardon ?

- Qu'est-ce que tu penses qu'il
va se passer dans le théâtre

quand je vais
chanter ça, hein ?

Le monde va
partir à rire !

Qu'est-ce que tu veux ?
Moi, je suis un gars drôle !

Tu me fais dire une niaiserie !
Do, do, do ! Le monde va rire !

On va les perdre
pour le restant du

show !

- Rémy, Rémy, calme-toi,
là, c'était pas mauvais.

OK, c'était pas mauvais, c'était
inattendu, peut-être surprenant,

drôle à la limite,
mais pas mauvais !

Je veux dire,
c'était pas mauvais.

- Des propositions
scéniques comme ça,

on faisait ça
il y a 20 ans.

Pis on le
faisait mieux.

- Euh, c'est parce
que je suis là !

- Si l'âme, c'est
la prison du corps,

ben, son âme à elle, ça
doit être la Sûreté du Québec,

parce qu'à chaque fois
qu'elle ouvre la bouche,

je me sens
comme en prison !

- Ah !

Ah, mon Dieu !

Ah, mon Dieu,
Rémy, je suis...

Je suis tellement
désolée ! Je...

- Mon Dieu, je suis
vraiment désolée.

C'est inacceptable, ce
qui vient de se passer !

Je veux dire, elle
a perdu les pédales.

Veux-tu que je t'aide
à t'essuyer ? Je...

- Je penserais pas, non.
- Parfait.

- Ton téléphone sonne.
- Oui.

Parfait, merci,
je vais lui parler.

OK, je te dis,
je vais lui parler.

- Ouais, ouais.

- Je lui parle
tout de suite.

Si t'as besoin de quelque
chose, tu me le dis.

- Non, c'est...
- OK.

- J'étais
curieux...

Qu'est-ce qu'ils
vous demandent

quand ils vous
embauchent ici ?

- Euh, je sais pas.

Le numéro d'assurance
sociale, j'imagine.

- Ils doivent bien demander
des preuves d'identité,

ou une personne
référence ?

- Je me souviens pas du tout.

- Ah...

Hé, mais je pense à ça...

Penses-tu que
tu pourrais aller

dans les bureaux
de l'administration

prendre les dossiers d'embauche
des derniers employés ?

- Le dernier, c'est Simon,
je pense, à la comptabilité.

- Bon, Simon, parfait.
Ben, ou Camille, tiens !

On la connaît, elle
vient juste d'arriver.

Facile. Lui ou un autre, là.

Mais... mais Camille,
c'est parfait, hein ?

CÇa va servir d'exemple.

- Ouais.

Euh, écoute, je veux vraiment
faire ce que tu me demandes,

sauf que normalement,
j'ai pas le droit

d'avoir accès à ces
classeurs-là, donc...

- Ben oui.
Je te donne le droit, hein !

- Ouais. OK.

- Merci !

- Maman l'a toujours dit que
c'était toi, sa préférée !

Alors, je vois pas pourquoi

ce serait moi qui
s'occuperais d'elle.

- Arrête de te servir de moi
pour te déresponsabiliser.

- C'est ta
responsabilité !

(soupir)

- OK, OK,
on arrête.

Euh... Ben,
c'est bien. C'est bien.

Mais...
mais on dirait

que tu penses pas
vraiment à ce que tu dis.

C'est comme si
ton personnage

était rendu un
petit peu trop fin.

- OK. Hum... Mais
c'est parce que tantôt,

t'as dit que
j'étais trop fâchée.

- Ouais... Ben, en fait,
faut... faut que tu sois fâchée,

mais c'est
plus contenu, OK ?

- Hum, hum. OK.
Ben, comme, amère ?

- OK.

- OK !

Alors, je vois
pas pourquoi

ce serait moi qui
s'occuperais d'elle !

(soupir)

- C'est... c'est à toi,
Simon-Olivier, de...

- Hein ? Ah, excusez !
Excusez, je...

Excusez.
Je suis distrait. Ha !

Tu me distrais.

Est-ce que moi,
je te distrais, chérie ?

(soupir)

- CÇa va ?

(inspiration soudaine)

- Oui !

- Je peux t'aider ? T'as
besoin de quelque chose ?

- Non, non !

Euh... Jean-Frédéric
m'a donné la permission

de venir vérifier
quelque chose.

- Hum, hum.
Qu'est-ce qu'il veut ?

Qu'est-ce
qu'il prépare ?

- Lui, rien du tout.
C'est... c'est moi, hum...

(clappement)

J'ai oublié
mon code postal.

Ouais, c'est ça,

je voulais me commander
du... granola sur Internet,

pis... c'est ça, j'ai rentré
mon numéro de carte de crédit.

Pis là, bon, code postal...
Pff ! Je ne sais plus.

(petits rires)

(soupir)

Ah, ah...
Tête en l'air !

