Original subtitles

- Non, pis... là...

Je ne dors plus. - Hum.

- J'ai passé la nuit sur mon vélo,

j'ai fait Sainte-Julie/Montréal 3 fois,

tu sais, dans l'espoir de me vider de toutes mes pulsions,

mais non, regarde-moi, là.

Là, je suis brûlé ben raide

pis j'ai encore les pulsions dans le tapis, là.

Mais en plus, j'ai le hamster qui me "spinne" dans la tête.

Hé, elle m'a regardé direct dans les yeux,

tu sais, avec ses beaux petits yeux de biche, là.

Elle m'a touché ici, au niveau de l'épaule.

- Ah oui ?

- Elle m'a appelé Patou.

Savais-tu qu'elle m'appelait Patou, des fois ?

- Hum... Hum ! Ta blonde, elle t'appelle comment, elle ?

Elle t'appelle...

- Regarde, fais pas ta smatte.

Je sais très bien que j'ai une blonde.

Pis je l'aime, ma blonde, à part de ça.

C'est exactement pour ça

que je veux que tu me sortes de ce projet-là,

je ne veux plus jouer avec Julie, OK ?

Je veux pas tomber en amour avec.

- Hum, mais tout le monde est en amour avec Julie Le Breton.

- Ben oui, mais là, ça fait 14 projets qu'on fait ensemble.

Tu sais, 14, là !

Pis en plus, en ce moment, on est...

on est en train de tourner

la plus belle histoire d'amour du monde.

- C'est une série policière, Pat.

- Ben oui, oui, je sais,

mais c'est des polices en amour, tu sais.

Mais... tu vas peut-être penser que je capote, là, mais...

d'après moi, c'est un complot.

- Mais non.

- Je te dis ! C'est un complot.

C'est un complot du star-système, je pense.

En fait, je pense que c'est les producteurs.

C'est les producteurs qui veulent

qu'on tombe en amour ensemble pour vrai

parce que c'est payant, c'est payant, des

power couples !

Véro pis Louis, c'est du vieux stock.

Eux autres, ils veulent de la chair fraîche !

Entre toi pis moi, il y a quelque chose de plus beau,

de plus hot que Julie Le Breton pis moi, comme

power couple ?

Je suis pas sûr de ça.

- Non.

(bip de cellulaire)

T'es en retard, là, Fecteau te cherche partout.

- Non, non, je te dis, j'y retourne pas,

je veux que tu me sortes de là.

- Ben non, vous êtes à la moitié du tournage, on peut rien faire.

- Mais je sais pas, mais ils ont juste à...

ils ont juste à me faire disparaître,

à tuer mon personnage.

(raclement de gorge)

- OK.

Fait que quoi ? Je leur dis quoi ?

Que t'es malade ? Que t'es en

burn-out ?

- Ben non ! Voyons donc !

Dis pas ça, je vais perdre tous mes autres contrats.

Je sais pas, t'en as pas, des réponses toutes faites ?

Ben, je sais pas, dis la vérité.

- Que t'es en train de compromettre

la plus grosse série policière jamais tournée au Québec

parce que t'as un kick sur Julie Le Breton ?

Wow ! Ça va être touchant, ça !

Pis après ? Aprs, quoi ? C'est quoi, le plan de carrière aprs ?

Une émission de cuisine ?

Oh ! Chroniqueur àDeux filles le matin ?

On fait quoi ? - Ah...

- AMG, bonjour !

- Hum, hum, mais oui ! Ben oui, ben oui, je le sais.

Je comprends, mais oui, mais tu le sais, là,

Patrice, c'est le meilleur pour jouer des gars, gars,

mais au fond, c'est un hyper sensible, tu sais.

Oui, ben, c'est ça, là, il y a une de ses tantes alcooliques

qui est en train de mourir

pis il s'est mis dans la tête de faire un aller-retour

Montréal/Saint-Mathieu- des-Saints en une nuit,

juste pour prendre un dernier verre avec elle pis c'est ça.

Ben oui, tu sais ben comment ça marche,

alors il devrait être de retour dans quelques minutes, là, oui.

OK, merci ! Bye !

Quand t'auras fini ton hygiène personnelle,

j'aurais des tâches professionnelles pour toi.

- Je m'excuse, je suis prête. - Hum.

Patrice Robitaille est dans le bureau de Michel,

il est en train de faire un

power nap.

Dans exactement 20 minutes,

je veux que tu le réveilles avec un triple espresso

pis que tu le mettes dans un taxi, OK ?

S'il faut, là, tu le prends

pis tu le mets physiquement dans un taxi.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Patrice Robitaille ?

Celui de 6'3", le vrai Patrice Robitaille ?

- Estelle ! - Salut !

- Je savais pas que t'étais là.

- Je suis passée devant ton bureau, il y avait personne,

je me disais que t'avais peut-être pris ta retraite.

- Je crois pas à ça, la retraite.

- As-tu les clés pour les tiroirs d'en bas ?

- Tu cherches quelque chose ?

- Ouais.

- Ah, mais je peux peut-être t'aider.

- Si jamais j'ai besoin, je me gênerai pas.

- Non, c'est parce que c'est moi, là,

qui gérais pas mal les papiers,

alors si tu me disais ce que tu cherches...

- Juste m'ouvrir les tiroirs, je vais m'arranger.

- Non, non, non, non, non, Léane, je te le dis, là.

C'est l'agence qui est à vendre, c'est pas moi.

Moi, je vais toujours être ton agent.

Je vais toujours être là.

C'est comme si on était mariés, sauf que c'est moins plate !

(rire)

Ben non, mais justement,

c'est ça, la joke, là, c'est qu'on n'est pas...

Ah !

(rire)

OK. OK ! Bye !

- Si je me déshabillais là.

Maintenant.

Il se passerait rien entre nous ?

- Euh...

- Est-ce que je marmonne trop ?

- Hein ?

- Il faut que je chuchote à l'oreille de Patrice Robitaille,

mais je veux quand même que le monde entende ce que je dis.

- Ah ! Ah, c'est... C'est parfait !

- OK !

Je suis la tentation numéro 4. - Hum.

- Il y a 4 tentations

qui viennent hanter Patrice Robitaille

pis je suis la quatrième.

