Original subtitles

- C'est le meilleur scénario

que j'ai lu de ma vie, pour vrai.

Pis honnêtement, là, quand tu m'as dit

que Jane Akerfelt, elle voulait me rencontrer,

j'ai capoté.

Non, mais j'ai capoté !

Non, sérieux, j'ai vu tous ses films, là,

pas juste ceux qui sont allés aux Oscars.

J'ai tout vu, là.

- (Jean-Frédéric) :

The Spring, c'était un chef-d'oeuvre absolu.

- C'est fou, c'est fou !

Pis, tu sais, je me disais :

"Au début, un scénario mère-fille, oui, bof, tu sais.

"Moi, j'ai tellement une belle relation avec ma mère.

Est-ce un sujet qui va vraiment me toucher, tu sais ?"

Moi pis ma mère, on se parle, on s'appelle,

on n'a pas de problèmes, là, de n'importe quoi.

Tu sais, on n'a pas ça, là,

mais pour vrai, là, genre, je lisais, là,

pis j'étais pas capable d'arrêter de pleurer

tellement j'étais émue.

Oh non, sérieux, ça me faisait penser à...

Écoute, moi, j'ai des amis, là,

j'ai une amie qui a ça avec sa mère, là.

Tu sais, la culpabilité,

toujours l'impression de pas être à la hauteur,

pis c'est vraiment pas facile, ce qu'elle vit, tu sais.

Mais je me disais :

"Si moi, ça me touche, moi, si ça me touche autant que ça,

"moi qui ai une super belle relation avec sa mère, là,

"imagine les autres,

man !

Imagine, ils vont capoter !"

- Moi, je te le dis :

je serais pas surpris que t'aies une Palme d'or à Cannes.

- Ben là, wô, on se calme, là !

(rires)

Je vais m'entraîner, je vais me coucher de bonne heure

pis je vraiment être prête pour demain matin.

- Ça va bien aller, stresse pas avec ça.

- Hé, je sais, là, que je devrais pas te demander ça,

mais sais-tu c'est qui,

les autres actrices qu'elle voit pour le rôle ?

- Quelles autres actrices ? Il y a juste toi.

- Tu me niaises ?

(rire)

C'est pas vrai !

- J'ai réussi à mettre la main

sur le scénario avant tout le monde.

On a parlé de toi pis c'était une évidence.

- Oh my God ! Oh my God !s

- Mais elle est intense, Jane.

- Ha ! Mais oui, mais c'est pas un problème, ça, là.

- Vous allez être isolés dans le Grand Nord pendant 2 mois,

une toute petite équipe.

- Ayoye, c'est

hot !

- Pas d'Internet, pas de cellulaire, pas d'ordinateurs,

complètement coupés du monde, là.

-

Oh my God,

c'est

hot !

Ça va tellement me faire du bien, là !

Est-ce qu'on sait qui va faire ma mère ?

- Non pas encore, mais, écoute,

avec une réalisatrice de renom comme ça, tout est possible :

Susan Sarandon... - Ben non !

- Meryl Streep. - Ayoye !

Tu sais que Jane a déjà dit dans une entrevue

qu'elle rêvait de travailler avec Julianne Moore ?

Je sais que c'est niaiseux,

mais j'ai toujours trouvé qu'on se ressemblait un peu.

Oh my God,

elle pourrait être vraiment ma mère.

Ma... maman ?

- Ah, salut, salut ! Salut, Laurence !

- Hé ! Allô !

- Tiens, j'ai payé ton parco.

Quand j'ai vu ton auto, j'ai pas pris de chances.

Hé, elle a eu 5 billets de stationnement le mois passé.

- Bon, bon, bon ! Ben là, t'es fine !

Je l'avais déjà payé pis je m'en allais de toute façon,

mais je t'attends pour le lunch ?

- Ah, ben je sais pas j'en ai pour combien de temps.

Je voudrais pas que t'attendes pour rien.

- Une demi-heure max.

- Ah ben, OK.

- OK, cool !

Ah pis maman, c'est sûr,

va falloir que je te parle de quelque chose, là,

c'est fou, là, genre...

- Hé, moi aussi, là !

Un projet de film qui vient de rentrer avec Jane Arkefell.

- Akerfelt.

- (Jean-Frédéric) : Comment ça ?

- Euh, vous allez jouer mère et fille.

- Oh oui ?

- Mais non, mais c'est pas en anglais, le scénario ?

Elle peut pas...

- Qu'est-ce que t'as contre mon accent ?

- Ben maman, c'est pas ton accent, c'est ton anglais.

Excuse-moi, je suis surprise. T'as jamais...

- Non, j'ai pas joué en anglais, mais...

- En fait, j'en ai discuté avec Jane

et elle trouve ça super intéressant

si le personnage de la fille rejette sa langue maternelle,

pis elle force sa mère à lui parler en anglais.

(petit rire)

C'est tellement dans l'esprit du film, là :

la violence subtile, le déni de l'autre.

Pis l'accent de la mère devient complètement tragique.

- Ah oui ?

- Ah !

- Wow, c'est comme...

- Moi, je suis sous le choc, là ! Je suis comme émue, hein !

Maman, c'est fou !

- Mais non, mais c'est émouvant !

On va pouvoir jouer ensemble dans un film.

- Mais oui, c'est ça, à l'écran.

- Les deux à l'écran. - Ensemble, c'est fou !

- Les deux à l'écran...

- Ben oui, c'est juste... Ah, je pensais pas à ça !

- C'est émouvant. - Oui. Oh, maman !

- Écoute, Laurence, on va se revoir au resto ? On y va ?

- Oui. - On va fêter ça.

- Oh, c'est fou !

- Gabriel, j'aimerais ça, te parler plus tard. Merci !

- Tu m'avais pas dit que je jouerais avec Laurence.

