All language subtitles for Les.Invisibles.S01E09.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - 2

- Vous êtes en retard
dans l'écriture.

L'épisode 32 était dû
il y a 3 mois.

- Il est écrit, l'épisode 32,

c'est Marc-André qui
l'approuve pas.

- Je vais pas approuver ça,
il me tue dans l'épisode.

- Quoi ? Vraiment,
tu le tues ?

- Oui, oui, il me tue,
là ! Hein ! Il me tue !

- Tu peux pas juste
le tuer de même.

- Pourquoi pas ?

- Car c'est Marc-André
Grondin, ton collègue !

- Il fait 3 saisons
qu'il me trahit,

que je menace de le tuer,
mais qu'on se réconcilie ?

- Ça s'appelleJeu de trahison.

Pour qu'il y ait un jeu,
il faut beaucoup de trahison.

- T'as reçu combien
de balles dans le corps

depuis le
premier épisode ?

Un moment donné,
il faut être réaliste !

Dans la vraie vie, quand
un avocat défend un motard

pis qu'il trahit son client,
il survit pas longtemps.

- La relation
de mon personnage

est beaucoup plus
complexe que ça.

- C'est justement ça qui est
fort dans votre proposition.

- Un moment donné,
il y a des limites !

On a dit qu'on écrivait
une série audacieuse

à la

Game of

Th

rones, Walking Dead.

Les personnages
principaux meurent là-dedans,

tout le monde
est ben content.

- Ouais, mais c'est
des séries américaines !

On fait pas ça, ici, tuer
un personnage principal.

-

Nouvelle adresse.

- Bon, peut-être, mais quand
elle est morte, Marina Orsini...

- Non, c'était Macha
Grenon qui jouait.

- Ben, c'est ça
que je voulais dire.

- T'as dit : "Marina Orsini."
- Je me suis trompé.

Anyway,

quand elle est
morte, la série a foiré.

- Peut-être.
- Bon.

- Ouais, mais c'était
le seul

lead

de la série.

Nous autres, on est deux,
on peut survivre à ta mort.

- Je peux pas survivre à ma
mort. Personne survit à sa mort.

C'est logique. Si tu
meurs, tu survis pas.

- Même la série,
elle survivrait pas.

- Non, mais attends,
ça ferait jaser.

Ça créerait un

buzz

aussi.

Peut-être que, je le sais pas,

peut-être que
ça relancerait la série.

- Ben non,
ça créera pas un

buzz.

Hé ! Ni le producteur
ni le diffuseur vont cautionner

la mort de Marc-André Grondin.

-Anyway,

je veux
pas mourir, moi.

♪ ♪

- Fais juste le lire. Tu vas
voir, c'est vraiment bon.

- Oui, mais c'est parce
que Jean-Fred a raison.

La série, c'est
toi pis Marc-André.

Si Marc-André
disparaît, il reste quoi ?

- Ben, il reste une
méchante bonne histoire

avec des nouveaux personnages
qui vont relancer la série.

OK, fais juste le
lire. S'il te plaît.

- OK ! Tasse-toi.
- Merci.

- C'est sûr qu'au début,
ça surprend, sa mort.

Je veux dire, moi-même, quand
j'ai eu l'idée, je me suis dit :

"Ben non ! Tu peux
pas faire ça !"

Mais oui, pis 5 minutes
après, j'étais comme :

"Ben non ! Ben on !"
Mais oui, câline !

- OK ! Guillaume ! Guillaume !
Je vais le lire.

-

Yes !
-

Yes !

- Oh, mais je vais te regarder
lire. Je ferai pas de bruit.

- C'est parce que je pensais
pas lire ça maintenant.

- Ouais, mais
comme tu dis,

l'épisode est en retard
de 3 mois, fait que...

Non, non,

go, go,

go

,

vas-y ! Regarde !

Checke ça, c'est
bon !

Go !

- Ça te dérangerait juste
enlever tes pieds ? Merci.

- (Jean-Frédéric) :

Ma

rc-André,

c'est peut-être une bonne

af

faire que tu meurs au fond.

- Non, je pense pas.

- On est obligés de refuser
beaucoup d'offres intéressantes

à cause de l'horaire
deJeu de trahison.

- Je tourne 42 jours là-dessus,
il y en a 365 dans une année.

- Sauf que tu
l'écris aussi.

Pis plus ça avance, pis
moins vous êtes efficaces.

Vous faites attendre
les producteurs.

Ça vous donne une mauvaise
réputation. Penses-y !

Guillaume t'offre
une porte de sortie.

-

Jeu de trahison,
c'est mon bébé.

Il y a aucun autre projet
auquel je suis aussi attaché.

On est partis
d'une histoire vraie.

J'ai fait un an de recherche
sur les motards de Scott.

J'ai lu les comptes rendus
d'une dizaine de procès.

Me Louis-André Morin,
je l'ai dans la peau.

C'est moi,
ce gars-là.

Pis je me ferai jamais tué par
un motard que je représente.

Je suis ben plus
intelligent que ça.

- Lyla a une cyanose.
Cyanose. Cyanose.

Faut l'opérer d'urgence. Je vais
faire une anastomose de Badluck.

Non, de Blalock. Blalock.

Cyanose de Blalock. Blalock.

- Pom, pa-doum.

- Euh, allô ?

- Oh ! Allô !

(sonnerie de téléphone)

- AMG, bonjour !
- (Enfant) : AMG, bonjour !

- Oui, je vous transfère,
un instant.

- (Enfant) :
Je vous transfère, un instant.

- Qu'est-ce que le gars de
Simon-Olivier Fecteau fait ici ?

- Son nez coule, il peut
pas aller à la garderie.

- Tu le gardes ?

- Ben, Simon-Olivier
était mal pris, fait que...

- Tu travailles
toi aussi

pis t'as ta première
journée de tournage

surOrgane vital
dans 2 jours.

(sonnerie de téléphone)

- AMG, bonjour ! Oui, je
vous transfère, un instant.

- Moussaillon !
Vous avez vu ça !

- Tu connais pas
encore ton texte ?

- Euh, presque.

- Mais là, c'est un petit
rôle, mais c'est important.

On s'est battus fort
pour se rendre là.

- À tribord !

(soupir)

Un pirate va nous attaquer !

- Je compte sur toi. Pis toi,
sois pas trop tannant, là, hein !

