subtitlecat.com

All language subtitles for Les.Invisibles.S01E03.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF.srt - 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,477 --> 00:00:12,178 - Il aurait jamais dû partir ! 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,414 Il travaillait ben trop pour prendre des vacances ! 3 00:00:14,481 --> 00:00:16,649 Ça, c'est comme le monde, là, qui a bu toute leur vie 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,852 pis qui arrête d'un coup sec : c'est dangereux, ça ! 5 00:00:18,918 --> 00:00:20,086 Hé, moi, là, je me rappelle 6 00:00:20,153 --> 00:00:21,855 la première fois que je l'ai rencontré, 7 00:00:21,921 --> 00:00:23,423 le mot se passait dans le milieu, là, 8 00:00:23,490 --> 00:00:25,458 comme quoi Michel Gallant se partait son agence, 9 00:00:25,525 --> 00:00:26,960 pis il cherchait du nouveau talent. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,995 Fait que moi, je venais d'arriver de Sherbrooke, 11 00:00:29,062 --> 00:00:30,630 je commençais, mon bébé avait 6 mois. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,566 Fait que comprends-tu qu'il fallait que je travaille ? 13 00:00:33,633 --> 00:00:36,069 Fait que là, je débarque dans son demi sous-sol, 14 00:00:36,136 --> 00:00:38,838 il y avait 2 pupitres, 3 chaises, c'était tout croche, 15 00:00:38,905 --> 00:00:41,274 mais j'étais ben impressionnée d'être là, pareil ! 16 00:00:41,341 --> 00:00:43,676 Ça fait que j'avais pas rendez-vous, là, 17 00:00:43,743 --> 00:00:46,212 il avait jamais entendu parler de moi, j'étais pas connue, 18 00:00:46,279 --> 00:00:48,014 je venais d'arriver, je commençais ! 19 00:00:48,081 --> 00:00:49,549 Fait que là, j'ai dit : 20 00:00:49,616 --> 00:00:52,719 "Regarde, moi, je peux faire n'importe quoi. 21 00:00:52,786 --> 00:00:56,356 "Je peux jouer, je peux chanter, ce que tu veux !" 22 00:00:56,423 --> 00:00:59,159 Fait que là, il me dit : "OK, chante-moi donc quelque chose." 23 00:00:59,225 --> 00:01:02,662 Ben là, l, j'ai eu le pire blanc de toute ma vie ! 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,732 - Non... - J'en avais, des chansons ! C'est pas que j'en avais pas. 25 00:01:05,799 --> 00:01:07,500 Mais il y a rien qui venait pantoute, 26 00:01:07,567 --> 00:01:08,868 sauf la petite comptine, là, 27 00:01:08,935 --> 00:01:11,004 que je chantais tout le temps à mon bébé, l. 28 00:01:11,071 --> 00:01:14,674 ♪♪ À la claire fontaine ♪ 29 00:01:14,741 --> 00:01:18,211 ♪ Chante, rossignol, chante 30 00:01:18,278 --> 00:01:22,282 ♪ Toi qui as le coeur gai 31 00:01:22,348 --> 00:01:26,653 ♪ Tu as le coeur à rire ♪ 32 00:01:26,719 --> 00:01:31,424 ♪ Moi, je l'ai à pleurer ♪ 33 00:01:31,491 --> 00:01:35,061 Et là, pendant que je chantais, je me disais : mais quelle conne ! 34 00:01:35,128 --> 00:01:38,164 Il va rire de moi en pleine face. 35 00:01:38,231 --> 00:01:41,434 Ben non ! Il avait les yeux remplis d'eau ! 36 00:01:43,503 --> 00:01:46,673 ♪ Je voudrais que la rose 37 00:01:46,739 --> 00:01:50,443 ♪ Fût encore au rosier ♪ 38 00:01:50,510 --> 00:01:53,046 ♪ Et que ma douce amie 39 00:01:53,113 --> 00:01:56,749 ♪ Fût encore à m'aimer ♪ 40 00:01:56,816 --> 00:02:00,920 ♪ Il y a longtemps que je t'aime ♪ 41 00:02:00,987 --> 00:02:04,324 ♪ Jamais je ne t'oublierai 42 00:02:04,390 --> 00:02:08,761 ♪ Il y a longtemps que je t'aime ♪ 43 00:02:08,828 --> 00:02:10,964 (pleurs) 44 00:02:11,030 --> 00:02:13,466 ♪ Jamais... 45 00:02:13,533 --> 00:02:17,203 (voix enrouée) : ♪ Je ne t'oublierai ♪ 46 00:02:40,293 --> 00:02:42,228 - Là, ça va faire une semaine. 47 00:02:43,763 --> 00:02:46,533 Il faut qu'on prenne en charge les clients de Michel, 48 00:02:46,599 --> 00:02:47,700 sinon on va les perdre. 49 00:02:47,767 --> 00:02:49,836 Je les ai séparés en trois. 50 00:02:49,903 --> 00:02:52,872 Je nous ai envoyé une liste à toi, moi pis Gabriel. 51 00:02:54,340 --> 00:02:57,010 - Faut qu'on en parle, c'est pas à toi de décider ça. 52 00:02:57,076 --> 00:02:58,478 (soupir) 53 00:02:58,545 --> 00:02:59,846 - On n'a pas le temps. 54 00:02:59,913 --> 00:03:02,148 J'ai parlé à Pierre Curzi hier, il est en choc, 55 00:03:02,215 --> 00:03:04,817 mais il m'a quand même dit qu'il partait de l'agence. 56 00:03:04,884 --> 00:03:06,352 Marie Tiffo va suivre, c'est sûr. 57 00:03:06,419 --> 00:03:09,055 Ils pensent qu'on "toffera" pas 6 mois. 58 00:03:10,123 --> 00:03:11,558 - Mais là, Pierre Curzi... 59 00:03:11,624 --> 00:03:12,959 Come on ! 60 00:03:11,624 --> 00:03:12,959 On se calme, là. 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,295 C'est quand même pas lui qui fait rouler l'agence. 62 00:03:15,361 --> 00:03:16,696 - Les clients de Michel, 63 00:03:16,763 --> 00:03:19,399 ça représente 18% de notre chiffre d'affaires. 64 00:03:19,465 --> 00:03:21,167 Si on les perd, on est finis. 65 00:03:22,302 --> 00:03:23,703 - Jean-Fred, je trouve ça super 66 00:03:23,770 --> 00:03:25,271 que tu t'inquiètes de l'agence, là, 67 00:03:25,338 --> 00:03:28,141 sauf que je te rappelle que Michel est mort. 68 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 - Ouais, c'est vrai. Les gens meurent. 69 00:03:30,109 --> 00:03:31,344 C'est épouvantable ! 70 00:03:32,979 --> 00:03:34,247 - On est là parler d'argent, 71 00:03:34,314 --> 00:03:36,082 alors qu'on devrait être en train méditer 72 00:03:36,149 --> 00:03:38,484 ou de fermer les portes de l'agence, je sais pas, là. 73 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 - Je pense pas qu'on ait le temps. 74 00:03:40,787 --> 00:03:42,355 (sonnerie de cellulaire) 75 00:03:42,422 --> 00:03:43,489 Oui ! 76 00:03:43,556 --> 00:03:45,291 Ouais, ouais, je sais, c'est terrible. 77 00:03:45,358 --> 00:03:47,060 Ah, ici, tout le monde est en choc. 78 00:03:47,126 --> 00:03:48,194 - T'as fait un tableau Excel 79 00:03:48,261 --> 00:03:49,696 avec ce que chaque client rapporte ? 80 00:03:49,762 --> 00:03:51,331 - Ouais, je sais. 81 00:03:51,397 --> 00:03:52,999 - Peux-tu croire ? 82 00:03:53,066 --> 00:03:56,002 Il a fait un tableau Excel avec ce que chaque client rapporte ! 83 00:03:56,069 --> 00:03:57,003 (soupir) 84 00:03:57,070 --> 00:03:59,172 - France Castel est dans mon bureau. 85 00:03:59,239 --> 00:04:01,207 Je peux pas la prendre, elle m'émeut trop. 86 00:04:01,274 --> 00:04:02,508 - Quoi ? 87 00:04:02,575 --> 00:04:05,645 - Tout ce qu'elle dit sur Michel, sa voix... 88 00:04:05,712 --> 00:04:06,746 ça m'émeut trop. 89 00:04:06,813 --> 00:04:08,181 (pleurs) 90 00:04:08,248 --> 00:04:10,483 - OK, mais là, ça va être une journée de mme, 91 00:04:10,550 --> 00:04:11,818 t'as la face toute déformée. 92 00:04:11,884 --> 00:04:14,320 - Non, mais toi, t'es correcte, là ? 93 00:04:14,387 --> 00:04:15,755 - Quoi ? Non, assois-toi, là. 94 00:04:15,822 --> 00:04:16,956 (soupir) 95 00:04:17,023 --> 00:04:19,025 Moi, j'ai des émotions pis de toute façon, 96 00:04:19,092 --> 00:04:21,861 il y a Louise Marleau qui m'attend à l'entrée, fait que... 97 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 - Louise Marleau ? Parfait ! 98 00:04:23,162 --> 00:04:24,397 (reniflement) 99 00:04:24,464 --> 00:04:25,999 On échange. 100 00:04:27,400 --> 00:04:29,002 -Agence Michel Gallant ! 101 00:04:29,068 --> 00:04:32,038 Oui, demain, les funérailles sont à 15h00, 102 00:04:32,105 --> 00:04:34,173 à l'église Immaculée-Conception. 103 00:04:34,240 --> 00:04:36,242 MG, bonjour ! 104 00:04:36,309 --> 00:04:37,277 Oui ! 105 00:04:37,343 --> 00:04:39,445 - Ma chère Louise ! 106 00:04:39,512 --> 00:04:41,514 Mes condoléances ! 107 00:04:42,782 --> 00:04:46,252 - C'est un choc épouvantable ! 108 00:04:46,319 --> 00:04:48,521 - On s'est séparés les clients de Michel en trois. 109 00:04:48,588 --> 00:04:50,556 J'ai envoyé la liste à Jérémie, Camille et toi. 110 00:04:50,623 --> 00:04:52,892 Je veux que t'écrives à tout le monde personnellement. 111 00:04:52,959 --> 00:04:54,560 C'est important qu'ils soient rassurés. 112 00:04:54,627 --> 00:04:56,596 On pense à eux, on est là pour rester. 113 00:04:56,663 --> 00:04:59,565 - Juste quand tu me le dis à moi, l, ça fait du bien. 114 00:04:59,632 --> 00:05:01,100 - Ben, tant mieux. 115 00:05:01,167 --> 00:05:04,304 - On pourrait enregistrer ta voix qui dit ça aux clients 116 00:05:04,370 --> 00:05:06,906 pis leur envoyer pour les rassurer. 117 00:05:06,973 --> 00:05:07,874 (petits rires) 118 00:05:07,940 --> 00:05:09,342 - Non. 119 00:05:09,409 --> 00:05:11,511 - Non, je... C'était pas une vraie proposition. 120 00:05:11,577 --> 00:05:12,779 C'était une blague. 121 00:05:12,845 --> 00:05:14,747 Ben, pas une blague, juste pour dire, genre, 122 00:05:14,814 --> 00:05:16,149 que c'est vraiment rassurant... 