Original subtitles

DISOBEDIENCE

Come here! Luca, come here!

- Come here! - I don't want to!

No! I don't want to! I don't want to!

My father! Money! School! Home!

- Please! - My father!

No! No, I don't want to! I don't want to!

But Luca!

No! No! Nooo!

Come here! Stop!

- No! - Luca!

Obey. No, I don't want to.

No, don't do it! Don't kill!

Sons of bitches!

Politics is that thing, with or without it,

everything stays the same.

Shoot, Luca! Shoot! Enemies!

Damn you!

And you? You're with them!

I'm ashamed of my father.

We did our part, let the others think about it.

I'm headed to Rome to work for the party.

For you, the war has always been... a game.

- Money, damn it! - Even killing has been a game.

Everyone must return to their place.

Then I will tell you a story.

- Two stories No, three! - Alright.

Edith, turn off the lights. There's a blackout.

What a disaster this war is.

Poor Meyer has entrusted me with his belongings.

Deported.

If he doesn't return, it all stays in my hands.

Ah, this Republic of Salò, I don't understand it.

They take orders from the Nazis.

In Salerno, I gave him a lot of money to help him escape.

His villa on the Brenta needs restoration, but the land is good.

They caught him at the border.

Deported.

Oh yes?

Well, what are you doing? You're going tonight?

I'm not going with you.

Better to break away from the Nazis.

What does it matter, I sing.

We need to think about the future.

And with music, you starve. That's the truth.

I quit.

Why aren't you in bed yet? Be quick.

- Goodnight. - To bed.

- Mom. - My makeup.

The prayer?

So, have you made up your mind?

You always have to do what you want. Alright, I'm coming.

But give me time to change.

Anyway, I think it's a mistake.

I'll wait for you downstairs. Hurry up.

Hey you! Partisans! Partisans! Partisans!

Women, children, the elderly, no one has been spared from the barbaric

and blind rage of the American air assault.

The dead number in the tens of thousands.

He committed suicide.

Let's get out of here. Quickly.

Isn't it wonderful here?

Where do I have to go?

Oh my, a snake will bite me here.

- Now you can run. - Wait for me!

Here you go, ma'am.

It's humid here, I'll never spend my holidays here.

- Luca! - There's also cheese.

Elbow.

Edith?

Excuse me.

- Would you like some? - Yes.

Don't be shy, there's plenty.

Eat, Luca.

Eat, yes, but with a bit of class.

Didn't your mother teach you anything?

Use a knife, dear.

Enough! Disgusting! I'll straighten you out.

Hey you!

Greetings!

You, come forward.

Stay calm, huh.

I'll take care of this.

Stay calm.

Good.

- Having a party? - What do you mean?

If you want some...

All from the black market.

- No, no, from the countryside. - Put your hands down.

Let me see your documents. Over there.

- Over there? - Yes.

Stay calm.

Oh God, such bad people.

What are you going to do to him?

Oh, it's nothing, ma'am. Just checking.

- Is it German? - Yes, it's a luger.

Can I see it?

Here. The safety is on anyway.

It's cold.

- Take it, if you want. - Really?

- Yes. - Come on, Tonino. Let's go.

Give it to me. Thank you.

It's all right.

Partisans.

Friends.

Come on, let's hurry.

Outlaws.

Sons of bitches!

Syringe, please.

- Here. - Thank you.

Ships of steel.

Fast. Straight. Slick.

Beautiful as a naked weapon.

Alive and pulsing.

As if the metal encloses a fearsome heart.

Manzi!

Wake up, it's time.

The alarm. To the shelter. Hurry up. Shelter.

Here on Radio London. This is Colonel Stevens speaking.

- Hello. - Did you talk to Tonino?

Yes. He's expecting you tomorrow night at the usual place.

- Hey, don't even thank me. - Thank you.

Why do you work for my aunt?

In this house we eat.

Outside there is war, there is fear.

People are suffering.

My family has been deported to Germany.

I am safe here.

You know, I always fall in love.

Really?

I like men.

But I don't even have a real boyfriend.

Do you like me too?

Of course I like you.

But you're still a boy. You're too young for me.