- J'attendais qu'on se voie. C'est cool, hein ?

- Intense un peu, quand même.

- Mais si t'es pour partir 2 mois à l'autre bout du monde,

c'est ben mieux avec ta fille qu'avec une inconnue.

- Oh, ben oui, ben sûr !

(sonnerie d'un téléphone)

Pis c'est une occasion incroyable.

- Carrière internationale instantanée.

- Pis c'est juste un mois, là, au Nunavut ?

- Euh, deux.

- Deux mois.

- Hum.

(sirène au loin)

(coups au mur)

- Oui ?

- Marianne Béland-Giroux de l'Agence de revenu du Canada.

- Euh, désolée, on vous a pas annoncée.

Il y avait personne à la réception ?

- Non. J'ai pris le stationnement

de M. Gallant à l'arrière.

J'imagine que ça va aller ?

Vous êtes Mme Meilleur, c'est ça ? - Oui.

- Je viens pour la vérification générale.

Je peux prendre le bureau de M. Gallant comme il n'est plus là ?

- Pfft !

Quelle vérification générale ?

- On vous a envoyé une lettre il y a un mois.

- J'ai jamais reçu de lettre.

- C'était une lettre recommandée

qui a été acceptée par M. Michel Gallant lui-même.

- Oui. M. Gallant, il est décédé.

- Oui, 5 jours après avoir accepté la lettre.

J'ai mis le dossier à jour.

- Oui, mais on n'était pas au courant.

On... on n'est pas prêts.

- Prêts dans quel sens ?

Vous auriez aimé vous préparer comment ? Ça m'intrigue.

- Ben, je sais pas, moi. Préparer des papiers ?

(petit rire)

- J'ai une liste pour vous de ce dont j'ai besoin.

Je regarde tout, de toute façon. Il y a rien à préparer.

Et prenez votre temps, hein,

je suis ici quand même pour au moins 2 semaines.

- Maman, tu peux pas juste tout le temps m'appeler,

là, je travaille.

Que c'est que tu fais, là ?

Es

-tu en train de pisser ?

-

Que c'est que tu fais, là ?

Es

-tu en train de pisser ?

- C'est le seul moment ouù je peux te parler.

-

Je sais pas c'est quoi, tasuper job dans un super bureau,

mais t'es bête, t'as

to

ujours l'air stressée.

- OK, c'est bon, je te rappelle.

(♪ cellulaire )

(♪ cellulaire )

- Jean-Frédéric Thériault.

Qui ?

Ah oui, M. Pererra.

Oui, non, mais Camille, moi, je l'ai endossée financièrement,

mais pour les problèmes de douche,

faudrait... non, mais faudrait l'appeler, elle.

Non, c'est parce que moi,

les problèmes de douche, je sais pas.

- Il y a une enquêteur de Revenu Canada qui vient de débarquer,

vérification générale.

- Quoi ? Là, l ?

- Là, l.

-Fuck !

- Je le sais.

- Pis elle est ouù, là ?

- Elle est dans le bureau de Michel.

- Pis elle fait quoi ?

- Elle attend ces documents-là.

- Hein ? "Autres revenus, revenus de location, pension."

Genre, nos factures de resto ?

- Genre.

- (chuchotant) : Ah, osti de...

- OK, Revenu Canada, mais on est corrects, non ?

- Non, Michel mettait n'importe quoi sur son compte de dépenses.

- Oui, mais là, on n'est quand même pas

responsables de ses dépenses, à Michel.

Il est parti.

- Nous autres, non, mais l'agence, oui.

- Mais oui, pis Alexandra va beaucoup au Restaurant.

- J'habite seule.

- Mais on va tous beaucoup au restaurant

pis il y a le linge, les voyages.

- Oui, mais si on a les factures,

il y a pas de problème.

- Mais là, les factures, les factures.

Tu voulais les factures.

- Quelles factures ?

- Ah, même si on avait été

super disciplinés avec nos factures, là,

ben, ils trouvent toujours de quoi.

Il y a toujours quelque chose de pas correct.

- Comme toutes les dépenses reliées à ton condo.

- Ah, par exemple.

- Euh, je n'excuse, là, mais on n'était pas au courant.

Elle peut pas juste débarquer de même pis, tu sais...

Hé, moi, j'ai un ami qui travaille à Revenu Canada.

Je pourrais aller le voir.

Je veux dire, il va nous aider.

C'est sûr qu'il va nous aider, c'est un grand, grand ami.

- Comment ça, un ami ?

- Ben oui, j'ai des amis, reviens-en.

- Cool !

- Je m'en occupe.

- Oui, ben là, dis-lui pas n'importe quoi, hein ?

Hé ! Je vais checker ça, moi, là !

- Ayoye, les factures !

- Euh, Gabriel ? Autre chose, je voudrais te parler.

Toi, irais-tu t'enfermer dans une cabane

pendant 2 mois avec ta mère au Nunavut ?

- Il paraît que c'est très beau, le Nunavut.

- Deux mois, avec ta mère ?

- Si on avait la chance, c'est sûr.

- La famille pis le travail, ça se mélange pas.

- Elles sont super contentes.

- Oui, ça, c'est parce que c'est 2 bonnes actrices.

- Elles ont tourné ensemble dans

En tout cas.

- Oui, mais ça, c'était à Montréal.

Le soir, elles rentraient pis c'était fini, mais...

- Ben, elles vont être en voyage

pis elles vont avoir chacune leur chambre.

- Tu fais exprès, là ?

Depuis le temps que je travaille

sur ma relation avec cette réalisatrice-là,

ça fait 10 ans que je tourne autour à Cannes.

Toi, tu viens tout gâcher. - Gâcher ? Non.

- Comment t'as fait pour avoir le scénario ?

- Château Montebello.

- Hein ?

- On a fait des courses de traîneaux à chiens ensemble.

Hein ? Ya !