- Ah ben, c'était... c'était très tentant.

(petit rire)

- Super ! C'est censé être ça, hein, une tentation ?

- Oui !

- M. Robitaille ?

(chuchotant) :Oh my God ! Oh my God ! Oh my God !

M. Robitaille.

- Je fais trop de bruit ?

- Ah. Non, non, j'ai votre café.

- Non, ce sera pas long.

Je fais ça pour... pour me vider

parce que là, je m'en vais tourner des scènes de...

En fait, c'est juste que j'ai besoin de me vider de...

de toute mon énergie vitale !

- Ah ! C'est super, hein !

Faut pas avoir trop d'énergie vitale.

Votre taxi s'en vient pour vous amener sur le plateau.

- Ben voyons ! Je peux pas aller là direct de même, là.

On n'a même pas de douche sur le plateau.

Avoue ! Le monde peut pas me voir arriver de même !

- Ouais.

(respiration haletante)

- OK, finalement, j'ai besoin de ton aide.

Il y a un montant qui passe tous les mois

dans le compte de l'agence

pis qui s'en va vers une compagnie à numéros.

Je trouve rien sur cette compagnie-là.

- Ah, mais c'est bizarre. OK.

- 2200$ tous les mois.

Ça te dit quelque chose ?

- Pas... Pas vite comme ça. - Ah non ?

- Ah, mais tu peux toujours aller voir les comptables, han !

Ils sont au bout du corridor.

- Les comptables sauraient quelque chose

que toi, tu sais pas ?

Ce serait étonnant !

- Euh... Ouais.

(soupir)

- Je me sens comme si c'était nous autres qui étions à vendre.

Parce que l'agence, c'est quoi ?

Deux, trois pupitres pis la réception ?

- Une machine avec un nom, une réputation

pis les contrats que t'as avec tes clients...

- Je te parle d'un point de vue affectif,

j'ai l'impression que c'est moi qui suis à vendre.

Personne nous dit rien, nous consulte. Je trouve ça rushant.

- Ça me touche que tu parles de tes émotions.

- Tu vois, comme là, je sais pas si tu me niaises.

Je trouve pas ça le fun. - Je niaise pas.

- C'est quoi, l'ordre du jour ? Pas besoin de réunion d'équipe.

- Coeur de pierre. T'as un coeur de pierre.

- Ben, il y a Arlette, là, qui veut nous rencontrer.

J'imagine qu'elle va nous donner sa démission.

- C'est évident qu'elle va pas rester sans Michel.

- T'imagines ? Quelle fin de carrière !

Ton boss meurt pis, toi, tu perds ta job.

- Oh ! Ils capotent sur le

set, Patrice Robitaille est pas là.

- Comment ça ? Il est censé être là, l.

- Ils paniquent, ils disent que le tournage est gâché.

Qu'est-ce que je réponds ?

- Il était pas ici tantôt ?

(sonnerie)

- Camille, viens donc ici. - Oui, allô ?

Ah, c'est bizarre ! Ben oui.

Patrice Robitaille est supposé être là, l.

- Oui ! - OK.

- Qu'est-ce qui se passe ? Patrice est ouù ?

- On a un problème. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

T'étais censée le prendre pis le mettre dans un taxi.

- Je sais, mais il est dégueu. - Dégueu ? Il est dégueu.

C'est comme ça qu'on parle des clients de l'agence maintenant ?

C'est

chill,

han ! - OK, merci. Dégueu comment ?

- Il transpire vraiment beaucoup, comme, tout là, l.

- C'est si pire que ça ?

- Oui.

- Noémie, aurais-tu 2 minutes, s'il te plaît ?

- Oui.

- (chuchotant) : T'es capable d'être discrète ?

- (chuchotant) : Toujours.

- J'ai besoin d'avoir les chiffres d'affaires

d'Alexandra et Gabriel.

- OK. Pourquoi ?

Ah, excuse-moi.

Hum, est-ce que je peux passer par la comptabilité ?

(tintement buccal)

- C'est des informations confidentielles.

- Euh, tu veux que j'additionne chaque contrat un par un ?

- Exactement.

- OK.

- C'est assez urgent.

- Oui, j'imagine.

- Ouais, ouais. Merci !

- Ça fait plaisir !

- Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ? T'as ben l'air bizarre !

- Ah ! Non, non !

- Oui. - Non !

- Tu sais que t'as pas le droit d'être en amour avec ton patron ?

- Ah... Je suis pas en amour.

- Le harcèlement, ça va dans les 2 sens.

- Ah, c'est bon, ça.

Hé tu feras attention, han !

Ç'a l'air de rien, mais ça vaut quand même très, trs cher,

ces vêtements-là, OK ?

- OK. - C'est beau.

- Euh...

- Ça va ?

- Oui, oui.

Prenez votre temps.

- Tu vois ça, là, c'est exactement ça !

J'ai peur que ça, ça m'arrive

quand je vais arriver sur le plateau.

- Ben là, t'es correct ? Ça va ?

- Je ne le sais plus, mon gars, là, je ne le sais plus pantoute.

- Prenez votre temps. Prenez votre temps.

Oh, mon Dieu ! Je suis tellement amateur !

- Les as-tu vus ? - Oui.

- Ils font quoi ? - Ils se changent.

- C'est long. Fait que...

- Hé, Arlette ! Grosse journée ?

- Je sais pas encore, là.

(raclement de gorge)

-

Fait que là, ben, c'est ça,

fa

it qu'aujourd'hui,

on s'apprête à tourner des scènes intimes.

- Hum. - Hé, je suis nerveux, là !

Je te le dis, j'ai peur. Je fais juste y penser, regarde.

J'ai, comme, les mains moites.

- Hum. Ben, je te comprends.

On est tous en amour avec Julie Le Breton.

- Oui, oui, sauf que je fais pas juste fantasmer

que je suis le gars qui la frenche à l'écran, tu sais,

je la frenche pour vrai, là.

- Ouais. Pour vrai, mais... mais comme acteur.

- Ben oui, ça, c'est sûr. C'est sr.

C'est mon personnage qui est en amour avec elle, c'est pas moi.