Is there any girl at school you like?

I don't have time for women. I have more important things to do.

Do you believe me?

Yes, I believe you.

Fire, fire!

Hurry, hurry!

If it's true that the Americans are in Bologna,

the war will be over soon.

Not for us. We will continue to fight.

For socialism.

And what does socialism look like?

Everything will change, you'll see. Even the flag.

We should start with the school, with the family.

That too.

But it is the State that must change.

Of course, right.

And then we will make a new society. There will be democracy.

You'll see, Luca, it will be another world. Another way of living.

Halt!

Shoot, Luca, shoot!

How long has this been going on?

Tell me where you're going.

Let me go!

I understand.

Open your mouth. Let me smell your breath.

You've been smoking.

I have to endure this too.

Come on. We'll talk about it at home.

So?

Where are you going at night?

Don't you trust your father?

I go with the partisans.

Have you gone crazy, Luca.

You're going with the partisans?

Murderers. Enemies.

And you? You go with them.

You've decided to destroy the family.

You want to see me dead.

Executed. Me.

But I'll straighten you out.

You're all against me. Against me.

But I'll straighten you out.

My father punched me.

He said that we partisans are thieves, murderers.

As long as he doesn't report you.

No, he cares too much about me.

And what about your father?

Here. See?

My father is down there. In prison.

Since I was a child I watched him go in and out of there.

At home, he was always cheerful. He told beautiful fairy tales.

About Russia.

He's in prison because... he's an anti-fascist.

I envy your father a lot.

But why did you come with us?

Because I believe what Alfio says.

That if we win, the world will change.

I am ashamed of my father.

I don't know.

It's another life.

It's another perspective.

I can't say.

In fact, I am no longer a father.

Mario. Mario.

Hello? Who's speaking?

Yes. It's Edith.

Luca can't leave the house.

His father has hidden his clothes.

Tell him he must come tonight. We need to play cards.

Huh? What?

He must bring his cards.

The cards. Alright.

Who were you speaking to? A man?

And if it was?

I do what I want.

Children?

Children? Where are you hiding?

Rachel?

Have you seen the children?

There you are.

Now let's play a nice game.

- Let's play hide and seek. - Yes, yes, yes!

Don't make a fuss, I have to study.

If not, I won't graduate.

Careful. Or uncle will send us to bed.

Now go hide upstairs and I will come find you.

- Luca too! - No, not Luca. Luca is punished.

Let's find a good place to hide.

- Come on. - What's happening?

Your friends are waiting for you.

Tonino said that you have to play cards, that tonight you need to bring the cards.

Oh my God!

I have to bring the flyers, what do I do?

Get undressed, let's swap clothes.

The flyers are in my room.

Children!

I'll get them for you.

You're a true friend.

Did you hide?

In a minute I'll come looking for you.

Hurry.

But, are you Jewish?

Yes. Let's hurry.

Wait.

- What happened to you? - Leave me alone!

Don't you start too.

- I've had enough for tonight. - What did they do to you?

- Quick, get dressed. - Tell me if someone disrespected you.

The Germans promised that I would sing for him.

In Berlin!

It's not possible!

Berlin has been razed to the ground.

Stay calm, you'll have another chance.

But this is what I want us to have!

Every day at the tavern!

I want to go to Casoni.

I don't like the region, but I like the drinks.

Of course, you were born, I want us to be here and I want that...

- Don Berlini! - I won't come!

If the journey is an arc, it will return to me!

Nobody move, the theater is surrounded.

That's not in the script.

You are in our weapons' sights.

Stay in your seats.

Throw the flyers!

Long live free Italy!

Long live Italy!

"FREE ITALY"

Yes, we did it!

We did it!

Venetians, we fought for national liberation.

And the time of freedom... has finally arrived!

Get the Germans out of here. Go!

Walk, walk, go. Walk.

All the fascists on stage. Even the women.

Come on! Go, go, go.

Forward, forward, hurry up!

Good, line them up.

All of you, stand over here.

I want to see their faces.

Now, dear fascists, I am sure that you will please us by singing for us.

National leader.

Look for scissors, you sit here.

