All language subtitles for Les.Invisibles.S01E05.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - 2

(respiration rapide)

(soupir)

- Fait que c'est ça, j'ai
décidé de devenir lesbienne.

Il y a plein d'avantages
à être lesbienne.

Tu peux partager le même
linge que ta partenaire,

tu peux te défouler de ton SPM
sur le SPM de ta partenaire.

Et tu peux choisir la grosseur
du pénis de ta partenaire !

(petit rire)

T'es pas un bon public.

- Ha ! Je... je
suis désolée.

- La grosseur du pénis,
c'est clairement un punch.

Si tu ris pas, c'est
que t'es de mauvaise foi.

- On... on dirait que
je suis sous le choc

de t'entendre dire
des affaires de même.

(soupir)

Tu sais, Rachel, t'es
une grande comédienne,

mais humoriste, là,
j'avoue que je le sens pas.

- OK, fait que... tu veux que je
continue à faire du théâtre ?

- Ben, c'est pas ça, ta
passion, le théâtre ?

- Je viens d'avoir un bébé. Mon
chum, il est travailleur social.

Il travaille
au communautaire.

Faut que je fasse l'épicerie
une fois de temps en temps.

Fuck

le théâtre !

- T'as des beaux
contrats à la télé.

- Ben, j'avais. Là, il n'y a
plus rien qui s'en vient.

Pis tu sais comment c'est,
tu viens d'avoir un bébé

pis là, le monde, il pense que
tu ne peux plus travailler.

De toute façon,

la meilleure façon d'avoir
de la job comme actrice, là,

c'est d'être humoriste.

Ils sont partout,
les humoristes.

- T'es pas obligée
d'être bonne dans tout.

- Les humoristes
veulent être acteurs

pour être pris
au sérieux,

pis moi, je veux être humoriste
pour faire de l'argent sérieux.

(rire)

Moi aussi, ça me tente
d'annoncer des chars,

d'être porte-parole
de supermarché

pis d'avoir mon propre
talk-show, fait que je peux-tu ?

OK, là, dans la salle,

je vois qu'il y a des gars
qui ne bougent plus.

Vous vous dites :

"Oh my God !
J'ai un petit pénis.

"Oh non, pas encore des

jokes
de petits pénis !

"Faut que je rie pour pas avoir
l'air d'avoir un petit pénis,

"mais pas trop pour pas
avoir l'air louche."

OK, fait que là,

pour protéger les gars qui ont
des petits pénis dans la salle,

je vais demander
à tous les gars,

tout le monde,
tout le monde ici, là,

je vais vous demander
de rire de bon coeur,

peu importe la grosseur
de votre pénis.

Solidarité, OK ?

Fait que, là, tout le monde...
Ça rit, là. C'est comme : "Ha !"

Excellent ! Excellent !
Belle bande de petits pénis !

- Euh, ce numéro-là, l,
tu l'as déjà fait devant public ?

- Ben, c'est ça que
je t'explique depuis tantôt.

J'ai été censurée.

Le chum d'Anne-Élisabeth
Bossé m'a pogné un

spot

dans un gala à Québec.

Pis là, la direction du Grand
Rire a entendu mon monologue

pis ils ont décidé
de me couper.

Ç'a l'air que tu
ne peux plus faire

desjokes

de petits
pénis dans la vie.

- C'est quand même
un peu gratuit.

- Ben oui, pis les

jokes

sur
les grosses, sur les laides,

sur... sur les
filles contrôlantes,

ça, c'est pas gratuit ?

La liberté d'expression,
c'est juste pour Mike Ward

qui fait des

jokes
sur les handicapés ?

C'est du sexisme,
c'est de la censure.

Pis moi, là, je
veux qu'on organise

un gros

boycott

du
Grand Rire de Québec

au nom de la liberté
d'expression.

S'ils perdent tous
leurs humoristes,

ils auront pas le
choix de m'écouter.

- Ben... on n'est pas
rendus là quand même.

Il y a d'autres solutions.

- OK, regarde, c'est beau.
Je vais parler à Michel.

- Ben, Michel, il... il est
mort. T'es pas au courant ?

- Michel, il est
mort ? Comment ça ?

- Ben, il... il a fait...
Tu sais, il était...

- Ben oui, c'est une blague.
Je le sais que Michel est mort.

Je fais des blagues ! Fait que
c'est qui, mon nouvel agent ?

- Ah, il est ouù, Zach ?

- Dans la douche.
- OK.

(♪ fredonnement de Zach )

-Faut que tu
déménages, Camille.

- Je sais, mais qu'est-ce
que tu voulais que je dise ?

J'avais ta femme pis ton
fils sur le dos qui capotent

parce que je suis,
genre, itinérante.

- Regarde, c'est pas si
difficile que ça, là,

trouver un
appartement.

- Ça dépend, j'ai
pas 1500$ par mois.

- 1500$ ? Tu
cherches ouù ?

- Ben, proche
de l'agence, là.

- L'agence est au centre-ville.
C'est sûr que tu trouveras rien.

Faut que tu t'en ailles
plus loin que ça.

- Tu veux dire au
Saguenay, genre ?

- Pourquoi j'ai l'impression de
parler avec une enfant, moi ?

- Ben oui,
pourquoi ?

- Je vais t'aider.

- J'ai pas besoin
de ton aide.

- Ça paraît pas.

Bonne journée, là !

(ouverture de porte)

Beurk... L'ado.

L'ado !

Habille-toi, là.

Camille vient de sortir, elle
aurait pu te voir de même.

- C'est un peu
ça, le but. Ha !

- Ah... OK, bye !

- Ah, papa, attends !

J'aimerais ça que
tu dises à Camille

que c'est correct
qu'on sorte ensemble.

- Ha ! Non.
- Ah,

come on,

là !

- Tu trouves que
c'est une bonne idée

que tu sortes avec
l'assistante de ton agent ?

- Je suis dans la même agence
que mon père. Pis ça ?

- T'as changé de nom
pour pas que ça se sache.

- Non, parce que je veux sentir
que je réussis par moi-même.

Il y a personne qui va penser
que j'ai décroché un rôle

parce que je sors
avec une assistante.