123 00:05:16,215 --> 00:05:18,251 - Noémie, les artistes de l'agence en ce moment 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,620 se tournent vers nous pour être rassurés et consolés, 125 00:05:20,687 --> 00:05:22,088 pis c'est notre job, dans la vie. 126 00:05:22,155 --> 00:05:23,456 - Ouais. - Les rassurer, OK ? 127 00:05:23,523 --> 00:05:25,625 Fait qu'on s'occupera de nos émotions plus tard. OK ? 128 00:05:25,692 --> 00:05:27,126 - OK. 129 00:05:27,193 --> 00:05:30,663 - Il parait qu'il était en train de s'envoyer en l'air 130 00:05:30,730 --> 00:05:34,901 avec une prostituée brésilienne quand il a eu sa crise de coeur. 131 00:05:34,967 --> 00:05:38,104 - Ah, mon Dieu... Non ! Non, non, non. Il était... 132 00:05:38,171 --> 00:05:41,140 Il était au buffet de l'hôtel. - Michel ? 133 00:05:41,207 --> 00:05:43,276 Au buffet de l'hôtel ? Franchement ! 134 00:05:43,343 --> 00:05:46,779 - Euh, oui. Oui, il était au buffet de l'hôtel. 135 00:05:46,846 --> 00:05:48,915 - Ah ben... 136 00:05:48,981 --> 00:05:52,885 Je vais être sincère avec toi, là, Gabriel. 137 00:05:52,952 --> 00:05:56,823 La mort de Michel, là, pour moi, c'est un 138 00:05:52,952 --> 00:05:56,823 wake up call. 139 00:05:56,889 --> 00:05:58,491 - Hum, hum. 140 00:05:58,558 --> 00:06:00,493 - Je lui avais dit, à Michel, d'ailleurs. 141 00:06:00,560 --> 00:06:03,329 Je veux m'investir dans quelque chose de significatif. 142 00:06:03,396 --> 00:06:04,764 - Hum, je comprends. 143 00:06:04,831 --> 00:06:06,232 - Ah, il m'avait dit, d'ailleurs, 144 00:06:06,299 --> 00:06:08,034 qu'il avait quelque chose pour moi, là, 145 00:06:08,101 --> 00:06:09,235 que ça s'en venait, hum ! 146 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 - Ah oui ? Euh, est-ce qu'il a donné plus de détails ? 147 00:06:14,273 --> 00:06:18,044 - Oh non, moi, tu sais, des détails, han ! 148 00:06:18,111 --> 00:06:19,979 Non, tout ce que je sais, 149 00:06:20,046 --> 00:06:23,383 c'est que c'était quelque chose d'important. 150 00:06:23,449 --> 00:06:26,686 - Quelque chose d'important. C'est bon ! Je suis là-dessus. 151 00:06:26,753 --> 00:06:31,057 - On passe nos vies à faire des choses insignifiantes. 152 00:06:31,124 --> 00:06:33,059 C'est d'une tristesse ! 153 00:06:33,126 --> 00:06:37,029 Si, en plus, c'est pour finir mort dans un buffet... 154 00:06:37,096 --> 00:06:41,401 - Oui. Oui, oui, il est tombé à côté de la pyramide de fruits. 155 00:06:41,467 --> 00:06:43,569 - Il aimait les bonnes choses de la vie, Michel ! 156 00:06:43,636 --> 00:06:45,638 Tu vois ce que je veux dire, hein ? 157 00:06:45,705 --> 00:06:47,907 Pas les buffets ! 158 00:06:47,974 --> 00:06:49,242 (rire) 159 00:06:49,308 --> 00:06:53,379 - Hum, Louise, revenons au... 160 00:06:53,446 --> 00:06:55,648 quelque chose d'important. 161 00:06:55,715 --> 00:06:58,684 Vous vouliez dire quelque chose de... d'humanitaire ? 162 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 Parce que je sais 163 00:07:00,153 --> 00:07:02,822 que Vision Mondiale cherche toujours des porte-parole. 164 00:07:02,889 --> 00:07:04,891 - Non, non. Non, non, je pense pas. 165 00:07:04,957 --> 00:07:07,894 Non, je pensais plutôt à un film, un grand film ! 166 00:07:07,960 --> 00:07:09,362 Un film politique, 167 00:07:09,429 --> 00:07:11,697 un film que quand les gens sortent du cinéma, là, 168 00:07:11,764 --> 00:07:13,399 c'est des meilleures personnes ! 169 00:07:13,466 --> 00:07:15,902 Un genre de... 170 00:07:15,968 --> 00:07:19,238 Euh... 171 00:07:15,968 --> 00:07:19,238 Le Déclin 172 00:07:15,968 --> 00:07:19,238 de 173 00:07:15,968 --> 00:07:19,238 l'empire américain... 174 00:07:20,373 --> 00:07:21,741 moderne ! 175 00:07:23,042 --> 00:07:26,245 -Déclin de l'empire américain. - Moderne ! 176 00:07:26,312 --> 00:07:27,880 - OK ! 177 00:07:28,748 --> 00:07:30,049 Super ! Super ! 178 00:07:30,116 --> 00:07:31,551 - 179 00:07:30,116 --> 00:07:31,551 Il est correct, le petit ? 180 00:07:31,617 --> 00:07:32,585 - Gabriel ? - Ouais. 181 00:07:32,652 --> 00:07:34,120 - Oui, oui, oui. Oui, oui, ça va. 182 00:07:34,187 --> 00:07:36,722 C'est sûr qu'on est tous sous le choc de la mort de Michel, 183 00:07:36,789 --> 00:07:38,090 comme tu peux t'imaginer. 184 00:07:38,157 --> 00:07:39,926 - Je sais, je comprends. Je comprends. 185 00:07:39,992 --> 00:07:42,061 Hé, pour moi aussi, ça change ben des affaires ! 186 00:07:42,128 --> 00:07:43,830 - Ouais. - En tout cas ! 187 00:07:43,896 --> 00:07:45,898 Tu sais, je veux dire, c'est comme pour 188 00:07:43,896 --> 00:07:45,898 Symphorien, 189 00:07:43,896 --> 00:07:45,898 là ? 190 00:07:45,965 --> 00:07:47,400 - Ouais ! 191 00:07:47,467 --> 00:07:50,203 - Han, c'est Michel qui m'avait convaincue de faire le film. 192 00:07:50,269 --> 00:07:51,637 Ben là, sincèrement, là... 193 00:07:51,704 --> 00:07:52,672 - Hum ? 194 00:07:52,738 --> 00:07:53,906 - Avec mon nouveau spectacle, 195 00:07:53,973 --> 00:07:55,875 au Tour de France qui s'en vient, en plus ! 196 00:07:55,942 --> 00:07:57,076 - Ouais. 197 00:07:57,143 --> 00:07:58,845 - Ben, je ne le sais plus, si ça me tente. 198 00:07:58,911 --> 00:08:00,813 - France... France, je comprends, 199 00:08:00,880 --> 00:08:03,916 mais là, le tournage commence dans 3 semaines, là. 200 00:08:03,983 --> 00:08:06,085 Ils dépendent de toi ! - Surtout de Claude Legault ! 201 00:08:06,152 --> 00:08:08,554 - Claude Legault va faire un fantastique Symphorien ! 202 00:08:08,621 --> 00:08:10,556 - Ben. justement, Mme Sylvain, on s'en fout ! 203 00:08:10,623 --> 00:08:13,125 - Non ! Non ! Non, tout le monde adore Mme Sylvain ! 204 00:08:13,192 --> 00:08:14,994 Elle est au coeur du film, vraiment ! 205 00:08:15,061 --> 00:08:16,429 - Ha ! Hé, j'ai jamais compris 206 00:08:16,496 --> 00:08:18,664 pourquoi il fallait qu'elle soit gaspésienne. 207 00:08:18,731 --> 00:08:21,133 Hé, je vais pas parler gaspésien pendant 3 mois. 208 00:08:21,200 --> 00:08:23,603 D'un coup, je reviens jamais normale après ! 209 00:08:23,669 --> 00:08:25,838 - France, France, t'es encore sous le choc. 210 00:08:25,905 --> 00:08:28,474 C'est normal, même moi, je suis sous le choc pis tu sais quoi ? 211 00:08:28,541 --> 00:08:31,777 J'ai envie de tout arrêter, je veux dire, Michel est mort. 212 00:08:31,844 --> 00:08:34,547 - On est à la même place ! 213 00:08:34,614 --> 00:08:37,016 - Sauf que la vie continue. 214 00:08:37,083 --> 00:08:40,186 Il faut qu'on continue, c'est ça que Michel aurait voulu. 215 00:08:40,253 --> 00:08:43,589 - Hé ! C'est facile à dire, toi, là ! C'est technique, ta job, l ! 216 00:08:43,656 --> 00:08:47,193 Ah oui ! Mais moi, je suis... je suis dans la création ! 217 00:08:47,260 --> 00:08:48,594 - Hum. - Ben oui ! 218 00:08:48,661 --> 00:08:50,496 Il faut que je le sente ! 219 00:08:50,563 --> 00:08:53,232 Non, non, non, je vois pas comment je pourrais être drôle. 220 00:08:53,299 --> 00:08:55,201 Non, non, faut que je suive mon instinct 221 00:08:55,268 --> 00:08:56,869 pisSymphorien, je ne le sens plus ! 222 00:08:56,936 --> 00:08:58,404 - Attends, je pense que... 223 00:08:58,471 --> 00:09:00,840 Je pense pas qu'on peut parler d'instinct, quand même ! 224 00:09:00,907 --> 00:09:02,875 Je veux dire, on est tous bouleversés, mais là... 225 00:09:02,942 --> 00:09:05,511 il y a des gens qui travaillent là-dessus depuis des années, 226 00:09:05,578 --> 00:09:06,812 des gens qui comptent sur ça. 227 00:09:06,879 --> 00:09:08,648 Tu peux pas balayer ça du revers de la main 228 00:09:08,714 --> 00:09:10,182 à cause de ton instinct. 229 00:09:10,249 --> 00:09:12,285 Pis rendu là, France, rendu là, l, l'instinct ! 230 00:09:12,351 --> 00:09:14,854 C'est quoi, ça, l'instinct ? - Ben... mon instinct ! 231 00:09:14,921 --> 00:09:16,589 C'est mon instinct ! - Non, mais attends. 232 00:09:16,656 --> 00:09:18,391 Imagine s'il fallait que tout le monde 233 00:09:18,457 --> 00:09:20,059 commence à se fier à son instinct, 234 00:09:20,126 --> 00:09:21,160 ça marcherait pas, là. 235 00:09:21,227 --> 00:09:22,328 Moi, là, mon instinct, 236 00:09:22,395 --> 00:09:24,196 il me dit que tu devrais le faire, le film ! 237 00:09:24,263 --> 00:09:26,732 - Ah ! Fait que tu penses que mon instinct est pas bon ? 238 00:09:26,799 --> 00:09:29,235 - Non, j'ai jamais dit ça. - Ben, ça ressemble à ça. 239 00:09:29,302 --> 00:09:30,870 - J'ai pas dit ça. - T'as dit quoi ? 240 00:09:30,937 --> 00:09:32,872 - J'ai dit que mon instinct m'a dit 241 00:09:32,939 --> 00:09:34,106 que tu devrais faire le film ! 242 00:09:34,173 --> 00:09:36,175 - Moi, mon instinct me dit que je devrais pas 243 00:09:36,242 --> 00:09:37,543 parce que je ne le sens plus ! 244 00:09:37,610 --> 00:09:39,679 Je peux pas être drôle dans ces conditions-là ! 245 00:09:39,745 --> 00:09:42,048 - France, France, France. 246 00:09:42,114 --> 00:09:44,917 Je pense juste que tu devrais pas prendre de décision là, l. 247 00:09:44,984 --> 00:09:46,786 Tout le monde est sous le coup de l'émotion, 248 00:09:46,852 --> 00:09:49,255 je remets pas en doute ton instinct, je me dis juste que, 249 00:09:49,322 --> 00:09:51,624 peut-être, ton instinct est un peu triste en ce moment. 