- Non, j'avoue, c'est pas...
C'est pas super.

- Non. Mais je
comprends pas.

Pourtant, elle
était extraordinaire

dans sa pièce
de théâtre, non ?

- Oui, oui.
Oui, oui, c'est...

- Tous les troisièmes
rôles qu'elle a faits,

elle était tout
le temps super bonne !

AÀ moins que
j'étais trop en amour

pis je ne voyais
plus clair.

- Non. Non, non, non ! Elle
était bonne ! Elle est bonne.

Mais là, c'est comme bizarre, on
dirait que c'est trop détendu.

Tu sais, tu lui as quand
même déjà donné le rôle, là.

- Ouais, ben, elle
l'aura pas, le rôle,

si j'ai juste ça à
montrer à mon producteur.

Elle a pas de tonus,
elle a pas de nuances,

Je... je le sais pas,
quoi faire avec ça.

- Moi, je dis... Arrête. Là,
ça sert à rien de continuer.

Tu la feras
revenir demain.

- Ouais...

Demain, je fais les auditions
pour la soeur de Sofia.

- Ben, c'est ça ! Réessaye-la
demain ! C'est parfait !

Tu sais, avec d'autres actrices
dans la salle, là, ça va aider.

Pis on s'entend
que t'es pas

la meilleure réplique
au monde non plus, là.

- OK, fait que
c'est de ma faute ?

- Ben...

- Hé, mon amour ? Je pense
qu'on en a assez, là !

- Marianne, s'il te plaît,
attends-moi, OK ? J'arrive, là.

Je te le dis, j'arrive,
je suis en route, là. Bye !

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

- Un mois que
c'est comme ça !

Unfucking

mois !

OK ? Il est en train
de me rendre folle !

- Ouais,
mais tu l'écoutes pas !

T'as la chance de diriger

un des plus grands
acteurs au Québec,

pis tu l'écoutes pas !

- Il m'écoute
pas non plus !

- Cybèle...

Cybèle, tu le sais,
que je crois en toi, OK ?

J'aurais jamais convaincu Rémy
Girard de jouer dans ton projet

si j'y croyais pas,

pis je comprends que c'est
toi, la metteure en scène.

Mais on parle quand même
de Rémy Girard, là, OK ?

Vous avez pas tout
à fait le même CV !

- Quand les critiques
pis le public,

ils vont juger
la mise en scène, là,

c'est

ma

mise en scène
qu'ils vont juger, OK ?

Pas celle de
Rémy Girard !

Comme c'est là,
là, ce

show

là,

ça va être le premier pis
le dernier grand théâtre

que je vais faire !

(reniflement)

- Cybèle...

Je pleure pas de peine !
Pis ça me fait chier de pleurer !

- Cybèle, faut que tu t'excuses
pis que t'enlèves la chanson !

- C'est une bonne idée,
la chanson !

- Tu l'as essayée, ça marche
pas, t'enlèves... Cyble !

(vibration de cellulaire)

Crisse... Marianne, oui, je suis
en route, je suis dans l'auto.

Je te le dis, je suis
en train de conduire !

- Ah ! Merci beaucoup.

(rires)

- Je veux que ce soit ça,
ma vie, tout le temps !
- Quoi, ça ?

- Ben, juste... Je sais pas,
être dans un loft avec une vue,

boire du
champagne le mardi.

- Quoi ? C'est pas
ça, la vie ?

- Hum, hum...

(vibration de cellulaire)

- Oh non ! Faut que
je le prenne, excuse-moi !

- CÇa va.
- OK.

Allô ?

-

On va prendre une bière ?

- Cybèle, là,
là, faut que tu...

t'appelles Rémy Girard
pis tu t'excuses, OK ?

-

Je hais ça,

pa

rler au téléphone.

- Ben, va le voir.

-Viens me voir.

- OK, là, l, occupe-toi
de Rémy Girard, OK ?

Bye !

- Faut que
tu y ailles ?

- Non.

- Ah...

(petit rire)

J'ai un souper avec mes
chums de fille, demain.

- Est-ce qu'il y
a du champagne ?

- Euh... Pourquoi ?
Tu veux venir ?

(bip de cellulaire)

Hé, je m'excuse, hein !
Je... je vais trop vite. Je...

(petit rire)

D'habitude, je suis
super "étapiste",

mais là, tu sais, tu veux tout
le temps qu'on soit ensemble,

c'est... c'est
genre coup de foudre !

Fait que... fait que je me dis :
"Pourquoi pas ? Allons-y !" Ha !

Moi non plus, je... j'ai pas
envie de mettre les freins, là.

- OK. Fait que
pas de freins.

On enlève les freins.
Pas de freins. Aucun frein.

- Sérieux ? Tu veux venir
souper avec mes amies demain ?

- Oui. Absolument. Oui.