- Regarde, là, c'est
pas une bonne idée.

- Mais ça te
regarde pas !

- Ben pourquoi tu me demandes
ma permission d'abord ?

- Parce que Camille
a peur de toi, OK ?

Fait qu'elle voudra
rien savoir de moi

tant que tu lui diras
pas que c'est correct.

- T'as jamais pensé

que c'est peut-être
qu'elle veut pas être avec toi ?

- OK, pis si je change d'agence ?
Là, je vais pouvoir sortir avec ?

- Il y a pas une agence
qui va vouloir de toi

avec le CV que t'as.

- Fait que c'est vrai
qu'Alexandra m'a pris

parce que
j'étais ton fils.

- Ben non. Ben non.

- T'as toujours dit
qu'elle avait tripé

sur le court-métrage
que j'avais fait.

C'est vrai ou
c'est pas vrai ?

- Le court-métrage.
Bonne... bonne journée.

(sonnerie)

- Agence AMG, bonjour !
Un moment, je vous transfère.

Allô !

- Allô !

- Pis, Toronto,
c'est officiel ?

- Presque, mais t'es...
t'es mieux de rien dire.

- Non, non,
je dis rien.

- Fait que... toujours pas eu de
nouvelle de ton audition, là.

- Ouais, mais en même temps, je
veux dire, c'est tellement gros

que même dans mes rves les
plus fous, je pense pas que...

- Ah, tout se peut, tout
se peut, hein ! Ha ! Oh !

(petit rire)

Euh... je me disais que
peut-être qu'après la job,

on pourrait aller
prendre un verre ?

- Ah ?

- Tu sais, pour parler
de ta carrière,

de comment a
été l'audition.

- Ah, j'aimerais ça,
mais je vais au cinéma

avec Simon-Olivier
ce soir.

- Simon-Olivier le...
le réalisateur ?

- Hum, hum.
C'est cool, hein ?

- Fait que t'es allée souper
avec finalement ?

- Euh, ben, en fait, il
m'avait invitée au théâtre

pis c'est vraiment
pas ce que tu penses.

Il m'avait reconnue

de la pièce que je viens
de faire que t'as vue.

- Ouais, je...

Le sexe me donne envie de

mo

urir et je meurs pour toi.

- Tu te souviens
du titre ? Wow !

- Je suis ton
agent, hein !

- Pis, ben, c'est ça,
il a capoté sur la pièce,

et la petite montée
de lait sur le plateau

l'autre jour
l'a fait rire,

fait que, ben,
c'est ça, on se voit.

Pis ben... ben,
j'ai pas couché avec.

Je veux pas être l'actrice qui
couche avec les réalisateurs.

Mais c'est vraiment
le fun en même temps

fait que, ben, je pense
que bientôt, je vais...

Mais c'est
correct, hein ?

- Oui. Oui, oui,
oui. Oui, oui.

Non, c'est... c'est
super, voyons !

- OK.

- C'est sûr que d'envoyer
chier quelqu'un,

c'est toujours une bonne façon
de commencer une relation, hein ?

(rires)

- T'es drôle.

Mais j'ai du temps,
là, si tu veux.

- Hein ?

- Tu voulais me parler de ma
carrière. J'ai du temps, là.

- Ah oui. Euh... Je...
Ben, en fait... Euh...

- Hé, as-tu vu
Jean-Frédéric ?

- Non. Non, mais je peux peut-
être t'aider, par exemple.

- Oui. Oui,
oui, viens-t'en.

- Je vais aller... Oui. As-tu...
as-tu "checké" aux archives ?

- Ça veut rien dire, ça,
racheté par Toronto.

Les gâteaux Vachon
ont été rachetés

par une compagnie mexicaine

pis ç'a pas
changé leur goût.

OK. Oui, oui,
quand tu veux. Bye !

- Ça va
pas bien ?

- Ça va très bien.
Toi, Maxime, en forme ?

- Tu sais que j'ai toujours rêvé
de t'avoir avec moi chez MVA ?

(bips)

- Juste de la façon que tu
le dis, "t'avoir avec moi",

ça sonne comme si je devenais
ta chose, tu trouves pas ?

- Moi, au moins, je te ferai
pas ce que Michel t'a fait.

Il aurait dû prendre soin
de toi dans son testament.

- Il n'y en avait
pas de testament.

(petit rire)

- Moi, en tout
cas, j'ai pas envie

que mon agence meure ou se
fasse racheter par Toronto

parce que je
prends ma retraite.

J'ai besoin de quelqu'un
qui prend le relais

pis là, j'ai
personne.

- C'est bizarre.

- À l'âge que j'ai, faut que
je m'occupe de ma famille.

Je ne ferai plus ça
ben, ben longtemps

pis j'ai envie
de jouer au golf.

Si tu venais
avec nous,

t'attendrais pas
ben, ben longtemps

avant que tu
sois le patron.

- Sors-moi tous les contrats
d'Évelyne Brochu

pis mets-les dans une boîte.

Il y a un courrier qui
va passer les chercher.

- Excusez.
- Tous ses contrats ?

- Oui, Camille, tous ses
contrats au complet.

Tu fais exprès de faire tourner
le couteau dans la plaie ?

(soupir)

Elle a un agent à Toronto qui
gère sa carrire internationale.

Puis là, ben, qu'est-ce que tu
veux, avec l'acheteur torontois,

elle avait un
conflit d'intérêts.

Elle a pas eu le
choix de... OK.

Mais c'est pas grave, on n'en
parlera pas pendant des heures.

Je veux dire, c'est pas comme
si... On n'en mourra pas.

-

Oh my God !

- Elle aimait tellement Évelyne.

- Pourquoi tu
parles en anglais ?

- Mais à qui tu vas
parler en anglais ?

- Ils vont pas nous envoyer
un boss de Toronto ?

-

Yes, yes.

Don't... don't
jugez Chicoutimi.

- Honnêtement,
là, j'ai rien

contre les gars qui
ont des petits pénis.

Je suis même amie avec un
gars qui a un petit pénis.

Genre, amie proche,
là. Vraiment proche.

