Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

THE GIRL HAS FLOWN

Can you top my phone up? 10 euros.

- Number? - 329...

022

8414.

And a scratch card.

Prize or Super Prize?

What's the difference?

Prize costs five euros and you can win up to 500,000 euros.

Super Prize costs ten and you can win up to a million.

The five euro one.

- Bye. - Bye. Thanks.

Hot chick.

Monica?

- Eh? - The navy ones.

The ones you had on yesterday are on the chair.

You do the washing, don't you?

When am I supposed to wash them?

- I dunno, on Saturdays. - On Saturdays...

- Aren't they on the chair? - No.

They were in the wardrobe. Who put them there?

- Hi. - Hi.

Thank you.

Get your exercise books out.

- How did you do in the test? - Not that great.

You? Six. That's not bad, eh?

What mark did you get, Nadia?

Seven? Ace, I got a five, I made loads of mistakes.

- I'll take one of these. - One euro.

Hi.

Hi.

What will you have?

I don't know...

An ice lolly.

Go and choose which one you want.

Shall we go for a walk while you eat it?

- Okay. - Come on.

I've seen you around. You live here too, don't you?

But you're always on your own.

Don't you have any friends?

No, they all get up my nose.

Are you still at school?

Yes, I'm in the third year of Hotel and Catering.

I went to the same school.

I'll sell you my waiter's shoes if you need any.

You can still drop out after two years, right?

No, you get a diploma after three, then you can choose to do another two.

I dropped out after two.

It's all the same, you learn shit all, right?

What do you do now?

I change jobs all the time.

My uncle works in a repair shop nearby.

I go and help out sometimes. The boss pays me by the day.

My uncle has a gun, you know.

An Astra Cub.

It's a really old one, with engravings on the metal.

They cost a fortune and are hard to find.

Do you want to see it?

- Hi, uncle. - Hello.

Can I have your house keys?

Hello.

Hello.

Brando...

turn the heater on in my bedroom, then it'll be warm when I get home.

I forgot to turn it on.

Okay.

- Bye. - Bye.

- Come on. - Your turn.

You have a factory of trumps.

Want some water?

It's good tap water.

It is where I live.

If you need to do something, go ahead. If you need the bathroom.

I don't need anything.

Those jeans you're wearing are really tight...

They leave nothing to the imagination.

They're old, I can't remember where I bought them.

Okay...

Come on, I'll show you the gun.

He hasn't had it long.

Two or three months at the most.

Nice, isn't it?

It's the smallest gun in the world.

Yes, it's nice.

How much do you think this room is worth?

That is, if you rented it out.

My uncle wants to rent it out.

He says he can sleep in the living-room, he can earn a lot with this room.

How much do you think?

I dunno.

120, 150?

Yeah, maybe.

Don't, please.

Don't be embarrassed, you've got a toned butt.

Yeah, but let's go now.

No...

not yet.

I've got the keys.

Come on, let's go...

I'd rather.

Let's stay here a while, eh?

- Do you wanna fuck? - No, I don't want to.

We'll have the place to ourselves for a while.

I told you, I don't want to.

But I do.

We're here now.

Do it for my sake then.

I told you, I don't want to.

Why not?

It's not the first time you've fucked, eh?

I bet you're always giving blow jobs.

You're a slut, there's no harm in it.

- What the fuck do you want? - What the fuck do you want?

I'll shoot you in the arse if I want to, okay?

You saw the gun with the engravings?

Wouldn't you rather have my dick?

Come on, I've had a hard-on all day.

- You're crazy! - Don't do this to me!

You came here and you'll stay here.

Now get those fucking jeans off and don't bust my balls...

or I'll fucking kill you.

Okay?

Do you like watching TV?

One last thing and our makeshift vessel

will be made solely of recycled materials.

By the way, have you got a phone?

If you have, you'd better hand it over.

Come on, I know you have one.

Nothing will happen to it, I'll just put it away.

I've got my own, but give me yours.

Hand it over.

Take your jeans off.

Fuck, you're gorgeous.

Come here...

Are you sick?

You don't look like you are. Are you or aren't you?

I'm healthy too.

It's tough shit if you don't believe me, but I'm healthy.

Lift your legs up.

You've got gorgeous hair.

How much longer will you be in there?

Not long.

Come on, I need a pee.

But take your time.

I'll give you back your phone,

but I need you to do me a favour, okay?