- (Enfant) : OK !
- Je connais ton père.

Fait que si jamais t'es trop
tannant, je vais lui dire.

- Oui, chef !

- T'es rendue ouù, là ?

- Hum ?

- Non, c'est parce
que t'as comme souri.

Qu'est-ce que
tu viens de lire ?

- Excuse-moi.

- Maudit
téléphone ! Hum !

Moi, quand je lis, je le ferme,
sinon ça me déconcentre trop.

- Oui, t'as raison, Guillaume.
Je le ferme. Je l'ai fermé.

C'est juste
que, tu sais quoi,

tu me... tu me
déconcentres aussi.

- Ah non ! Mais je suis
pas là, oublie-moi !

- C'est ça,
l'affaire.

C'est impossible
de t'oublier, Guillaume,

parce que... ta présence
est tellement... forte...

magnétique, que...

- Merci !

- Oui. Je veux dire, autant je
suis happée par ton scénario,

autant ton aura me donne juste
le goût de te regarder vivre.

- Ah... ouais.

Ouais, je pense que... je pense
que je comprends le message.

(sonnerie de cellulaire)

(rire)

- Emmanuelle,
t'es revenue ! T'es ouù ?

Si tu passes dans le coin,
viens prendre un café.

- Ouais, je t'appelle
dès que j'ai fini.

- Dans une demi-heure ?

- Dès que j'ai
fini, Guillaume.

- OK ! Ben, j'irai
pas chez nous d'abord.

Je vais juste
aller manger à côté.

Regarde, dans le fond, t'as
même pas besoin de m'appeler.

Je vais être là dans
une demi-heure, OK ?

Good !

- Yé ! Aiïe !
- (Enfant) : Tasse-toi !

- Aiïe ! C'est quoi, ça ?

Hé ! Si Gabriel a commencé
à représenter des enfants,

je te le jure,
je le castre à froid.

Je te le jure !

- Non, non, c'est Liam. C'est le
fils de Simon-Olivier Fecteau.

Il est malade,
je le garde. Liam !

- (Liam) :AMG, bonjour !
- Liam !

- (Liam) : Na, na, ni, na, na !
Tu vas jamais m'attraper !

Na, na, ni, na, na !

- Je me suis ennuyé de toi.

- Le site était magnifique.

Mais l'auberge était
un peu ésotérique, genre.

Heureusement que t'es pas venu,
t'aurais haiï ça.

- Ben là, franchement,
je suis pas si pire que ça.

- Ben oui, t'es si pire que ça.

Des petites
"madames" de riches

qui font du yoga pis qui
parlent de leur alimentation

comme si c'était
la fin du monde.

T'aurais capoté.

- Pis toi,
évidemment, t'as adoré ça.

- Hum, hum ! Mais j'ai
fait du yoga pareil.

- Pour les
rendre jalouses.

(soupir)

- C'est ça, oui, c'est
rendu ça, ma vie :

faire chier des petites
"madames" de riches

qui font du yoga.

- T'as l'air
bien quand même.

- Il y avait plusieurs ateliers
sur la croissance personnelle

pis sur
la communication.

- Oh !

- Il y en avait un,

c'était une personne
qui parle pendant une heure.

Pis pendant ce temps-là,

l'autre écoute pis elle a pas
le droit de rien dire.

- Une heure ?

- Oui, pis après,
on inverse les rôles.

- Genre de psychanalyse
pas chère, ça.

- Ben, je... je me disais
qu'on devrait essayer.

- Nous deux ? Ben...
oui, oui. Oui, oui.

- Laisse faire, je savais
que tu trouverais ça niaiseux.

- Non, on va l'essayer.

- Oublie ça, là. Je finis ça
pis je te laisse travailler.

- On sort
pour souper ?

- Hum. Je viens
juste de revenir.

Je vais t'attendre
à la maison.

- OK !

- (Sofia, au loin) :
Agence AMG, bonjour ! Un moment.

(sonnerie de message entrant)

- Qu'est-ce
qui se passe ?

- Rien.

- Ben oui, on dirait que
tu viens de recevoir

un diagnostic
de cancer.

- Non, c'est une
bonne nouvelle.

- Ah ouais ? Ben, tu
le diras à ta face.

- Ben, en fait, non,
c'est rien, en fait.

(sonnerie de téléphone au loin)

- (Femme à la télé) :

Il

y avait à la porte

un écriteau indiquant qu'on

pa

rlait là plusieurs langues.

Le jeune homme vit apparaîtrequelqu'un derrière le comptoir.

"Si vous voulez, dit-il,

je

peux nettoyer ces vases."

Dans l'état ouù ils sont...

- Je pense que j'ai
fait une connerie.

- Qu'est-ce
qui se passe ?

- Je suis allée faire une
entrevue pour une job chez MVA.

Zacharie insistait

pis Jean-Frédéric est
tellement poche des fois.

Genre, je me suis dit :

"F

uck it !

J'y vais !"

Pis là, ben ils m'ont écrit
pis ils veulent m'engager.

Pis ce serait comme une
meilleure job qu'ici.

- Ben, OK ! Vas-y !

- Oui, non, je suis
comme pas prête.

- Ben, t'étais
pas prête

quand t'es devenue
l'assistante d'Alexandra.

Ça t'a arrêtée ?

- Non, mais je
suis bien ici.

- T'as peur que
Jean-Frédéric soit fâché ?

- Aussi.

- Honnêtement, je pense
qu'il serait soulagé.

- Mais c'est
encore pire !

Je serais comme
dans le camp ennemi.

Ça lui donnerait une
raison de plus pour m'haiïr.

(soupir)

- Mon Dieu ! Donnez-moi la
sérénité d'accepter les choses

que je ne
peux changer,

le courage de changer
les choses que je peux,

la sagesse de
reconnaître la différence.

- Ah, t'es
une alcoolique ?

- Ben non ! Ben non ! C'est
la prière de la sérénité.

C'est bon pour tout. Tu peux
pas le changer, Jean-Frédéric.

Tu peux pas le forcer à te
faire une place dans sa vie.

Fais ce qui
est bon pour toi.

- Mais toi, t'es jamais partie
d'AMG pis c'était correct, non ?

- Est-ce qu'on
parle de moi ici ?