Mettons, on dort
dans le même lit

pis c'est sûr qu'il
se passera rien.

Vraiment rien !

(rire)

Ça, c'est comme le
registre des armes à feu.

- Je... je sais pas
quoi te dire, là.

Spontanément,
j'ai... j'ai pas ri.

- C'est normal.

C'est pas supposé être
drôle genre : "Ha ! Ha ! Ha !"

C'est second degré.

- Ah, ben là, si c'est
supposé pas être drôle,

c'est... c'est
peut-être très bon.

- Admettons, comme gars, toi,
les

jokes

de petits pénis,

ça te choque ?

- Moi ? Pfft ! Ha !
Ben non ! Pas du tout.

Les armes à feu, ça, par contre,
c'est un petit peu plus délicat.

Ouais, j'ai été
pas mal troublé

quand ils ont
détruit le registre.

Ah, Alex !
- Quoi ?

- On a une petite
situation ici.

- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

- S'ils sont intelligents
à Toronto, l,

ils vont engager
un patron à l'interne.

- Attends, laisse-moi
deviner à qui tu penses.

- Tu ris, là, mais ça pourrait
être personne d'autre que lui.

- Ça pourrait tout à fait
être Gabriel ou Alexandra.

- Ben non, Alexandra, elle
est complètement instable

pis Gabriel, il
est ben trop mou.

- Elle est pas instable,
elle est très stable,

très constante, toujours bête.

- Gabriel est peut-être mou,

mais au moins, ses employés
performent bien.

C'est clair qu'entre nous trois,
c'est moi, le plus épanoui.

- Ha ! Franchement.

- Je veux dire, si tu fais
un registre des armes à feu,

je m'excuse, mais
détruis-le pas.

- OK, mais attends, es-tu
lesbienne pour vrai ou...

- Ben non, c'est mon
personnage, c'est pas sérieux.

- Mais c'est quoi le rapport
avec les armes à feu ? Je...

- Il n'y en a pas. C'est
du coq à l'âne absurde.

- Ah.

Fait qu'elle aurait été censurée

juste à cause
des petits pénis,

mais pas à cause de
ses propos homophobes ?

- Hum ?

- Ben là, elle insinue qu'être
lesbienne, c'est un choix.

OK, elle réduit la
complexité d'être gai à :

"Ah, c'est le fun, on peut
se passer notre linge."

Pis elle parle
comme si

les lesbiennes aimaient
les pénis, voyons !

- Mais c'est un petit
peu ça, les

jokes,

non ?

- Mais non, je veux
dire, elle peut pas

parler d'affaires
qu'elle connaît pas,

ça marche pas,
c'est pas drôle.

Il est ouù, Jean-Fred ?

Qu'est-ce qui se passe

av

ec Rachel en ce moment ?

C'est toi qui es
censé t'en occuper

depuis que
Michel est mort.

- Elle devrait accoucher
bientôt. Pourquoi ?

- J'hallucine. Wow !
- Elle a accouché il y a un an.

- Si quelque chose rentre pour
elle, je vais l'appeler.

- T'es en retard,
elle a pas de job,

elle veut
devenir humoriste.

Elle dit que le Grand Rire
de Québec l'a censurée,

elle veut
organiser un

boycott.

- Faut qu'on se dissocie d'elle.
- Non, non.

C'est une bonne actrice, on va
pas la laisser partir pour ça.

On a juste à dire
non au

boycott.

- Non, c'est pas bon que
nos artistes s'énervent

contre des directeurs
de grand festival.

Il n'y a plus personne qui
va nous prendre au sérieux

maintenant qu'on
se fait racheter

par une agence
de pub de Toronto.

On n'a vraiment pas
besoin de ça en ce moment.

- T'exagères.
- J'exagère ? Moi, j'exagre ?

On est en train de
se faire racheter

par une agence
de série B.

C'est pathétique, là !
Voyons, t'es ouù, toi, là ?

- Ils doivent pas être
si pathétiques que ça

s'ils ont les moyens
de nous racheter.

- Hé, c'est drôle, on
dirait que tu t'en fous.

- On a perdu, Alex. Qu'est-ce
que tu veux que je te dise ?

- Non, mais pareil,
t'es pas combatif.

Es-tu déjà en contact
avec eux autres, là ?

Essaies-tu d'être notre boss
dans notre dos encore une fois ?

- C'est pas parce
que je vis ma vie

sans te demander
ton approbation

que je la vis
dans ton dos.

- En même temps,
c'est bon.

Si à Toronto, ils ont moins
d'expertise que nous,

ben, ils vont avoir besoin
de nous autres.

- Ben oui, pis qu'est-ce
qu'ils vont dire en débarquant ?

"Hé, on vous a achetés, mais
vous êtes meilleurs que nous.

"Merci pour votre bon travail.
Pis on veut pas vous déranger."

- Hum, pis apparemment, les
Câlinours s'en viennent,

ils vont peut-être vouloir
te faire des câlins,

c'est le fun, hein ?

- OK, c'est beau,
désolé d'être optimiste.

- Bon, qu'est-ce
que je dis à Rachel ?

- Hé, on est encore
là-dessus, l ?

- C'est ta cliente.
C'est ta cliente !

- Chut ! Je vais m'en
occuper si vous voulez.

J'ai un lien avec elle.
- Parfait, merci !

- T'es pas normal en ce moment.
T'es pas normal, je te le dis.

T'es trop lousse.

- C'est le bureau
à qui, ici ?

- Je te connais.

- Oui, c'est ça,
je pensais quitter mon agence

et je me cherche
de la représentation.

Est-ce que ça serait possible
de parler à Nathalie Duchesne ?

À son courriel à elle ?

Non, non, je l'ai déjà,
le courriel de la réception.

Il est, comme...
sur votre site Internet.

Merci beaucoup.

- J'ai parlé avec
les responsables du festival.

Ils disent que t'étais
juste pas à la hauteur.

- Ils vont jamais t'avouer
qu'ils m'ont censurée.

- Écoute ben, là, je vais
être franche avec toi.

Nous autres non
plus, à l'agence,

on l'a pas compris,
ton monologue.