250 00:09:51,691 --> 00:09:53,125 - Arrête, Alexandra ! 251 00:09:53,192 --> 00:09:55,461 Le plus tu parles, là, han, plus je m'ennuie de Michel ! 252 00:09:55,528 --> 00:09:57,129 Au moins, lui, il me faisait confiance ! 253 00:09:57,196 --> 00:09:58,731 Bonne chance ! - France ! France ! 254 00:09:58,798 --> 00:10:00,099 France, je suis désolée ! 255 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 France, ton instinct est fantastique ! 256 00:10:03,102 --> 00:10:04,604 - On devrait pas avoir à faire ça. 257 00:10:04,670 --> 00:10:06,439 Tu sais, écrire aux clients de l'agence 258 00:10:06,505 --> 00:10:08,107 pour leur annoncer la mort de Michel, 259 00:10:08,174 --> 00:10:09,976 je veux dire, c'est ben trop déprimant. 260 00:10:10,042 --> 00:10:11,177 - En tout cas, oublie pas 261 00:10:11,243 --> 00:10:12,712 d'écrire une phrase personnalisée 262 00:10:12,778 --> 00:10:13,913 pour chaque acteur, han ! 263 00:10:13,980 --> 00:10:15,414 Euh, par exemple... 264 00:10:15,481 --> 00:10:18,517 "En passant, t'étais magnifique au 265 00:10:15,481 --> 00:10:18,517 Tricheur !" 266 00:10:18,584 --> 00:10:22,188 ou ben "Super article dans le Journal de Montréal !" 267 00:10:22,254 --> 00:10:24,890 - Pis qu'est-ce que je fais pour les gens qui font rien ? 268 00:10:24,957 --> 00:10:26,125 - Ben, tu cherches : 269 00:10:26,192 --> 00:10:28,494 "Encore hier, quelqu'un me parlait 270 00:10:28,561 --> 00:10:32,098 "de ton apparition auxDétecteurs de mensonges, en 96." 271 00:10:32,164 --> 00:10:33,633 (sonnerie de cellulaire) 272 00:10:33,699 --> 00:10:36,302 - C'est bizarre, s'il est représenté par une autre agence. 273 00:10:36,369 --> 00:10:37,637 - Allô ! 274 00:10:37,703 --> 00:10:39,839 - Oui, oui, mais c'est nous qui le représentons. 275 00:10:39,905 --> 00:10:44,210 - Ouais, ben, si c'est bon pour toi, moi aussi, ça marche. 276 00:10:45,511 --> 00:10:46,712 OK. 277 00:10:47,680 --> 00:10:49,882 C'est quoi, ton adresse, déjà ? 278 00:10:51,584 --> 00:10:53,653 - Tu voulais me voir ? 279 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 - Ah oui, Jérémie. 280 00:10:55,521 --> 00:10:57,857 Faut trouver un contrat à Louise Marleau. 281 00:10:57,923 --> 00:11:00,526 - Tu penses pas qu'on devrait fermer l'agence ? 282 00:11:00,593 --> 00:11:03,162 Tu sais, genre, pour vivre notre deuil à l'interne ? 283 00:11:03,229 --> 00:11:05,698 - Il y a pas de distance entre nos clients et nous, Jérémie. 284 00:11:05,765 --> 00:11:07,099 On est une grande famille. 285 00:11:07,166 --> 00:11:08,834 - Tu dis ça pis je suis encore plus triste. 286 00:11:08,901 --> 00:11:11,037 - Hum. Louise Marleau. OK ? 287 00:11:11,103 --> 00:11:12,304 - Hum, hum. 288 00:11:12,371 --> 00:11:15,775 - Pis, euh, on a une nouvelle cliente aussi. 289 00:11:15,841 --> 00:11:16,742 Sofia. 290 00:11:16,809 --> 00:11:17,843 - Qui ? 291 00:11:17,910 --> 00:11:19,812 - Sofia, là, la réceptionniste. 292 00:11:19,879 --> 00:11:22,948 Je suis allé voir sa pièce, c'était... c'était fabuleux ! 293 00:11:23,015 --> 00:11:24,183 - La réceptionniste ? 294 00:11:24,250 --> 00:11:25,985 - Ben quoi ? J'ai décidé de la représenter. 295 00:11:26,052 --> 00:11:27,386 Faut la mettre sur le site. 296 00:11:27,453 --> 00:11:29,922 Fait que tu tourneras un petit démo, quelque chose, OK ? 297 00:11:29,989 --> 00:11:31,857 - Attends un peu, là, j'ai bien entendu ? 298 00:11:31,924 --> 00:11:33,492 Sofia, la réceptionniste ? 299 00:11:33,559 --> 00:11:36,128 - Non, non, non, non. Sofia, l'actrice ! 300 00:11:40,833 --> 00:11:42,735 - Je suis rentrée hier du Brésil. 301 00:11:42,802 --> 00:11:44,603 Le corps de Michel arrive ce matin. 302 00:11:45,871 --> 00:11:47,173 - C'est terrible... 303 00:11:47,239 --> 00:11:49,875 - J'aurais pas dû insister pour qu'on parte. 304 00:11:49,942 --> 00:11:51,343 En 15 ans de mariage, 305 00:11:51,410 --> 00:11:54,413 il a toujours trouvé le moyen de gâcher mes vacances. 306 00:11:58,584 --> 00:12:00,252 - C'est tout un choc. 307 00:12:00,319 --> 00:12:03,656 - Ouais, tout un choc ! Pour beaucoup de monde. 308 00:12:03,723 --> 00:12:07,760 Quand la communauté artistique pleure quelqu'un, ça pleure ! 309 00:12:09,328 --> 00:12:11,697 - Michel était très aimé du milieu. 310 00:12:12,998 --> 00:12:14,233 - Ouais, c'est un peu, 311 00:12:14,300 --> 00:12:16,869 comment dire, dépossédant pour la famille. 312 00:12:19,071 --> 00:12:21,140 - En tout cas, je veux que tu saches 313 00:12:21,207 --> 00:12:23,943 que si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 314 00:12:24,009 --> 00:12:26,545 Pis je pourrais prendre en charge l'agence, par intérim. 315 00:12:26,612 --> 00:12:29,215 Tu sais ce que c'est, les grosses boîtes comme ça, 316 00:12:29,281 --> 00:12:32,084 ça fonctionne pas bien quand il y a pas de capitaine. 317 00:12:32,151 --> 00:12:33,619 - Ça, c'est sûr. 318 00:12:33,686 --> 00:12:35,054 Merci d'être là ! 319 00:12:35,121 --> 00:12:36,388 J'apprécie beaucoup. 320 00:12:36,455 --> 00:12:39,024 - Je suis là 100%. 321 00:12:39,091 --> 00:12:41,360 - C'est toi qui vas écrire l'hommage à la cérémonie. 322 00:12:43,496 --> 00:12:44,964 - Ah, euh... 323 00:12:46,432 --> 00:12:49,168 Je... Je pensais que c'était la famille qui faisait ça, non ? 324 00:12:49,235 --> 00:12:53,205 - Ouais. Je l'écrirais ben, mais, tu sais, je suis sa femme. 325 00:12:53,272 --> 00:12:55,107 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 326 00:12:55,174 --> 00:12:57,143 Que c'était non seulement mon mari, 327 00:12:57,209 --> 00:12:59,178 mais mon meilleur ami, bla-bla-bla. 328 00:12:59,245 --> 00:13:01,280 Si au moins, ç'avait été vrai. 329 00:13:31,143 --> 00:13:32,478 - Es-tu correct ? 330 00:13:33,979 --> 00:13:35,514 - Dans quel sens ? 331 00:13:35,581 --> 00:13:38,784 - Juste... en général. 332 00:13:40,019 --> 00:13:42,922 - Mon patron et ami est décédé subitement. 333 00:13:44,190 --> 00:13:46,158 Je fais ce que je peux. 334 00:13:46,225 --> 00:13:47,760 - Je suis désolée. 335 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 J'ai passé ma vie à avoir peur que tu meures. 336 00:14:04,109 --> 00:14:05,711 Genre, dans un accident d'avion 337 00:14:05,778 --> 00:14:07,546 ou quelque chose de spectaculaire. 338 00:14:07,613 --> 00:14:09,148 Assez pour que ce soit dans le journal. 339 00:14:09,215 --> 00:14:10,916 J'imaginais que j'allais à tes funérailles 340 00:14:10,983 --> 00:14:12,418 pis que personne savait j'étais qui. 341 00:14:12,484 --> 00:14:14,386 Pis je pleurais, même si je te connaissais pas. 342 00:14:14,453 --> 00:14:15,855 - Les psys diraient 343 00:14:15,921 --> 00:14:18,591 que tu souhaitais secrètement que je meure, mais bon. 344 00:14:19,525 --> 00:14:20,893 - Ouais, ben, je pense 345 00:14:20,960 --> 00:14:23,762 que les psys diraient aussi que c'était normal, non ? 346 00:14:40,145 --> 00:14:42,748 - Je savais que ça allait arriver un moment donné. 347 00:14:42,815 --> 00:14:44,450 J'allais finir par péter une coche 348 00:14:44,516 --> 00:14:46,785 en entendant quelqu'un parler de son instinct. 349 00:14:46,852 --> 00:14:48,854 Tasse-toi. Tasse. 350 00:14:50,522 --> 00:14:52,057 Aiïe ! 351 00:14:52,124 --> 00:14:53,225 - (riant) : Ben là ! 352 00:14:53,292 --> 00:14:54,860 (soupir) 353 00:14:54,927 --> 00:14:56,395 J'imagine que c'est de ma faute, là. 354 00:14:56,462 --> 00:14:58,530 J'aurais jamais dû te laisser avec France Castel, 355 00:14:58,597 --> 00:15:00,065 elle est tellement émouvante ! 356 00:15:00,132 --> 00:15:02,868 - Ouais, mais c'est pour ça qu'on a besoin de France Castel. 357 00:15:02,935 --> 00:15:04,103 Le monde aime France Castel. 358 00:15:04,169 --> 00:15:06,372 C'est ça qui va faire un bon film au box-office. 359 00:15:06,438 --> 00:15:07,840 Ça va faire du bien au Québec. 360 00:15:07,907 --> 00:15:10,242 - Ah, mais tu vas trouver quelqu'un d'autre, là. 361 00:15:10,309 --> 00:15:11,911 - Ben là, 3 semaines d'avis. 362 00:15:11,977 --> 00:15:15,014 - Ben, il y en a plein de bonnes actrices de cette génération-là. 363 00:15:15,080 --> 00:15:16,348 - OK, ouais, 364 00:15:16,415 --> 00:15:18,717 t'iras dire ça aux producteurs pis aux distributeurs, 365 00:15:18,784 --> 00:15:19,885 ils vont être contents. 366 00:15:19,952 --> 00:15:21,620 - Ah, inquiète-toi pas, tu vas trouver. 367 00:15:21,687 --> 00:15:23,055 - Fait que comme je te disais, 368 00:15:23,122 --> 00:15:25,624 c'est un peu petit pis mes parents habitent en haut, 369 00:15:25,691 --> 00:15:28,027 mais comme t'as pu voir, on a notre propre entrée, 370 00:15:28,093 --> 00:15:29,662 fait que ça, c'est quand même cool. 371 00:15:29,728 --> 00:15:30,963 - C'est parfait ! 372 00:15:31,030 --> 00:15:32,765 T'es vraiment fin de me dépanner. 