Non, sauf que des fois, je me dis :

je suis peut-être rendu tellement bon acteur que...

que je deviens mon personnage.

- Hum. Hum, hum.

C'est très... trs intense, "Actor Studio", ce que tu dis.

- Ouais, ouais, ouais, effectivement, c'est...

Mais pour qu'on croie que je suis en amour avec elle, là,

il faut que mon personnage l'aime pour vrai.

Tu comprends ?

Fait que, moi, dans le fond,

je fais juste bien mon travail d'acteur

en étant en amour avec elle.

Pis toi, t'es un maudit bon public

parce que tu l'aimes aussi.

- Ouais. Non, je suis un très bon public.

Mais en même temps, quand l'épisode est fini,

je suis un petit peu moins en amour avec, admettons.

- Bon, bon, bon. Ben, bravo, champion !

- Ah non, non, non, non, non !

Mais je te comprends, mon ex s'appelle Julie

pis c'est une actrice.

- Ah oui ? Julie qui ?

- Ah non, ç'a pas débloqué, ses affaires. Ex-actrice, en fait.

- Ah OK. Je vois le genre.

- Mais moi aussi, hein, tout le monde me le dit sans arrêt, là.

"C'est dans ta tête." "C'est fini depuis longtemps."

Bla bla bla bla.

Mais au fond, je le sens, là !

C'est physique, je le sens ici.

- Ah non, ça, c'est des brûlures d'estomac.

Si tu sens une bulle qui monte comme ça, c'est des brûlures.

Pat, faut qu'on y aille, ton taxi est là.

- Merci, han ! - Courage.

- Ah... Ça va bien aller, han !

Tu vas voir, han ! - Merci !

- Force !

- OK, lâche-le.

(expiration)

- Bye ! - Bye !

(ouverture de porte)

Tu l'encourages.

- J'ai de la compassion.

- Non, c'est ça que je dis, tu l'encourages.

- C'est pas la même chose. - Arrête.

- Arlette !

- Bon, OK, tasse-toi.

Arlette.

Tu voulais nous dire quelque chose, ma belle.

- Je vais pas démissionner.

- Ah, mais non. Ah non, non, on n'a jamais pensé que t'allais...

- Non, non.

- Excellente nouvelle !

- C'est super !

- Je veux vous proposer d'investir dans l'agence.

Je veux qu'on rachète les parts de Michel ensemble.

Ben... Je connais l'agence comme le fond de ma poche.

Je connais l'industrie.

Je veux devenir partenaire et agente.

- Avec quels clients ?

- Ben, je vais reprendre les clients de Michel.

- Ah !

- On s'est déjà séparés les clients de Michel.

- J'ai 400 000$ à investir.

- 400 000$ ! - Ben voyons ! Tu sors ça d'ouù ?

- Ce sera pas nécessaire, Arlette, merci !

- C'est la seule chance qu'on a de sauver l'agence.

Si on la rachète pas,

on va se faire bouffer par une plus grosse boîte.

- Il y en a pas de plus grosse boîte.

On est la plus grosse agence à Montréal.

- OK, mais il y en a des plus riches,

dont l'actionnaire principal est pas mort.

Il va vouloir nous acheter pis nous tasser.

- OK, attends, attends. 400 000$ !

Je veux dire, je fais le double de ton salaire

pis j'ai pas ça, 400 000$ !

- C'est normal que je mette plus d'argent que vous autres.

Vous êtes déjà actionnaires.

- OK, donc, tu veux t'acheter un statut d'agente ?

- Tout le monde sait que c'est moi qui faisais la job

dans l'ombre de Michel.

- Tu faisais la job qu'il te disait de faire.

C'est quand même lui qui prenait les décisions.

Attention, s'il te plaît.

- Mais quand même, si ça se peut,

on pourrait le faire ensemble, pourquoi pas ?

- 400 000$ ! 400 000$ ?

- Je voulais attendre que ce soit officiel pour l'annoncer,

mais j'ai l'intention de racheter les parts de Michel

et de devenir le nouveau patron d'AMG.

- Ben non. - Merci, Alexandra.

- Ça te tentait pas de nous en parler ?

- Non, mais attends, là, Jean-Frédéric.

Si Arlette a raison pis qu'on est capables de l'acheter,

les quatre ensemble, ce serait pas mieux ?

- Non, je vois pas pourquoi.

- Ça enverrait le signal qu'on est solides, qu'on est stables.

- Qu'on est une gang d'hippies.

- Non, Jean-Fred, tu peux pas ! Tu peux pas faire ça.

Un genre de putsch de même ! Tu peux pas faire ça.

- C'est pas un putsch.

Pour diriger une agence, ça prend un chef.

Pas une coop d'Indiens.

- Ah non, non. Mais non, tu peux pas !

On dit pas... On ne le dit plus.

C'est... C'est raciste.

On est en période de grande réconciliation.

- Je suis désolé.

-

J'aurais dû

tr

ouver une solution,

mais j'étais devant

Pa

trice Robitaille

pis il y a rien qui me venait.

- Tu vas t'habituer, t'es pas la première

à pas savoir quoi faire avec un client.

- Ah ouais ?

- Noémie a déjà perdu Gilles Latulippe

aux Promenades Saint-Bruno.

- Dis rien contre mon Gilles. Je l'ai pas perdu.

Il est parti sans me le dire

parce qu'il avait pas envie de faire de promo.

- T'as vraiment un faible pour les vieux, finalement, han ?

- Aiïe !

- C'est quoi qu'il t'a demandé, Jean-Frédéric ?

- Pfft ! C'est pas de tes affaires.

- Ouh ! Ç'a l'air important !

- C'est toujours important !

- Ouais, mais là, plus que d'habitude.

Il t'a dit un secret.

Il te l'a dit juste à toi dans le creux de l'oreille.

Comme le jour ouù il va te demander

de venir dans son bureau un soir...

tard, pis il va te dire : "Déshabille-toi."

- Arrête !

- Bravo ! Tu m'as fait perdre le fil.

Je ne sais plus j'étais rendue ouù.

- Je te l'avais dit que j'étais capable de la déconcentrer.

Tu me dois 5$ ! - Ah...

- Hé, imagine avoir Jean-Fred comme boss.