(soupir)

- Qu'est-ce qu'on fait

pour la crise entre
Guillaume pis Marc-André ?

- Il faut que tu
parles avec ton client.

- Je lui ai
déjà parlé.

Guillaume
est convaincu

que c'est une bonne
idée de tuer Marc-André.

- Tuer Marc-André,
c'est tuer le show.

De toute façon, il y a
1000 autres solutions

que de tuer
un personnage principal

pour relancer une série.

- Mais pour
trouver des idées,

il faut qu'ils
s'assoient ensemble.

- Marc-André s'assoira
avec Guillaume

quand il aura
changé d'idée.

- Mais pour
changer d'idée,

il doit s'asseoir
avec Marc-André.

- Oui, mais il doit reconnaître
son erreur pis s'excuser.

Il a parti la guerre, il
doit faire les premiers pas.

- Sérieusement,
tu m'aides pas, là.

- Que veux-tu
que je te dise ?

C'est ton client,
le problème.

- Quoi ? Attends !
Excuse-moi.

Mais il y a un problème entre
les deux depuis longtemps.

Pis ça, tu le sais.

- Oui, mais là, on peut
s'occuper du plus urgent ?

Il faut que Guillaume change son
épisode. Après ça, on parlera.

Pis toi, là, il faut
que tu fasses ta job.

- "Il faut que
tu fasses ta job."

Hé ! Je vais t'en faire, moi,
des "faut que tu fasses ta job".

Si il y a quelqu'un qui fait
bien sa job ici, c'est moi.

Au fond, c'est Jean-Fred
qui évite le problème.

Pas assez stimulant pour lui,
une chicane de scénaristes,

fait qu'il pellette
ça dans ma cour.

- Bon, qu'est-ce
qu'il a fait encore ?

- Oh ! Il veut pas que
Marc-André Grondin meure.

- Ben là, il
y a personne

qui veut que
Marc-André Grondin meure.

- Guillaume Cyr
veut le tuer.

- Quoi ?

- Dans

Jeude trahison.

- Ben non, il
peut pas, là.

- Arrête, là.

Ça fait 3 ans

que c'est tout le temps la
même affaire, ce show-là.

Guillaume Cyr a une idée
pour relancer le show.

C'est une bonne
affaire. C'est bon, ça.

- Mais il peut pas tuer
Louis-André Morin !

- Depuis quand tu prends
le bord à Jean-Fred ?

- Je prends pas le bord à
Jean-Fred. C'est jusque, là...

- OK, laisse faire !
Laisse faire !

En plus, mon cell
ne marche plus.

- Tu viens
de le changer.

- Ça fait 15 minutes que
j'ai pas reçu de textos.

C'est pas normal, ça.

- Euh, c'est calme. Profites-en
pour parler à Guillaume. Hum ?

- Tu gosses.

Hé ! Texter les paroles
d'une toune de Francis Cabrel,

c'est pas
quétaine, hein ?

Je veux dire, tout
le monde fait ça ?

- Euh, quétaine, non.
- OK !

- Sauf peut-être

Je t'aimais,

je

t'aime et je t'aimerai.

C'est pas...

- Ah oui ?

- T'as texté

Je t'aimais,

je

t'aime et je t'aimerai

à la fille de
Revenu Canada.

- OK, premièrement,
cette fille a un nom.

Elle s'appelle
Marianne.

Pis deuxièmement, oui, je
lui ai texté les paroles de...

Oh ! Mon Dieu !
Mon Dieu ! Mon Dieu !

Je suis rendue comme
toi, je suis pathétique.

- Je suis pas
pathétique.

- Représenter la réceptionniste,
si c'est pas pathétique,

je sais pas
c'est quoi.

Pis tout le monde
le voit, hein !

Tu tournes autour
comme une poule sans tête.

- Ben, c'est pas l'expression
que j'utiliserais, là.

- OK, tu sais quoi ?

De toute façon, moi,

je m'en fous de pas avoir reçu
de texto depuis 15 minutes,

parce qu'au fond,
je suis tellement dans le jus

que j'ai pas le temps de savoir
ça fait combien de temps

que j'ai pas reçu de texto.

Fait que pathétique
comme toi ?

No !

- Pis ?

- Oh ! J'ai pas eu le
temps. Je suis dans le jus.

- Ah ! Ben là, c'est parce
que ça fait 35 minutes, genre.

- Oui, mais
je fais ça, là.

- Ah ! Super, super ! Regarde,
assied-toi, je vais t'aider.

- Lyla a une cyanose,
je vais l'opérer d'urgence.

Je vais pratiquer
une anastomose de Blalock.

- (Liam) :
AMG, bonjour !

- Lyla a une cyanose.
Mme Gallant, bonjour !

- Peux-tu convoquer les
agents pour moi, s'il te plaît ?

- Bien sûr !

- (Liam) : C'est qui,
cette vieille madame ?

- C'est le fils
d'un client de l'agence.

- Juste leur dire
que je les attends

dans la salle
de conférence.

- Oui !

- "Tu peux pas me faire ça !"
"J'ai pas le choix,

man !"

"S'il te plaît !" "Tu vas
toujours être mon meilleur ami !"

(imitation
de coup de feu)

Là, je lui tire une
balle dans le coeur.

Pis là, je l'ai dans
les bras en braillant.

(cri)

Fin.

- C'était excellent.

- Pour vrai ?

- Vraiment. C'est...
ouf ! T'avais raison !

C'est là qu'elle s'en va, la
série. C'est logique, c'est bon.

C'est touchant, le
suspense est incroyable.

Tu me l'as envoyé
par courriel, hein ?

- Euh, oui,
oui. Pourquoi ?

- Tu sais quoi ? On l'envoie
directement au producteur.

- Ah oui ? Sans l'approbation
de Marc-André ? Rien ?

- On a assez
perdu de temps, là.

On l'envoie
au producteur

pis c'est lui qui décidera
si ça vaut la peine ou non.

- Ouais,

good !

- Oh !
-Good !

(sonnerie de téléphone)

- Quoi ? Oui,
oui, j'arrive. Bye.

- Le chiffre d'affaires de
l'agence a beaucoup baissé

dans les derniers mois.

- Ben, il y a
sûrement une explication.

- Oui, il y en a une.

Michel est mort pis vous êtes
pas aussi compétents que lui.