Take your seats, cut their hair.

Shave them bald.

♪ Covered in Red flowers.

♪ One faith was born in the heart.

Kill them all!

No, don't do it!

- Yes, do it! - Kill them!

From now on there will be no more injustices.

Everyone will be judged.

At the end of this terrible war, victory has come to us.

Thanks also to this handful of brave souls.

They called them brigands, but their deeds will be remembered in history.

Comrades, let's lay down our arms.

Here too are young heroes, fourteen year old boys

who did not hesitate to risk their lives.

The allied forces have the honor today

to award the Alexander diploma to

those who were part of the combat brigades.

Luca Manzi.

Brigato Carivaldi.

Luca, I am proud of you.

Thank you.

We're proud of you.

- Thank you. - Well done.

Good job.

Stop.

Guys, all right.

Sit down, sit down.

Good, very good.

I see we're all here, huh?

Even the girls now.

Democracy.

Now that the war is over, we return to normalcy.

Which means I don't want to hear political discussions in class.

Politics is one thing, studying is another.

I repeat this to you now at the beginning of the year.

Politics is that thing, with or without it, everything stays the same.

So, to get straight to the point, today I would like to hear...

- What's the matter, Manzi? - Nothing.

Then if there's nothing, sit down, okay?

Did you hear? Sit down, or speak.

I have nothing to say.

Good.

Here we go.

So, today we can hear...

Therefore, we can listen...

You can come...

Manzi.

Since you were so eager to stand, please take your place.

Come and read the Commentaries on the Gallic War.

From the beginning, go ahead.

Silence.

Go ahead, read clearly and distinctly.

Are you going to read or not?

Ships of steel. Straight, fast, slick, beautiful as a naked weapon.

But how dare you?

This is why I find you disgusting.

Silence. And don't laugh.

Otherwise, I'll have you all expelled from all schools.

Here you are, kicked out of school, but clever.

While I'm trying to graduate at my age.

Because a degree is everything today.

Understand?

What are you thinking?

To make good deals, you need to be educated, know languages.

This is the right time.

There's reconstruction, the industrial process, war damages, American aid.

There's money to be made hand over fist.

Your reconstruction, the industrial process,

war damages, American aid, money hand over fist.

Fuck you.

Are you crazy? Do you want us to blow up? Put out that cigarette.

Why the long face?

My father cheated me. Now he has become the partisan.

But what are you going to do?

I don't know, I'm fed up.

Everything has stayed the same, we said that the world would change.

And why? Hasn't the world changed?

Look around, see what the Americans have brought. They're fantastic.

Luca, did you know that every house has a refrigerator and a television?

Anyone can become a millionaire, even a shoe shiner.

America is a country that makes you rich, really rich.

Ah, good. So we went to war to get rich, like my father, right?

What the hell are you talking about, Tonino?

Hey, I'm hungry. You wanna go eat?

Five minutes.

This is Lucy, she's a sergeant.

Doesn't it make you laugh? I'm making love to a sergeant.

If I marry her, I can get American citizenship and leave with her.

And everything we had to do here, you don't care about anymore?

We did our part, let the others think about it.

I love you.

Order from the prefecture.

Final warning.

Severe penalties are anticipated for those who do not surrender their weapons.

Surrender the weapons.

Order from the prefecture.

Final warning.

Alfio!

- Alfio. - Luca.

- What a surprise. - I came to say goodbye.

- Are you leaving? - Yes.

Without saying anything to me or Tonino?

What do you want? It all happened suddenly.

- Where are you going? - I'm moving to Rome to work for the party.

Should I have asked your permission?

You could have at least told us of this decision of yours.

Listen, Luca, the party told me to come to Rome to work.

I'm going to Rome and I'm not discussing it.

You said everything would change.

But everything has stayed the same.

What do you mean?

We won the war. There is democracy now.

We need to think about rebuilding.

But what rebuilding?

Making money hand over fist. You talk like my father.

Don't act like a child. What did you think?

Everyone must return to their place.

The workers have returned to work.

You were going to school. Go back to school.

And what am I going to do at school? They are the same teachers as before.