(halètement)

Ç'a cliqué.

- Jane Akerfelt.

- Hum, hum. - Ha ! Ha !

- Au Congrès de coproduction Québec-Europe.

Elle était l'invitée d'honneur. Course de traîneaux à chiens.

- Tu sais, maman, que c'est pas parce que c'est

vegan

que c'est bon pour la santé, hein ?

T'as zéro protéine là-dedans.

- Ben, j'ai des noix dans ma sacoche, Laurence.

T'es pas allée voir ma coiffeuse, finalement.

- Ah, maman, elle est tellement loin, là !

- Mais c'était pas super, tes cheveux,

l'autre fois, quand t'as passé à

Salut, bonjour !

- C'était vraiment correct, mes cheveux.

- Elle est très bonne.

Ça fait une couple de fois

que t'es censée la voir pis que tu y vas pas.

Je me sens un petit peu gênée d'y retourner.

- OK, Seigneur, je vais l'appeler !

Quand vas-tu faire tes cours d'anglais, toi ?

Vas-tu en prendre ? - Non.

- Il y a pas de honte à prendre des cours d'anglais.

J'en ai déjà pris plein.

- C'est que la réalisatrice veut que j'aie un accent.

- Hé, boy !

- As-tu un nouveau chum ?

- Franchement, maman ! Je te l'aurais dit.

- Quand tu regardes tes courriels aux 2 minutes,

c'est parce que t'as un nouveau chum.

- Je regarde pas mes courriels, je joue au Scrabble.

- Ah ben, merci !

- Je joue en anglais. - Hum !

- D'ailleurs, tiens : comment tu dis ça, toi, "trois" en anglais ?

-

Tree ?

- Mais non, ça, c'est un arbre.

- Bon !

- Répète aprs moi :

three.

-

Tree.

- Non, toujours pas de... Faut que tu mettes ton "H".

- Que c'est que tu veux que je fasse ?

- Faut que tu mettes ta langue pour faire ton "H", comme

three.

Exagère-le, là.

-

Three,

mais je vais pas baver dans mon assiette.

- Non, si c'est ça que ça prend pour t'aider.

-

Three.

- Oui, plus.

-

One, two, three.

- Oui, mais là, t'es de même.

- Non, c'est sûr que je ferai pas ça de même.

- Ha ! Ha ! -

Three.

- Essaie-le dans une phrase :

one, two, three !

-Two, tree !

Attends, attends, attends ! Attends, minute !

C'est un exercice, ça ?

- Oui, rapide, tu te fais pogner pis faut que tu fasses...

-

One, two, three !

(rire)

(coup de klaxon au loin)

- Martin ?

(rire)

Ah, ça fait tellement longtemps !

- Alexandra, t'as l'air bien.

- Attends, attends ! Ça fait quoi, 7 ans ?

- Presque dix.

- Oh, tant que ça ? - Hum, hum.

- Oh, c'est fou comme le temps passe vite, hein !

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Hum, tu dois pas avoir beaucoup de temps, je sais,

je... je dois pas être la première à te...

- Vérification ?

- Oui, enfin, pas pour moi, pour l'agence,

parce que tu savais, maintenant, je suis agente.

Je représente des vedettes.

- Ben oui, j'ai appris ça.

Félicitations, ça doit être super excitant comme job.

Qui s'occupe de la vérif ?

- Une femme, euh,

qui s'appelle Marianne Béland-Giroux.

- Ah oui ! Eh boy, Marianne Béland-Giroux.

Jeune, très zélée, ambitieuse, super pointilleuse.

Elle laisse rien passer. La direction l'adore.

- Pis peux-tu faire quelque chose ou... ?

- Attends.

Regarde.

- Oh ! Ah, vous avez passé des belles vacances ?

- À Charlevoix. C'est Coralie, tu te souviens de Coralie ?

T'avais accepté d'être sa marraine.

Fait que c'est ça, on a fêté ses 10 ans.

- Ah, déjà ?

- Tu t'es même pas pointée au baptême.

Il a fallu demander à ma belle-soeur de te remplacer,

pis après, tu n'as plus jamais donné de nouvelles.

- Je me suis trompée d'église.

J'avais honte, je savais pas comment m'excuser.

- C'était un baptême paiïen dans ma cour.

Pourquoi t'as accepté d'être sa marraine si ça te tentait pas ?

T'avais juste à le dire.

- Martin ! As-tu vu comment tu me l'as demandé ?

T'arrêtais pas de pleurer. Je pouvais pas dire non, là.

- OK. C'est jamais de ta faute.

En tout cas, bonne chance pour la vérif !

- Martin ! Attends, attends !

Je pourrais...

je pourrais lui présenter Annie Brocoli.

- Elle a 10 ans. Elle veut rencontrer Taylor Swift.

C'est ça que je pensais.

- J'ai trouvé ça.

- Merci !

Je me suis servie, c'est correct.

- Ah, oui, oui, pas de problème.

- Ah non, non, impossible !

Deux mois isolée dans le Grand Nord avec ma fille ?

Mais pourquoi tu me l'as pas dit ?

- Mais j'ai pas pensé que ça serait un problème.

Vous avez l'air de tellement bien vous entendre.

En tout cas, ça va bien.

- Oui, oui, oui, oui, ça va bien,

mais là, on parle du Grand Nord.

Laurence dans le Grand Nord !

Je vais être sa seule ressource.

Je vais devenir sa psy, son infirmière, sa styliste.

C'est... c'est très demandant.

Je peux pas jouer dans ces conditions-là.

- Mais tu... tu veux pas refuser un projet comme celui-là, l !

- Ben, j'ai pas le choix.

- Qu'est-ce que tu vas dire à Laurence ?

Que tu veux pas tourner avec elle ?

- Non, non, non, je peux pas lui dire ça, mon Dieu !