373 00:15:32,831 --> 00:15:34,433 Je connais personne à Montréal. 374 00:15:34,500 --> 00:15:36,735 Pis je viens d'avoir ma première paye, là, 375 00:15:36,802 --> 00:15:38,003 mais je sais pas ouù aller. 376 00:15:38,070 --> 00:15:39,238 C'est, comme, pas évident. 377 00:15:39,305 --> 00:15:40,773 - Ben, écoute, c'est super ! 378 00:15:40,839 --> 00:15:44,576 Tu peux... Écoute, tu peux dormir sur le sofa ou... 379 00:15:44,643 --> 00:15:47,646 il y a mon lit, dans ma chambre. 380 00:15:47,713 --> 00:15:50,115 - Ben, c'est comme je te disais, là. 381 00:15:50,182 --> 00:15:52,952 Le temps que tu me dépannes, on est mieux d'être juste amis, 382 00:15:53,018 --> 00:15:54,553 juste pour pas mêler les affaires. 383 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 - Oui, oui, si tu dors dans le lit, 384 00:15:56,188 --> 00:15:58,958 moi, je vais dormir sur le sofa, là ! 385 00:15:59,024 --> 00:16:01,093 Tu m'as pas laissé finir, fait que... 386 00:16:01,160 --> 00:16:02,594 - OK ! 387 00:16:02,661 --> 00:16:03,796 - OK. 388 00:16:10,669 --> 00:16:12,638 - Mais je vais prendre le sofa. 389 00:16:12,705 --> 00:16:14,606 - Ben, excellent choix ! 390 00:16:14,673 --> 00:16:17,576 Vraiment, c'est super confortable ! Pis... 391 00:16:26,685 --> 00:16:29,154 - OK, on arrête. On arrête. 392 00:16:29,221 --> 00:16:30,556 - Ouais. 393 00:16:32,191 --> 00:16:33,959 On est juste colocs. 394 00:16:54,480 --> 00:16:56,382 - Arlette, quand il a fondé l'agence, 395 00:16:56,448 --> 00:16:59,051 c'était qui, donc, les premiers clients de Michel ? 396 00:16:59,118 --> 00:17:02,187 - Euh, Julien Poulin, Denise Filiatrault, 397 00:17:02,254 --> 00:17:04,390 Micheline Lanctôt, Michel Côté. 398 00:17:04,456 --> 00:17:05,391 - Ah ouais. OK. 399 00:17:05,457 --> 00:17:06,725 - Pourquoi ? 400 00:17:06,792 --> 00:17:08,894 - Je suis en train de lui écrire un hommage, là. 401 00:17:08,961 --> 00:17:11,163 - Ah oui ? Pour Michel ou pour l'agence ? 402 00:17:11,230 --> 00:17:12,898 - Ça va ensemble. 403 00:17:12,965 --> 00:17:14,833 - Ouais, pas nécessairement. 404 00:17:14,900 --> 00:17:16,568 - Qu'est-ce que tu veux que je dise, là ? 405 00:17:16,635 --> 00:17:19,338 Que c'était un bon vivant qui aimait les femmes ? Je pense pas. 406 00:17:19,405 --> 00:17:21,273 Il a fondé la plus grosse agence au Québec, 407 00:17:21,340 --> 00:17:22,875 ç'a le mérite d'être souligné. 408 00:17:22,941 --> 00:17:25,344 - Ouais, mais il a pas juste bâti un 409 00:17:22,941 --> 00:17:25,344 success story, 410 00:17:25,411 --> 00:17:27,746 c'était surtout fondé sur les rapports humains. 411 00:17:27,813 --> 00:17:29,515 - Euh, oui, oui... 412 00:17:29,581 --> 00:17:31,250 - Ben oui, mais c'est pas quelque chose 413 00:17:31,316 --> 00:17:32,317 que tu divises comme ça, 414 00:17:32,384 --> 00:17:34,019 n'importe comment dans un tableau Excel. 415 00:17:34,086 --> 00:17:35,454 - Ah... OK ! 416 00:17:35,521 --> 00:17:37,222 OK, c'est de ça qu'on parle, là. 417 00:17:37,289 --> 00:17:39,758 - Tu peux pas leur attribuer un agent comme ça 418 00:17:39,825 --> 00:17:41,360 sans les consulter. 419 00:17:41,427 --> 00:17:44,029 - Faut ben commencer quelque part, là, ils ont pas d'agent. 420 00:17:44,096 --> 00:17:45,364 - J'aurais pu m'en occuper. 421 00:17:45,431 --> 00:17:46,565 - T'es pas une agente. 422 00:17:46,632 --> 00:17:48,167 - Ils me connaissent. 423 00:17:48,233 --> 00:17:50,936 J'ai fondé l'agence avec Michel, je suis là depuis le début. 424 00:17:51,003 --> 00:17:52,438 - Comme assistante, 425 00:17:52,504 --> 00:17:54,606 là, c'est d'un agent qu'ils ont besoin, c'est tout. 426 00:17:54,673 --> 00:17:55,741 Merci pour l'info ! 427 00:18:15,027 --> 00:18:17,362 Merci infiniment, Louise, de vous être déplacée ! 428 00:18:17,429 --> 00:18:19,798 J'aurais pu vous envoyer le scénario par messager. 429 00:18:19,865 --> 00:18:22,000 - Déjà ? Mais t'es efficace ! J'aime ça ! 430 00:18:22,067 --> 00:18:24,002 - Ouais ! C'est ça ! 431 00:18:24,069 --> 00:18:28,040 Mais je préférais vous en parler en personne ! Hein ? 432 00:18:28,107 --> 00:18:32,077 - Ah, on va prendre 2 verres de champagne ! 433 00:18:32,144 --> 00:18:33,112 - Euh... 434 00:18:33,178 --> 00:18:34,246 - Tout de suite ! 435 00:18:35,747 --> 00:18:40,052 - Hé, avoir su, là, j'aurais pas attendu que Michel meure 436 00:18:40,119 --> 00:18:42,121 pour te prendre comme agent. 437 00:18:42,187 --> 00:18:44,490 - Bon. Vous serez pas déçue ! 438 00:18:46,325 --> 00:18:47,993 -Symphorien ? 439 00:18:48,060 --> 00:18:49,795 - Ben, vous parliez de faire 440 00:18:49,862 --> 00:18:52,464 quelque chose d'important, de politique. 441 00:18:52,531 --> 00:18:55,534 - Mais c'est pas genre vaudeville, ça ? 442 00:18:55,601 --> 00:18:57,002 - Ben, reprendre un succès 443 00:18:57,069 --> 00:18:59,771 qui fait partie de l'ADN de la culture québécoise, 444 00:18:59,838 --> 00:19:01,473 c'est très politique, 445 00:19:01,540 --> 00:19:04,943 c'est fondamental pour la fierté nationale ! 446 00:19:05,010 --> 00:19:09,114 - Non, mais c'est quand même de la grosse comédie premier degré. 447 00:19:09,181 --> 00:19:10,983 - Ah, non, non, non, pas du tout. 448 00:19:11,049 --> 00:19:12,885 Vous feriez Mme Sylvain, 449 00:19:12,951 --> 00:19:15,988 c'est un personnage très féministe, han ? 450 00:19:16,054 --> 00:19:19,892 Elle joue des chambres à des hommes, elle est célibataire. 451 00:19:19,958 --> 00:19:21,527 À l'époque, en plus, hein... 452 00:19:21,593 --> 00:19:23,128 Ah non, non, non, franchement, 453 00:19:23,195 --> 00:19:25,197 je vous aurais pas fait venir jusqu'ici 454 00:19:25,264 --> 00:19:28,333 si j'étais pas convaincu que c'est un projet politique. 455 00:19:28,400 --> 00:19:33,305 - Oui, on peut peut-être prendre ça comme un hommage. 456 00:19:33,372 --> 00:19:35,240 - Hum, hum ! Hum, hum ! 457 00:19:35,307 --> 00:19:38,510 Le tournage commence dans 3 semaines. 458 00:19:38,577 --> 00:19:41,046 - Ah. Je suis un bouche-trou ? 459 00:19:41,113 --> 00:19:44,149 - Ah non ! Non, non, non, non, non, non, pas du tout, là. 460 00:19:44,216 --> 00:19:45,584 Ah non, franchement, 461 00:19:45,651 --> 00:19:48,353 tout le monde rêve de vous offrir un rôle comme ça ! 462 00:19:48,420 --> 00:19:50,088 Mais les gens osent pas, 463 00:19:50,155 --> 00:19:53,358 ils pensent que c'est pas assez noble. 464 00:19:53,425 --> 00:19:54,693 Mais moi, ce que je ressens, 465 00:19:54,760 --> 00:19:56,862 c'est que vous avez envie de surprendre, hum ? 466 00:19:56,929 --> 00:19:58,163 Et de vous faire surprendre ! 467 00:19:58,230 --> 00:20:00,732 - Qui est-ce qui devait le faire ? 468 00:20:00,799 --> 00:20:03,368 - Euh, France Castel. 469 00:20:03,435 --> 00:20:04,870 - Ah... 470 00:20:04,937 --> 00:20:06,505 Étonnant. 471 00:20:06,572 --> 00:20:09,041 Étonnant ! 472 00:20:09,107 --> 00:20:11,910 Non, c'est une bonne chanteuse, ouais... 473 00:20:11,977 --> 00:20:14,680 une bonne animatrice, mais... 474 00:20:14,746 --> 00:20:17,916 jouer, c'est quand même un autre métier. 475 00:20:17,983 --> 00:20:19,384 - Ah. - Hein ? 476 00:20:21,753 --> 00:20:23,055 - Merci ! 477 00:20:23,121 --> 00:20:24,690 - Merci ! 478 00:20:24,756 --> 00:20:25,857 - Santé ! 479 00:20:25,924 --> 00:20:27,125 - Santé ! 480 00:20:27,192 --> 00:20:29,127 - France, c'est Alexandra ! 481 00:20:29,194 --> 00:20:31,863 Je voulais m'excuser pour hier, là, j'aurais pas dû... 482 00:20:31,930 --> 00:20:34,099 C'est juste que ta décision m'a pris par surprise. 483 00:20:34,166 --> 00:20:36,735 Euh, j'avais l'impression que c'était pas réfléchi. Hum... 484 00:20:36,802 --> 00:20:38,637 Pas que toi, t'es pas réfléchie, 485 00:20:38,704 --> 00:20:40,906 c'est juste que j'avais l'impression... 486 00:20:40,973 --> 00:20:42,241 (♪ sifflement ) 487 00:20:42,307 --> 00:20:44,076 Euh, rappelle-moi, OK ? Merci, bye ! 488 00:20:44,142 --> 00:20:45,777 Camille ? Camille. 489 00:20:45,844 --> 00:20:46,812 - Oui ! 490 00:20:46,878 --> 00:20:48,013 - Qu'est-ce que tu fais ? 491 00:20:48,080 --> 00:20:49,948 - Je sifflais. - Non, c'est quoi, ça ? 492 00:20:50,015 --> 00:20:52,217 - Ah ! C'est... France Castel vient de m'appeler. 493 00:20:52,284 --> 00:20:54,052 Elle veut ravoir son poster de 494 00:20:52,284 --> 00:20:54,052 Starmania, 495 00:20:54,119 --> 00:20:55,854 fait que je vais lui envoyer par messager. 496 00:20:55,921 --> 00:20:57,789 - OK, pis toi, tu te poses pas de question, 497 00:20:57,856 --> 00:21:00,225 tu le prends comme ça, tu dis rien, tu m'en parles pas. 498 00:21:00,292 --> 00:21:02,394 - Ben, je me suis dit que ça devait être à elle, 499 00:21:02,461 --> 00:21:03,895 je veux dire, sa photo est dessus. 500 00:21:03,962 --> 00:21:05,564 - Non, mais c'est à moi, ça. 501 00:21:05,631 --> 00:21:06,932 - Ah. 502 00:21:06,999 --> 00:21:09,568 - Ben non, c'est pas le temps de donner ton scénario 503 00:21:09,635 --> 00:21:11,103 à Denise Filiatrault. 