Je veux dire, c'est même pas notre boss

pis il nous contrôle tout le temps, tout le temps !

- Peut-être que s'il était officiellement le boss,

il serait moins fatigant, il essaierait moins de compenser.

- Mais non, ce serait juste pire.

(expiration)

- Fait qu'on rachète avec Arlette ?

- Pis on part en guerre contre lui ?

Non, je pense pas, il gagne tout le temps.

De toute façon, moi, j'en ai pas d'argent.

Achète-le, toi, avec Arlette.

- C'est pas comme si j'avais des tonnes d'argent, non plus.

- Vends ton condo. Attention ! Voyons !

- Je peux pas, mon ex habite encore dedans.

- Ben non, mais on s'en fout, de ça.

- Ben là, je vais pas la mettre dehors, c'est mon ex !

- Ben, qu'elle l'achète, elle.

Ou fais-lui signer un bail

pis il paiera le loyer au propriétaire.

- Hum. Hum, hum.

- Oh, mon Dieu ! Regarde-moi.

Elle te paye pas de loyer ? - Ben...

- Ça fait combien de temps que tu n'es plus avec ? Genre, 3 ans ?

- Non, genre un an et demi, là.

- Un an et demi plus...

- Presque... Presque 2 ans.

- T'es vraiment comme un petit animal domestique,

hein, toi, au fond ?

Comme un genre de petit hamster, là.

Fais ça !

Une gerboise.

T'as l'air d'une gerboise.

(bip de cellulaire)

- Hum.

-Fudge !

Ah... Zacharie. - Ah, tu m'avais oublié ?

- Ah, je suis tellement désolée ! C'est la folie aujourd'hui !

- Ah, c'est toujours la folie.

- Mais oui, mais là...

Là, c'est différent. - C'est toujours différent.

- Oui ? - T'es encore là, toi ?

Je pensais que je t'avais renvoyée

après que tu te sois pas occupée de Patrice Robitaille.

- Je suis vraiment désolée !

- OK, c'est bon. Tu peux rester.

Tu te souviens de Zacharie Dumont ?

- Allô ! - Allô !

- Il vient de décrocher un rôle dans le film de Trogi.

La production a besoin de photos de lui

pis tu vas l'aider à choisir.

- Quand ça ? - Ben, dans 2 semaines !

- Ah, OK ! - Mais non, Camille !

Là ! Tout de suite, maintenant ! OK ?

On a besoin de photos de lui à l'école,

de photos d'anniversaire, d'une photo de lui en voyage,

pis d'une photo de lui d'un à 5 ans.

De toute façon, je t'ai fait suivre la liste, tu les prends,

tu les envoies à la direction artistique du film, OK ?

- OK. - Montre.

(bip de cellulaire)

Aiïe, aie, aiïe...

Pas moyen d'avoir un break !

Bonne journée !

- Fait que c'est super, le tournage !

- Pourquoi t'es partie ? Tu m'as rien dit. T'habites ouù, là ?

T'as pas recommencé à dormir l'agence ?

- Je suis en fonction en ce moment,

je pense qu'on devrait garder

une relation strictement professionnelle.

- Hé. en fonction !

- C'est mon travail, je suis l'assistante d'Alexandra.

Je veux rester concentrée. - OK, je te déconcentre ?

(soupir)

- Je peux pas jouer ça. C'est pas crédible.

- Pat, ça fait combien de temps que t'as reçu le scénario ?

Tu vas pas me dire que tu viens de réaliser que c'est pas bon ?

- Hum, hum. Écoute ça. Julie. - Ouais.

- "Je t'ai vu briser le coeur de tout le poste de police,

"tu briseras pas le mien, certain, Stéphane Hébert !"

Moi, je lui réponds :

"Je vais vouloir me tuer avant de te blesser, Stéphanie.

"Stéphane lui prend la main, il l'attire vers lui.

"Ils devraient s'embrasser, mais ne le font pas.

"Ils résistent, leur haleine pourtant...

- (ensemble) : "... s'entremêle sûrement."

Pis pendant ce temps-là, le kamikaze qu'on pourchasse,

il se fait exploser dans le loft d'à côté, voyons !

Comment tu veux que je joue ça, moi ?

- OK, mais t'as déjà retardé toute la production aujourd'hui.

On demandera pas des changements de texte de dernière minute.

- Hum, hum. Les haleines, là. Les haleines qui se mêlent.

Non, je... C'est trop ! Moi, je suis pas à l'aise avec ça.

Je peux pas jouer ça.

- Mais tu joues une histoire d'amour avec Julie Le Breton.

C'est certain qu'il va y avoir des scènes intimes.

- Hum, hum. Je le sais !

Mais le moins possible !

Le moins possible parce que...

De toute façon, c'est un rêve, ça, OK ? C'est un rve.

Après l'explosion,

il y a 4 tentations qui vont venir titiller Stéphane,

mais il résiste !

- Ouais. - Il résiste !

Ça prouve à Stéphanie qu'il peut être fidèle.

Comme le kamikaze est fidèle à sa cause !

- Ouais. - Tu comprends ?

Après ça, on "cutte" tout, esti, Stéphane se réveille !

Ce n'était qu'un rêve ! Voyons donc ! C'est n'importe quoi ?

- Non, mais moi, je vois ça comme des... C'est...

C'est des symboles, c'est beau. - C'est pourri !

C'est Fecteau qui l'a écrit ou il fait juste réaliser ?

- Je... Je sais pas.

- C'est prenant, leBye Bye !

- Ralentis ta cadence, là.

- Oui, non, faut couper les scènes de rêve.

Patrice est un très bon acteur, il a un très bon instinct,

je lui fais entièrement confiance, faut les couper.

Allez-vous vraiment perdre votre temps à tourner ces scènes-là ?

Ben oui, c'est sûr que le scénariste y tient,

mais là, regarde, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je le sais, tu le sais,

le scénariste devrait le savoir avec.

Les scènes de rêve sont les premières affaires

coupées au montage.

(sonnerie de téléphone)

- AMG, bonjour !

Oui, pas de problème !

Donnez-moi le nom de la comédienne

et je vous dirai qui la représente.

Sofia ? Oui !