Elle va se sentir tellement rejetée.

- C'est ce que je dis. Qu'est-ce que tu veux lui dire ?

- Ce que je vais lui dire... Je sais pas.

Je vais y penser.

- Ton propriétaire m'a encore appelé. Ça coule chez lui.

- Oui, ben c'est pour ça

qu'il devrait venir réparer le drain de ma douche.

Ça fait 10 fois que je lui demande.

- Il dit que tu fermes mal le rideau quand tu te laves.

- C'est le drain qui coule.

Je sais comment fermer un rideau de douche.

- Ben, peut-être, mais occupe-toi-z-en !

Moi, j'ai pas envie de gérer ça.

- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Que j'arrête de prendre ma douche ?

- Fais comme tu veux, mais occupe-toi-z-en !

- Avais-tu besoin de quelque chose ?

- Euh, oui, oui, oui.

Le contrat de Marc Messier, il est ouù ?

- Devant toi.

- Ah ! Ben oui, il est là.

- Je sais pas quoi faire, mais je peux pas y aller.

Je suis déjà angoissée, t'imagines ?

- Fais exprès pour rater ton audition.

- Je pourrai jamais faire ça.

Je me sentirais ben trop mal pour Gabriel.

- Oublie Gabriel. Gabriel, il travaille pour toi.

On travaille pour toi. Toi, qu'est-ce que tu veux ?

- Je sais pas.

Mais je veux pas être l'actrice qui s'écrase devant Akerfelt.

- Hum, hum. T'es Diane Lavallée, tu vas pas t'écraser.

Tu vas l'écraser, elle.

- Ah oui ?

- Tu vas être... magistrale, gigantesque.

C'est pas compliqué,

tu vas être tellement bonne que tu vas lui faire peur.

- Ah oui, hein ?

- Hum, hum.

- Ah non, mais vraiment, je vous le dis, là,

on a regardé toutes les options,

mais il peut rien faire, il est trop tard.

À la limite, s'il l'avait su hier, il aurait pu l'arrêter,

mais maintenant qu'elle est là...

- Le contraire aurait été étonnant.

- Ah, ça va être la catastrophe !

- Là, ça peut se rendre jusqu'à nos clients ?

Je veux dire, le souper avec Paul Doucet,

mais que c'est pas vrai ?

- Oh oui, comme la fois ouù tu t'étais acheté un complet

pour supposément la première de

La passion d'Augustine,

mais qu'au fond, t'es allé voir Madonna au Centre Bell.

- Non, pour le moment,

elle est plus dans les dépenses courantes,

genre le condo que Michel m'a légué au centre-ville.

- Ah, ça, c'est correct, là.

Il le faisait passer pour un condo

qu'il prêtait aux visiteurs de l'étranger.

- Bon, ben c'est parfait.

On a juste à vider ses effets personnels du condo ?

- Elle ira jamais visiter le condo, quand même.

- Tout se peut. - Ben voyons !

C'est qui, ce monstre-là ?

(coups à la porte)

- (Marianne) : Oui ? - Oui. Oui, bonjour !

Euh, Alexandra Martel, je suis agente ici.

Je voulais juste me présenter, euh...

- Je suis germophobe.

- Ah, ben oui. Super !

(sonnerie)

- Oui ?

-

Oui, Jean-Frédéric,

ex

cuse-moi de te déranger.

Il y a une certaine

Na

thalie L'espérance

qui essaie

de

te rejoindre.

Est-ce que

je

te la transfère ou... ?

- Non, dis que je suis à l'extérieur.

Prends le message.

-

OK.

- Camille !

J'ai un quiz pour toi, OK ? C'est quoi, ça ?

- Un

selfie

avec Hélène Florent.

- Oui, et qui m'a envoyé en panique

unselfie

avec Hélène Florent ?

Hein ? Hein ? Non ? Ta mère.

- Pourquoi elle t'a envoyé ça ?

- Sûrement parce qu'elle a vu la photo que t'as mise sur Facebook

de sa fille qui est partie du Saguenay sans l'avertir

pour se trouver une job dans l'agence

du gars qui les a abandonnées il y a 20 ans.

- Hein ?

- Oh, le logo de l'agence sur la photo !

- Mais ça veut pas dire que je travaille ici.

- Camille, c'est ta responsabilité...

(coups à la porte)

Oui ?

- Oui, euh, il y a ton appel-conférence

pour le casting avec Lucie Robitaille.

Elle est sur la ligne.

- J'arrive !

- Bon, en tout cas, je te remercie.

T'es vraiment fine de m'aider.

- Fait plaisir !

- Le sais-tu que je suis pas revenue ici

depuis la mort de Michel ?

J'osais comme pas. Pfft ! Oh, c'est niaiseux, je le sais.

- C'est correct.

(sonnerie de cellulaire)

- Oh, réponds.

- Oh, mon Dieu ! Non, non, c'est correct, c'est ma mère.

- Ben, c'est peut-être important.

- Oh, ça risque d'être long, fait que...

Elle est toujours comme ça, ma mère. Non, non, c'est...

- C'est peut-être urgent.

Attends, attends, je vais t'aider, je vais t'aider.

Ta mère, elle dit :

"Tu travailles pour l'agence de ton père !"

T'es la fille de Michel !

- Non, non, non, Jean-Frédéric,

mais personne le sait, là, faut pas le dire.

- Lui, le sait-il ?

- Ben oui.

- C'est lui qui t'a aidée à avoir la job.

- Ah, pantoute.

Il a essayé de me faire mettre dehors, mais ç'a pas marché.

- Pis tu restes là ?

- Ben quoi ?

- Oh ! Ha ! Pardon !

- Pardon, pardon !

- Ben voyons !

- Ben voyons !

- Excuse, est-ce qu'on se connaît ?

- Je pense pas, non.

- Moi, je pense que oui.