They teach me the same things they did during fascism. Exactly the same.

Luca, we need trained youth.

You must study.

You must graduate.

In a few years you can come to Rome.

And maybe you can join the party and work with me.

- That's enough. - No, Alfie.

It was the most beautiful time of my life, I don't want to forget it.

Some of you want to forget because you have changed.

Tonino, you, everyone.

I didn’t fight in the war to stay the same. Don't you understand?

Listen, Luca.

I understand it only now.

For you, the war has always been...

a game.

Isn't that right?

Even killing was a game.

And what does this look like to you? A toy, perhaps?

You will surrender the gun immediately.

That's an order, clear?

Put some ice packs on his chest.

All right.

He's a little delirious, but it's normal. It happens with pneumonia.

Relax, the worst is over.

Let's go, we're just in the way here.

So, Dario, what do you say?

He's young, he'll manage. In a few days he should be feeling better.

What a relief.

It's distressing not to be able to do anything.

Come on, stay with us a moment.

It's been a century since we last saw each other.

It's stupid, but I feel sick at the sight of a syringe.

You're not the only one.

But now you can relax.

Angela is an excellent nurse and knows what to do.

Yes, thank you very much.

I know I'm not the best of mothers,

but what can you do?

In life, unfortunately, you have to choose.

I chose to sing.

Maybe if this damn war hadn't happened...

I would have become a great star.

And how are you now?

I have a bit of a sore throat.

Let me see.

Sing.

Come on, sing.

Just a bit of redness.

The war has been good for you.

You became rich. It's nothing.

As for you, the fact that your son was a partisan, you got off clean.

Well, you know...

I'm still under investigation.

Just because I was a doctor for the fascists.

It makes me laugh.

We were all fascists.

And now there isn't a single one left.

Fascists? Easy.

Catholics!

There is only one problem today.

We have to defend ourselves from the reds.

Only the monarchy can defend us.

We must prevent them from establishing the Republic.

Dario, will you stay for dinner?

Let's see, what’s for dinner?

I don't know.

- Did you cook? - No.

Then I will stay.

Coffee, Miss.

Thank you.

Good morning, Luca.

Good morning.

Are you feeling better today?

What did you dream about last night?

I dreamt that my friends the crows were pecking out your eyes.

I never know if you're serious or joking.

Come on, take your pills and eat, you're weak.

Hi, handsome. How are you?

Take your pills and eat, you're weak.

Eat, come on.

Hurry up and eat, before he gets here.

Good boy.

Eat. Eat.

Eat, it's good.

What are you doing?

Why are you wasting food?

Stay in bed, or you're fever will return.

Why are you acting like this?

- You won't get better this way. - What do you care?

Oh no.

Your breasts are showing.

Luca!

Slowly, slowly, watch the doors.

- Have you seen Luca? - No.

Luca!

Luca, where are you? Don't make me worry!

Stay back, let me handle it.

Look here.

Now we'll get out a lot.

Here.

Don't be nosey.

Here, choose.

This will be perfect for me.

The prayer?

No, no, no!

Good god, how much you cost me.

Out of the way, folks, I'm coming through!

Luca!

Where has he gone?

Excuse me.

I'm a friend of Luca.

I have to leave. I would like to say goodbye to him.

No, no, no. Come back another time.

But I'm going to America and I may not come back.

Go to America!

That's where you belong.

Me, American, no speak.

You don't understand a thing.

Hey man, you want a drink?

My family is not from Venice.

Oh, what a pleasure to have you here.

- Finally, back to the parties of old. - Make yourselves comfortable.

Dario, you promised me something else.

We agreed not to talk about it anymore.

I set you up here, didn't I? It's done.

I'm very sorry.

Please, please.

You're leaving already, Dario.

Don't worry, nothing is broken.

Oh, thank goodness.

I'll take care of your case, I'll talk to the American general.

Thank you. I must tell you, though, that Luca worries me.

I treat him, but he's not improving.

What do you mean?

It's simple, every sick person naturally tends towards healing.

Luca, on the other hand, doesn't want to heal.

He rejects reality.

Like a psychological rejection of life.

He must have had a disappointment.