504 00:21:11,169 --> 00:21:13,305 Elle va t'arracher la tête. OK. 505 00:21:13,372 --> 00:21:15,574 Les gens pensent que les funérailles de Michel, 506 00:21:15,641 --> 00:21:16,908 c'est le Gala Artis. 507 00:21:16,975 --> 00:21:18,910 - Beaucoup d'actrices se sont proposées 508 00:21:18,977 --> 00:21:20,212 pour chanter à la réception. 509 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 - Ah. - Woh ! Non, non ! 510 00:21:21,346 --> 00:21:22,748 Excuse-moi ! - Hein ? 511 00:21:22,814 --> 00:21:24,983 - Je suis pas à l'aise que tu t'assoies là. 512 00:21:25,050 --> 00:21:26,451 - Quoi ? - C'est la place de Michel ! 513 00:21:26,518 --> 00:21:27,719 - C'est juste une chaise. 514 00:21:27,786 --> 00:21:29,988 - C'est pas juste une chaise, c'est celle de Michel, 515 00:21:30,055 --> 00:21:32,124 mort, il y a une semaine, il y en a une autre. 516 00:21:32,190 --> 00:21:34,359 - C'est la place d'Arlette. - Non, je crois pas. 517 00:21:34,426 --> 00:21:35,661 - Je reste ? - Ben oui. 518 00:21:35,727 --> 00:21:37,629 - D'habitude, j'étais là pour assister Michel 519 00:21:37,696 --> 00:21:39,364 pendant les réunions d'équipe, mais là, 520 00:21:39,431 --> 00:21:41,800 je savais pas, comme les autres assistants sont pas là. 521 00:21:41,867 --> 00:21:42,934 - Reste, reste ! 522 00:21:43,001 --> 00:21:44,569 - En tout cas, j'ai pas besoin de notes. 523 00:21:44,636 --> 00:21:46,104 - Reste ! - J'ai une bonne nouvelle ! 524 00:21:46,171 --> 00:21:49,541 J'ai trouvé une remplaçante pour France Castel. 525 00:21:51,610 --> 00:21:53,011 - OK, c'est qui, là ? - Envoye ! 526 00:21:53,078 --> 00:21:54,179 - Louise Marleau. 527 00:21:55,347 --> 00:21:56,982 - Ben voyons. - Qu'est-ce que tu fais ? 528 00:21:57,049 --> 00:21:58,350 - Je me suicide. - Hein ? 529 00:21:58,417 --> 00:22:00,852 - Louise Marleau pour jouer une sympathique Gaspésienne 530 00:22:00,919 --> 00:22:02,087 dans 531 00:22:00,919 --> 00:22:02,087 Symphorien ? 532 00:22:02,154 --> 00:22:04,022 - C'est une grande actrice, Louise Marleau ! 533 00:22:04,089 --> 00:22:06,692 - Tant qu'à y être, on prendra Luc Picard pour jouer Ephrem ? 534 00:22:06,758 --> 00:22:08,660 - Il était très bon, mon petit Luc, dans 535 00:22:06,758 --> 00:22:08,660 Babine. 536 00:22:08,727 --> 00:22:09,895 - C'est une comédie, OK ? 537 00:22:09,961 --> 00:22:11,630 C'est un hommage au vaudeville québécois, 538 00:22:11,697 --> 00:22:12,831 ça prend du timing comique, 539 00:22:12,898 --> 00:22:14,366 pas des prix de meilleure actrice 540 00:22:14,433 --> 00:22:15,534 dans un film contemplatif ! 541 00:22:15,600 --> 00:22:17,436 - Elle est drôle, Louise Marleau, 542 00:22:17,502 --> 00:22:19,438 elle était hilarante dans.... dans 543 00:22:17,502 --> 00:22:19,438 Cruising Bar ! 544 00:22:19,504 --> 00:22:22,074 - Parce qu'elle jouait une snob finie, Gabriel ! 545 00:22:22,140 --> 00:22:24,509 - Très grande actrice ! - OK, ta gueule, Arlette ! 546 00:22:24,576 --> 00:22:25,877 - Ben voyons donc. 547 00:22:25,944 --> 00:22:28,347 - OK, il y a autre chose à l'horaire ? Non ? Super ! 548 00:22:28,413 --> 00:22:30,248 Ça, c'est à moi. Bye ! 549 00:22:33,085 --> 00:22:35,320 - "Bite molle". 550 00:22:42,928 --> 00:22:44,996 - C'est drôle, pareil. 551 00:22:45,063 --> 00:22:49,501 Louise Marleau pour remplacer France Castel. 552 00:22:51,069 --> 00:22:53,338 - J'adore Gab, il améliore ma vie d'environ 36%, 553 00:22:53,405 --> 00:22:54,673 mais sérieusement, des fois, 554 00:22:54,740 --> 00:22:56,408 il est vraiment à côté de la plaque. 555 00:22:56,475 --> 00:22:58,076 (petit rire) 556 00:22:58,143 --> 00:23:00,612 - Quand on connaît l'historique entre les deux, c'est drôle ! 557 00:23:00,679 --> 00:23:02,381 - Quel historique ? 558 00:23:02,447 --> 00:23:04,316 - Elles sont pas capables de se sentir. 559 00:23:04,383 --> 00:23:06,318 - Hein ? J'ai jamais entendu parler de ça. 560 00:23:06,385 --> 00:23:08,687 - C'est une vieille histoire. 561 00:23:08,754 --> 00:23:12,057 À ce que je sache, ça s'est jamais réglé. 562 00:23:12,124 --> 00:23:15,727 Bon, ça remonte au temps ouù France chantait au Flamand Rose 563 00:23:15,794 --> 00:23:19,030 pis Michel se tenait là pour se rapprocher du talent. 564 00:23:19,097 --> 00:23:21,233 - Attends, mais Michel sortait avec France ? 565 00:23:21,299 --> 00:23:22,634 - Han-han. 566 00:23:22,701 --> 00:23:25,237 Jusqu'à ce qu'il tombe en amour avec Louise. 567 00:23:26,638 --> 00:23:29,474 - (chuchotant) : Ah, mon Dieu, mon Dieu... Ah, mon Dieu ! 568 00:23:29,541 --> 00:23:31,643 C'est tellement parfait ! 569 00:23:31,710 --> 00:23:32,978 J'ai un plan. 570 00:23:33,044 --> 00:23:35,881 - Je viens de te donner des munitions, han ! 571 00:23:35,947 --> 00:23:39,785 Alors, on se calme sur le "Ta gueule, Arlette !" 572 00:23:39,851 --> 00:23:41,787 - Bah... Ta gueule, Arlette. 573 00:23:41,853 --> 00:23:43,088 (rire) 574 00:23:43,155 --> 00:23:44,589 ♪ ♪ 575 00:23:44,656 --> 00:23:46,358 Ah... Vous n'avez plus de place. 576 00:23:46,425 --> 00:23:48,660 C'est vraiment plate parce que... France ? 577 00:23:48,727 --> 00:23:51,963 C'est France Castel, c'est ma grande amie ! France, je... 578 00:23:52,030 --> 00:23:53,331 Je reviens. 579 00:23:53,398 --> 00:23:55,133 France Castel, comment ça va ? 580 00:23:55,200 --> 00:23:56,501 Oh ! 581 00:23:56,568 --> 00:23:58,036 Wow ! Ça va ? 582 00:23:58,103 --> 00:23:59,104 - Ça va, ça va. 583 00:23:59,171 --> 00:24:00,472 - Ah, c'est drôle, 584 00:24:00,539 --> 00:24:03,208 je sors justement d'une projection au Quartier latin. 585 00:24:03,275 --> 00:24:04,643 - Ah oui ? - Ouais ! 586 00:24:04,709 --> 00:24:06,678 Je savais pas que tu venais te faire coiffer ici ! 587 00:24:06,745 --> 00:24:08,447 - Ben non, c'est sûr que tu savais pas. 588 00:24:08,513 --> 00:24:10,916 - Non, non, je savais pas pis j'ai décidé de venir aussi, 589 00:24:10,982 --> 00:24:13,351 faire des petites retouches juste avant les funérailles. 590 00:24:13,418 --> 00:24:14,453 - Ah. - Ouais. 591 00:24:14,519 --> 00:24:15,987 France, je suis désolée pour hier. 592 00:24:16,054 --> 00:24:17,656 - Ah, c'est correct, c'est correct. 593 00:24:17,722 --> 00:24:19,825 - Non, mais je suis contente qu'on se croise 594 00:24:19,891 --> 00:24:21,193 parce que je voulais dire : 595 00:24:21,259 --> 00:24:23,228 la production respecte complètement ton choix, 596 00:24:23,295 --> 00:24:24,496 ils vont annuler ton contrat. 597 00:24:24,563 --> 00:24:25,997 - Tant mieux ! 598 00:24:26,064 --> 00:24:28,467 - Ouais, ç'a été un choc, là, c'est sûr, hein, mais... 599 00:24:28,533 --> 00:24:30,569 Non, mais ça va, là. Ça va. 600 00:24:30,635 --> 00:24:32,671 Pis, bon, c'est encore confidentiel, là, 601 00:24:32,737 --> 00:24:35,740 je devrais pas te dire ça, mais on pense à Louise Marleau. 602 00:24:35,807 --> 00:24:37,509 Pour le rôle de Mme Sylvain. 603 00:24:37,576 --> 00:24:39,044 (rire) 604 00:24:39,110 --> 00:24:40,479 - Louise Marleau ? - Ouais. 605 00:24:40,545 --> 00:24:42,180 - L'ex de Claude Dubois ? 606 00:24:42,247 --> 00:24:45,183 - Oui, elle a toute une filmographie, hein ! 607 00:24:45,250 --> 00:24:46,985 Je veux dire, on se le cachera pas, là, 608 00:24:47,052 --> 00:24:49,020 le succès de 609 00:24:47,052 --> 00:24:49,020 Cruising Bar, oui, oui, Michel Côté, là, 610 00:24:49,087 --> 00:24:51,056 mais c'est quand même d'elle dont on se rappelle. 611 00:24:51,122 --> 00:24:54,025 Tu sais, la phrase, là : "Bite molle.""Bite molle." 612 00:24:54,092 --> 00:24:55,660 "Bite molle." 613 00:24:56,661 --> 00:24:57,996 - Eh ben ! 614 00:24:58,063 --> 00:25:00,665 Louise Marleau en Gaspésienne ! 615 00:25:00,732 --> 00:25:03,301 On n'a plus les Gaspésiennes qu'on avait ! 616 00:25:03,368 --> 00:25:05,103 Mais c'est vrai qu'elle est drôle 617 00:25:05,170 --> 00:25:06,771 comme un poteau de téléphone. 618 00:25:06,838 --> 00:25:09,541 - 619 00:25:06,838 --> 00:25:09,541 Malgré une baisse 620 00:25:06,838 --> 00:25:09,541 de 621 00:25:06,838 --> 00:25:09,541 s accidents du travail 622 00:25:09,608 --> 00:25:11,109 de 37% en 10 ans, 623 00:25:11,176 --> 00:25:13,945 les statistiques 624 00:25:11,176 --> 00:25:13,945 de 625 00:25:11,176 --> 00:25:13,945 meurent alarmantes. 626 00:25:14,012 --> 00:25:18,750 Un jour sur quatre, un Québécois 627 00:25:14,012 --> 00:25:18,750 perd la vie au travail. 628 00:25:18,817 --> 00:25:20,418 À tous les... 629 00:25:20,485 --> 00:25:22,988 - J'ai convaincu France Castel de faire le film. 630 00:25:23,054 --> 00:25:24,556 Ah... Je lui ai fait croire 631 00:25:24,623 --> 00:25:26,925 que la production voulait Louise Marleau. 632 00:25:26,992 --> 00:25:29,227 Ç'a marché, j'ai fait un Jean-Frédéric de moi-même ! 633 00:25:29,294 --> 00:25:30,729 Je lui ai menti en pleine face 634 00:25:30,795 --> 00:25:33,131 pis je l'ai complètement manipulée, c'est épouvantable ! 