- Je vois pas du tout.

- Ben, coudon. Ça devait être dans une autre vie.

Mon bureau est juste à côté, si jamais vous avez besoin...

- Oui, merci !

- Non, ils sont corrects, les vins de ton mari.

C'est sûr qu'on n'est pas chez Chartier, mais ça va aller.

- Ah, chéri, t'es là !

- Hé, je pensais que vous brunchiez ensemble.

- On a brunché.

- Mais Zach est venu nous rejoindre

avec une excellente nouvelle.

- Et j'ai pensé que ça valait la peine de fêter ça en famille.

- Papa a cuisiné son osso buco.

- Yé ! Pis c'est quoi, la bonne nouvelle ?

- J'ai décroché un premier rôle

dans la prochaine série de Michelle Allen.

- Yé !

- Pourquoi tu m'en as pas parlé ?

- Ben, t'écoutes pas vraiment quand t'es à la job, fait que...

(rire)

- Franchement ! - Papa.

- J'aimais mieux te le dire en personne.

- C'est extraordinaire, non ?

- Ben oui, félicitations !

- Merci beaucoup !

- Tiens, Zach !

- (Emmanuelle) : Déjà ?

- Non, non, c'est Laurence qui me texte,

mais je vais la rappeler plus tard.

- C'est une joke, réponds.

- Laurence, Laurence ?

- Ben oui.

- Mais là, dis-lui qu'elle vienne souper.

- Ben là, franchement, elle a d'autres choses à faire que ça.

- Ben oui, il a raison. On fête, là, qu'elle vienne.

- (Arlette) : Ah, je le sais que tout le monde à l'agence

pense que le condo, c'était le petit bordel de Michel.

Franchement !

Michel, il aimait les femmes, mais c'était pas un obsédé.

Il en avait pas, de bordel.

C'était juste une petite cachette.

Une petite place juste à lui.

- À vous deux ?

- Hum...

Tu vois, ce qu'on fait là, l, j'ai passé ma vie à faire ça.

Camoufler les affaires, mentir.

Ha ! Je le faisais même pas pour moi,

je le faisais pour Michel, comprends-tu ?

(soupir)

Réalises-tu à quel point ç'a pas de bon sens

de se perdre dans les mensonges des autres ?

Dis-le que ç'a pas de bon sens.

- Ç'a pas de bon sens.

- Ben, c'est ça.

T'es en train de faire exactement la même chose.

Tu vis ta vie dans le mensonge de ton père.

Mais le jour ouù la vérité va sortir,

tout le monde va comprendre pourquoi lui, il a menti.

Il avait tellement à perdre.

C'est toi que le monde comprendra pas.

Ça va tout se retourner contre toi, ma belle fille.

- Moi aussi, j'aimerais jouer dans cette série-là.

Tu pourrais pas me trouver un petit rôle ? N'importe quoi ?

- Ha ! Ben oui ! - Ce serait le fun.

- Il est un peu "chiqueux", ce porc-là.

- Faut dire que le vin aide pas.

- Tu sais, ça fait comme 8 ans depuis

Mort non-réclamée.

Ç'a pas de bon sens ! - C'est quoi, ça ?

- On avait fait un court-métrage ensemble

pour une gang de Concordia il y a genre 8 ans.

- Ah oui ? Hé, il faut que je te le dise.

Je t'ai trouvée fantastique dans

Le torrent,

même plus que ça.

Je veux dire, t'étais bouleversante. Hein ? C'est vrai.

- Euh, oui, toujours bonne, Laurence.

- Ben, on n'est pas là pour parler de moi,

mais merci, c'est vraiment fin !

- Si mon père te trouve pas drôle,

viens chez MVA, ils vont t'arranger ça.

- Zach ! - Quoi ?

- De toute façon, si t'as obtenu le rôle chez MVA,

c'est peut-être un peu grâce à moi, dans le fond,

parce que Maxime a fait ça juste pour me narguer.

- On est encore en train de parler de toi ? C'est super !

- Qu'est-ce que tu veux que je te dise, mon beau Zach ?

Même si tu changes ton nom de famille,

ça empêchera pas que t'es mon fils.

Et il s'adonne

que je suis une personne assez influente dans le domaine.

- (Hubert) : Oh, très, trs, très !

- J'ai du talent. Ça se peut que j'aie eu un rôle par moi-même.

- Je dis pas le contraire.

- T'as peur que je sois un enfant gâté,

tu veux pas m'aider.

Pire, tu serais prêt à me nuire,

pis tu penserais me rendre service.

- Est-ce que c'est les thérapies que je te paye

qui te permettent de parler comme ça ?

Je pense qu'il est effectivement trop tard pour l'enfant gâté.

- Pourquoi j'ai eu besoin d'une thérapie, tu penses ?

-

Oh my God !

Sérieux ?

Hé, c'est vous deux qui devez aller

dans le fin fond du Nunavut

faire le film avec Jane Akerfelt, ç'a pas de sens !

Hé, ça, ça serait quelque chose, là !

Ça, ça serait de la relation père-fils.

- C'est vrai, tu t'en vas tourner dans le Grand Nord, toi.

- Oui, ça, ce n'est plus sûr.

- Oui, oui, tu vas y aller.

- Hé, c'est le fun, tourner avec ta mère.

Elle est tellement fine ! Je l'adore, sa mère !

- Ben oui, moi aussi.

(marmonnement indistinct)

(pépiements des oiseaux)

(coup de klaxon)

- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Bof, je ne sais plus.

Toi ?

- Ma mère m'a convaincu

de venir voir mon père pour faire la paix.

Vive les mères !

- Bon, tu vois ? C'est ça. C'est ça, ça se pourra pas.

Non, je pourrai pas passer

2 mois au Nunavut avec ma mère, là, je veux dire...

Là, je peux pas lui dire, pis là, il y a l'audition.