Sofia. Un instant, je vous transfère.

(bips)

- Hum, hum. On comprend.

On est déçu, mais on comprend.

Oui. Vous aussi, bonne journée !

Ah, Sofia, j'ai des mauvaises nouvelles.

Ta scène a été coupée.

-

Je m'excuse.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Ben, ma scène a été coupée.

- Hein ! Comment ça ?

- J'ai eu l'air conne devant Patrice,

pis il a pas voulu de moi sur le plateau.

- Ben, voyons donc ! Ç'a aucun sens.

- Mais oui, ça fait tout le temps ça.

Quand je veux vraiment quelque chose,

je fais toujours tout saboter.

- Oui ! Qu'est-ce qui se passe avec la scène de Sofia ?

- J'ai l'air très sûre de moi pis je deviens même agressive.

quand je suis vouée à quelque chose.

Quand ça arrive pour vrai,

ben, j'ai tellement pas confiance en moi

que, ben, je me sabote, dans le fond.

- OK.

Ils sont juste en retard dans l'horaire.

- Hein ?

- Allô ?

Allô !

- Il y a personne ?

- Mais non, vas-y, installe-toi,

je vais aller chercher les photos, c'est bon ?

- Hum, hum.

- Je t'ai vu briser le coeur de tout le poste de police !

Tu briseras pas le mien, certain, Stéphane Hébert !

Pis là, il lui répond :

Je vais vouloir me tuer avant de te blesser, Stéphanie !

Pis là, il se lève, ils sont sur le point de s'embrasser

et on sent que Julie Le Breton veut résister,

mais que c'est plus fort qu'elle.

Pis...

Bang ! - Ah !

- C'est là que le kamikaze se fait exploser

dans le loft d'à côté !

- Hum, hum. Pis il meurt.

- Non, non, ça, c'était juste une rêve.

- Ah ! Oui, oui, oui, c'est vrai.

Hum...

- Pis c'est là que les tentations, on arrive !

- Bon, euh, les scènes que Patrice a demandé de couper,

c'était des très bonnes scènes.

On sait tous que c'est parce qu'il veut pas tourner

des scènes d'intimité avec Julie, là.

- Pourquoi ça te dérange autant qu'ils coupent 2, 3 scènes ?

- Parce que c'était des scènes

qui donnaient beaucoup de profondeur à la série.

- Ah, mon Dieu ! C'est là-dedans qu'elle jouait, Sofia ?

- Entre autres, oui !

- Es-tu vraiment en train de te battre

pour une 3e rôle pour la réceptionniste ?

- Ha ! T'es méprisante, là, c'est une très bonne actrice.

- Et une excellente réceptionniste.

Il y a rien de méprisant là-dedans. Ah !

- C'est son premier 3e rôle !

Je pense que c'est le début de quelque chose !

- Bon, tout le monde haiït ça,

les scènes de rêves, de toute façon.

Si elle est si bonne que ça, là, tu vas lui trouver autre chose.

- Ça va lui briser le coeur !

- Hé, connais-tu ça, toi, l'expression :

choisir ses combats ?

- Ah... Tu m'énerves !

- Est-ce que c'est les chiffres exacts ?

- J'ai tout calculé 2 fois.

- OK...

- Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pas correct ?

- Non, non, c'est juste que c'est plus

que ce que je pensais.

- Ah. Je peux recommencer, si tu veux.

- Non, non, non, non.

- C'était ta fête ?

- T'es perspicace !

- T'as quel âge ?

- Euh, 19.

Ah, tu veux dire sur la photo ?

Euh, je sais pas, peut-être 3 ans, 4 ans.

- Hum.

T'es né en 98 ?

- 3 juin. Ouais.

- Ça, ça veut dire que...

que nos mères étaient enceintes en même temps.

- Cool...

Euh, c'est quand, ta fête ?

- Le 13 septembre.

- Ah ! Je savais que j'étais plus vieux que toi !

Je suis plus mature.

- Pis ça, c'est ouù ?

- Ça, c'est chez ma grand-mère dans les Cantons-de-l'Est.

Ouais.

- Comment ça se fait que t'as pas de frère ou de soeur ?

Tes parents, ils voulaient pas d'autres enfants ?

- C'est quoi, l'interrogatoire sur ma famille depuis tantôt ?

- Je sais pas.

J'aime ça, les histoires de famille, ça m'intéresse.

- C'est toi qui m'intéresses.

- Euh, bon, je vais y aller, moi.

- OK, Camille, t'as raison, on garde ça professionnel, OK ?

- Non, c'est bon, j'ai assez de photos,

de toute façon, c'est correct.

- Je comprends pas

pourquoi tu veux pas qu'on se donne une chance.

Il y a quelque chose de spécial entre nous, non ?

Regarde, si tu veux pas que le monde à l'agence le sache,

on a juste à se voir en cachette.

(ouverture de porte)

(fermeture de porte)

T'es de bonne heure.

- Allô, à toi aussi !

Salut, Camille ! Ça va bien ?

- Très bien ! Vous ?

- Tu peux me tutoyer !

- OK !

- Vous restez à souper, tous les deux ?

- Ah, c'est gentil, mais je peux vraiment pas !

- Ah, ton père a encore un rendez-vous ce soir.

Là, je suis tannée de manger toute seule !

- Pourquoi pas ?

- Ça me ferait vraiment plaisir !

- Salut, Pat !

- Hé ! Salut !

- J'ai lavé ton linge, plié, tout !

- Merci !

- Je voulais te le faire livrer,

mais il y avait pas de courrier disponible.

- T'es ben fin d'être venu jusqu'ici, han !

- Ah, mais là ! Pas de trouble !

Fait que t'as fait couper des scènes d'intimité ?

- Mais non, mais elles étaient complètement inutiles,

de toute façon, ces scènes-là.

- Ouais.

En même temps, c'était des belles scènes !

Mais je comprends, là,

ça te fait peur, l'intimité avec Julie.

- Non, non, ça me fait pas peur, ça me terrorise.

Qu'est-ce que tu penses qu'il va arriver si j'aime trop ça ?

Si... Si mon corps a comme une réaction incontrôlable ?

- Ouais, c'est sûr.