- Wow, beau support !
Super agence.

- Rachel, t'es vraiment
une bonne comédienne.

Ça va bien,
tes affaires.

Concentre-toi sur
ce qui va bien.

- Ha ! C'est ça que t'aurais dit
à Louis-José Houde

quand il a voulu faire un
coroner dans

Bon Cop, Bad Cop ?

"Hé, concentre-toi
sur ce qui va bien !"

- C'est pas
parce qu'il y a

des humoristes qui
deviennent acteurs

que tout le monde peut
s'improviser n'importe quoi.

- T'es pas fine !

- Ben, je suis pas
là pour être fine

quand tu prends des
mauvaises décisions.

- Je suis victime de censure pis
tu veux pas que je me défende !

- Même si t'avais
été censurée.

Pis honnêtement, là, je
doute que ce soit le cas.

Je te conseillerais pas
d'organiser un

boycott.

Ça marchera
juste pas.

- Je viens de raccrocher
avec la directrice de

casting

dureboot

de

Marguerite Volant.

Paraît que t'as envoyé
Sofia en audition

pour le rôle de
Marguerite Volant ?

- Ils veulent un

ca

sting

audacieux.

- Elle a jamais
fait de télé.

- Pis ça ? Le dernier Séraphin
était pas connu.

- Mais il avait de l'expérience !

- Elle a fait
beaucoup de théâtre.

- Non, on sait
tous les deux très bien

c'est quoi, le problème ici.

- Ah, tu veux dire parce
qu'elle est noire.

- Non, Gabriel, pas
parce qu'elle est noire.

T'as un

kick

dessus pis
tu ne vois plus clair.

Là, je vais t'aider
te sortir de ce pétrin,

je t'ai organisé
unblind date.

- Euh... non.
- Oui.

J'ai rendez-vous avec
une amie à 17h00. Vas-y.

- Je fais pas
desblind dates.

- Ça serait dommage que
tu la laisses poireauter.

Elle travaille
dans l'est,

elle aura fait tout
ce chemin-là pour rien.

Ça serait plate que
tu la laisses attendre.

- Je sais ce que
t'essaies de faire !

T'essaies de me manipuler
pour que j'y aille.

Tu sais que je vais me
sentir mal pour elle.

- Exact.
- Mais ça marchera pas.

Tu vas la faire
attendre pour rien.

- Ben là, moi, je m'en fous.

J'haiïs ça, au fond,
avoir des amis.

Du niaisage. Tu t'assois,
tu prends un café.

"Qu'est-ce que tu fais de bon ?"
C'est vraiment n'importe quoi.

- Admettons, si t'avais à me
faire une offre, ça serait quoi ?

- Tu t'en viens chez nous
avec tes clients,

tu deviens partenaire
minoritaire.

Dans 2 ans, je
prends ma retraite,

je te laisse la
place comme patron,

mais je reste
actionnaire majoritaire

jusqu'à tant que tu me
rachètes ou que je meure.

Parce que je te mets
dans mon testament, moi.

- C'est presque trop
beau pour être vrai.

- Non, moi qui
joue au golf

pendant que toi, tu te tapes la
première de

Junior Majeur 7,

ça, c'est trop beau
pour être vrai.

J'appelle mes
avocats demain

pour qu'ils préparent
les contrats.

- Je... je suis
pas encore décidé.

- Ben oui,
t'es décidé.

Il y a rien à décider.
C'est une évidence.

(sonnette électrique)

(soupir)

- Oui ?

- J'aimerais ça te parler.

Le travail concret d'agente,
c'est moi qui le faisais.

Michel, il
gérait l'agence.

Ses clients, c'est moi
qui s'en occupais.

- T'étais quand même
juste son assistante.

- Ça me dérangeait pas
de pas avoir le titre,

tant que je
pouvais travailler.

Mais là, ils m'ont enlevé
les clients de Michel.

Je veux que tu me donnes
un contrat d'agente.

- Pourquoi tu penses que Michel
t'a gardée comme assistante ?

Pourquoi il te l'a jamais
donnée, la promotion ?

- Parce qu'il avait
besoin de moi.

- Non, parce qu'il savait que
t'allais rester de toute façon.

- Toi aussi,
t'es restée.

- On était mariés.

- Ouais, pis t'as vécu dans
son ombre pis tu lui en veux.

Je le sais ce que c'est, moi
aussi, j'ai vécu dans son ombre.

Sauf que toi, t'as les enfants,
t'as la maison, la fortune.

Moi, j'ai rien.

- Il t'a laissé un beau
condo au centre-ville.

C'est pas pire
pour une assistante.

- Ma vie à moi,
c'est l'agence.

Si je perds ça,
je n'ai plus rien.

- T'as un beau condo
au centre-ville.

-

Come on !

Qu'est-ce que ça
change pour toi de toute façon ?

C'est juste pour que
Toronto me garde.

Tu ne seras plus dans
le portrait bientôt.

- Je vois pas pourquoi
je te ferais une faveur.

- J'en ai enduré ben plus que
toi. J'ai été très seule.

- T'avais juste à t'en aller
si t'étais pas heureuse.

C'était une job,
Arlette. Juste une job.

(ouverture de porte)

- T'es revenu ?

- Ouais. Mais pas lui.

Tu sais, au fond, la peur de
décevoir quelqu'un, c'est...

c'est très narcissique.

La vérité,
c'est qu'au fond...

les 3 quarts du temps,
si ça les concerne pas,

les gens, ils s'en
foutent complètement

de ce que tu
fais de ta vie.

Surtout s'ils
sont morts.

- Ça va ?

- Toi, Michel... ça va ?

Bonne soirée.

- Hum ?
- Alex ? Tu vas être en retard !

-

Nope,

j'irai
pas. C'est toi.

- Moi ? Ha ! J'ai pas
rendez-vous avec personne, moi.

- Ouais, mais t'es une meilleure
personne que moi, toi.

- Ouais, ben...

- "Ouais, ben..." C'est ça.

- Hé, tu m'énerves !

- "Tu m'énerves !"
Tu vas craquer !

Je le sais que tu vas y aller.
Tu vas craquer. T'es curieux.