- Arrange-toi pas pour être choisie.

- Non, mais je peux pas pas être bonne, là.

- Mais non, sois juste, genre, exigeante ou compliquée.

Les "réals", ils veulent pas des actrices compliquées.

- Oui. Hum !

- C'est... c'est un très beau texte.

Ça me touche beaucoup.

OK, je me lance.

I'm leaving.

You can't stop me.

The windwon't stop me.

I will cross the sea.

And you won'texist for me anymore.

And I won't haveto hate you anymore.

- Oui, euh...

c'est un moment ouù le personnage explose.

Elle confronte sa fille pour la première fois.

Elle ose prendre la parole.

C'est un cri, hein. C'est écrit

"screaming".

- Oui. - Ouais.

- Ben oui, mais... non.

- Pardon ?

- Mon personnage réagirait pas comme ça.

C'est comme un animal blessé, c'est une victime.

Elle est pas capable de crier. C'est pas quelqu'un qui crie.

- Oui, vous avez tout à fait raison,

et c'est justement pour ça

que c'est si important qu'elle crie à ce moment-l.

C'est la première fois de sa vie.

- Oui, je comprends.

Je comprends, mais en même temps, je suis pas sûre.

Pour moi, quelqu'un qui a jamais crié de sa vie

arriverait pas à crier.

- Ah ? Faites-moi confiance. C'est moi qui l'ai écrit.

Pouvez-vous juste essayer de crier ?

- Ben oui.

- Oui. - OK.

- Merci !

- Ah...

Non.

Je m'excuse elle est tellement pas comme ça.

Je sais que je me redis,

mais je veux dire, mon personnage n'est pas comme ça.

De toute façon, je peux bien avoir une autre lecture

si vous voulez qu'on la refasse.

- Jean-Frédéric s'en vient, ce sera pas long.

- OK ! Hé, je sais que je suis dernière minute,

mais va-t-on tout de suite dans la salle de conférence ?

- Oui, oui.

- Bonjour !

Moi, c'est Laurence !

It's

ni

ce to meet you,

enchantée !

- Euh, c'est qui, lui ?

- Euh, lui, c'est mon... ben, c'est mon...

- Moi, c'est Zacharie.

- Zacharie, c'est mon Zachrie.

- Vous êtes amoureux ?

- Oh, ben là, amoureux... Wô, là, mais, ben...

- On vient juste de...

- Oui, en même temps, c'est tellement fulgurant que...

- Ah, je suis content que tu dises ça, parce que moi aussi.

- Oh oui, hein ?

- Mais qu'est-ce qu'il fait ici, à notre rencontre ?

- Ah, ben, Zacharie, c'est un acteur.

- Oui, j'ai adoré le scénario, vraiment.

- Oui. Et on parlait pis on se disait que,

ben, vous savez, je comprends très bien l'idée

d'isoler la mère et la fille,

mais je trouvais ça intéressant

si Jennifer, elle avait un

love interest.

- (Zacharie) : Particulièrement

la scène ouù elle pleure, c'était...

- Page 35.

- 35.

- Je suis désolé, je... Laurence est une grande amoureuse.

Je vais lui parler, elle va comprendre.

De toute façon, ça durera pas, cette histoire-là.

- Ah oui, vous pensez ?

Ben alors, je vais réfléchir

pour voir si je peux construire un film

en étant à la merci des amours d'une actrice de 30 ans.

- Prenez le temps d'y penser,

pis vous devriez revoir

Le torrent.

- Mon assistante va vous appeler.

- C'est quoi, ça ? C'est pas sérieux, là.

- Ben non ! Ben non, franchement, voyons donc !

On se connaît depuis qu'on est jeunes, là. C'est pas ça, l.

Ah, J.J !

Mais non, c'est juste que je voulais pas que ça marche,

mais j'avais pas le choix

de faire la rencontre à cause de ma mère.

Pis là, ben, Zacharie m'a aidée.

- Tu vois que je suis un bon acteur ?

- C'est pas un jeu.

On parle de ta carrière, de ma réputation,

pis là, c'est toute l'agence

qui vient de perdre un bon lien avec Jane Akerfelt.

C'est pas très drôle.

- Mais là, J-F !

- Excuse-moi, mais ça me fatigue.

Je pense vraiment que je te connais.

- Je vais te donner un indice. - Oui ?

- Deux points, ouvrez les guillemets :

"Pis moi, j'aime pas ça, les petites princesses gossantes."

- Ah non, non, non, non, non ! Ah non !

Ha ! Non, non, non, ça, c'est un malentendu.

Ah non, non, non.

Non, tu vois, c'est ça, le problème avec le

chat.

J'aurais dû finir par :

petit bonhomme sourire pis un clin d'oeil.

- Ah, parce que c'est virtuel,

tu penses que t'as le droit d'insulter les autres ?

Ben, tu vois ? La vraie vie finit toujours par te rattraper.

- Marianne, je m'excuse.

On a vraiment raté notre première rencontre.

T'es plus belle en vrai qu'en photo.

- T'essaies de te rattraper

parce que je peux nuire à ton agence.

C'est dégueulasse !

- Non, je le pense vraiment.

Pis avoue quand même que...

Je veux dire, avoue que c'est pas habituel comme situation.

Je veux dire, quand même, avoue, c'est un peu drôle.

- Non.

(sonnerie d'un téléphone)

- Jérémie à l'appareil. Oui.

- Oui, je comprends, je vous passe Gabriel,

ce sera pas bien... OK.

Ouais.

D'accord, alors, je lui fais le message moi-même,

comme vous voulez.

On est vraiment déçus que ça ait pas fonctionné, hein.

Je vous transfère, oui.

Noémie ?

- Oui ?

(sonnerie de téléphone)

Oui, allô ?

Oui ! Il est occupé en ce moment. Vous voulez laisser un message ?