Si tu veux, on
peut les recevoir ici.

- Euh... OK,
carrément ?

(rire)

- Je sais pas, là,
à ce qu'il paraît,

les femmes
aiment ça, les lofts.

- Beurk ! Macho ! OK, non, non,
on le fait pas ici, d'abord.

- Non, on le fait ici !
- Non, non !

- S'il te plaît, je
veux les impressionner !

(brouhaha)

- Lui as-tu dit
qu'Alexandra était pas là ?

- Hein ? Ben...
Je sais pas, là.

Il est passé devant
moi sans rien dire.

Il avait son sourire légendaire,
fait que j'ai pas parlé.

La réception, c'est pas
dans ma description de tâche,

fait que
donnez-moi un

break !

- M. Girard ?

Alexandra avait un
rendez-vous à l'extérieur,

mais on fait tout en notre
possible pour la localiser.

- Merci.

- Je peux vous
offrir un verre d'eau ?

- C'est une

joke ?

- Non.

- CÇa fait longtemps
qu'il est là ?

- Non, non. 1 h 30 min.

- Fuck !

(sonnerie de téléphone)

Rémy ! Ah,
excuse-moi ! CÇa va ?

- CÇa va très bien.

-Good ! Good,

je suis
contente d'entendre ça.

- J'ai décidé de
quitter la pièce.

- Quoi ?

- C'est un
soulagement énorme.

- Mais la première
est dans 2 semaines,

tu peux
pas faire ça.

- Tu vois, je me
disais ça aussi.

Mais j'ai fait la liste
de tous les projets

que j'ai laissé tomber
parce que je les sentais pas,

pis il y en
a pas mal, hein !

Ben, je vais te dire...
Je l'ai jamais regretté.

Jamais.

- Ouais, mais...
Mais c'est pas la même affaire.

Le projet est entamé,
t'as signé un contrat,

la première est
dans 2 semaines !

Je veux dire, tu peux
pas... On peut pas.

On peut pas faire ça,

on peut pas te remplacer
à 2 semaines d'avis.

- Je veux pas être
bête, mais rendu là,

ce n'est plus
mon problème.

- Attends, attends, Rémy !

Des affaires de même,
ça pardonne pas, là !

Tout le milieu
va le savoir !

- Mais j'en ai plein,
d'autres projets ! Ha !

J'en ai même qui
impliquent pas nécessairement

que je doive recevoir un
verre d'eau en pleine face.

- Ouais, mais
elle s'est excusée.

- Ouais, par texto : "Je
m'excuse." Bonhomme sourire.

Hé, on parle de
violence, là, hein !

Tu peux agresser quelqu'un comme
ça, pis après ça, t'excuser :

"Je m'excuse", bonhomme
sourire ? Voyons donc !

- Elle a 25 ans.

- Ben, c'est ça.
C'est ça, Alexandra.

Je te l'ai pas déjà dit,
qu'elle était trop jeune

pour s'attaquer
à

Histoires de guerre ?

Hein ? Ben non !

T'as insisté pour me
dire qu'elle était bonne !

Que c'était pas
la saveur du moment !

Ben, on est rendu là !

(brouhaha)

- Oui ?

- Non, merci,
Noémie.

Camille, tu pourrais venir
avec moi, s'il te plaît ?

Il y a quelque
chose qui cloche

avec un des
contrats d'Alexandra.

- C'est pas un bon
moment, je suis occupée.

- Je peux attendre que
tu finisses ton yogourt

si c'est ça qui
t'empêche de travailler.

- Comptais-tu
vraiment donner

ton certificat de naissance
aux ressources humaines ?

- Ah, c'est vrai,
j'oublie tout le temps.

Il manquait
une pièce d'identité

quand ils m'ont engagée,
je dois l'apporter.

- AÀ quoi tu penses ?

- Ah...

T'as peur que ton
nom soit dessus ?

- Ben oui.

- Il est pas dessus,
inquiète-toi pas.

- J'aimerais
ça le voir.

- Je viens de dire
qu'il est pas dessus.

- OK, mais quand tu
vas l'amener à l'agence,

est-ce que tu pourrais me
le donner à moi directement ?

- Oh, mon Dieu !

Tu penses
pas sérieusement

que je pourrais
me tromper

sur si oui ou non,
le nom de mon père

est sur mon certificat
de naissance ?

C'est quelque chose d'important
dans la vie de quelqu'un,

le "père inconnu" qui est écrit
sur son certificat de naissance.

Fais-moi confiance.

- Je veux juste
le voir, Camille.

-Allô !

- Allô !

- Wow, ça sent bon !

Mon père
soupe avec nous.

- En quel honneur ?

- Ben, pour parler
de l'achat de l'agence

pis de l'argent, un
peu de tout ça, là !

- C'était pas réglé, ça ?
C'était pas ton argent, au fond ?

- Non.