- Julie va être mal à l'aise, je serai mal à l'aise.

Pis envoye, esti.

Hashtag, me

to

o,

encore ? Non, non, non.

- Ben là, franchement.

- De toute façon, je serai pas bon.

Je vais être trop sur les nerfs, tu sais,

je vais jouer n'importe quoi.

- T'es Patrice Robitaille, t'es toujours bon !

- Hé, arrête de faire le téteux, là.

- OK.

- Non, je te dis, de ce temps-là, l...

(soupir)

Je suis super insécure,

je suis très vulnérable, on dirait, là.

Chaque fois qu'on a des scènes ensemble, Julie pis moi,

elle me domine.

Elle domine complètement la dynamique.

- Mais en même temps, t'as pas pensé que...

jouer ces scènes-là, ça pourrait être une façon

de purger ton amour pour elle ?

- Ah ouais, tu penses ?

- Quand on s'est laissés, mon ex pis moi, là,

on a fait l'amour une dernière fois.

Tu sais, une baise d'adieu pour passer à autre chose.

- Ouais, mais ça marche jamais, ces affaires-là.

- Ouais, ç'a marché.

Pour elle, en tout cas, là.

Ç'a pas pris 2 jours, elle était en couple avec un autre gars.

Super heureuse.

- Mais on dirait que je comprends pas, là.

C'est quoi, tu penses que je devrais coucher avec Julie ?

- Non, non, non, non.

Non, mais ces scènes-là, l,

ça pourrait être comme votre baise d'adieu.

Tu vas au bout de ton désir pour elle en tournant.

Après ça, c'est fini !

- Ouais, genre, plutôt que d'essayer

de jouer que je l'aime, je l'aime pour vrai.

En jouant que je fais semblant.

- Exactement !

- Ouais, c'est à peu près ça,

le fait d'avoir le droit d'être en amour avec elle,

mais ça me soulage de vouloir être en amour avec elle.

- C'est ça, c'est comme, tu sais,

quand tu veux vraiment quelque chose, là,

pis tu y penses tout le temps, là, tu fais une fixation,

souvent, tu l'as, après, t'es déçu, là.

- Ouais. Ouais, parce que c'était pas comme dans ton rêve.

- Exactement !

- Ouais, c'est juste logique, dans le fond, t'as raison,

faut que je les tourne, ces scènes-là.

Ouais, je vais parler au "réal". Hé, excuse-moi !

Peux-tu aller chercher Simon-Olivier, s'il te plaît ?

- Ouais, il est ouù ? - Ouais, il est juste là, ouais.

Il est là-bas, il fait semblant de travailler un petit peu, là.

Merci ! - OK !

- Ah ! Hé, je t'aime ben, toi !

Toi pis moi, on se ressemble, han,

c'est pour ça qu'on se comprend ben.

- Merci ! - Ouais.

C'est juste plate parce que t'es pas assez requin,

sinon je te prendrais comme agent.

- Ben, chacun nos méthodes, han !

- Ouais, mais je suis pas sûr que ça vaut 20%, par exemple.

- Comment ça, 20% ?

- Ben, c'est ça, ton surnom, toi ? Monsieur 20% !

Tu sais, le 10% que tu charges

plus le 10% que tu vas pas chercher.

(rire)

Non, mais

anyway,

c'est aussi ben de même, tu sais,

Alexandra va rester mon agente

pis toi pis moi, ben, on va pouvoir être des chums !

- Bah oui, c'est super ! - Hé, Fecteau !

(sifflement)

Les scènes...

- Ça tient compte du chiffre d'affaires actuel.

C'est très précis.

- Je resterais propriétaire de 30% des parts ?

- T'aurais rien à faire.

Juste à toucher tes bénéfices.

- Wow ! C'est gentil !

T'as pas les moyens de me racheter ?

- Ben, c'est sûr que tu me laisses pas beaucoup de temps,

mais si je réussis à augmenter les bénéfices de l'agence

en diminuant les salaires,

parce qu'on se le cachera pas, Michel prenait un gros salaire.

Il ne travaillait plus beaucoup.

Il y a aussi un peu de personnel superflu.

Si je réussis tout ça, ben...

je pourrais racheter la totalité de tes parts d'ici un an.

- As-tu déjà trompé ta femme, Jean-Frédéric ?

- Est-ce que j'ai l'air con si je te dis que non ?

- Michel m'a beaucoup trompée.

La plupart du temps avec des actrices.

J'imagine que tu le savais.

- Je suis pas aveugle, Estelle.

- On pense qu'avec le temps, en vieillissant,

on s'habitue, on ferme les yeux, on fait avec.

Mais pas moi.

Je déteste profondément les actrices.

Juste l'idée de toucher même un infime pourcentage

sur leurs petites acrobaties me donne mal au coeur.

Il suffit de leur dire qu'on les aime,

qu'elles sont les meilleures,

pis tu peux leur mettre un balai sur la tête

pis leur dire de réciter des noms d'oiseaux pendant 3 heures

sur la scène de l'Espace Go.

C'est pathétique !

Je suis désolée, Jean-Frédéric.

Je vais devoir étudier les autres offres que j'ai reçues.

Mais merci pour ton temps !

- (Camille) : Pis toi, ça te gêne pas ?

- (Zacharie) : Ben, c'est sûr que...

- Hé ! T'es déjà l, toi ? Ç'a été vite !

- Ouais, j'ai réussi à finir plus vite que prévu.

- Comment ça s'est passé ?

- Bien, bien, je t'en parlerai plus tard.

- J'ai invité Zach et Camille à souper !

- Salut ! - Allô ! Ça va ? Salut !

- Allô ! J'étais venue pour choisir les photos de Zacharie.

C'est Alexandra qui m'a demandé.

- OK. Ben oui.

- Fait que, oui, c'est ça ! T'as étudié dans quoi ?

- Euh, j'ai fait un an en communications au cégep

pis j'ai arrêté.

- C'est dommage, pourquoi ?

- Chérie. - Ben, quoi ? Ça m'intéresse !

- Oui, oui. - Veux-tu devenir agente aussi ?

- Non, ben, peut-être. - Ah, je sais pas.

Peut-être, ouais. - OK !

- Pis tes parents, ils font quoi ?