Ah, euh... je pense qu'il va vouloir vous rappeler.

Très bien, je comprends.

Euh, ben, c'est certain qu'on est très déçus, mais...

Oui.

Je viens de parler

à l'assistante d'Akerfelt au téléphone.

Elle prend pas Diane.

- Ben oui, c'était sûr.

- Non, mais elle prend pas Laurence non plus.

- Quoi ?

- Je sais pas, elle prend pas Laurence.

- Donc, il y a rien qui empêche Diane de prendre le rôle.

- Hum, hum. - OK, j'appelle Akerfelt.

Ah, mais non, elle répondra pas. Elle est à quel hôtel ?

- Euh, attends un peu.

- (Nathalie) :

Tu travailles pourton père pis tu me l'as pas dit ?

- Je m'excuse.

-

Je t'ai proposé cent fois

devenir travailler

av

ec moi au salon.

Tu voulais jamais.

Tu voulais pas

tr

availler avec ta mère,

mais travailler

po

ur ton père,

on sait ben,

c'

est ben correct.

- C'est une coiïncidence. -

Une coiïncidence !

C'est une coiïncidence

de

puis genre un mois !

dont tu m'as pas parlé

de

puis genre un mois !

(soupir)

- As-tu déjà pensé

que ça me tentait peut-être juste pas

d'avoir la conversation

qu'on est en train d'avoir en ce moment ?

-Ben...

- Jane, bonjour !

- Oui, c'est ça, bonjour !

- Vous avez sûrement été déstabilisée

par l'attitude de Diane.

- Déstabilisée ? Non.

Elle m'a juste donné envie d'arrêter ce métier.

- Je comprends, mais en fait,

Diane, elle teste les gens quand elle les rencontre.

Elle fait exprès d'être rébarbative

pour voir à qui elle a à faire.

- Très bonne idée.

- Comme... comme un chien, hein ?

Un chien qui aboie beaucoup, comme un chien de traîneau.

Hein ? Au fond, il cherche un maître.

Il cherche à savoir qui domine qui.

Ben, Diane, elle fait ça.

Elle fixe, hein, dans les yeux,

pis elle attend de voir qui va baisser les yeux en premier.

Ben, vous avez pas baissé les yeux, donc vous dominez.

Si vous l'engagez là, l,

elle va faire exactement ce que vous voulez.

Juste...

- Toujours compliquées, ces actrices !

(écoulement de l'eau)

(coups à la porte)

- OK, c'est correct, M. Perrera, je ferme l'eau, là !

(coups à la porte)

Voyons ?

- Je viens réparer ta douche.

Je suis tanné que ton propriétaire m'appelle.

Passe-moi le Philips. Non, le Philips.

En passant, t'aurais pas dû cacher à ta mère

que tu travailles à l'agence.

- Non, mais elle s'énerve avec tout, ma mère, fait que...

- Ben oui, mais c'est normal, c'est une mère.

Pis ç'a pas dû être facile, monoparentale.

Pis je te regarde, elle a ben fait sa job.

(sonnerie de cellulaire)

Oui ?

-

Oui, Jean-Frédéric ?

Euh, Jane Akerfelt prend pas Diane, finalement,

donc je pense qu'on devrait la convaincre de revoir Laurence.

-

OK, je vais faire ça

to

ut de suite. Merci !

- Parfait ! Je te texte son numéro à l'hôtel.

- OK, merci, Noémie !

-

Ça fait plaisir !

-

Camille ? Pars l'eau.

- (Camille) :

OK

.

- Maman ?

- Ah ben, encore ? Salut, Laurence !

- Ben, coudon ! Es-tu ici pour... ?

- Toi, es-tu ici pour... ?

- (Jean-Frédéric) : Laurence, ça va ? Hé, salut, Diane !

- Salut !

Ah ! Salut !

- Par ici. Euh... - OK.

- D'abord, je voulais vous dire :

vous êtes formidables et je vous veux pour mon film.

Je vous regarde et c'est exactement ça :

plus l'amour est fort et plus la haine aussi.

- Pardon ?

- Non, il y a pas de haine, là.

- Ah, comme vous voulez, pas de haine.

On va appeler ça un petit inconfort.

En tout cas, ça m'inspire,

et je comprends que l'isolement, ça fait peur,

mais je vais tout prévoir :

un psychanalyste, un massothérapeute, un médecin.

On va très, trs bien s'occuper de vous.

- Mais franchement, on n'est pas des cas si graves que ça.

- Non, mais pour vous convaincre de passer par-dessus

votre refus de jouer avec l'autre,

ça va demander beaucoup d'encadrement.

- Tu veux pas jouer avec moi ?

- J'ai jamais dit que je voulais pas jouer avec Laurence.

Moi, je pense que c'est toi qui veux pas jouer avec moi.

- Euh, maman, je m'excuse,

mais je t'ai posé la question en premier.

- Oui, je sais, tu réponds pas, je le vois bien.

Hé, être rejetée par la chair de sa chair, c'est quelque chose !

- OK, pis d'être rejetée par sa mère,

ça, c'est super facile, tu penses ?

Moi, je suis censée être

la chose la plus importante à tes yeux.

- Oui, quand t'avais 2 ans, 8 ans, 15 ans à la limite,

mais là, t'es une grande fille.

Pis un moment donné,

quand vas-tu commencer à t'occuper de moi ?

C'est pas supposé revirer de bord

un moment donné, ces affaires-là ?

- Voilà, je veux ça ! Je veux cette vérité-là.

La mère étouffante, la fille ingrate.

- Non, non, non, Laurence est pas du tout ingrate.

- Ma mère est pas étouffante.

Si je peux pas m'engueuler avec,

on se parle 15 fois par jour,

c'est normal qu'elle me tape sur les nerfs !

- Mais c'est normal certain !