- Ah ben ! La
belle surprise.

Salut, Hubert.

- Comme ça, vous
vous lancez en business ?

- Exactement !

(clappement)

- Beau projet,
l'agence AMG.

La chasse gardée des
bonshommes qui font de l'argent

sur le dos des petites
actrices du show-business

devient une
entreprise familiale !

Qui l'eût cru !

- En passant, il n'y a
plus personne qui dit ça,

"show-business".

- C'est triste !

Parce que ça décrivait
bien ce que vous faites.

Du

show

pis
de la business.

Parce qu'on s'entend,

depuis que vous avez
kidnappé le mot "culture"

pour parler de
vos petits téléromans,

on se demande bien pourquoi on
ferait un pays pour défendre ça !

Hein ? Merci.
- Papa...

- Ouais,
t'as raison,

on devrait faire un pays pour
Gilles Vigneault à la place.

Mais juste pour
Gilles Vigneault.

- C'est tellement un
bon directeur d'acteurs,

Simon-Olivier.

- Hum...

- Je me sens tellement
à l'aise avec lui.

- Ouais... Ouais !
CÇa... Ca paraît.

- Pis, tu sais,
je me demandais

ça allait être quoi
de jouer pour mon chum,

mais finalement, il est
tellement aimant que...

Ha ! C'est super.

(petit rire nerveux)

- Mais en même temps,

kick

d'adrénaline, qui...

c'est sûr que t'as pas le
petit

kick

d'adrénaline, qui...

- Oui, ben,
en même temps,

c'est tellement
stressant, ce métier-là !

Si on peut se
donner un

break

des fois de
temps en temps, là...

- Ouais ! C'est...

- Sais-tu
c'est qui,

les actrices qui vont
auditionner pour ma soeur ?

- Euh... Ouais, non, je
ne m'en souviens plus, là.

Hum... C'est pas des
filles de l'agence, là.

Hum... EÉmilie Pérusse,
Kary-Anne Dagenais...

- Kary-Anne Dagenais ?

- Ouais, je pense.

- Ah, mon Dieu, que
je l'aime pas, elle !

- Bon, ben, ça,
ça arrive, hein !

- En tout cas, si
c'est elle... Beurk !

Maman l'a toujours dit que
c'était toi, sa préférée.

Alors, je vois
pas pourquoi

ce serait moi qui
m'occuperais d'elle.

- Attends, peux-tu refaire ça ?
- Quoi ?

- Ben là, ce que tu viens de
faire, peux-tu me le refaire ?

- Ben, ouais, OK.

Maman l'a toujours dit que
c'était toi, sa préférée.

Alors, je vois
pas pourquoi

ce serait moi qui
m'occuperais d'elle.

- OK, c'est bon.

- Je veux pas
vous dire quoi faire

avec l'héritage
de ma fille.

Mais en même temps,
j'ai pas passé ma vie

à faire fructifier
le patrimoine familial

pour vous voir prendre
une mauvaise décision

sans rien dire !

- Honnêtement,
Hubert,

je ne sais plus
quoi te dire, là.

Je connais
l'entreprise par coeur,

je connais le milieu par coeur,

ça fait des années que je me
prépare à diriger l'agence.

Oui, le départ de Michel
a précipité les choses,

mais sinon,
tout était prévu.

Fait que je te remercie beaucoup
de t'inquiéter de notre sort,

mais tout va bien, OK ?

- As-tu remarqué que tu parles
juste de toi dans tout ça ?

- Papa, c'est lui
qui a l'expérience.

On le sait,
c'est correct !

- Non, non, je
m'excuse, mais...

T'es une artiste, t'as
une carrière internationale !

Je te vois mal
vivre dans l'ombre

de quelqu'un qui a
passé sa vie à...

Peut-être que si
tu te préoccupais

du bien-être
de ta femme,

tu te servirais
pas d'elle

pour te payer une agence
que t'as pas les moyens

d'acheter tout seul.

- Papa !

- Peut-être que
tu pourrais aussi

revirer ça de bord, hein,

pis te dire que je lui donne
l'occasion de faire de l'argent,

de plonger dans un univers
passionnant, pis...

Je sais pas, moi ! De faire
quelque chose de ses journées.

- Tu vas le laisser
parler de toi comme ça ?

- C'est vrai que je
fous rien de mes journées.

- Pis...

c'était peut-être payant,

mais c'est quand même pas
le bout de la marde, là !

- Franchement, Emmanuelle,
tu vas t'occuper de gens

qui ont 100 fois
moins de talent que toi.

Tu vas passer de
danser pour Pina Bausch

à régler les
horaires de JiCi Lauzon !

Est-ce que je suis le seul
à trouver ça insensé ?

- Ce que tu fais,
c'est tordu, OK ?

Tu fais tout pour nous
monter un contre l'autre.