- Hum, ma mère est coiffeuse.

- OK ! - Pis ton père ?

- Mon père... - Ben là ! Arrête.

Tu vois bien que tu la gênes avec tes questions.

- Mon père, il est... il est gérant.

Euh, dans le spectacle, euh, c'est pas un spectacle,

mais c'est sur un bateau pour voir les baleines.

- Ah ! - Oh wow !

Hé, des baleines ! J'en ai jamais vues, moi !

C'est fou, on voyage pas assez au Québec !

- Ça, c'est vrai.

- T'as dû en voir, dans ta vie !

- Ah oui ! Des baleines, avec mon père, beaucoup, là !

Il y en a plusieurs sortes.

Il y en a qu'on connaît beaucoup pis d'autres, moins.

- OK.

- Les baleines blanches, les bélugas...

- Il y a le rorqual commun que j'avais vu, moi.

Il est assez commun. - Oui, c'est vrai.

- Bon ! Moi, j'ai trop bu, là.

Ça ne me tente plus de faire à souper.

On va se faire livrer quelque chose.

- OK !

- Mais moi, je vais y aller, de toute façon.

- Ouais, mais tu t'en vas ouù ?

- Tu n'habites plus chez Zach ?

- Non, j'ai trouvé quelque chose.

- Tu t'es trouvé un logement ?

- Ben, pas un logement, là.

- Elle dort à l'agence.

- Non, non. - À l'agence ?

Oh,

boy ! - Ben, franchement !

Tu vas pas dormir à l'agence !

Écoute, il y a le logement de Zach en bas,

il y a une chambre de libre à l'étage,

on va quand même pas te mettre à la rue, hein !

Hein, chéri ? - Non.

Il y a la chambre d'en haut.

- On se fait livrer de la pizza !

- Oh ! - Pizza

night !

- Pizza ! - Pizza

night !

- Hum ?

- OK !

- Tu t'en fais pour rien, c'est juste le début des négociations.

C'est normal.

- Non.

C'est fini.

Il n'y en aura plus, de négociations.

- À moins que tu demandes l'argent à mon père ?

- Oh non ! Je lui demanderai pas son argent.

- Ça lui ferait plaisir !

- Regarde, je veux faire mon affaire.

- Il se mêlerait de rien.

- Ben oui !

- Pour vrai.

- Regarde, depuis le temps que j'attends ce moment-là,

avoir mon agence, faire ce que je veux.

Je le sais qu'il y a plein d'autres possibilités,

qu'on peut aller beaucoup plus loin

pis je n'ai plus le goût de me faire dire

par un bonhomme de 70 ans que c'est pas le bon moment,

qu'il faut être patient, que je suis trop ambitieux.

- Mon père, c'est pas Michel.

- Ben non.

Il est pire.

- Tu fais ce que tu veux, mon chéri !

Mais en attendant,

peux-tu arrêter de te défouler sur la petite Camille ?

- Je me défoule pas sur elle.

- Tu t'es pas vu aller.

- Un gars peut être de mauvaise humeur,

une fois de temps en temps ?

- Oui, oui ! Mais tu brises le coeur de ton fils !

Bon, OK, elle a pas des super manières,

elle fait un peu région, mais si Zach la trouve de son goût ?

- Regarde, elle est ben correcte, Camille, là.

C'est pas ça, le problème.

- C'est quoi, d'abord ?

- Rien, là.

(soupir)

- Bonne nuit !

(soupir)

(♪ jazz )

- Je le sais, que tu me fais pas confiance.

J'accepte.

On n'a pas le même style.

Pis j'ai moins de clients que toi.

Mais j'ai 10 ans de moins d'expérience que toi.

Fait que c'est normal !

Pis mes clients m'aiment beaucoup !

Beaucoup !

Mais je...

je veux pas être Monsieur 20%.

Je veux apprendre de toi.

Je veux devenir meilleur.

Pis je pense que je peux être un bon allié.

Je vais mettre mon condo en vente, pas cher.

Pis ça va aller vite.

Alexandra va faire sa part pis on a besoin d'Arlette !

Faut se tenir, pas se diviser !

Sans nous, t'es un excellent agent.

Mais t'es pas une agence.

AMG, c'est notre agence.

À nous quatre !

-

Ça marchera pas.

Il voudra jamais. - Tu le sais pas !

- Ah non, c'était pas une bonne idée, de toute façon.

Voir si on est capables d'avoir une agence, les quatre.

Je te dis, c'était trop beau pour être vrai, il voudra pas.

- Le voici, le voila !

- Allô ! - Ah !

- Hum ! Ça va ?

- Oui.

- Allô !

Veux-tu du vin ?

- Ouais !

- OK.

Faut qu'on parle de chiffres.

Merci !

Estelle a refusé ma première offre.

Parce qu'elle était pas assez élevée.

- Fait que c'est pour ça que t'es là ?

- Tu sais quoi ? Oui.

J'aurais préféré acheter seul parce que j'ai un gros ego.

Parce que j'ai envie d'être boss.

- Hum.

- Mais je suis pas capable d'acheter seul.

Pis c'est vrai que la meilleure chose pour l'agence,

c'est que ce soit notre agence, à nous quatre.

Je suis désolé si je l'ai pas vu avant.

- C'est parfait, ça ! - OK ?

- Absolument ! - C'est super !

-All right !

♪ ♪

- Merci ! Sofia !

- Hé ! Gab !

- Wow !

(rires)

Ça va ?

- Ouais ! T'es donc ben fin ! T'es venu m'encourager ?

- Oui ! Oui, ben, je suis venu voir Patrice aussi, là.

- Ah oui, oui ! Ben, il tourne en ce moment, là.

- OK, ouais, c'est une équipe réduite, là,

pour les scènes d'intimité.

- Ah ! OK ! - C'est mieux comme ça.

- (Homme) : OK, coupé ! Changement de

set up.

- Fait que ç'a l'air que ç'a été long ?

- Euh, ouais, quand même.

Je sais pas qu'est-ce qui se passe, là, il y a, comme...

Ben... C'est un peu intense.

- Ah oui ?

- Ouais. Il y a, comme, des bogues ou je sais pas trop.

- OK.