C'est sain, même, très sain.

- Se gratter le bobo pour être de bonnes actrices.

- Exact ! Un moment donné, on est bonnes, on est bonnes.

On va pas se faire chier en plus !

- Oui, criss ! Pis le Nunavut, je m'excuse, mais ça se triche.

Green screen, hello !

- Oui, oui, oui, pis avec changements climatiques,

c'est facile, un moment donné.

- Je vous regarde, là, ouais, c'est intéressant.

OK, OK, on va trouver une solution.

- Oui. - Bon !

- Un moment donné, le Nunavut, on va en revenir.

- Dans le cul, le Nunavut !

- On devrait mettre le

red screen.

Tout à l'heure, tu l'as dit. Oui, ben, la patente, le

screen.

-

Green,

maman.

Gr

een screen.

- Que c'est qui est en train de se passer, là ?

- Je suis pas sûr, je pense que ça va bien.

- Non, pas nécessairement, un coach en anglais.

- Maman, ça te prend un coach en anglais.

- Mme Akerfelt, elle veut que j'aie un accent.

- Oui, mais un accent, on comprend rien de ce que tu dis.

-

What is your name ? Bon, je l'ai, là ?

- Oui, là, tu l'as, mais tu mets des "H" partout.

Elle met des "H" partout.

- Vous êtes plus grandes que nature.

- J'ai jamais... Je dis pas

"high" !

- Mais tu dis

"hold".

C'est :how old are you ? Fais-le.

-

How old are you ?

-Yeah ! That's my mom !

- Ça va ?

- Je sais que tu mens.

- Quoi ? Mais de quoi ?

- Jean-Frédéric.

- Arrête, je couche pas avec lui, je te l'ai déjà dit.

- Je sais que tu le connaissais avant d'arriver ici.

Je me souviens, t'as demandé à le voir personnellement.

Tu pourras pas toujours fuir, Camille.

Je sais pas si t'as remarqué,

mais il y a beaucoup de choses qui se passent pas bien

depuis que t'es arrivée à l'agence.

La vérification des impôts, la mise en vente de l'agence,

sans parler de la mort de Michel.

- Es-tu en train de me blâmer pour la mort de Michel ?

- Il y a quelque chose qui marche pas dans ton histoire,

pis oui, t'as un karma de marde.

- Oui, Noémie a raison, Camille,

va falloir que tu finisses par dire la vérité.

Bon, Jean-Frédéric protège Camille

parce qu'elle est la fille de...

(soupir)

Oh, je le dis ou c'est toi, là ?

Bon, parce qu'elle est la fille de Marc Messier.

- Quoi ? - Ben !

- C'est vrai ?

- Tu comprends ? Marc, il a une famille, des enfants.

- Mais oui, mais Marc Messier,

il a pas juste eu une femme dans sa vie.

- Oui, exactement, sauf que ç'a pas toujours été

juste une à la fois.

Personne est au courant.

- Je comprends !

Mon Dieu, je suis tellement désolée !

En plus, j'aime tellement ton papa ! Oh !

C'est le client de Jean-Frédéric le plus sympa !

- Eh ben ! Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je voulais m'excuser, j'ai été dur avec toi.

- Pis comment tu savais que j'habitais ici ?

- Je travaille à Revenu Canada.

- Ah oui !

- Sophie m'a laissé, je vois mes filles une semaine sur deux.

J'applique sur une promotion à la job tous les 6 mois,

pis je l'ai jamais.

Ç'a l'air que je suis rendu au top de mes capacités.

- Ben, t'as toujours dit que tu voulais être payé à rien faire.

- Je suis content de te revoir.

(petit rire)

Pour vrai.

- Moi aussi, mais tu sais que demain,

je ne te rappellerai plus.

C'est pas une blague, j'ai pas le temps.

Tu peux pas te fier sur moi.

Océane le sait, ça.

- Coralie. - Ah, Coralie, Océane, je...

- Je peux pas arrêter la vérification à ton agence,

mais je vais m'arranger pour vous changer de vérificatrice.

Je vais vous envoyer quelqu'un de plus soft.

- Mais non, mais là, elle est déjà tout installée, l.

Laisse faire, laisse-la là, c'est pas grave.

- Elle va vous saigner à blanc, pour rien en plus.

C'était juste une divulgation volontaire, votre affaire.

- Qu'est-ce que tu veux dire, une divulgation volontaire ?

- Il y a quelqu'un qui vous a dénoncés. C'est pas sérieux.

Il y a ben de la vengeance personnelle.

Souvent, il y a même pas de vérif.

- Oui, mais qui ? Qui nous a dénoncés ?

- Ah, ça, c'est anonyme, même moi, je le sais pas,

mais il y a quelqu'un qui vous aime pas.

- (Jean-Frédéric) : Allô !

- Allô !

Wow !

Ça va ?

- Oui.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Ben, j'ai beaucoup réfléchi,

pis je sais que mon père t'agace avec son exubérance

pis il est condescendant, pis...

Bref, je comprends

que tu veuilles pas accepter l'argent de mon père

pour t'aider à acheter l'agence.

Non seulement je comprends ça, mais j'admire ça.

- Ben, merci !

- Fait que j'ai pensé à ça, pis...

ben, dans le fond, l'argent de mon père, c'est mon argent,

alors je pensais demander l'argent à mon père

pis qu'on achète l'agence ensemble.

On deviendrait des partenaires d'affaires.

C'est super, non ? Qu'est-ce que t'en penses ?

Sous-titrage :

MELS

- Ça dure 2 minutes, je manque un peu d'air,

pis après ça, ça se replace.

- C'est des crises de panique.

- Appelle ça comme tu veux.

- Je vais appeler ton médecin.

- Je l'ai vu, mon médecin, tout était beau.

- On aurait dit que t'étais en train de crever.

- C'est agréable, ce que tu me fais !