- Non, non, ce qui est tordu,
c'est que tu t'imagines,

à chaque fois que
je défends ma fille,

que je le fais contre toi.

CÇa, c'est tordu !

Pis ça,
ça veut dire

que tu te fous complètement
de son bien-être à elle.

- Wow ! Juste wow !

- Je te l'avais
dit, hein !

- Elle est super bonne, Sofia !

- Bravo !

- Ouais, pis t'aurais
dû voir ses yeux.

Toute l'agressivité
était dans ses yeux,

pis sa voix était d'un
neutre juste assez tordu.

Mon producteur a vu les
auditions, il l'adore !

- Bon, ben...
C'est super !

- Ouais. Pis la tension entre
les deux... Malade, mon gars !

Pis je pense que
Kary-Anne Dagenais,

elle aime pas
Sofia non plus !

- Cool !

- Ah, tu dis !

- Mais là, tu vas
pas jouer là-dessus

tout le long du tournage, là ?

- Ben non,
ben non. Ha !

- Ouais. Tu peux être intense,
des fois, Simon-Olivier.

(petit rire)

- Franchement !

(tintement)

(cliquetis)

(vrombissement d'une cafetière)

- Tiens.

- Ah...

- C'est bon,
t'es content ?

- Hum ? Oui, oui.

- Super.

- "Père inconnu".

CÇa me fait drôle.

CÇa fait comme un...
un petit pincement.

Ha ! C'est bizarre.

Merci.

- Cybèle, on n'a pas besoin
de se voir pour se parler.

C'est pas à moi
qu'il faut que tu parles,

c'est à Rémy Girard, OK ?

Il faut que tu
t'excuses de vive voix.

Hein ? Mais oui, mais on se parle
de vive voix en ce moment, là !

T'es tannante avec ton histoire
de bière, appelle Rémy !

Va prendre
une bière avec Rémy !

C'est à lui qu'il
faut que tu parles,

c'est ça qu'il
faut que tu fasses.

Je comprends pas pourquoi

tu veux qu'on
prenne une bière

pour te convaincre de prendre
une bière, c'est ridicule !

Il y a une bière
de trop dans ton affaire.

Pardon ? Bien sûr, je te prends
au sérieux ! C'est juste...

(bips)

Cybèle ?

Ah, mon Dieu...

(soupir)

- Bonjour !

(clappement)

- Cybèle Perrin et Rémy Girard
me donnent envie

de mettre ma tête
sur l'autoroute

pis de regarder
les 18 roues passer,

mais sinon, ça va...
ça va super bien.

(soupir)

- Justement,
il y a Rémy Girard

qui demande quand tu
vas appeler le Rideau Vert

pour leur annoncer
qu'il rachète son contrat.

- Tu sais c'est
quoi, le pire ?

C'est que j'étais certaine,
mais vraiment convaincue,

que c'était une bonne affaire
qu'ils travaillent ensemble.

Tu sais, j'étais certaine
qu'ils avaient quelque chose

à s'apporter
l'un l'autre.

Je comprends pas. Je comprends
pas ce qui s'est passé.

- Mais tu pensais
qu'ils étaient faits

pour travailler
ensemble pourquoi ?

- Je sais pas.
Parce que...

AÀ cause de leur côté
rebelle, leur côté extrême.

Tu sais, Rémy, il
peut être hilarant,

mais il peut aussi être
profondément touchant.

Il est complet,
il est généreux.

Pis Cybèle, elle, elle commence,
mais quand même, elle...

elle est extrême aussi,
pis elle est entière, pis...

(soupir)

Elle a de l'audace,
pis en même temps,

elle fait attention à son
public, elle pense à lui.

- C'est beau,
ce que tu dis.

- Oh, ta gueule,
Camille. Vraiment, là.

OK, hum...

Libère-toi ce soir.

Je veux que t'accompagnes
Rémy Girard au théâtre

pis que tu notes tous
ses déplacements sur scène.

Moi, je vais...
je vais dire à Rémy

qu'on essaie de lui
trouver un remplaçant

pis qu'on a besoin de ça
pour préparer le futur acteur.

- OK, mais on
le remplace pas.

- Non. On ment. On ment
pis on gagne du temps.

- Est-ce que tu réalises

que s'il avait de l'argent pour
l'acheter tout seul, l'agence,

tu serais même pas
dans le portrait ?

- Ben, tant mieux
pour moi, d'abord !

CÇa va me donner l'occasion de
m'impliquer dans quelque chose

avec quelqu'un
qui sait ce qu'il fait.

- Mais là,
tu mérites mieux que ça !

C'est ton argent.

Fais-en ce
quetu

veux.

- Sais-tu que ça fait un peu
plus d'un an que je fais rien ?

Je manque de rien,
j'ai de l'argent.

Mais je fais rien.