- La comptabilité est
débordée par la vérification.

Ils sont peut-être en
retard sur la facturation.

- De toute façon, je vous
demande pas d'explication.

Ce que je veux, c'est qu'on
se retrousse les manches

pis qu'on crinque
les chiffres.

Je veux voir notre
monde partout.

- Ils sont partout.
Ben oui, ben oui.

- Pourquoi je ne vois plus
Donald Pilon ?

Il est pas mort,
Donald Pilon.

Il était tellement bon en pizza,
non ? Je veux le voir à télé.

Dans des pubs, des shows
pour enfants, n'importe quoi.

Je veux les artistes d'AMG
partout, chez Ricardo, sur Casa.

Je veux les voir danser
la salsa à la télé.

C'est facile,
ça se règle vite.

Pis pendant ce temps-là, notre
chiffre d'affaires remonte.

- Tu veux crinquer
artificiellement

ton chiffre pour
augmenter ta valeur ?

- Je vois pas ce qu'il y a
d'artificiel dans

Le Tricheur.

- Bon, c'est
qui, l'acheteur ?

- Je suis pas ici
pour parler de ça.

- Non, mais çanous
intéresse.

- Il y a plus de
100 artistes à l'agence.

Si vous passez juste une semaine
à signer des petits contrats

pour chacun
d'entre eux,

on peut augmenter
notre chiffre d'affaires

d'une centaine de mille
facilement, en une semaine.

Ça vaut la peine
de se forcer un peu.

- C'est parce que
je viens de recevoir

un accusé de
réception du producteur.

Vous lui avez envoyé
l'épisode de Guillaume ?

- Il était en retard.

- Estelle, on n'a jamais
forcé nos artistes

à faire quoi
que ce soit.

C'est pas la
bonne approche.

- Tu vois, c'est ça, ton erreur,
toi, tu penses à long terme.

Moi, je te dis :
"Pense à court terme."

- Ouais, ben l'agence va
continuer même si tu la vends.

- Ouais, mais peut-être
sans toi.

Parce que si on regarde
le chiffre d'affaires par agent,

ton chiffre à toi,
pas vraiment impressionnant.

Tu vas avoir du mal à convaincre
un nouveau propriétaire

que ton salaire
est justifié.

Bonne fin
de journée.

- Il l'a reçu,
mais il l'a pas encore lu.

- Ouais, il le lit
vite d'habitude.

Il répond pas ?

- Non, mais ça,
c'est une bonne chose.

Ça veut dire qu'il est occupé.

- Ouais, occupé à lire.

- De toute façon,
il y a pas un producteur

qui accepterait
de te faire mourir.

Le public t'aime,
Marc-André, hein !

Il y en a qui regardentJeu de trahison
juste pour toi.

- Ouais, mais checke
ce qui est arrivé

à Magalie Lépine-Blondeau
dans

District 31.

Quand elle est morte,

tout le monde a chialé
pendant une semaine,

pis après, les
cotes d'écoute ont augmenté.

- Fais-toi-z-en pas,
je m'en occupe.

- Ouais, ça fait 2 fois
aujourd'hui que tu dis ça, hein !

- Jean-Frédéric s'en vient.
- OK !

- Attention,
t'as pas le dos droit.

- T'es niaiseux.

- Noémie ?
- Oui ?

- Je dois absolument parler

avec quelqu'un de
l'équipe

Jeu de trahison.

J'ai laissé
plein de message.

Peux-tu envoyer des courriels,
demander un appel d'urgence ?

Merci !
- Oui, absolument.

- Ils veulent tuer
Marc-André Grondin.

- Non ?
- Hum, hum !

- Ma mère va capoter.

Jeu de trahison,
c'est sa série préférée.

Elle tripe
sur Marc-André.

- Je sais,
c'est incompréhensible.

Quand c'est rendu que
même Jean-Frédéric capote !

- Jean-Frédéric capote jamais.
- Voyons, tu l'as pas vu ?

Tu vois, ça, c'est
un excellent exemple

de toi qui
l'idéalises tellement

que tu vois pas
quand il a besoin d'aide.

- C'est
n'importe quoi.

- On pourrait faire une

fa

n page

pour le sauver.

Au salon de coiffure de ma mère,
c'est sûr que ça devient viral.

Ils capotent tous dessus.
- Jean-Frédéric s'en occupe.

- Écris tes petits courriels
d'appel d'urgence.

En tout cas,
j'aurais été proactif.

On parle quand même ici
de Marc-André Grondin.

-

Envoyer un scénario

au

producteur

dans le dos d'un des
auteurs, ça se fait pas.

- Personne
voulait bouger,

je me suis arrangée
pour que ça bouge.

- Pis pas m'en parler ?
- Tu m'as dit de faire ma job.

- Ouais, mais là, t'as envenimé
les affaires pour rien.

Pis le producteur enverra
jamais le scénario à TVA.

- Au moins, il l'aura lu.
Ça va calmer Guillaume.

Pis si c'est une si
mauvaise idée que ça,

il va finir par
le comprendre.

- Ouais, mais là,
ça angoisse Marc-André.

- Ben ça,
c'est

ta

job.

- Hé !

Oui, Estelle ?

- J'ai préparé
ça pour toi.

- J'ai déjà un contrat.

- Je sais pas si on peut
appeler ça, un contrat.

Michel était vraiment
lousse des fois.

- Ça fonctionnait très bien
jusqu'à maintenant.

- À part
pour la fois

ouù t'as fait foirer
la vente de l'agence.

J'ai besoin de ça pour
rassurer les acheteurs.

- "Deux ans de non concurrence
si je quitte l'agence."

Ben oui.

"Interdiction
de représenter des clients

"qui ont fait affaires
avec l'agence

dans les 5 ans
avant mon départ."

Ah ! OK, fait que finalement,

je pourrai jamais
partir de l'agence.

- Tu vas toujours pouvoir
partir, mais sans tes clients.

C'est normal.

- Ben, je signerai pas ça.

- On tiendra pas longtemps.
On est dans les limbes.

Il faut vendre. Sinon, c'est
toute l'agence qui en souffre.

- On est ben correct
pour le moment.

- Tu trouves
pas que t'as déjà

assez d'amis comme ça
dans le milieu, toi ?

Tonstunt

avec MVA, pas
très bon pour ta réputation.