- Hé, Gab !

My man !

- Hé ! - Ça va ?

- Ça va bien, toi ? - Ah oui, super ! Merci !

- Ouais ? - Viens ici.

Faut que je te parle avant qu'elle sorte, là.

Je t'en dois une, han !

- Ah oui ? Ç'a bien été ?

(soupir)

- Hé, c'était interminable !

Je te dis, Julie arrêtait pas de bloquer.

Elle butait, là, sur toutes ses répliques, là.

Elle était super nerveuse, je l'avais jamais vue de même !

Tu sais, le bout, là, le bout ouù on est supposés s'embrasser ?

Elle était émue aux larmes !

- Non ! - Je te jure !

Tu sais, ç'a rien à voir avec son personnage.

Elle est supposée être méfiante, non, non, écoute,

elle avait l'air d'une ado, là, toute bouleversée.

C'était ben intense, son affaire.

- Wow ! Pis toi ?

- Quoi, moi ?

- Ben, t'as pas eu une réaction ?

- Ben non, pas pantoute, non, non, j'étais, comme :

coup donc, Julie, es-tu en amour avec moi ?

- Ça se peut, hein !

- Écoute, en tout cas, si c'est le cas, là,

c'était zéro subtil, son affaire.

Non, pis, tu sais, entre toi pis moi,

il y a de quoi de plus débandant qu'une fille en amour ?

Non, fait que je lui disais : "Voyons, Julie, là !

"Reprends sur toi pis colle tes répliques,

"concentre-toi un peu."

Ç'a l'air bon, ce petit croissant-là,

je vais aller m'en chercher un.

- Ouais, il est bon !

Sofia, qu'est-ce qui se passe ?

- J'ai été coupée.

- Encore ? - Mais oui.

- Non, mais je veux dire, c'est injuste !

C'est pas parce que t'as une tentation à couper

que c'est la numéro 4 !

- Hum.

- Laisse-moi dire que c'est pas

parce que j'étais la tentation numéro 4

que j'étais la moins bonne.

- Ah non, ça, c'est sûr, là.

- Pis les réalisateurs, là,

ils nous ignorent tout le temps, nous, les petits rôles.

Je veux dire, ils nous parlent jamais !

Fait que c'était vraiment une grosse

bad luck

aujourd'hui

quand je me suis adonnée à dire juste de même

parce que j'étais fâchée

que c'était un imbécile pas de talent,

qu'il soit derrière moi et qu'il ait tout entendu.

- Ah, je...

- Désolée, je fais tout foirer tout le temps.

(bip de cellulaire)

- Mais là, lui as-tu parlé, à Simon-Olivier ?

- Tu veux dire après que je l'aie insulté ?

- Hum, hum. - Ben non.

- Parce qu'il me demande ton numéro de téléphone.

- Hein ? T'es sérieux ?

- Hum, hum.

(sonnerie)

- Qu'est-ce que t'écris, là ? - Je veux savoir pourquoi.

- Pis qu'est-ce qu'il répond ?

- Il veut t'inviter à souper.

(sonnerie)

Il aime ça, les filles qui ont du caractère.

(sonnerie)

- OK.

- Ah... Je suis vraiment désolé, Sofia, là,

mais ça fait vraiment gros cave de réalisateur

qui veut coucher avec une actrice.

C'est pas son genre, pourtant. - Ah !

- Ça me gêne un petit peu, je vais lui parler.

- Euh, non, non, donne-lui mon numéro, je veux dire,

c'est juste un numéro de téléphone, on s'en fout.

- T'es sûre ? - Hum, hum !

Et au pire, je répondrai pas.

- OK.

- Tiens, j'ai fait une belle mise en page !

- C'est le contenu qui est important.

- C'est sûr !

- Bonne chance !

- Merci, mais non.

- T'as même pas tout lu.

- J'ai vu le chiffre, c'est pas assez haut.

- Je peux pas croire

que tu peux aller chercher plus que ça ailleurs.

- C'est mon problème.

- On peut négocier.

- Je suis désolée.

(raclement de gorge)

- Je peux comprendre que tu sois amère, là,

mais on t'a rien fait, nous.

On a travaillé très fort, tous les quatre,

pour contribuer au rayonnement de l'agence.

Il y a quelque chose de sadique

dans ta façon de pas vouloir travailler avec nous, Estelle.

- Je dois rien à personne. - Ben...

- Vous avez toujours été bien payés

pour la job que vous faites.

Pis là, Arlette, elle vient d'hériter

d'un beau condo au centre-ville !

Parce que j'ai finalement trouvé

ouù allaient les fonds qui disparaissaient tous les mois.

C'était pour payer les frais de son condo au centre-ville !

Condo secret ouù il pouvait vivre sa vie secrète,

qu'il avait mis à ton nom pour pas que je m'en rende compte.

Un condo qui vaut quoi, là ?

750 000$ ?

C'est un pas pire cadeau pour une assistante, quand même !

Fait que vous comprendrez que c'est déjà assez vexant comme ça

que je vais pas en plus laisser Arlette acheter l'agence

avec de l'argent qui devrait même pas tre à elle.

Je suis peut-être trop orgueilleuse,

mais c'est comme ça.

J'ai accepté l'offre d'une agence de Toronto.

(bips de cellulaire)

- Toronto ?

- C'est ce que je viens de dire, oui.

- Mais notre industrie a rien à voir

avec celle du reste du Canada, ç'a aucun sens !

- Ben oui ! Oui, oui, ç'a du sens.

Rona l'a fait, St-Hubert l'a fait, Juste pour rire l'a fait !

C'est pas la vente de l'agence AMG qui va changer grand-chose.

(ouverture de porte)

(fermeture de porte)

- 400 000$, hein, Arlette ?

- Hé, enfonce pas le clou.

- Ah... - Merci pour la transparence !

- Hé ! Tu repasseras, toi aussi.

- Hé, OK, là.

- Toronto ?

- Il y a plein d'avantages à être lesbienne !

Tu peux partager le même linge que ta partenaire,

tu peux te défouler de ton SPM sur le SPM de ta partenaire,

et tu peux choisir la grosseur du pénis de ta partenaire !

MELS

Sous-titrage :

MELS