- Ha ! N'importe quoi !

(brouhaha)

Excusez-moi, est-ce que
vous êtes l'amie d'Alexandra ?

- Oui. Ben, dans la
mesure du possible, oui.

- Euh... malheureusement,
Alexandra a eu un empêchement.

Elle pourra
pas être là.

- Ah, c'est correct, elle
fait tout le temps ça.

D'habitude, elle
me texte par contre.

T'es son
assistant ?

- Non, non, c'est...
c'est ma collègue.

Je suis...
je suis agent.

- Ah, wow ! T'es agent pis t'as
le temps de venir me voir ?

- Ha !
- C'est gentil.

Christiane.
Enchantée.

- Euh, Gabriel.
Enchanté.

Est-ce que je peux
me... me joindre à toi ?

- Euh, OK.

- Ouais ?

- C'est un coup monté ?
- Hein ?

- Alexandra, elle
veut nous matcher ?

- Ah, c'est
niaiseux, là !

Hum... elle m'a mis
devant le fait accompli.

Si je venais pas, ben, t'allais
poireauter pour rien au bar.

- Oh, mon Dieu
qu'elle a pas d'allure !

- Je le sais.

- C'est tellement con !

En plus, je sais
pourquoi elle a fait ça.

C'est parce que
je lui ai dit -

pis j'aurais jamais
dû lui dire ça,

je sais pas pourquoi
je lui ai dit ça -,

mais je lui ai dit que ça
faisait, genre, 6 mois

que j'avais pas, comme,
été avec quelqu'un.

Fait que c'est
pour ça, là, que...

- Ah, euh...
OK, je... je vois.

- Mais je me
plaignais pas, là !

Je veux dire, je
faisais juste constater

que ça faisait 6 mois
que j'avais pas baisé.

Mais pour elle, c'est comme
si j'étais en danger de mort.

- Mais je veux
pas qu'on...

Je veux dire, je suis pas
là pour... pour qu'on...

- Non, non,
moi non plus.

Je veux dire, je
coucherais pas avec toi

juste parce
que t'es là.

- Ben non !

Si ça arrive, je veux
l'avoir mérité quand même !

(rires)

Je vais me
commander un verre.

- Tu devrais attendre en
juillet aussi pour déménager.

C'est plus facile en juillet,
tout le monde déménage.

- Ouais... c'est gentil,

mais j'ai vraiment besoin
de m'installer.

(sonnerie de cellulaire)

- Allô ?

-

Euh... Alexandra, ça va ?

-

Hum, je te jure, là,

si je me fais encore écrire

su

r Réseau Contact

par une fille

bi

sexuelle de Laval

qui veut offrir un trip à trois
à son chum pour sa fête, là,

je te jure que je "pitche"
mon ordi par la fenêtre.

-

OK, parfait, euh...

En attendant...

ben, je voulais juste
te remercier pour Christiane.

-

Hum, as-tu couché avec ?

- Hein ? Ben non, pas... pas
le premier soir, là.

- Ah, mais t'as pas eu de...
tu sais, de blocage, là ?

-Non, pourquoi ?

- Mais non, mais je sais pas,

j'avais peur
que t'aies un blocage.

Mais tu vois, je t'ai
encore jugé trop vite.

- Ben, de quoi tu parles,
un blocage ?

- Ben là, t'avais compris
que Christiane...

je veux dire,
c'était Christian avant, là.

Je veux dire, t'as vu sa peau ?
- Hein ?

-Je veux dire, tu l'as remarqué

par sa grosse mâchoire

pi

s par sa barbe.

Je veux dire, c'était un homme.

C'était un homme avant que...
qu'elle devienne une femme. Ha !

- OK.

- Salut !
- Allô !

OK, tu gagnes,
j'ai besoin d'aide.

Faut vraiment que je parte
de chez Zacharie.

- Enfin !
- Merci.

- De rien.

- T'aurais dû me le dire
pour Christian.

- Ouais, mais qu'est-ce
que ça change

si tu la trouves de ton goût ?

Christiane est trans, c'était
Christian avant. Ça change quoi ?

En plus, l'opération
est très réussie,

t'avais même pas
remarqué, fait que...

- Ben non, mais... quand même,
après que tu me l'aies dit,

j'y ai
repensé pis...

- Pis quoi ?

- Ben, quand même,
elle a... un bon menton.

(petit rire)

- Il y a plein de femmes
qui ont des bons mentons.

- Ouais, mais tu sais, il
y a un petit quelque chose

dans les
épaules, là.

- Ben, sais-tu, je te trouve
pas mal superficiel

pour un progressiste
de gauche.

- Non. Non.

- Fait que, vas-tu la
revoir, Christiane ?

- Oui, oui, c'est sûr
que je vais la revoir.

- Quand ?

- Hé, c'est quoi, ça ?
- Quoi, ça ?

- J'ai plein de
courriels de gens

qui me demandent pourquoi
l'agence se lance

dans un

boycott

du
Grand Rire de Québec.

Ça vient d'ouù, ça ?
- Arlette !

- Je lui ai jamais dit qu'on
endosserait un

boycott,

je lui ai dit le contraire.

- Elle a écrit à tout le
monde. À tout le monde.

- Comment elle a fait pour avoir
le courriel de tout le monde ?

- Elle est vraiment
très déterminée.

- C'est comme si l'agence
incitait ses artistes

à boycotter le
festival, c'est grave !

Jean-Thomas Jobin est tout mêlé.
- Ça, c'est pas nouveau.

- Je vais arranger ça.

- Je pense pas qu'on
peut la garder après ça.

- Franchement, c'est
une excellente actrice.

On va pas la laisser aller
à cause d'une connerie.

À ce compte-là, il n'y
aura plus grand monde ici.

On est là pour
ça aussi, hein !

Réparer les conneries
de nos clients.

- Ben, on va écrire
à tout le monde,

peut-être envoyer
un communiqué.

- Non, non, le moins de bruit
possible, c'est mieux.

- Ben non, pas
de communiqué.

- Juste un appel ou un
courriel à nos clients.

Faut protéger Rachel.

- Je pense qu'il faut
la laisser aller.