(clappement)

Il y a une
couple de mois,

je me suis rappelée qu'il
me restait des calmants

que le médecin
m'a prescrit

quand j'angoissais
avant de prendre l'avion.

J'en ai pris un,
un après-midi.

Juste comme ça,
parce que je filais pas.

(clappement)

Pis 2 jours plus tard,
j'en ai pris un autre.

Ben oui, pourquoi pas ?
CÇa m'avait fait du bien.

(clappement)

Pis la semaine
d'après,

ben, je suis retournée
voir le médecin

pour avoir une
nouvelle prescription.

J'ai dit n'importe
quoi, là, que...

(inspiration profonde)

... que je partais
en tournée pis...

Pis quand cette prescription-là
a été finie, ben,

je suis allée dans une
clinique sans rendez-vous

pour en
avoir une autre.

Parce que j'étais trop gênée
de retourner voir mon médecin.

Pis depuis, ben, je me
promène d'un médecin à l'autre.

Au besoin.

Je sais pas ce
que tu t'imagines.

Mais ma carrière
internationale de chorégraphe...

elle ne veut plus
dire grand-chose.

Mais là, faut qu'il
se passe de quoi,

parce que ça
ne marche plus.

(sonnerie)

- Oui ?

T'es sûre ?

(petit rire)

OK ! J'appelle l'avocat.

On rédige l'offre d'achat
cet après-midi.

Chérie...

(soupir)

Je t'aime.

(articulation silencieuse)

- CÇa y est, ça roule ?
- Ben, je sais pas.

Simon-Olivier est comme
en train de changer d'idée.

- Ben non, je viens de lui
parler, il est super content !

- De Kary-Anne
Dagenais, ouais !

Il aimerait peut-être ça, qu'on
échange de rôles, elle pis moi,

Fait que là, je suis
en train d'apprendre

les répliques
de l'autre soeur,

mais c'est vraiment
un plus petit rôle.

Je veux dire, le rôle principal,
c'était moi qui l'avais avant.

- Ben oui ! Non,
il peut pas...

- En tout cas, il aimerait
peut-être ça nous rencontrer,

elle pis moi, avant
de prendre sa décision.

- Non. Non, non, non.
CÇa marche pas, là !

-Anyway,

allô,
l'angoisse !

Laisse-moi te dire que je
me sens super "insécure".

(soupir)

- Ouais.

-

Qu'est-ce qui se passe ?

- Tu peux
pas faire ça.

Tu peux pas enlever
le gros rôle à Sofia

pour lui donner
le petit rôle,

elle perdrait
5 jours de tournage,

c'est une
méchante

drop !

- J'ai pas l'intention
de changer quoi que ce soit !

Mais c'est comme t'as dit;

Sofia, elle est
vraiment meilleure

quand elle
est jalouse.

- C'est ce que je
voulais pas que tu fasses !

Tu peux pas te servir
de ça pour la manipuler !

- Je fais ça pour pas
qu'elle le perde, le rôle.

Pis je l'ai juste
déstabilisée un peu.

- "Déstabilisée un peu" ? Tu
joues carrément avec sa tête !

- Ha ! Exagère pas !

De toute façon, le but,
c'est qu'elle soit bonne.

Pis je suis quand même
pas le premier réalisateur

à être un peu
stratégique

pour avoir ce que
je veux d'une actrice.

- Je sais pas quoi
te dire, Simon-Olivier.

Je... je suis
pas à l'aise.

- Hé, je comprends pas
pourquoi tu rushes, là !

On veut tous
la même affaire !

Que Sofia ait le rôle
pis qu'elle soit bonne.

T'es donc ben protecteur !
C'est quoi, ton bogue ?

- Ah, c'est pas la même affaire !
C'est... c'est ta blonde !

- Ben, justement,
c'est ma blonde !

Je commencerai pas à la
torturer juste pour le fun !

Mais il faut que
je fasse ma job.

(soupir)

- AÀ partir de là,
je marche vers là-bas,

mais très,
très, trs lentement.

- OK.

- En disant la réplique :

"J'ai conquis tout ce qui
était à l'extérieur de moi,

mais j'ai été impuissant devant
les démons qui m'habitent."

- OK, parfait, ouais !

- Et là, je reste
ici, dans le noir.

- Oui.

- Pendant que
l'autre scène se joue.

Pis après l'autre scne, bang !
La lumière revient sur moi.

Pis là, ben, je
chante la toune.

(soupir)

- Quelle toune ?

- Do, le do,
il a bon dos.

- Pour vrai ?

- Oui, je le sais,
ça n'a aucun sens !

- Oh, moi, je... je l'aime
tellement, cette chanson-là !

- Ah...

- ♪♪ Do, le do,
il a bon dos ♪

♪ Ré, rayon
de soleil d'or ♪

- OK, c'est correct, là,
t'as pas besoin de...