- Je le sais même pas
qui va acheter.

Je le sais pas
ouù l'agence s'en va.

Tu me demandes
de signer ça dans le vide.

- C'est pas comme si
t'avais d'autres options.

T'irais ouù ?
Tu ferais quoi ?

- Donc, je me suis dit

qu'il faut penser aux vrais
fans de

Jeu de trahison,

ceux qui
adorent la série

pis qui en parle
au salon de coiffure.

- Bon, c'est
quoi, l'idée ?

- Une pétition
pour sauver Marc-André.

Regarde, je me suis inspiré de
la disparition d'un petit garçon

qui a beaucoup
circulée sur Facebook.

- Ben voyons donc ! C'est
vraiment pas de bon goût !

De toute façon,
on n'est pas rendus là.

As-tu eu des nouvelles
des producteurs ?

- Non, rien.
- Bon !

-Oui, c'est ça, maman.

C'est une pétition

pour pas que le personnage
de Marc-André Grondin

meure dans

Jeu de trahison.

Ben, c'est ça que je te dis,
ç'a pas de bon sens.

Il faut faire quelque chose.

C'est super facile,
il faut juste que tu cliques.

T'en parles à tout le monde, OK ?

(bip)

- Mon téléphone
fonctionne, regarde.

Je reçois les textos
de tout le monde, tu vois ?

- Hum !

- Ça, ça veut dire qu'elle a
décidé d'essayer de m'oublier.

Mais tu sais quoi ?

Il y a personne... Il y a
personne avec qui j'ai couché

qui a réussi
à m'oublier.

Il y a des filles, ça fait
15 ans que j'ai couché avec,

pis elles
m'appellent encore.

- Je t'ai jamais vu comme ça.

Si c'était pas que la fille
avec qui t'es amoureuse

a le pouvoir
de nous ruiner...

- Amoureuse...
attends, là.

- ... je trouverais
touchante.

- Mais si attendre des
textos comme une conne,

ça fait de moi une
fille amoureuse...

Oh, mon Dieu ! Oh
non ! Je suis en amour !

- Hum.

- Arrête, t'exagères.

- Ben là... Ça va
mal finir, hein.

- Salut !

- Allô !

(sonnerie de téléphone au loin)

- Tu sais, quand j'ai commencé
ma carrière, Nicole Dubé,

elle m'a demandé de devenir
partenaire avec elle.

Elle quittait son
emploi d'assistante

chez l'agence Thompson
pour ouvrir sa propre boîte.

Une agence avec une vision plus
féminine du travail d'agent.

(petit rire)

Au début, tout le
monde riait d'elle.

Mais... Michel... lui, il
le savait qu'elle réussirait.

Quand j'ai dit que Nicole me
proposait de devenir associée,

il m'a dit : "À ta
place, je partirais,

mais moi, je veux
pas te perdre."

Fait que je
suis restée ici

pis j'ai espéré que
Nicole Dubé se plante

pour jamais
avoir de regret.

(soupir)

Nicole, là, elle est encore
en business aujourd'hui.

En restant ici,

t'as l'impression de te
rapprocher de ton père.

Parce que tu le vois,
tu passes du temps avec.

Mais c'est si tu
réussis ailleurs

que tu vas
gagner son respect.

- Ça va ?

- Quand je te vois, toujours.

- Ça m'angoisse
quand t'exagères comme ça.

- Quoi, c'est vrai !

Tu sais quoi, j'y repensais
pis on devrait l'essayer,

ton jeu de se parler
pendant une heure.

- T'as raison,
c'est niaiseux.

- Non, non, je
suis sérieux.

- Ben, ça ne me
tente plus, là.

- On le fait.

- (Sofia) :

Li

am, viens-t'en.

- (Liam) :
Non, je veux pas.

- (Sofia) : S'il te plaît,
on va aller à la maison.

- Non, c'est relaxant, ici.

- Ça va ?

- Euh, oui, oui ! Liam, on
peut relaxer à la maison, OK ?

- Non, j'ai dit non !

- Le texte,
ça avance ?

- Euh, presque !

Mais le petit se couche tôt,
fait que j'ai toute ma soirée.

Liam ! Liam !

- Mon père, c'est le plus
grand réalisateur du monde !

C'est lui qui
m'a dit ça !

Yeah !

(pépiements d'oiseaux)

- Oui, peux-tu répondre
à ton téléphone, s'il te plaît ?

Je le sais que t'es là,
ta Tesla est dans la rue. OK ?

Il faut qu'on jase.

(sonnerie de cellulaire)

(ouverture de porte)

Bon !

- Qu'est-ce que
tu fais icitte, Guillaume ?

-On peut jaser,

s'

il te plaît, 2 secondes ?

- J'ai pas envie de parler.

-Hé ! On peut le régler,

le

problème, là, OK ?

Descends s'il te plaît.

- (murmurant) : J'ai pas envie
de parler, Guillaume !

- Hé,

man !

Oblige-moi pas
à monter ! Descends !

(paroles indistinctes
d'un enfant au loin)

- J'ai vu
lafan page.

- Quelle

fan page ?

- La

fan page
que t'as créée.

- J'ai pas
créé de

fan page.

- Non, non, c'est
quoi, ça, hum ?

- "Sauvons Me Louis-André
Morin." J'ai pas fait ça, moi.

Crisse ! 12 500 personnes,
quand même !

- Ouais ! En même
pas 2 heures.

- Dans le fond, la série,
elle est vraiment hot.

- Les gens ont vraiment pas
envie de me voir mourir, hein ?

- Personne savait
que t'allais mourir.

Si c'est pas toi qui
as fait ça, c'est qui ?

- Je le sais pas, là.Anyway,
on s'en fout, là.

C'est pas ça que
tu voulais, un

buzz ?

Ben, ça ressemble pas mal
à ça, au Québec, un

buzz.

- Ouais.

- Je suis même pas allée à
l'auberge. Je t'ai menti.

Les petites "madames"
de yoga, les ateliers,

j'en ai
aucune idée.

Cet exercice-là,
de se parler pendant une heure,

c'est mon psy qui me l'avait
suggéré il y a quelques années.

Parce que j'étais
inquiète de notre couple.

Je t'en avais même pas
parlé dans ce temps-là

parce que je pensais
que tu dirais non.