- Elle vient d'avoir un bébé.
- Pas mon problème, ça !

- Elle vit de l'insécurité.
On peut lui donner une chance ?

- Qu'est-ce que t'en
penses, Jean-Fred ?

- Hein ?
- Qu'est-ce que t'en penses ?

- Je sais pas, moi.

Pourquoi vous lui faites
pas faire un open mic ?

- Un open mic,
voyons !

- Un open mic ?
- Oui.

- Ben voyons, ça
pardonne pas, ça !

N'importe qui peut se
pointer au micro.

Le public est
super exigeant.

Elle va se faire manger
tout rond, la pauvre.

- Ben, c'est ça,
elle va apprendre !

- Qu'est-ce que tu fais ?
On n'a pas fini.

(vibration)

- Oui, allô ?

Oui. Oui, c'est moi.

- Je t'ai envoyé un courriel.

- Je l'ai pas eu.

- T'as un rendez-vous dans
une demi-heure à Saint-Henri.

Note-le.

- Ben, je peux pas,
j'ai trop de travail.

- C'est le midi.

- Ben, je travaille sur
l'heure du midi pis...

pis je sais pas
c'est ouù, Saint-Henri.

- Bon, ben, je vais
y aller avec toi.

Oh !
- Bonjour !

- Bonjour, bonjour !

Euh, ben, je sais que ça
rendrait service à Alexandra,

donc ça me fait plaisir, mais
faudrait y aller maintenant, OK.

- Bye !

- Bye !

(tintement)

- Oh ! Jean-Frédéric,
ton téléphone !

- Hé, excuse-moi !

On peut pas parler fort

parce que je viens juste
de l'endormir.

- Je vais t'aider
à travailler.

- Hein ? Pour vrai ?

(petit rire)

- Je vais t'aider à travailler
si t'arrêtes ton

boycott.

- Tu vas m'aider ?

- Ben, pour le festival,
on oublie ça, hein !

T'es barrée à vie.

- C'est de
la censure.

- J'ai une amie qui
est agente de tournée.

Elle est prête
à te prendre.

Je lui ai montré
ton vidéo,

elle trouve ça ben drôle,
elle, des

jokes

de petits pénis.

- Sérieux ?

- Ben, tu vas te promener
pas mal, hein, par exemple.

Le Vieux Clocher à
Magog, Sherbrooke,

Chicoutimi, la salle
Maurice-O'Bready.

- Cool !

- C'est sûr qu'avec un
bébé, c'est pas l'idéal.

- Ouais, mais je
vais m'arranger.

- Mais faut que t'arrêtes
tes histoires de

boycott.

- Ouais, OK.

- Pis il y a un open mic ce
soir au cabaret Le Bordel.

Elle va être là
pour t'écouter.

- Hein ? Ce soir, là, l ?
- Hum, hum.

- Au Bordel ?
- Hum.

- Mais non, mais je sais
pas si je suis prête.

- Ben oui, t'es
prête, voyons !

Hé, je te laisse, j'ai rendez-
vous avec Lorraine Pintal.

- Hein ? Au théâtre ? Au TNM ?

- Ben oui, faut qu'on
parle de

casting

pour la nouvelle pièce de
Michel-Marc Bouchard.

- Wow !

- Tu sais comment
est-ce qu'il est, hein ?

Hé, bonne chance pour ce soir au
Bordel ! Tu vas être formidable.

- Hé, salue-les
de ma part !

- Ben, c'est ça
qui est ça, hein !

Pis vous allez aimer ça,
vous allez voir.

Ici, c'est comme
le salon.

Pis c'est pas mal lumineux
si vous remontez ça.

Hum, venez voir
la cuisine.

En passant, vous pouvez peut-
être jeter un petit coup d'oeil

sur la toilette, là.

Je vais avoir
besoin de références

et puis de tes informations pour
faire l'enquête de crédit, OK ?

- OK, parfait.
- Tu le prends ?

- Oui, mais... j'ai
pas de références.

- Donne ma femme, t'as
habité 2 semaines chez nous.

- Oui, mais il y a aussi mon
crédit qui est pas super bon.

J'ai déconné avec une
carte de crédit pis...

- Elle va
le prendre.

- Ah, ben, on va
remplir la demande, là.

- Non, non, on
signe le bail,

je vais payer les
3 premiers mois

cash,

pis je l'endosse
pour le reste.

C'est bon, ça ?

- Les... les 3 premiers
mois, c'est bon, oui, oui.

Mais vous êtes qui, vous, là,
par rapport à la demoiselle ?

- Je suis
son père.

(petit cri)

(sonnerie de téléphone)

- Salut !

(sonnerie)

Ça va ?

Voyons. Bon, que c'est
qu'il y a encore, là ?

Hé, hé, hé, hé !

- T'es dégueulasse !
T'es dégueulasse !

- Calme-toi ! Hé, Alex !

- Lâche-moi ! T'es
un écoeurant !

- AH !

- Je te jure !
- Voyons ! Tu vas te cal...

- Je t'haiïs
tellement !

(petit rire)

- Fait que c'est
vrai ! Tu l'as fait.

- J'allais vous
en parler.

- Ha ! Ben oui.

- Tu t'en fous
de nous autres.

- Complètement.

- Depuis que
Michel est mort,

toi, là, tu penses
juste à te sauver le cul.

Fucke tout, fucke
l'agence, fucke tout.

- Je vois pas comment
l'agence peut continuer

d'exister
comme avant.

- Ah, t'es
plein de marde.

- C'est tout. Faut pas que
tu le prennes personnel.

- Réalises-tu ?
- Hé.

- Hum, réalises-tu
ce que tu nous fais,

ce que tu
fais à l'agence ?

Tu le sais
pas, hein ?

- Si tu pars avec nos
clients, on va te poursuivre,

tu t'en sortiras
pas de même.

- Vous pouvez rien faire,
je suis dans mes droits.

- Ah oui,
tu penses ?

- Je pars à la fin
de la semaine.

- Pis moralement,
dors-tu bien ?

- Ha ! Il dort très bien,
c'est un trou de cul.