And at his age, it's very easy.

Are you saying he doesn't have anything?

He's pretending to be sick?

In a way, yes.

Thank you.

You're making fun of me, huh?

What a joke.

- Do you know what the doctor said? - What's going on?

That you don't have anything.

- I'll kill you. - Please let him go.

You're doing it on purpose. Forget about medicine, you need a good beating!

You scoundrel, you do it to get out of school!

I feel sorry for you.

- What... - No, no, don't hit him, no.

Oh, I'm sorry.

- Sorry. - Please, leave.

Luca is sick.

Really. Believe me.

Now I will sing in honor of our overseas friends.

Oh, fantastic.

Come on, come listen.

Let's do this, guys.

This is a brand new song.

Did he hurt you?

No.

Thank you.

Come.

Thank you. Thank you.

- How did you find me? - It doesn't matter.

- Go away. - You hid here, huh?

I don't want to see you anymore.

There's no one here. Come.

The war has taken away our best years.

And now we have to catch up, have fun, love.

- Do you understand? - Oh, I get it.

Come, my sweet one. Don't say anything, please.

- Kiss me, I'm yours. - Hey, are you comfortable?

Hi, kid.

Stay well, OK?

- The best thing about war is... - Do you know Lili Marlene.

I don't sing in German.

Sing us an Italian song.

Yes, please.

I do everything you like, but I need a drink.

- Would you like a whiskey? - With water, thank you.

- Do you have ice? - No.

- Go find some right away. - Yes, ma'am.

Get out of this house immediately.

Or I will call for help.

You are mine, do you understand?

Get out.

You know, you can't live without me.

Thief! Thief! Thief!

Out of the way.

Come.

Come here, my dear. In the study.

I'm warm.

Who was that guy?

It's a long story.

- A funny story? - No.

I laugh because it's the first time you've asked me something about myself.

I have nothing nice to tell.

My family died in a bombing.

Then...

Then there was the Italian Social Republic.

I didn't know what to do.

Only they would help me.

With them, I learned to treat the wounded.

I was with the fascists.

Afterwards, they cut my hair.

- Do you remember at the theater? - Of course.

You tried to defend me.

You were the only one.

I feel indebted to you.

Then we are even.

You were brave. You became a partisan.

So young.

There were many boys with us too.

And all in uniform, like these here.

Only, these ones won.

And now they are celebrating.

You know, they wanted to put me in jail.

Dario, your doctor, helped me hide.

That's why I'm here.

I had to tell you, Luca. Will you forgive me?

Did you make love with him?

Why do you look at me like that?

You made love with him.

Are we no longer friends?

What a thrill,

coming back to you.

Feel my heart.

Sometimes it goes crazy.

Thank you.

And Luca?

Has he become a man by now?

He's tall, but not smart.

- He gives me a lot of problems. - How come?

He's not well. Yet the doctor says he's fine.

He's sad, he never laughs.

Could he be in love?

Maybe, but I don't believe it.

Maybe a nice girl would help.

Look, kids.

The house.

And now a light music program offered by Carpano.

Carpano, the classic aperitif from...

- Luca! - Hi.

That's enough now, kids. Don't over do it, come on.

Do you feel those muscles you've built?

You've become like Hercules.

Go now.

Find yourself a game.

There are chores at your aunt's house.

And so the kids and I came to stay here for a few days.

Do you want me here? Are you happy?

Luca! What's happened to you?

What do you want from me, huh?

Luca has been sick.

He is still too weak.

And he must not get tired.

- Come on, eat. - No, I'm not hungry, take it away.

If you've decided to starve yourself, you will do it when I'm gone.

Do you remember our game?

A little bite for Edith, another for Edith.

Okay, I'll do it for you.

Good, open your mouth wide, you need to regain your strength. Go on.

Now I'll take care of you.

In a few days you'll be like a new person.

Air, light, exercise.

Oh, Luca, how happy I am to see you again.

So happy to be with you again.

Do you realize that I haven't lived with you for almost a year?

The war is over.

Time flies.

Angela, come here, we need to talk.

Come here.

What do you want?

I have nothing to say to you.

Decide, or do I have to make a scene?