635 00:25:33,198 --> 00:25:35,000 Hé, mais c'était tellement jouissif, là ! 636 00:25:35,066 --> 00:25:36,935 - OK, mais qu'est-ce qu'on fait avec Louise ? 637 00:25:37,002 --> 00:25:38,270 - Quessé, Louise ? 638 00:25:38,336 --> 00:25:40,305 - Ben, elle rencontrait la réalisatrice ce matin ! 639 00:25:40,372 --> 00:25:42,908 - Wou-hou ! Elle m'adore ! 640 00:25:42,974 --> 00:25:44,109 - Hein ! 641 00:25:44,175 --> 00:25:45,510 - Hé, on a mangé, 642 00:25:45,577 --> 00:25:49,347 elle m'a fait découvrir un restaurant extraordinaire 643 00:25:49,414 --> 00:25:50,549 dans le Mile-Ex ! 644 00:25:50,615 --> 00:25:53,718 On a parlé cinéma, politique, 645 00:25:53,785 --> 00:25:57,556 c'est une rencontre extraordinaire ! 646 00:25:57,622 --> 00:25:59,858 Je tourne dans 3 semaines ! 647 00:25:59,925 --> 00:26:01,226 (rire) 648 00:26:01,293 --> 00:26:02,661 - Wow ! 649 00:26:06,998 --> 00:26:09,034 - Bonjour, Zacharie ! 650 00:26:10,068 --> 00:26:11,503 - Mademoiselle. 651 00:26:11,570 --> 00:26:14,272 - Zacharie, j'avais justement un scénario à te remettre, 652 00:26:14,339 --> 00:26:15,607 si tu pouvais me suivre. 653 00:26:21,112 --> 00:26:23,014 - Là, toi, tu vas lui dire que ça marchera pas. 654 00:26:23,081 --> 00:26:24,583 - C'est la réalisatrice qui décide. 655 00:26:24,649 --> 00:26:26,885 - Mais qu'est-ce que t'avais d'affaire à te mêler de ça ? 656 00:26:26,952 --> 00:26:28,153 - T'étais en crise d'angoisse. 657 00:26:28,219 --> 00:26:29,888 - Mais pis ça, qu'est-ce que ça change ? 658 00:26:29,955 --> 00:26:31,489 - J'ai voulu t'aider ! 659 00:26:31,556 --> 00:26:33,959 - Non, t'as voulu faire ton smatte devant Louise Marleau, 660 00:26:34,025 --> 00:26:36,127 Ce rôle-là a été écrit pour France Castel, 661 00:26:36,194 --> 00:26:38,163 fait que tu vas voir ta petite Louise Marleau 662 00:26:38,229 --> 00:26:39,764 pis tu lui dis que ça marchera pas. 663 00:26:39,831 --> 00:26:41,533 - Change de ton, je suis pas ton employé ! 664 00:26:41,600 --> 00:26:43,401 - Gabriel, je t'avertis, OK, je t'avertis ! 665 00:26:43,468 --> 00:26:45,737 T'es mieux de pas laisser pourrir cette situation-là ! 666 00:26:45,804 --> 00:26:47,038 (soupir) 667 00:26:48,273 --> 00:26:51,009 - Louise ! Hé, c'est des bonnes nouvelles, ça ! 668 00:26:51,076 --> 00:26:53,111 Fait que... 669 00:27:07,659 --> 00:27:09,995 - Tu sais qu'il va y avoir un buffet tantôt ? 670 00:27:12,364 --> 00:27:15,100 - Je sais, mais si je mange pas à des heures régulières, 671 00:27:15,166 --> 00:27:16,568 je fais de l'hypoglycémie. 672 00:27:16,635 --> 00:27:18,637 - C'est parce qu'on s'en va à des funérailles. 673 00:27:18,703 --> 00:27:20,071 Il y a de la bouffe après 674 00:27:20,138 --> 00:27:22,440 parce qu'avant, normalement, les gens ont pas d'appétit 675 00:27:22,507 --> 00:27:24,976 parce que justement, ils s'en vont à des funérailles. 676 00:27:28,680 --> 00:27:30,882 (sonnerie de téléphone) 677 00:27:30,949 --> 00:27:32,517 Jérémie à l'appareil. 678 00:27:32,584 --> 00:27:35,553 Ah, allô, ma chouette ! Comment ça va ? 679 00:27:35,620 --> 00:27:37,622 Je sais, écoute, moi, je suis en choc, là. 680 00:27:38,723 --> 00:27:40,058 C'est un peu comme si ... 681 00:27:40,125 --> 00:27:42,293 C'est un peu comme si la terre avait été envahie 682 00:27:42,360 --> 00:27:44,195 par des robots insensibles tout d'un coup 683 00:27:44,262 --> 00:27:46,064 pis que j'étais incapable de fonctionner, 684 00:27:46,131 --> 00:27:47,699 mais à part ça, ça va, hum, ça va. 685 00:27:48,833 --> 00:27:51,636 Sofia ? Ah oui, Sofia, la récep... 686 00:27:51,703 --> 00:27:52,937 (raclement de gorge) 687 00:27:53,004 --> 00:27:55,140 Excuse-moi, je veux dire l'exceptionnelle Sofia. 688 00:27:55,206 --> 00:27:57,842 T'es rapide, toi ! Je viens juste de mettre en ligne son démo. 689 00:28:02,447 --> 00:28:03,448 - Camille... 690 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 J'adore ça, ce qu'on fait là, 691 00:28:04,916 --> 00:28:06,551 mais je vais juste aller aux funérailles 692 00:28:06,618 --> 00:28:08,420 pis on recommence ça tout de suite après, OK ? 693 00:28:08,486 --> 00:28:09,587 - Ah... Ouais. 694 00:28:09,654 --> 00:28:10,755 Faut partir. 695 00:28:10,822 --> 00:28:12,524 - Faut que j'aille voir mon père. 696 00:28:12,590 --> 00:28:14,025 - Ton père ? 697 00:28:20,832 --> 00:28:24,636 ♪ ♪ 698 00:28:50,729 --> 00:28:53,698 Beurk ! Beurk ! Beurk ! Beurk ! Beurk ! 699 00:29:48,019 --> 00:29:49,420 - Bonjour ! Merci d'être venue ! 700 00:29:49,487 --> 00:29:50,688 - Bonjour ! - Bonjour ! 701 00:29:50,755 --> 00:29:51,956 - Ah ! Oui, bonjour ! Merci ! 702 00:29:52,023 --> 00:29:53,625 - Bonjour ! - Bonjour ! Merci d'être venu. 703 00:29:53,691 --> 00:29:55,126 - Monsieur, bonjour ! C'est qui, ça ? 704 00:29:55,193 --> 00:29:56,728 - Je sais pas. Merci d'être venue ! 705 00:29:56,795 --> 00:29:58,897 - Merci ! Bonjour ! - Merci ! Merci, infiniment ! 706 00:29:58,963 --> 00:30:01,499 - Oui, bonjour, Monsieur... C'est quoi, son nom ? 707 00:30:01,566 --> 00:30:02,467 (voix entremêlées) 708 00:30:02,534 --> 00:30:03,468 - Elle nous déteste. 709 00:30:03,535 --> 00:30:04,803 - Non, mais c'est normal, 710 00:30:04,869 --> 00:30:07,539 on a passé 3 fois plus de temps avec son mari que... 711 00:30:07,605 --> 00:30:09,808 - (accent gaspésien) : Ah, c'est ben triste, tout ça ! 712 00:30:09,874 --> 00:30:11,743 Triste comme la mer qui se jette sur la grève 713 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 un soir de pleine lune ! 714 00:30:12,877 --> 00:30:14,312 - Oui, c'est très triste, France. 715 00:30:14,379 --> 00:30:15,914 - Ah, je vais dire comme on dit : 716 00:30:15,980 --> 00:30:18,550 si le pêcheur a le vin triste, fais-le rire, fais-le rire ! 717 00:30:18,616 --> 00:30:20,552 Ça va réveiller le poisson ! Vive la comédie ! 718 00:30:20,618 --> 00:30:21,886 - Gabriel est juste là. 719 00:30:21,953 --> 00:30:23,454 - (accent gaspésien) : Ah ben ! 720 00:30:23,521 --> 00:30:25,623 Si c'est pas Gabriel à François Jean ! 721 00:30:25,690 --> 00:30:27,258 - Ha ! 722 00:30:27,325 --> 00:30:30,695 - Hé, la nuit dernière, j'ai fait un rêve spectaculaire ! 723 00:30:30,762 --> 00:30:33,298 On était tous les deux sur le rocher Percé, 724 00:30:33,364 --> 00:30:36,100 les goélands venaient se poser sur nos épaules, 725 00:30:36,167 --> 00:30:38,970 il y en avait, il y en avait, il y en avait, là ! 726 00:30:39,037 --> 00:30:41,406 Hé, c'est ben simple, je n'ai plus de mot ! 727 00:30:41,472 --> 00:30:43,074 Ha ! - Nous nous plus, Louise ! 728 00:30:43,141 --> 00:30:44,342 Nous non plus ! - Bouche bée ! 729 00:30:44,409 --> 00:30:46,077 - Hé, je vais te mordre, toi ! 730 00:30:46,144 --> 00:30:47,679 (rires) 731 00:30:49,280 --> 00:30:51,749 - "Je vais te mordre, toi !" - Hé, s'il te plaît. 732 00:30:51,816 --> 00:30:53,117 - Ben, voyons donc... 733 00:30:53,184 --> 00:30:55,520 - (accent gaspésien) : Ah... C'est ben triste, tout ça ! 734 00:30:55,587 --> 00:30:57,055 - C'est pas encore réglé, ça ? 735 00:30:57,121 --> 00:30:58,790 (soupir) 736 00:30:58,857 --> 00:31:01,492 - OK, je sais ce qu'on va faire, on va parler à la réalisatrice. 737 00:31:01,559 --> 00:31:03,261 On va lui dire de prendre France Castel 738 00:31:03,328 --> 00:31:04,762 pis je vais parler à Louise Marleau. 739 00:31:04,829 --> 00:31:07,031 - Moi, sérieusement, je commence à avoir des doutes. 740 00:31:07,098 --> 00:31:09,067 Je trouve que c'est un très bon "anti-casting" 741 00:31:09,133 --> 00:31:10,068 pour Louise Marleau. 742 00:31:10,134 --> 00:31:11,736 - Je ne sais plus, je ne sais plus. 743 00:31:11,803 --> 00:31:14,138 - Hé, tu sais, dans la série 744 00:31:11,803 --> 00:31:14,138 The Shield, 745 00:31:11,803 --> 00:31:14,138 là... 746 00:31:14,205 --> 00:31:15,673 - (ensemble) : Hum. 747 00:31:15,740 --> 00:31:18,009 - ... quand ils sont pris avec 2 chefs de gang de rue 748 00:31:18,076 --> 00:31:20,578 pis ils ne savent plus quoi faire, là, lequel choisir, 749 00:31:20,645 --> 00:31:22,213 ben, ils les enferment tous les deux 750 00:31:22,280 --> 00:31:24,048 pour les forcer à régler ça tout seuls. 751 00:31:24,115 --> 00:31:25,984 - C'est comme dansL'amour avec un grand A ! 752 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 - (ensemble) : Hum. 753 00:31:27,118 --> 00:31:28,486 - Johanne Fontaine, là, pis.... 754 00:31:28,553 --> 00:31:29,754 - Paul Hébert. - Paul Hébert ! 755 00:31:29,821 --> 00:31:31,122 Ils sont enfermés dans un sauna, 756 00:31:31,189 --> 00:31:33,358 ça les force à régler leurs problèmes de couple. 757 00:31:33,424 --> 00:31:34,792 - Hum, hum. - C'est bon ! 758 00:31:34,859 --> 00:31:36,895 - Sérieusement, je pense que c'est une bonne idée. 759 00:31:36,961 --> 00:31:39,230 (voix entremêlées) 760 00:31:41,366 --> 00:31:43,301 - Qu'est-ce qui se passe ? 