- Je suis désolé
que ça finisse comme ça.

- "Je suis désolé que
ça finisse comme ça".

- J'espère que
vous allez être corrects.

(soupir)

- Ah, je me
suis fait mal.

- En tout cas, très heureux de
t'avoir avec nous, Zacharie.

- Ben, tout le
plaisir est pour moi.

- Je sais qu'on avait
la réputation

d'être une agence très orientée
business, mais c'est faux.

On est très familial.

- Ça tombe bien, moi, je...
j'aime ça, la famille.

- J'ai toujours pensé

que t'aurais dû garder
le nom de ton père.

Tu sais, il y a pas de honte
à venir d'une bonne famille.

Tant mieux si ça aide. C'est
fait pour aider, la famille.

Il est pas
trop tard

pour revenir à ton
ancien nom, tu sais.

- Non, c'est... Je suis bien
comme ça. Merci.

- Bon, en tout cas, j'espère
que ça te fâchera pas

qu'on annonce votre arrivée
à l'agence ensemble.

- Quoi ?

- Sais-tu quoi ?

Au fond...

je suis contente
qu'il soit mort.

Je n'ai plus besoin de
lui trouver des excuses

pour son
couraillage.

Plus besoin de
faire semblant

que ça me fait plaisir de
faire la job à sa place.

Si je n'ai plus de
place à l'agence,

je n'ai plus
rien à perdre.

Je vais avoir beaucoup
de temps libre.

Ouais, je pourrais écrire
un livre sur l'agence.

Ma vie dans l'ombre de
celui qui t'a cocufiée

pendant 40 ans.

- OK, tu me menaces, là ?

- Pas du tout. Je
te donne le choix.

- Ouais, Maxime ?

Je pense qu'il va falloir
faire la transition

plus vite que prévu.

(sanglots de Noémie)

- Il s'en va pis il
m'amène pas avec lui.

- Tu le
sais pas.

- Ouù est-ce que vous
étiez ce midi, hein ?

C'est quoi, c'est toi qui
s'en vas avec lui chez MVA ?

- Ah, non, non, moi, je
bouge pas, je... Non, non.

- As-tu remarqué que c'est
depuis que t'es arrivée

que tout s'est
mis à mal aller ?

C'est bizarre,
ça, hein ?

C'est quoi, tu vas me dire
que c'est une coiïncidence ?

- Ben là, quand même,
elle a pas tué Michel.

- Non, mais elle...
elle va me tuer, moi.

- Ah...

(sanglots)

(soupir)

- Peut-être qu'on devrait
tous sacrer notre camp.

- T'irais
chez MVA, toi ?

- Ben non, ils me
prendraient jamais.

Une fois, je lui ai suggéré
d'arrêter de se stationner

devant le Prospero
avec sa Maserati.

Il l'a pas pris.

Sinon, il y a l'agence
des jumelles Jeté,

sauf que... je
les ai engueulées

au visionnement du dernier
film de Denis Côté.

C'est quoi,
cette obsession

avec le fait de vouloir
comprendre la fin ?

Je veux dire, arrêtez
de nous faire chier

avec votre obsession de
comprendre la fin du film,

ça sert à rien.

Fais-moi donc un café, s'il
te plaît. S'il te plat.

Pas de sucre,
pas de lait.

(tintement de cellulaire)

Es-tu en train de faire
poireauter Christiane au resto ?

- Ah,

fuck,

c'est vrai,
j'ai oublié !

- Mais non, mais là,
elle vient de m'écrire :

"Vous autres, les agents,
vous êtes tous pareils."

- Ben là... avec tout
ce qui se passe, j'ai oublié.

- Mon oeil !

- OK, t'as raison,
je suis pas à l'aise

avec le fait qu'il y a 6 mois,
c'était un garçon.

- Je le savais,
monsieur le défenseur

de la vierge pis de l'orphelin.

- Tu veux que
je te dise quoi ?

Je suis pas une bonne
personne finalement.

- Ben, t'es
surtout très cave.

C'est évident
que Christiane est pas trans.

- Quoi ?
- Elle est pas trans.

Voyons, c'est évident !
- Ben là, tu me niaises, l.

- Elle me fait penser
à toi, au fond.

Vous auriez fait
un bon match finalement.

- Pourquoi t'as fait ça ?

- Ben, au début, je te faisais
une

joke

pis là, t'as pogné

pis je sais pas, je...
j'ai juste pas pu m'empêcher.

- T'as ruiné
une possible relation

pour prouver un point de marde.

- Mais elle a trop des grosses
épaules de toute manière, non ?

Pis tu te rappelles, elle a
comme un bon menton aussi, là.

- T'es méchante. C'est méchant,
ce que tu fais.

- Mon café, Gab !
S'il te plaît, mon café !

- Si tu veux t'éreinter
à aller travailler

pour une agence
de Toronto,

qu'est-ce que tu
veux que ça me fasse ?

Tiens, ton
contrat !

(tintement de cellulaire)

Comment ça ?

Il y a une rumeur que
Jean-Frédéric quitte l'agence ?

- Je sais pas.

- Toronto retire
son offre.

- Camomille.

- Je t'avais pas demandé 15
shooters de tequila à la place ?

- Ah non, non, je
suis pas mal certaine

que t'avais dit camomille.

- Jean-Frédéric
s'en va chez MVA.

- Voyons, Arlette, t'étais ouù ?

Ça fait, genre, une heure
que tout le monde le sait.

- Hum, Toronto
retire son offre.

- Ben voyons ! Comment ça ?

- Ben, sans Jean-Frédéric,
l'agence perd trop de valeur.

Ils ne sont plus
intéressés.

- Ben, ben, il nous fait quand
même un petit cadeau en partant.

- Peut-être qu'il
a fait exprès.

Peut-être qu'il a fait exprès
pour faire peur à Toronto.

- Ouais, c'est vrai qu'il est
toujours en train de manigancer.

- Toujours tout
seul dans son coin.

- Ouais, ça
serait le genre.

- En tout cas, moi,
je n'en dis pas plus, hein !

(coup de klaxon, sirène au loin)

(coups à la porte)

- Oui ?

- Bravo !