Do you want everyone to know you are my wife?

A one-day marriage is not a marriage.

You will do what I say, do you understand?

- You are nothing to me! - I am your husband!

Do you remember?

Once I told you that my trouble was

that I liked men, and you asked me:

Do you like me too?

And I answered no.

That you were still a boy.

Well, now you're no longer a boy.

Edith! Horse! Horse!

Horse!

Alright, but one at a time, okay?

Go ahead, get on.

Gallop horse!

Horse!

Careful! You're going to make my heart explode.

Me too, horse, me too.

One moment, one at a time.

Gallop horse!

Gallop horse, horse! Horse!

You are going to kill me.

Horse gallop!

Horse!

Shall we play hide and seek?

Yes, yes, let's play!

Good, I'll be the seeker.

Can we hide under... under the beds?

Under the beds, yes.

But it's forbidden to lock the door or to hide in the closets.

Come on, Luca, hide, hurry up.

Are you ready? I'll start counting.

One, two, three, four, five, six, seven.

Eight, nine, ten.

Are you ready, kids?

Now I'm coming to look for you, be careful, okay.

Where could these kids have hidden?

Now let's go see...

Is anyone there?

- You turned on the light. - That's not fair, that's not fair.

Kids!

Kids, I found Luca. And now pay attention.

- Now Luca's the seeker. - No, enough, the game is over.

Let's play again!

No, it's over.

Edith. Edith.

Luca, why are you up at this hour?

I was looking for a handkerchief.

- Couldn't you call Angela? - She didn't hear me, she's sleeping.

Off to bed.

And barefoot. Go on, hurry up.

- Sorry. - So, where were we?

- The definition of a legal transaction. - Ah, yes, okay.

The legal transaction is void when it is

contrary to public order and good morals and contains an illicite condition.

- Illicit. - Illicit.

You could have skimmed it beforehand.

No, it seems you're resting on your laurels.

- In cases where this vitiatur et vitiat... - What, how?

It's Latin, isn't it? It comes... it comes from vice.

It's not that it comes from vice, because Latin doesn't come from Italian.

Anyway, it's vice.

Vitiatur.

In front of the commission, you need to put on a bit of a show

if you want them to believe you wrote the thesis.

Look how I do it.

Be careful, look them straight in the eye.

Contains an illicit condition... An illicit condition, in cases where...

Pay attention now, with the left hand, vitiatur et, with the right, vitiat.

- Let me try. - Yes, you try, go.

Or contains...

- Do you have a match? - No.

- An illicit condition... - Good.

- In cases where this vitiatur... - It looks like you're milking a cow.

Wide gestures.

- Vitiatur... - No, no, the left arm to the left.

Vitiatur et vitiat.

Listen, trust me, pretend you went to war.

Then they'll give you a degree even if you don't know anything.

At least learn to read, for heaven's sake.

But are you sure this thesis is well written?

Maybe the first one I wrote.

You're a liar.

Off to bed.

Luca, answer me.

What were you doing in my room?

Nothing.

You're a liar.

You are paid to be a nurse and not to be my watchdog.

Hey, Luca!

Luca!

Hey!

Graduated!

Graduated!

You can call me doctor now!

Hey!

Hey, see you tonight!

Luca!

The kids are waiting for you.

Do you want to come play?

Luca shouldn't play. He might catch a cold.

I'm fine, I know what I can do.

Good, that's how it's done.

Let's go.

Let's go hide in the study.

Okay, be quiet so she can't hear.

I'm going grocery shopping. You can serve him.

Hide well, I don't like finding you right away.

See Luca? He's there, behind the curtain.

Of course I see him! You're back there!

Good job, I found him too.

Here I am, here I am.

No fair! You can see everything!

Alright, alright.

Now we blindfold him, so he can't find us anymore.

He can't see, alright?

Then you take him by the hand and make him spin.

Go ahead.

- Make him spin, come on. - Spin, spin!

Slow, slow, I'm getting dizzy.

Come on.

I'll take you to a safe place.

- I know a place. - Yes, a safe place.

Edith.

Edith.

Edith.

Luca!

Luca!