Fait que je suis retournée
à l'hôtel au centre-ville

pis j'ai rien fait,
absolument rien.

Dépressif, hein ?

J'ai pris des pilules
pour dormir pis j'ai dormi.

Je sais pas ce qui
s'est passé exactement.

Je veux dire, je le savais

que c'était pas bon
de rien faire, mais...

(grande inspiration)

... j'ai eu l'idée d'un
blogue à un certain moment,

mais c'était
n'importe quoi.

(sanglotant) : Pff ! Pis là,
c'est rendu que j'ai peur.

J'ai juste la chienne.

C'est ça, ma vie ? C'est fini ?

Je te dis ça, mais
techniquement,

je suis même pas en dépression,
je suis juste dans une impasse.

Toi, tu fais
semblant de rien voir.

Parce que ça te tente
pas de t'en occuper.

Pis tu fais comme si de
rien n'était. Pire...

tu m'aimes.

- Ouais, j'avoue que c'est peut-
être mieux que tu meures pas.

- Je sais
pas, hein ?

- J'aurais pas dû
te tuer, je m'excuse.

- Ben, tu l'as
fait pareil.

Sérieux,
Guillaume, là,

je sais pas comment on va
faire pour survivre à ça.

- Ben, on peut peut-être
réécrire l'épisode

pis tu peux
peut-être survivre.

- Ben, merci !

- Pas de trouble.

- Je me sens dépourvu
devant toi.

T'es plus
intelligente que moi.

T'es plus
artistique que moi.

T'es plus
cruelle que moi.

C'est positif,
c'est un compliment.

Pis je le sais pas quoi dire
pour te rassurer.

Quand tu te vas pas bien,
je me sens jamais à la hauteur.

Alors que toi,
tu l'es pour moi.

T'as toujours le bon mot,
la bonne idée.

En fait, t'avais.

Parce que j'avoue que,
moi aussi,

je me sens un peu seul
ces temps-ci.

T'es pas là.

Pis je m'en veux de pas
être capable de t'aider,

mais honnêtement,

je trouve que tu t'aides pas
beaucoup non plus.

Pis moi, ça me fait peur
de m'embarquer dans un projet,

acheter une agence
avec quelqu'un

qui prend ce projet-là
comme une bouée de sauvetage.

Mais la vérité, c'est que
si je pile sur mon orgueil,

je sais que tu serais
une très bonne partenaire,

si t'es prête
à te reprendre en main.

Emmanuelle Dumont...

est-ce que tu accepterais
d'acheter avec moi l'agence AMG ?

(sanglots)

- Finalement, on va
réécrire l'épisode,

Marc-André
mourra pas.

- Ah ben non !
C'est pas possible.

Le producteur a aimé
ce que t'as écrit.

Il trouve que c'est une bonne
idée qu'un des deux meure.

- Sauf qu'il veut que
ce soit Guillaume qui meure.

- Hein ? Ben là, je vais pas
écrire ma propre mort !

- Ben, il a vraiment
été séduit par ton idée.

- On peut pas me
tuer, c'est ma série !

- C'est notre série, là. Mais
dans le fond, t'avais raison.

C'est vraiment qu'on tourne
en rond depuis un petit bout.

Ce serait peut-être pas fou de
nous donner un second souffle.

- T'es sérieux, là ? Tu
veux vraiment me tuer ?

- Ben, tu y as pensé en premier.
- Mais j'ai changé d'idée.

- Ouais, t'as
pris du temps.

- Je peux pas mourir,
je suis plus fort.

Si t'essayais de me tuer,
je te "sloguerais".

- Excuse ! Je bûche beaucoup
de bois ! J'ai des bons bras.

Si j'arrivais derrière
toi avec une hache...

- Je t'entendrais venir.
- Tu m'entendrais jamais venir.

Je passe en arrière
de toi, te fends en deux

- Impossible ! Impossible !
- Fie-toi sur moi !

- Hé. Wow ! Là, le problème,
dans le fond, c'est ça ?

C'est que vous
n'êtes plus capables

de travailler
ensemble, c'est ça ?

- Les gars,
ça fait des mois

que vos épisodes sont
systématiquement en retard.

Vous appelez
constamment le producteur

pour vous plaindre
du travail de l'autre.

Pis là, vous vous obstinez
tout le temps sur le plateau.

Votre attitude,
ça paralyse le tournage.

Donc le producteur, il
trouve que la mort de Guillaume,

c'est peut-être
une bonne solution.

- Pourquoi moi ?

- C'est qu'il y a
20 000 personnes

qui ont signé une pétition
pour pas que Marc-André meure

en même pas 24 heures,
fait que...

- C'est toi qui
as fait ça, hein ?

Crisse, tu m'as menti !
C'est sur que c'est toi !

- J'ai rien à voir.
- T'es comme ton personnage,
un traître !

- Toi, t'es comme
ton personnage !

Tu réussiras
jamais à me tuer !

- Ouais ?
- Hé !

- Hé ! Hé ! Hé ! Wow !
- Non !

- Excusez.

- Vous arriverez
à rien comme ça.

Parce que ça discute
beaucoup entre vous deux.

Mais il y a
pas d'écoute.

Fait que moi, je vais vous
proposer quelque chose. OK ?

Là, vous allez chacun vous
parler pendant une heure.

Une heure ou
l'autre dit rien, OK ?

Il est en
position d'écoute.

Pis après, ben aprs ça,
on inverse les rôles.

Pis vous avez le
droit de tout vous dire.

Tant que vous
vous donnez vraiment

la peine
d'écouter l'autre.

Pis ça...
ça, ça marche.

- Es-tu correct ?

-J'arrive pas

à

apprendre mon texte.

Je comprends pas, ça rentre pas.

C'est la première
fois que ça m'arrive.

- Euh...

- À l'attaque !

- Liam ! Il a pas dormi
de la nuit.

Il faut que je m'occupe
de lui encore aujourd'hui.

Ils sont vraiment stricts
à la garderie.

- À l'attaque encore une fois !

- Liam ! Liam !

(rire de Liam)

- (Liam) : Guy A. Lepage vient
souper chez nous tout le temps

pis il est une star.

- C'est une idée de marde. Ça
marche jamais, ces affaires-là.

- Toi, là, as-tu
mieux à proposer ?

- En tout cas, moi, j'aurais
jamais créé une

fan page

pour nuire à un
de tes clients.