(applaudissements)

- Bravo !

- Bravo, bravo,
bravo, bravo !

- Bravo ! Bravo !

Arrête de faire semblant, là.
Tout le monde est au courant.

Toronto a retiré
son offre

parce qu'ils pensaient
que tu t'en allais.

- Hé, on l'a vraiment
pas vue venir, celle-là !

- Quand on a compris
que tu faisais exprès,

tout s'est mis
à faire du sens.

Je m'excuse.

- Ah, j'ai tellement eu peur !
- Un fin stratège !

- Voir s'il serait allé
chez MVA de toute façon !

- Ben non, il serait
jamais allé là !

- Quand même, faire croire
à tout le monde

que tu pars chez notre
principal concurrent

guts.

juste pour qu'on soit pas
vendus, ça prend du

guts.

- C'est du génie !

(raclement de gorge,
reniflement)

- C'est émouvant.

Mais... non, non...

C'est rien. C'est normal.

- (Gabriel) : Allez, champagne !
Allez, on célèbre ça !

(exclamations entremêlées)

Je

m'excuse de te déranger.

- (Rachel) :

Je

m'excuse de te déranger.

Je veux te remercier de...
pour la... la tournée d'humour.

Ça va être trop compliqué
avec le bébé.

Pis là... je sors
de ma bulle, là,

pis... l'humour,
je suis pas sûre.

- Pis l'open
mic au Bordel ?

- Ouais... Non. Non, je suis pas
sûre pantoute dans le fond.

Je pense que j'avais juste
vraiment peur, là.

Tu sais, je veux pas
que mon fils manque de rien.

Je veux être là pour lui

dans le sens de je veux passer
du temps avec lui

pis je trouve ça rushant, là.

Je vois tout le monde qui
travaille, tous les rôles passer

pis là... je panique, l.

J'ai pas le goût de recommencer
serveuse dans un resto.

- Sais-tu quoi, Rachel ?
C'est de notre faute.

On s'est pas bien occupés de
toi depuis que Michel est mort.

Je dis pas qu'on
fait des miracles.

Non, il y a toujours des
moments plus insécurisants,

mais si j'avais
été là pour toi,

pour te rassurer, pour
qu'on se fasse un plan clair,

on n'en serait pas là.

Je m'excuse, Rachel. On...
on t'a laissée seule.

- Ouais.

(inspiration)

Je me sens un peu dépassée.

- Une petite

ride

de
théâtre, ça te tente ?

- Ben oui.

- Parce qu'on a
beaucoup parlé de toi

avec Lorraine Pintal
au Nouveau Monde.

- OK, pour vrai ?

- Elle va t'appeler
cette semaine.

(rire)

- Merci ! Merci !

Merci, merci ! Merci, merci !

(rires)

- Au héros du jour !
- Ben voyons donc !

- Bravo !
- Champagne !

- T'es incroyable.
- Pourquoi tu nous as rien dit ?

- Parce que je voulais
pas prendre de risque.

- Fait que toi,
tu vas me dire

que t'as jamais vraiment eu
l'intention de quitter l'agence ?

- T'as toujours un petit
côté paranoiïaque, hein, toi ?

- Tu le sais ben, je
suis faite de même.

- Ça doit pas être facile.

- Hé, moi aussi,
j'ai une bonne nouvelle !

Rachel Graton va
arrêter l'humour

pour se concentrer
sur son prochain rôle au TNM.

- Bon !
-Yeah !

That's it,

Arlette ! Bravo !
- Fallait que ça arrive, ça.

- Je t'ai inventé une
histoire de tournée à Magog

pis de open
mic au Bordel.

L'effet réalité
a fait son oeuvre.

- Bon, c'est bien.
- Merci, Jean-Frédéric.

- Ben oui, merci !

- Vous auriez
fait la même chose.

- (Arlette) : Et puis...
je suis officiellement agente !

- Oh, bravo ! Wow !
Tiens, prends ça.

- Estelle Galant m'a signé
un contrat aujourd'hui !

-Yes !

Attends,
santé ! Santé.

- Hum, j'aimerais ça, reprendre
les clients de Michel.

Après tout, je suis la mieux
placée pour les représenter.

Je connais les
dossiers par coeur.

- Ben oui !
- Moi, je dis oui.

- (Gabriel) :
Moi aussi, j'accepte.

- Tu sais quoi, Arlette ? Prends-
les, les clients de Michel.

Ils te reviennent.

- Woh, woh ! Excuse-moi, excuse-
moi, il est ouù, Jean-Fred ?

- Ben là, voyons
donc ! Arrêtez ça.

- Je suis sérieuse.
Hé, Zach ! Allô !

- Hé !
- Salut ! Qu'est-ce qui se passe ?

- Ben, ton père a sauvé l'agence
apparemment. Apparemment.

- Il a fait semblant de
s'en aller chez MVA

pour faire foirer
la vente avec Toronto.

- (Jérémie) : Hé, hé, hé,
longue vie à l'agence AMG !

- Longue vie à tous !
- Santé ! Bravo !

- Bravo, Arlette !
- Ah, merci !

- Moi, j'ai... j'ai signé
avec MVA pour vrai.

- Quoi ?
- J'ai signé avec MVA.

- Mais pourquoi ? Je te
suis depuis que t'es ado.

- J'avais besoin de
faire mon nom, j'imagine.

Pas être...
"le fils de".

- Ben voyons, de
quoi tu parles ?

Je suis tombée en
amour avec toi

quand je t'ai vu dans le
court-métrage de Anne Émonde.

À l'époque, je
savais même pas

que t'étais le fils
de Jean-Fred.

Es-tu sérieux ?

- Hé, l'héritier, viens
voir ton père, là !

Viens-t'en ici,
Zach ! Envoye ! Ah !

Sous-titrage :

MELS

- Hé, être rejetée par
la chair de sa chair,

c'est quelque
chose !

- Pis être rejetée par sa mère,
c'est super facile, tu penses ?

Je suis censée être la chose
la plus importante à tes yeux.

- Quand t'avais 2 ans,
8 ans, 15 ans à la limite,

mais là, t'es une
grande fille !