Luca, let me in!

Open up, Luca!

Thief!

Thief!

Thief!

Thief!

Thief!

Stupid!

Put it down!

Tina!

Take the kids' suitcases down!

- Stupid! - One moment!

Stupid!

Stupid!

I'm coming. I'll say goodbye to Luca and I'll be right back!

Luca.

But what did you do with her?

Did you kiss her?

Yes!

And what else? Tell me, I beg you!

She lifted her skirt.

I put my hand between her legs and I caressed her there, but I thought...

I thought it was you.

And her?

Did she touch you?

No.

Swear that you won't let her touch you again

and that you won't touch her either.

Swear it!

Please Luca, swear it to me.

I swear it.

Edith!

Edith, where are you?

Luca, promise that you will come visit me soon.

Edith, hurry up!

I'm at my house in the evening.

San Marco 35-21.

Please come, if you don't come I will die.

Goodbye Luca, I'm leaving.

- Bye. - San Marco 35-21.

Shall we go?

Come on!

- I'll wait for you. - Bye.

Edith, why are you making that face?

Deported.

Settled. Finished.

Do you really want to go see Edith?

Yes, I've decided.

Dress well. It's still very cold for you.

Hide in bed.

Where could that hat have gone?

He has gone to Rome for a few days

and I'm going to the country for my niece's wedding.

Quiet, Luca is sleeping.

I'm not going for fun.

It's for my career.

I'll look for it here.

Heavens.

Here is the hat.

The house hides but does not steal.

Tina, what would I do without you?

Yes, yes, yes.

But there is still packing to do, though.

Take the coat.

- I'm coming too. - What?

I'll accompany you.

You?

Me.

On June 2nd, Italians will be called to the polls

to decide on this historic turning point for the country.

35-19.

20. It should be here.

35-21.

Are you sure you don't want me to wait?

Yes.

Then goodbye.

Thank you.

- Did you come for Edith? - Yes.

Edith is over there.

Thank you.

Her heart gave out suddenly.

You understand me. I knew it.

Your mother, you know, has her life, her career.

What do you want?

A man has his needs. And a man is a man.

Edith was cheerful, kind.

She loved me, in her own way.

Who knows why she died so suddenly.

As long as it's not an infectious disease, one of those contagious ones.

Damn, it's already seven fifteen.

Our train leaves at ten.

Your mother will already be up, but you'll see.

She'll be so worried about this trip to Rome, about the suitcases,

about everything, that she won't even notice you weren't there.

So, agreed?

This matter stays between us, between men.

Shake on it.

Enough! Enough! Enough you hypocrite!

Edith was mine!

Edith was mine!

Such manners! Such manners!

No one, I mean no one, ever pays attention to me.

What were you doing? Sleeping?

You must watch Luca, day and night.

You're being paid for this. Otherwise, out!

Do you know what the colored troops do to handsome boys?

It's better not to think about what they say.

We have to leave. I have my audition in Rome.

But where is my husband? He's never around when needed.

Ah, there they are.

See, madam? Nothing happened.

Where have you two been?

Do you want to kiss me goodbye?

If I miss the train, it's over. Did you forget that I'm going on the radio?

No, I didn't forget anything.

- Hello. - I'll take that.

What happened?

Come on, hurry up with that speedboat!

Hurry!

Do you want to kill me?

All I need is to lose my voice.

Cover up!

Are you naked?

I wouldn't leave him alone with her.

- What do you mean? - What I said.

Oh, you're being silly, Tina.

Let's settle in.

Please, if you think you can't do it alone, let us know.

Don't worry, doctor.

In any case, as soon as possible, I'll call you.

Okay.

- Are we ready? - Yes, let's go.

Luca!

Oh, Luca!

What have you done?

- Love! - What did you take?

Love! No! My God!

Tell me! What do you need?

- Cold! Cold! - Answer me!

Take away the ice!

Take away the ice!

- Edith! - What did you take?

- Edith! - Why? Why?

Cold! Cold!

Stop!

Cover yourself!

- Edith! - Warm up, warm up!

- Edith! - Yes!

I'm here now.

I'll warm you up!