- Ben non, c'est ça.

Toi, t'envoies un scénario
à un producteur dans mon dos.

- Oh, là ! Veux-tu qu'on en
parle pendant une heure ?

Ben non ! Idée de
marde, idée de marde !

- Noémie ? Je t'avais dit
de pas faire de

fan page.

Camille ?
Pourquoi elle a fait ça ?

- ... ou en tournage

dans 10 000 autres
affaires à l'étranger.

Ou être en train d'aller
à tous les talk-shows

pour parler de

Je

u de trahison.

T'es partout
tout le temps !

Moi, ça doit faire 2 ans
que je suis pas allé

à

Ça finit bien

la

semaine.

Le monde sait même pas
qu'on écrit la série ensemble.

C'est peut-être pour ça que
j'ai voulu te tuer, au fond.

Pour pouvoir
prendre ma place.

Parce que je suis jaloux,
osti ! Je suis jaloux !

Pis tu parles jamais de moi !
C'est comme si j'existais pas !

Pendant ce temps-là, moi,
j'écris comme un débile !

- Simon-Olivier ? Ouais,
c'est Gabriel. Ça va ?

Hé ! Je t'appelle parce que
ton fils est vraiment adorable.

(cri de Liam au loin)

Mais l'avoir à l'agence,

c'est peut-être pas l'idéal,
tu sais.

Oui ! Oui, oui, oui ! Oui,
je le sais. T'es à Fermont.

Mais sa mère peut pas
s'en occuper ?

- (Liam au loin) :
À l'attaque !

- T'as pas une nounou,
quelque chose ?

(paroles indistinctes
de Liam au loin)

Ah oui, hein ? Ah !

- Donc, le but du jeu, t'es
comme un "parcoureur"...

- (Sofia) : AMG, bonjour ! Oui,
je vous transfère. Un instant.

- Sofia, je peux te
parler s'il te plaît ?

- Euh, ouais.

- C'est toi qui lui as
offert de garder Liam ?

- Hein ?

- Je viens de parler
à Simon-Olivier.

Le petit était supposé
aller chez sa grand-mère,

mais t'as insisté
pour t'en occuper.

- Le petit m'aime pas,
pis j'ai l'impression

que Simon-Olivier met un frein
à notre relation cause de ça.

Je suis pas bonne
avec les enfants.

- Je suis sûr
qu'il comprend.

T'es pas la première
blonde qu'il a

depuis qu'il n'est plus
avec la mère de Liam.

- Il a eu
beaucoup de blondes ?

- C'est pas ça
que je veux dire.

- C'est correct. C'est
juste qu'il m'en parle pas.

- Il cherche
pas une nounou.

- Je sais.
- Tu voulais me voir ?

- Oui, il faut
que je libère Sofia,

j'ai besoin que tu
fasses la réception.

- Non ! C'est que
j'ai plein de photocopies...

- Tu les feras
plus tard.

- Vous oubliez pas
quelque chose, là ?

- (Gabriel) :
Il reste avec toi.

- Tu veux jouer
avec moi ?

(sonnerie de téléphone)

- Non.

- Si je me démène
comme un bon...

c'est parce que...

j'ai peur de manquer
de job, moi aussi.

On a tous peur
de manquer de job.

J'ai peur que le
monde se tanne de moi.

Pis là, quand j'ai vu que tu
me tuais, ben je me suis dit...

"Ça y est ! Ca commence !"
On est tanné de moi.

J'ai pas pu m'empêcher
de penser à ma propre mort.

Pis ça, man, ça me fait
tellement peur, là !

- Je m'excuse !
- Ta gueule !

- Ben là !

- J'ai rien dit, moi,
quand c'était ton tour.

- Ben là, je voulais
juste m'excuser.

Je le sais, c'est violent,
ce que je t'ai fait.

- T'as raison.

C'est vrai que je suis moins
disponible pis ça me fait chier.

(soupir)

Te souviens-tu quand on a
eu l'idée pour la série ?

(petit rire)

- Ouais, on était au
café Beauceron en Beauce

en train de tourner
un de tes films.

- Il y avait le

Jo

urnal de Québec

ouvert

avec l'histoire
des motards

pis de leur avocat qui
s'était pas présenté au procès.

- On a tout de suite su
que c'était ça, hein ?

T'étais l'avocat,
j'étais le motard.

On s'est dit : "Cette
série-là, on l'écrit ensemble.

On joue dedans ensemble.
On fait tout ensemble..."

- (Les deux) :
Ou on le fait pas.

(soupir)

- Les analyses sanguines
sont revenues du laboratoire.

Dr Fortin a le cancer. Je
peux lui annoncer la nouvelle.

- "Non, je vais
le faire."

- Je suis désolée.

- "Pourquoi ?"

- C'était
ton ami, non ?

- "On a jamais couché ensemble,
si c'est ce que tu veux savoir."

- Oh ! Je ne me souviens plus
de ce qu je dis après.

- Tu dis rien.

Tu fais un sourire gêné pis
c'est la fin de la scène.

- Ah, ben oui,
t'as raison.

- Ça prenait juste
un peu de calme.

- Oui, merci !
T'es vraiment fin !

- Non, je
suis pas fin.

Je peux juste pas me
permettre que tu te plantes.

Je t'ai vendue à des
agents de casting,

ils t'ont donné une chance
parce qu'ils me font confiance.

Fait que si tu livres pas,
c'est pas bon pour personne.

- C'est sûr.

- Pis... ben... ben,

c'est pas le temps de jouer à la
nounou avec le fils de ton chum

que ça fait genre un
mois que tu connais.

Je m'excuse, mais je
veux dire, tu les vois,

les acteurs qui
travaillent comme serveur

pis qui viennent nous porter
un nouveau démo au 6 mois

pour essayer
de se vendre

pis qui espère juste
avoir le quart de la chance

que t'as eu en
décrochant ce rôle-là, hum ?

- Oui, je comprends. Je
me planterai pas, promis.

- OK ! Bon ! Il reste
une autre scène.

Go !

(sonnerie de téléphone)

- AMG, bonjour ! M. Thériault
est occupé en ce moment.

Je vous transfère
à sa boîte vocale ?

- J'ai mal au coeur.

- Non, je peux pas le déranger,
il est en réunion.