761 00:31:43,368 --> 00:31:45,103 (soupir) 762 00:31:45,169 --> 00:31:46,504 - Je suis pas là. 763 00:31:46,571 --> 00:31:49,274 Je suis pas en contact avec mes émotions, 764 00:31:49,340 --> 00:31:51,175 je vais dire n'importe quoi. 765 00:31:51,242 --> 00:31:54,012 Je vais encore passer pour le plus insensible de la terre 766 00:31:54,078 --> 00:31:56,714 avec ma liste de faits saillants de l'agence. 767 00:31:56,781 --> 00:31:59,884 Je veux dire, on parle de Michel. 768 00:31:59,951 --> 00:32:01,352 Michel. 769 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 Je sens rien. 770 00:32:05,290 --> 00:32:07,458 - Tu sais que quand t'es trop ému tu bloques, 771 00:32:07,525 --> 00:32:08,893 faut juste que tu l'acceptes. 772 00:32:08,960 --> 00:32:10,895 T'as qu'à dire au début de ton discours, là, 773 00:32:10,962 --> 00:32:14,198 que c'est irréaliste, que t'es en choc, hein ? 774 00:32:14,265 --> 00:32:15,533 - Ouais. 775 00:32:15,600 --> 00:32:17,535 - Voulez-vous un café ? Un verre d'eau ? 776 00:32:17,602 --> 00:32:19,404 - Non, ça va. - Gabriel vient vous rejoindre. 777 00:32:19,470 --> 00:32:21,506 Il m'a dit de bien vous installer dans son bureau. 778 00:32:21,572 --> 00:32:22,874 - Bonjour ! Ça va bien ? - Bonjour ! 779 00:32:22,941 --> 00:32:23,841 (bip) 780 00:32:23,908 --> 00:32:25,343 - Oui, oui, oui, oui, oui. 781 00:32:25,410 --> 00:32:26,711 - Non ! 782 00:32:26,778 --> 00:32:28,246 (chuchotant) : Il y a déjà quelqu'un. 783 00:32:28,313 --> 00:32:30,114 - (chuchotant) : Ce sera pas long, je reviens. 784 00:32:30,181 --> 00:32:31,082 Faites-vous-en pas ! 785 00:32:31,149 --> 00:32:32,650 (soupir) 786 00:32:39,757 --> 00:32:41,526 (soupir) 787 00:32:41,592 --> 00:32:43,695 - Bonjour, France. 788 00:32:43,761 --> 00:32:45,530 - Louise. 789 00:32:47,432 --> 00:32:49,634 Alexandra m'a dit 790 00:32:47,432 --> 00:32:49,634 qu 791 00:32:47,432 --> 00:32:49,634 'elle voulait me parler. 792 00:32:49,701 --> 00:32:51,269 - 793 00:32:49,701 --> 00:32:51,269 Gabriel m'a dit ça aussi. 794 00:32:51,336 --> 00:32:53,972 - Bizarre, je vois pas pourquoi ils voudraient nous parler, 795 00:32:54,038 --> 00:32:55,139 nous deux en même temps. 796 00:32:55,206 --> 00:32:56,975 - Non, c'est bizarre, très bizarre. 797 00:32:57,041 --> 00:32:59,077 De toute façon, tu ne le fais plus, le film, toi. 798 00:32:59,143 --> 00:33:00,778 - Ah... Moi, je ne le sais plus. 799 00:33:00,845 --> 00:33:02,447 - Ah... 800 00:33:02,513 --> 00:33:03,848 Ben, moi... 801 00:33:03,915 --> 00:33:08,820 je me suis vraiment bien entendue avec la réalisatrice ! 802 00:33:08,886 --> 00:33:12,657 Hé, j'ai l'impression que Michel aurait voulu que je le fasse. 803 00:33:12,724 --> 00:33:14,058 - (riant) : Ah oui ? 804 00:33:14,125 --> 00:33:15,393 - Oui. Toi, non ? 805 00:33:15,460 --> 00:33:17,562 - Ah, moi, je suis sûre ! 806 00:33:17,628 --> 00:33:20,965 -Est-ce que vous avez continué 807 00:33:17,628 --> 00:33:20,965 à 808 00:33:17,628 --> 00:33:20,965 vous voir, Michel et toi ? 809 00:33:21,032 --> 00:33:22,100 - 810 00:33:21,032 --> 00:33:22,100 Moi pis Michel ? 811 00:33:22,166 --> 00:33:24,669 Ben oui ! C'était mon agent, quand même ! 812 00:33:24,736 --> 00:33:25,870 - Mais moi aussi ! 813 00:33:25,937 --> 00:33:28,606 - Bah, c'est sûr qu'on allait au restaurant 814 00:33:28,673 --> 00:33:30,475 au moins une fois par mois. 815 00:33:30,541 --> 00:33:32,744 - Il aimait les bonnes tables, Michel. 816 00:33:32,810 --> 00:33:34,112 - Hum ! Ça, oui ! 817 00:33:34,178 --> 00:33:35,513 - Ah, c'est pour ça 818 00:33:35,580 --> 00:33:38,449 que leur histoire de mort au buffet de l'hôtel... 819 00:33:38,516 --> 00:33:39,550 (tintement buccal) 820 00:33:39,617 --> 00:33:41,052 À d'autres ! 821 00:33:41,119 --> 00:33:42,286 (rire) 822 00:33:42,353 --> 00:33:43,755 - À l'hôtel, oui ! 823 00:33:43,821 --> 00:33:45,923 Buffet, bof... 824 00:33:45,990 --> 00:33:47,792 - Mais ça dépend de quel buffet on parle ! 825 00:33:47,859 --> 00:33:49,494 Si tu comprends ce que je veux dire ! 826 00:33:49,560 --> 00:33:51,362 - (riant) : Ouais ! Ouais ! 827 00:33:51,429 --> 00:33:53,765 C'est sûr que l'âge lui avait pas gâché l'appétit. 828 00:33:55,199 --> 00:33:59,003 - Ah, euh, vous avez continué à... 829 00:33:59,070 --> 00:34:03,074 - Oh ! Non, non, non, non ! Il me racontait ! 830 00:34:03,141 --> 00:34:05,510 - Ah... 831 00:34:05,576 --> 00:34:07,779 -Astheure qu'il 832 00:34:05,576 --> 00:34:07,779 es 833 00:34:05,576 --> 00:34:07,779 t mort, là, hein... 834 00:34:07,845 --> 00:34:08,946 on peut ben se le dire ! 835 00:34:09,013 --> 00:34:11,115 Hein ? C'était pas fort, fort, son affaire ! 836 00:34:11,182 --> 00:34:12,717 - Je suis contente que tu me dises ça, 837 00:34:12,784 --> 00:34:13,851 je pensais que c'était moi. 838 00:34:13,918 --> 00:34:15,086 - Non, non, non, non, non ! 839 00:34:15,153 --> 00:34:16,521 Il faisait sa petite affaire, là. 840 00:34:16,587 --> 00:34:17,922 "Biding", bing, bang ! 841 00:34:17,989 --> 00:34:19,524 Merci, bonsoir ! 842 00:34:17,989 --> 00:34:19,524 Ou 843 00:34:17,989 --> 00:34:19,524 ps, il est parti ! 844 00:34:19,590 --> 00:34:21,025 - 845 00:34:19,590 --> 00:34:21,025 Hé, moi, une fois, 846 00:34:19,590 --> 00:34:21,025 l 847 00:34:19,590 --> 00:34:21,025 à, pour vrai, 848 00:34:21,092 --> 00:34:23,861 j'étais en train de me revirer et pis, oups ! 849 00:34:23,928 --> 00:34:25,663 C'était trop tard, il était parti. 850 00:34:25,730 --> 00:34:27,465 - Non ! - Oui, je te le jure ! 851 00:34:27,532 --> 00:34:28,499 (rire) 852 00:34:28,566 --> 00:34:30,835 - Tu l'as pas vu venir, comme on dit ! 853 00:34:30,902 --> 00:34:32,837 (rires) 854 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 - 855 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 Non, je l'ai pas 856 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 vu 857 00:34:32,904 --> 00:34:35,573 venir, pantoute ! 858 00:34:35,640 --> 00:34:39,377 - (riant) : T'aurais dû lui voir la petite face, pis son petit : 859 00:34:39,444 --> 00:34:41,345 "Hi ! Hi ! Hi ! Hi !" 860 00:34:41,412 --> 00:34:42,880 (rire) 861 00:34:42,947 --> 00:34:44,015 (rires) 862 00:34:44,082 --> 00:34:46,517 - Non, c'était pas comme Pierre. 863 00:34:46,584 --> 00:34:48,219 - Arrête. - C'est beau, c'est beau. 864 00:34:48,286 --> 00:34:49,420 - Ah... Pourquoi ? 865 00:34:49,487 --> 00:34:51,556 - Ben là, ça nous regarde pas, là. 866 00:34:51,622 --> 00:34:53,124 - Pauvre Michel ! 867 00:34:53,191 --> 00:34:54,625 (rire) 868 00:34:54,692 --> 00:34:55,660 On fait quoi ? 869 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 - Ben, je sais pas, 870 00:34:57,128 --> 00:34:59,997 on dit à la réalisatrice de les prendre, les deux. 871 00:35:00,064 --> 00:35:01,566 - Hein ? Deux Mme Sylvain ? 872 00:35:01,632 --> 00:35:03,401 - Ben, elle a pas d'amies, Mme Sylvain ? 873 00:35:03,468 --> 00:35:05,369 - Oh oui, la commère, là. - Hum, hum ! 874 00:35:05,436 --> 00:35:07,171 - Elle est pas déjà "castée", elle ? 875 00:35:07,238 --> 00:35:09,006 - On s'en fout. Ça, c'est mieux, là. 876 00:35:09,073 --> 00:35:10,575 - Ah, c'est tellement mieux ! 877 00:35:10,641 --> 00:35:12,643 (voix entremêlées) 878 00:35:14,512 --> 00:35:18,416 - Excuse. Je peux te parler 2 minutes ? 879 00:35:18,483 --> 00:35:21,619 - Ben oui, justement ! Camille ! Maman, je te présente Camille. 880 00:35:21,686 --> 00:35:23,454 Camille, Emmanuelle, ma mère. 881 00:35:23,521 --> 00:35:24,722 - Ça me fait plaisir ! 882 00:35:24,789 --> 00:35:26,157 - Enchantée ! 883 00:35:26,224 --> 00:35:29,127 - Euh, Camille, c'est la nouvelle assistante d'Alexandra. 884 00:35:29,193 --> 00:35:31,629 - Et aussi notre nouvelle coloc, si j'ai bien compris. 885 00:35:31,696 --> 00:35:32,630 - Si on veut. 886 00:35:32,697 --> 00:35:34,398 - Hé ! Tout se passe bien ici ? 887 00:35:34,465 --> 00:35:35,766 - Oui ! - Tu connais Camille ? 888 00:35:35,833 --> 00:35:37,768 La nouvelle assistante d'Alexandra Martel ! 889 00:35:37,835 --> 00:35:39,971 - T'es en retard dans les nouvelles, mon amour ! 890 00:35:40,037 --> 00:35:42,540 C'est aussi la nouvelle coloc de Zacharie. 891 00:35:43,975 --> 00:35:47,345 - Je savais pas que vous aviez un fils comédien. 892 00:35:48,312 --> 00:35:49,680 (petit rire) 893 00:35:54,685 --> 00:35:57,121 - T'es complètement folle, toi ? 894 00:35:57,188 --> 00:36:00,057 - En passant, t'as un 3e rôle dans une série télé. 895 00:36:00,124 --> 00:36:01,626 - Tu me niaises ? 896 00:36:01,692 --> 00:36:03,661 - C'est juste un 3e rôle, mais... 897 00:36:03,728 --> 00:36:05,763 - Pis tu me dis ça ? J'ai une ligne ? 898 00:36:05,830 --> 00:36:07,165 - Trois. - Oh, mon Dieu ! 899 00:36:07,231 --> 00:36:08,933 Mon Dieu ! Tu me dis ça là, l ? 900 00:36:09,000 --> 00:36:10,301 - Chut ! - Je te trouvais pas. 901 00:36:10,368 --> 00:36:12,103 - Merci beaucoup d'être là, tous. 902 00:36:12,170 --> 00:36:15,706 C'est vraiment touchant de vous voir aussi nombreux. 