- ♪ Mi, c'est la
moitié d'un tout ♪

♪ Fa, c'est
facile à chanter ♪

- C'est beau ! C'est beau,
tu peux arrêter !

- ♪ Sol, l'endroit
ouù nous marchons ♪

(soupir)

♪ La... ♪

- ARREÊTE !

OK ? Arrête !

- OK.

- Si j'avais un
ego démesuré, là,

je m'imaginerais que t'as
créé toute cette crise-là

juste pour me forcer à venir
prendre un verre avec toi.

- Un, c'est pas "si".
T'as un ego démesuré.

Pis deux, j'ai
aussi un ego démesuré,

pis je voulais
qu'on se parle en vrai.

Je trouve que je mérite ça.

- Oui, dis la fille
qui envoie un texto

à Rémy Girard
pour s'excuser.

- Qu'est-ce que tu
voulais que je fasse ?

Il m'écoute pas,
de toute façon.

- OK, on le
remplace par qui ?

- Je vais commencer à
faire des appels, là.

- Tu penses
quand même pas

que tu vas
trouver quelqu'un

pour remplacer Rémy Girard
à 2 semaines d'avis,

quelqu'un
d'aussi bon !

- Ben là, non,
mais tant pis.

J'aurai un acteur
avec moins d'expérience,

mais j'irai au bout
de ma proposition,

- Comme ça, tu
pourras pas te planter.

- Je trouve que c'est
risqué, au contraire.

- Ben non, parce
que là, les gens vont dire :

"Ah, wow !
Elle est ben bonne !

"Elle a fait
quelque chose,

"même en remplaçant
Rémy Girard

à la dernière
minute."

Regarde,
pas folle !

- C'est

fucking
tordu, ton affaire.

- Tasse tes grandes pattes
de petite metteure en scène.

EÉcoute-moi; si tu
réussis à le garder,

ce qui est
vraiment pas fait,

t'as des chances de faire
une chose spectaculaire.

Sauf que tu pourrais
aussi te planter,

pis là, ce
serait de ta faute,

parce que t'avais tout ce
qu'il fallait pour réussir.

Mais ça, là, peut-être que t'es
pas capable de "dealer" avec ça.

Je me trompe ?

(soupir)

(soupir)

- CÇa va, M. Girard ?

- Ah oui, oui. Oui.

Je suis
désolé, hein !

J'aurais pas dû
réagir comme ça.

C'est pas toi,
là. C'est pas toi.

C'est la
toune, c'est...

(inspiration profonde)

En fait... C'est

La mélodiedu bonheur
elle-même.

Je sais pas
pourquoi, c'est...

CÇa me fait brailler.

- Ben...

CÇa peut
être touchant.

- Ah non, c'est quétaine !

Tout le monde
trouve ça quétaine !

(soupir)

Moi, quand j'étais petit,
je me cachais pour l'écouter.

C'est parce que je viens

d'une famille de
machos, d'intellectuels,

pis les comédies musicales,
on s'entend que c'était pas...

Fait que je me
cachais pour l'écouter,

pour pas que mes
cousins rient de moi.

Je l'ai tellement
écouté, là !

J'ai tellement
rêvé là-dessus.

Je rêvais que je
faisais quelque chose

qui rendait
le monde heureux.

Je me revois...

ti-cul avec mon coeur
plein de rêves.

(ouverture de porte)

Je sais, c'est niaiseux.

(petit rire)

♪ Do, le do,
il a bon dos ♪

Je pars à brailler.

(soupir)

Fait que je serai pas
capable de la chanter,

je vais
être trop ému.

La voix va
me manquer, je...

Je ferai pas
la bonne affaire.

Je pourrai pas faire
le second degré, je...

- Mais qui a dit que c'était
supposé être second degré ?

- Oh, je sais pas, moi,
j'ai... j'ai présumé que...

- Non. C'est ça, que je veux !
Cette émotion-là !

OK, moi, je suis pas cynique,
je suis pas second degré,

je veux de l'émotion pure,
pis c'est exactement ça.

- Ah...

- Excuse-toi.

- Je m'excuse.

- Excuse-toi
pour le verre d'eau.

- Je m'excuse pour
le verre d'eau.

- Dans ta face.

- Dans ta face.
Je m'excuse.

Je suis vraiment...
Je m'excuse, regarde, je...

Je m'excuse.

- OK, c'est ça,
j'ai compris.

-

Tu travailles tard !

- Ouais, ben, j'ai
manqué beaucoup d'heures,

fait que j'essaie
de me rattraper.

J'ai plein de
papiers à classer,

des colis à envoyer,
pis... c'est ça.

Mais bonne nouvelle : je garde
mon rôle de grande soeur amère.

- Félicitations !

- Pis j'étais censée aller
manger avec Simon-Olivier,

mais il a été
obligé d'annuler.