What a lousy profession I have.

You work many years thinking...

thinking you are useful...

and you are of no use to anyone.

Even you despise me.

You hurt me a lot.

That's not true, I saved you.

As for him...

I can't do anything.

I don't think that Luca...

cares much about living.

Oh, no!

He has to live.

There must be a cure, right?

Yes, there is an antidote.

Where can you find it?

Who has it?

The Americans.

But it costs a lot of money.

Why did you do this?

You were sick, you were dying.

It's what I needed. Who did you get it from?

From an American.

Did you sleep with him?

What does it matter?

Did you do it because you love me?

Yes.

Are you sincere, do you love me like a man?

Yes, sincerely.

Please, let me make love to you.

Yes, alright.

It's my first time.

♪ Honestly, my love

♪ You don't listen to me

♪ And yet

♪ I speak of love

From the top, let's record.

Very well, let's record.

Hello? Hello? Hello?

- Hello, can you hear me? - Yes, I can hear you very well.

We have been trying to call for days.

What's happening? How is Luca? Is everything alright there?

Everything is fine, don't worry.

Tell Luca to turn on the radio tonight.

- His mother is singing. - I will tell him.

Hug him for us.

We'll be back next week. We want to find him cured.

Alright, take it easy.

Okay. Can you hear me? Hello? Hello? Can you hear...

No, the line has dropped.

Hello? Miss!

Angela, I want to be...

always...

with you.

Luca.

Luca, answer me. Answer me.

Leave me. Leave me, I beg you.

Oh no. What are we doing?

Crazy.

I've gone crazy.

Air, light.

Angela.

Angela.

Love.

I feel like I'm sinking into darkness.

Please, stay close to me.

Yes.

Come. Come, he's waking up.

Thank you, Luca.

Why?

It doesn't matter.

You are healed now.

He seems to be fine.

He slept for 48 hours.

- How do you feel? - Good.

I'm going now. I'm not needed.

Eat.

Thank you, Dario.

Where is Angela?

She's gone.

You're fine now, there's no more need for her.

My Luca is healed, we don't need a nurse anymore.

- Take this away. - I will take care of you.

Where did she go?

I want to know why she left.

I wasn't there.

You have to understand, Tina and your mother, found you here,

in bed, with her, they couldn't take it, they lost their mind.

If I hadn't arrived, those vultures would have eaten you.

What did I tell you?

I've always said that she was a good for nothing slut.

To take advantage of a boy like that.

I threw her bags after that whore.

- Shut up Tina. - A whore is a whore.

Where did she go?

We don't know, she left.

We don't know anything.

Liar.

Look me in the face.

Can you do it when you lie?

Hello? No.

I'm the aunt. Luca is not here, he left.

I forbid you to go out. Go straight to bed, come on.

I don't take orders from anyone anymore.

Luca.

If you hang up the phone, I'll kill you.

Luca, think about it.

Come on, give it to me.

Angela, is that you?

Yes, tell me where you are.

Luca.

Okay, wait.

Do you want to break our hearts?

All of us. Think of your mother.

Have you gone crazy?

- You're not leaving this house. - Luca, my patience is limited.

Give me that gun right now.

Obey, no no, obey...

- Be careful. - Get out of the way.

If you leave this house to go to her, I will no longer have a son.

Go on, put the gun away.

Obey your father.

You never earned my obedience.

Never.

Luca, you've gone crazy.

No.

Goodbye.

I see you are well.

Yes, I am cured, thanks to you.

Now, Luca, you have to manage on your own.

You're a man now.

Angela, I want to be with you.

I love you.

No, it's not possible.

Just because I am a boy.

Only because I am...

much younger than you.

I don't want to give you up.

You know it's not possible too.

Obey me for once.

Yes, Angela, if this is what you want.

But if necessary, I will continue to disobey even in twenty years.

Goodbye.

Today, June 2, 1946, all the people of Italy

are called to the polls for the referendum

that will determine the institutional regime of our country.

It will be the citizens with their vote who will decide

whether Italy should be a constitutional monarchy or a republic.

The turnout in the first hours has been...

-- English subtitles for TNT by slappy --