- J'ai mal
au coeur.

- Non, je peux pas vous dire
quand ça va être terminé,

je le sais pas.

- J'ai mal
au coeur.

- La meilleure option, c'est
sa boîte vocale. Je transfère ?

- J'ai mal au coeur !

- Bon, ben rappelez
plus tard, d'abord.

Hé ! Connais-tu ça,
toi, la cachette ?

- Oui.

- Ben, ça te
tente de jouer ?

- OK.

- OK, parfait !

Va te cacher, moi, je
vais commencer à compter.

1, 2, 3, c'est ça.

(vacarme)

(soupir)

- (Liam) :
Tu vas jamais me trouver !

- Fait qu'avez-vous
trouvé une solution ?

- Fait qu'on a réalisé
que notre amitié,

ben... c'était plus
fort que tout.

- (Alexandra) : Hein ?

- Fait qu'on va
mourir tous les deux.

- Dans la série.

- Fait que c'est
la fin de la série.

- Comme

Roméoet Juliette.

- Si on peut pas être
amis, à quoi bon vivre ?

- Crisse que
c'est beau !

- (Jean-Frédéric) : Oui.

- OK. T'as combien d'acteurs
sur

Jeu de trahison ?

- Beaucoup,
plus la réalisatrice.

- C'est ça, ils peuvent pas
se tuer. On fait quoi ?

- OK ! Parce que
t'es intéressée

qu'on travaille
ensemble maintenant ?

- Ben oui, j'ai eu
une grande leçon de vie

pis je suis prête à travailler
en équipe, reviens-en.

- Avoue que t'as
mal géré le dossier.

- Pis toi ? T'as pas mal gérer
le dossier avec ta

fan page ?

- Hé, là, l !

- Bon, OK, OK !

- Quoi ? On est
en train de parler.

- Regarde ! Pourquoi
vous lui proposez pas

un

spin-off
à Marc-André ?

Ben oui ! Guillaume
pense qu'il le tue,

mais Marc-André survit.

Pis il s'en va refaire sa
vie au Nouveau-Brunswick.

Pis on part une nouvelle série,
mais

Jeu de trahison

continue.

Pis on a un autre show qui a
besoin des talents de l'agence.

Ça m'a fait plaisir.

- C'est pas con,
ce qu'elle dit.

- OK, les

boys !
On a une bonne idée !

- Oui ! On a réfléchi pis on
trouve ça vraiment niaiseux

que vous mourriez tous les deux.

- On vous propose de garder
l'épisode que Guillaume a écrit.

- Mais avec quand même
quelques petits changements.

Par exemple, on se dit que
Marc-André meurt comme prévu,

comme ce que t'avais écrit,
sauf qu'au fond, il survit.

- Ouais, pis il refait
sa vie dans un

spin-off.

On essaie de
proposer au diffuseur

une nouvelle série aux IÎles
de la Madeleine, ouù tu veux.

- Oui ! Pis ça,
ça fait que toi,

tu peux continuer à jouer
dans

Jeu de trahison.

- Pis toi,
Marc-André,

ton personnage évolue
dans une nouvelle série

dérivée de

Je

u de trahison.

- (Les deux) : Pis on pourrait
écrire les deux séries ensemble.

(rires)

- Justement,
non, c'est ça...

- On va garder ça simple.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

- Pourquoi ?

- Bonjour !

- Si j'achète
l'agence avec toi,

ça veut dire quoi
concrètement pour moi ?

- Ben, que tu
deviens propriétaire.

- Je veux pas juste
un titre honorifique.

- Au contraire,
c'est énormément de travail.

Si on devient propriétaires,

moi, je garde
quand même mes clients.

J'ai pas le temps de gérer
la boîte pis tous les employés.

- Ça, c'est moi
qui ferais ça ?

- Ben, t'aurais pas le
choix. Pis tu serais bonne.

- OK !

- OK... on achète ?

- On achète.

- Camille ? Beau travail sur lafan page
de Marc-André Grondin.

Fallait y penser.

- Merci.

(sonnerie de cellulaire)

Allô ? Oui, merci,
c'est gentil.

Mais je me sens pas prête
à quitter l'agence AMG.

Je suis bien ici.

- Je signerai
pas ton contrat.

Tu peux bien me mettre
à la porte si tu veux.

Je m'engagerai pas
pour une compagnie

dont je connais même
pas le futur propriétaire.

(soupir)

- C'est un bureau d'avocats
spécialisés en droits d'auteur

qui veut étendre
ses activités.

C'est correct, là ? Et pis,
c'est des Montréalais.

Il y en a pas de conflit
d'intérêts. C'est bien non ?

- Un bureau d'avocats ?

L'offre doit être
moins haute que Toronto.

- Pas
nécessairement, non.

- Une firme d'avocats
spécialisés en droits d'auteur,

il y en a pas tant.

C'est intéressant.

- Fait que peux-tu signer
qu'on passe à d'autres choses ?

- Ouais...
Non, non.

Non, non, je
signerai pas quand même.

- À quoi
tu joues, là ?

- Merci !

- Il est ouù, Liam ?

- Qui ?

Liam ?

- Liam ?

Liam ? As-tu vu Liam ?

- Non.

(sonnerie de texto entrant)

- Liam ? Liam ?

- (Gabriel) : Liam ? Liam ?

As-tu vu Liam ?

- Non.

- Liam ? T'es ouù, Liam, là ?

Bon ! Liam, viens.

- Je peux pas, je
joue à la cachette.

- OK, ben c'est terminé, là.
Viens-t'en.

- À une condition
que je joue au cheval.

- Quel cheval ?

- Avec lui !

- OK ! Ben,
fais le cheval, Jérémie.

- (Jérémie) :
Ben non ! Regarde, là !

- Non, non, s'il te plaît.
Viens-t'en. Sors-le-moi de là !

- (Liam) :
Au pied, cheval !

- J'ai jamais été aussi humilié.

- Bon, c'est
pas grave.

- Ih-ah !

- Bon, reste
tranquille !

- Là, Liam, on va
rester dans mon bureau

pis on va attendre ton père, OK ?

Sous-titrage :

MELS

- ♪ Do, le do,
il a bon dos ♪

♪ Ré, rayon de
soleil d'or ♪

♪ Mi, c'est la
moitié d'un tout ♪

Crisse !