Hum... Dis-moi,
c'est normal, hein,

qu'il aille manger avec
Kary-Anne Dagenais à la place,

pour lui parler
de son rôle ?

Je veux dire, j'ai
pas à m'inquiéter ?

- Ben oui !
Oui, oui, c'est normal !

Tu... tu sais ouù est-ce
qu'ils sont partis ?

- Non, il me
répond pas.

(soupir)

- C'est le jour de la marmotte.

- Ouais, sauf que
la première fois,

l'offre était
pas assez élevée.

Là, je crois qu'on est
tout à fait compétitifs.

- Tu vas
devenir agente ?

- Oui.
- Non.

Ben, pas
au début, là.

- Ben, c'est ça,
après, oui.

- CÇ'a déjà l'air le
fun, votre affaire !

- Là, tu vas trop loin
avec tes petites stratégies.

Sofia, c'est pas
juste une actrice,

c'est pas ta
petite marionnette !

C'est une femme,
c'est une artiste !

Elle est sensible,
elle est intelligente !

Tu peux pas jouer avec
ses émotions comme tu veux !

C'est pas comme ça
qu'elle va s'épanouir !

Là, l, vous allez
tourner 30 jours ensemble,

dans quel état elle
va être après ça ?

Tu prends une
des actrices

les plus prometteuses
de sa génération,

pis tu la traites comme si elle
avait pas d'autres ressources

que ses réactions émotives,
ça marche pas, là !

CÇa marche pas !

- Mais de quoi
tu parles, Gabriel ?

- Tu fais exprès pour l'exclure,
pour la rendre jalouse !

- On est en train
de travailler.

Ben, tiens, tu le
liras, c'est ben bon !

Hé... Je te dis qu'elle
est chanceuse, Sofia,

d'avoir un agent qui
croit en elle comme ça,

qui la défend
comme ça.

Moi aussi, j'aimerais ça,
avoir droit à ce traitement-l !

- Simon-Olivier,
je... je...

Je sais pas
quoi te dire.

- Hé, santé !
- Santé !

- Je suis tellement
contente. Oui.

- Bon, ben, on commence
les répétitions demain ?

- Ouais.

- On n'est pas trop
en retard, non plus.

On a perdu, quoi, 2 jours ?
C'est pas long.

De toute façon, on a tout
noté la mise en scène, déjà.

On était rendu à quelle
phrase ? C'était quoi ?

- "J'ai conquis tout ce qui
était à l'extérieur de moi."

- Exactement.

- Merci pour tout.
T'es vraiment super.

- Ben, c'est mon travail.

- (Rémy et Camille) :
♪♪ Do, le do, il a bon dos

♪ Ré, rayon de soleil d'or

- OK, bon, non.
Je m'excuse, je peux pas.

- (Rémy et Camille) : ♪ Mi,
c'est la moitié d'un tout ♪

♪ Fa, c'est facile à chanter ♪

- (Les trois) : ♪ Sol,
l'endroit ouù nous marchons ! ♪

♪ La, l'endroit
ouù nous allons ! ♪

♪ Si, siffler comme un pinson

♪ Et nous retournons
à do, do, do, do ♪

♪ Do, le do, il a bon dos ♪

(sirène au loin)

- Allô ? Marianne ?

- T'arrives tard.

- Je sais, mais il m'est
arrivé quelque chose

de vraiment,
vraiment important.

Elles sont parties ?

- Qu'est-ce que
t'en penses ?

Moi, ça marche pas,
les affaires de même.

- Attends, écoute,
écoute, écoute !

Faut que je te parle,
OK ? Regarde-moi, OK ?

Regarde. Je me suis fait
embrasser par une fille, OK ?

Une fille
que je trouvais

vraiment, vraiment,
vraiment de mon goût.

Pis tu sais quoi ? J'ai arrêté
de l'embrasser en plein milieu.

Je veux dire, en
plein milieu du baiser,

j'ai arrêté de l'embrasser,
tu sais pourquoi ?

Je me suis mise
à penser toi.

(petit rire)

C'est fou, hein ?
Je t'aime.

Il reste du vin ?

Ah...

- Oui, il reste un
fond de bouteille, oui.

- Emmène-moi un verre !

- ♪♪ Do, le do, il a bon dos

♪ Ré, rayon de soleil d'or

♪ Mi, c'est la moitié
d'un tout ♪

♪ Fa, c'est facile à chanter ♪

♪ Sol, l'endroit
ouù nous marchons ! ♪

♪ La, l'endroit
ouù nous allons ! ♪

♪ Si, siffler comme un pinson

♪ Et nous retournons au do

♪ Do, si, la,
sol, fa, mi, ré, do ♪♪

(acclamations)

Sous-titrage :

MELS

- C'est un film sur
la vie de Ginette Reno.

- (riant) : OK !

OK, wow, wow, oui !
Hum, hum.