903 00:36:15,773 --> 00:36:17,508 Et aussi nombreuses. 904 00:36:17,575 --> 00:36:20,945 J'ai jamais été très bonne avec les hommages ou les discours, 905 00:36:21,012 --> 00:36:23,948 mais je tenais à vous remercier. 906 00:36:24,015 --> 00:36:28,686 Maintenant, j'inviterais Jean-Frédéric à... Ben, voyons ! 907 00:36:28,753 --> 00:36:30,655 Il était là il y a 2 minutes, lui. 908 00:36:30,721 --> 00:36:32,123 Il est ouù, là ? 909 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 - Ben, je pourrais peut-être dire quelques mots. 910 00:36:38,062 --> 00:36:39,397 Hum ! 911 00:36:39,463 --> 00:36:40,598 - Il porte même pas ton nom ! 912 00:36:40,665 --> 00:36:42,266 - Tu ne t'approches plus de ma famille ! 913 00:36:42,333 --> 00:36:44,235 - T'aurais pu me dire que j'avais un demi-frère. 914 00:36:44,302 --> 00:36:46,103 - Qu'est-ce que ça change ? - Ça change tout ! 915 00:36:46,170 --> 00:36:47,872 - Non, ça change rien, ça te regarde pas. 916 00:36:47,939 --> 00:36:50,174 Je ne veux plus que tu t'approches de ma famille. 917 00:36:50,241 --> 00:36:51,542 C'est clair, ça ? 918 00:36:53,511 --> 00:36:55,546 - Moi aussi, je suis ta famille. 919 00:36:58,182 --> 00:36:59,784 (ouverture de porte) 920 00:37:05,289 --> 00:37:07,458 -J'imagine que 921 00:37:05,289 --> 00:37:07,458 si 922 00:37:05,289 --> 00:37:07,458 vous êtes ici, 923 00:37:07,525 --> 00:37:09,894 c'est parce que 924 00:37:07,525 --> 00:37:09,894 vo 925 00:37:07,525 --> 00:37:09,894 us avez tous déjà bu 926 00:37:09,961 --> 00:37:12,163 un bon verre de scotch avec Michel ! 927 00:37:12,230 --> 00:37:13,864 (rires) 928 00:37:15,299 --> 00:37:18,269 J'aimerais qu'on lève notre verre à Michel. 929 00:37:18,336 --> 00:37:21,973 Qui a fait une carrière spectaculaire 930 00:37:22,039 --> 00:37:24,275 et qui, même de la coulisse, 931 00:37:24,342 --> 00:37:28,479 a réussi à marquer le milieu artistique du Québec. 932 00:37:29,614 --> 00:37:32,350 J'aimerais aussi qu'on se souvienne de l'homme... 933 00:37:32,416 --> 00:37:35,319 qui a jamais perdu de vue l'essentiel. 934 00:37:35,386 --> 00:37:37,021 Michel, quand il buvait, 935 00:37:37,088 --> 00:37:39,924 il levait pas juste son verre à ta santé, 936 00:37:39,991 --> 00:37:42,426 il levait son verre à la liberté ! 937 00:37:43,828 --> 00:37:47,565 C'est un mot tellement galvaudé... 938 00:37:47,632 --> 00:37:50,301 On ne sait plus vraiment ce que ça veut dire. 939 00:37:51,369 --> 00:37:53,771 Mais lui, quand il le disait, 940 00:37:53,838 --> 00:37:55,640 je sais pas... 941 00:37:55,706 --> 00:37:58,142 C'était sa façon de le dire ? C'était... 942 00:37:59,577 --> 00:38:02,480 Je sais pas, ça prenait tout son sens. 943 00:38:04,482 --> 00:38:05,650 (soupir) 944 00:38:05,716 --> 00:38:07,018 Liberté, Michel ! 945 00:38:07,084 --> 00:38:11,722 - (ensemble) : Liberté ! Liberté ! 946 00:38:11,789 --> 00:38:13,491 (brouhaha) 947 00:38:13,557 --> 00:38:15,559 - (ensemble) : Liberté ! 948 00:38:15,626 --> 00:38:16,961 - (Homme) : Ouais ! 949 00:38:25,169 --> 00:38:26,203 - Hé, je te cherchais ! 950 00:38:26,270 --> 00:38:27,571 - Pourquoi tu me l'as pas dit 951 00:38:27,638 --> 00:38:29,140 que Jean-Frédéric, c'était ton père ? 952 00:38:29,206 --> 00:38:31,142 - Ben là, je pensais pas que c'était important. 953 00:38:31,208 --> 00:38:33,844 - Non, sauf que j'habite dans le sous-sol d'un de mes boss. 954 00:38:33,911 --> 00:38:35,246 - Ben, je m'excuse. 955 00:38:35,313 --> 00:38:37,248 C'est que je le dis jamais que c'est mon père. 956 00:38:37,315 --> 00:38:39,550 Je veux pas que le monde pense que j'obtiens des rôles 957 00:38:39,617 --> 00:38:41,819 parce que je suis le fils de Jean-Frédéric Thériault. 958 00:38:41,886 --> 00:38:43,354 - Faut vraiment qu'on arrête ça. 959 00:38:43,421 --> 00:38:44,855 - Ouais, ouais. - Non ! C'est non ! 960 00:38:44,922 --> 00:38:47,658 - Ben, franchement, mon père, il s'en fout des assistants. 961 00:38:47,725 --> 00:38:50,227 Pisanyway, 962 00:38:47,725 --> 00:38:50,227 il s'en fout de ce que je fais de ma vie, 963 00:38:50,294 --> 00:38:51,662 fait que c'est ben correct, là. 964 00:38:51,729 --> 00:38:53,230 - C'est non, on arrête là. 965 00:38:53,297 --> 00:38:54,765 - OK, je comprends. 966 00:38:54,832 --> 00:38:57,468 Faudrait pas compromettre ta grande carrière d'assistante 967 00:38:57,535 --> 00:38:58,636 pour un coup de foudre. 968 00:38:58,703 --> 00:39:00,504 C'est correct. 969 00:39:05,176 --> 00:39:06,844 (rire) 970 00:39:07,845 --> 00:39:09,180 - Tiens. 971 00:39:09,246 --> 00:39:12,183 - Ah... On a survécu. 972 00:39:13,417 --> 00:39:15,886 - Je pense que dans n'importe quelle circonstance, 973 00:39:15,953 --> 00:39:18,489 réunir tous les clients d'une agence dans une même pièce, 974 00:39:18,556 --> 00:39:20,124 c'est périlleux. 975 00:39:20,191 --> 00:39:22,593 - Hum, en plus, Michel était pas là pour épater la galerie. 976 00:39:22,660 --> 00:39:24,395 - Il aurait été content, pareil. 977 00:39:24,462 --> 00:39:26,097 - Hum. - Ah oui. 978 00:39:26,163 --> 00:39:27,832 Voir tous ses clients réunis 979 00:39:27,898 --> 00:39:30,935 dans une même salle que tous les agents de la ville, 980 00:39:31,001 --> 00:39:32,036 il aurait été ravi ! 981 00:39:32,103 --> 00:39:33,404 (rires) 982 00:39:33,471 --> 00:39:34,972 - Arlette. 983 00:39:37,041 --> 00:39:40,211 Ton discours était parfait. 984 00:39:40,277 --> 00:39:42,012 - Hum. - C'est vrai, Arlette. 985 00:39:43,547 --> 00:39:45,516 - Liberté ! - Liberté ! 986 00:39:46,884 --> 00:39:49,487 - Ah, je vous cherchais. - Ah ! Veux-tu un verre ? 987 00:39:49,553 --> 00:39:51,455 - Je voulais vous parler un peu de l'agence. 988 00:39:51,522 --> 00:39:52,690 Arlette, si tu permets. 989 00:39:52,757 --> 00:39:54,625 - Euh, non, si on est pour parler de l'agence, 990 00:39:54,692 --> 00:39:56,260 je pense qu'Arlette peut rester là. 991 00:39:56,327 --> 00:39:58,295 - Je pense aussi. - Ben oui, c'est Arlette. 992 00:39:58,362 --> 00:40:00,030 - Ce sera pas long. - Bon, ben... 993 00:40:00,097 --> 00:40:03,200 Puisque vous avez pas besoin de moi pour prendre des notes ! 994 00:40:03,267 --> 00:40:04,869 - Tu peux fermer la porte. 995 00:40:04,935 --> 00:40:06,404 - Merci, Arlette. 996 00:40:26,957 --> 00:40:29,193 - Michel a pas laissé de testament. 997 00:40:29,260 --> 00:40:32,263 Fait que, légalement, toutes ses parts me reviennent. 998 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Ce qui veut dire que je suis propriétaire de l'agence à 60%. 999 00:40:37,301 --> 00:40:38,903 J'ai décidé de vendre l'agence. 1000 00:40:38,969 --> 00:40:40,438 - Vendre ? - Hum... 1001 00:40:40,504 --> 00:40:41,739 À qui ? 1002 00:40:41,806 --> 00:40:43,607 - Je sais pas, au plus offrant. 1003 00:40:43,674 --> 00:40:46,377 - Estelle, on est partenaires, on est avec toi. Faut pas... 1004 00:40:46,444 --> 00:40:48,612 - Non, mais on va prendre le temps d'en parler, là. 1005 00:40:48,679 --> 00:40:49,814 - Je veux bouger vite. 1006 00:40:49,880 --> 00:40:51,515 Une agence, plus ça perd de clients, 1007 00:40:51,582 --> 00:40:52,883 plus ça perd de valeur. 1008 00:40:52,950 --> 00:40:54,985 Pis sans Michel... - On s'en occupe de l'agence. 1009 00:40:55,052 --> 00:40:57,154 - Je veux pas voir tout ce que Michel a bâti 1010 00:40:57,221 --> 00:40:58,823 disparaître du jour au lendemain. 1011 00:40:58,889 --> 00:41:01,525 - OK, on vient d'enterrer Michel il y a même pas une heure. 1012 00:41:01,592 --> 00:41:03,093 - Je vous tiendrai au courant. 1013 00:41:04,462 --> 00:41:06,163 (ouverture de porte) 1014 00:41:11,535 --> 00:41:13,604 - Elle a oublié Michel. 1015 00:41:15,706 --> 00:41:17,908 Estelle ! Estelle. 1016 00:41:18,876 --> 00:41:20,444 T'as oublié Michel. 1017 00:41:20,511 --> 00:41:21,946 - Je vous le laisse. 1018 00:41:22,012 --> 00:41:24,482 Il était tout le temps ici, de toute façon. 1019 00:41:27,651 --> 00:41:29,019 (ouverture de porte) 1020 00:41:29,086 --> 00:41:30,521 (fermeture de porte) 1021 00:41:32,690 --> 00:41:36,327 - 1022 00:41:32,690 --> 00:41:36,327 Les peines d'amour, 1023 00:41:32,690 --> 00:41:36,327 le 1024 00:41:32,690 --> 00:41:36,327 s hommes... 1025 00:41:36,393 --> 00:41:37,962 la vie. 1026 00:41:39,730 --> 00:41:42,466 Tout finit par partir en fumée. 1027 00:41:48,506 --> 00:41:50,641 Sous-titrage : 1028 00:41:48,506 --> 00:41:50,641 MELS 1029 00:41:58,983 --> 00:42:00,417 - C'est payant, lespower couples. 1030 00:42:00,484 --> 00:42:01,886 Véro et Louis, c'est du vieux stock ! 1031 00:42:01,952 --> 00:42:04,154 Eux autres, ils veulent de la chair fraîche. 1032 00:42:04,221 --> 00:42:06,957 Tu sais, entre pis moi, il y a quelque chose de plus beau, 1033 00:42:07,024 --> 00:42:09,827 de plus hot, que Julie Le Breton pis moi comme 1034 00:42:07,024 --> 00:42:09,827 power couple ? 1035 00:42:09,894 --> 00:42:10,928 Je suis pas sûr de ça ! 72866