It'll tell it to you straight.

If you go telling people about me, I'll beat you up.

Got that?

We'll all beat you up, me, my uncle and his mates.

If I hear any fucking rumours, I'll teach you a lesson.

So don't go spreading bullshit around.

I trust you.

It's up to you.

Wait.

Do you fancy a sandwich?

Do you? We can grab a quick one.

You're back.

It's not ready yet, we'll eat a bit later.

This bread isn't that great.

It's not from the nice baker's.

Then don't buy any.

You can buy a sandwich loaf when the baker's closed.

Yes.

Who's that now?

Hi, Mum.

Have you brought some cakes?

- I've got some good news. - What's that?

Hi, sweetie!

What a surprise!

I wasn't going to come, but then I got a phone call.

A phone call?

- Let's eat the cakes first. - Can't you tell us the news?

I've been waiting for an answer for the last fortnight.

- Don't you like it? - I'm not hungry.

I noticed they'd opened a club near the centre,

I called because they were looking for staff.

Then...

The owner called me at 7 to tell me I'd got the job.

I start next Tuesday.

- That's great news. - Yes.

In your own little world, eh?

What do you think then?

So, what's bouillabaisse?

It's a rich fish stew.

The basic recipe is a combination of at least four different kinds of fish.

Your shoes? Have you forgotten them?

I'll check.

They won't let you take part in the lesson in trainers.

I reckon they will, it's the first time.

Start putting out the place cards.

Where are your shoes?

- I left them at home. - Then no lesson for you today.

Goodbye.

- That boy the other day? - You know him, he's at our school.

- In the 4th year? - He always ignored me.

- That's right. - He was chasing that bitch!

- She's unbearable! - Until the other day.

- Why? - Know the car park near the hospital?

- Yes. - He took me there in his car.

- His car? - He put some music on and...

Then he led me by the hand and kissed me.

And you didn't say anything?

I saw this erect dick through his pants and rubbed it.

- He unfastened his belt and buttons. - Really?

- Yes. - Weren't you embarrassed?

A bit, it was my first time.

- He knew what to do... - I see.

When you've done, close the window to keep the draught out.

Why are we here?

You usually prefer the other café.

Dunno, I don't like it anymore.

Does Mum wonder why I don't come and see you as often?

She's not said anything. And you still come a lot.

Perhaps you haven't noticed.

In the early days after I went to live on my own,

Mum and Dad were always calling.

They were pissed off with me.

They complained I never called them and never went to see them.

But if I don't call in it's because I'm working.

Even if it's only a small place it still gives me a lot to do.

I know, Emanuela.

I hope it doesn't rain, I washed my car on Tuesday.

Who's that, a friend of yours?

Aren't you going to eat it?

I have to go.

Where to?

I have to go to the supermarket.

I need to buy some folders for my spiral bound notebooks.

Have you got enough money?

Yes.

- Thanks for the advice. - Okay. What did you say about Marco?

Things are much better.

It was difficult from an organisational point of view, rather than...

- Can I help you? - A pregnancy test.

It's hard to know what to do, when, and what documents to send. It's...

You can take it to the till.

You know, just to get myself on the list,

I had to take eight copies of the exemption.

- Where did they put you? - In San Carlo.

You can't waste time talking about your own fucking problems.

- Is that all? - Yes.

A bag?

They come from a war zone.

I'm sorry, but what's with the bull?

The bull is 1,000 kg of meat.

I'll give it to them tomorrow.

Look how he's tied it up. Easy, easy!

He's a good bull.

His name's Corinto.

I'm tired, I'm going to bed.

Watch it then you can tell me how it ends tomorrow.

- Good night. - Good night.

Hi.

Hi.

What's up?

Nothing...

I'll tell you later, it's not important.

Don't worry, we'll sort it out.

You're only 16.

I'm nearly 17.

Do you want a T-shirt? A pair of knickers?

No, I'll sleep in my clothes.

Shall I turn it off?

Who is he?

I don't know.

Have you told Caterina? What did she say?

I haven't seen Caterina in ages.

Why? Have you fallen out?

No, she just has her life and I have mine.

Have you found another friend?

I'm better off without.

How can you stick up for her? She's only 16.

- 17. - You're only a kid at 17.

What were you doing at 17?

I'm not sticking up for her, I'm upset too.

- Then why aren't you fucking angry? - What's the point?

Yes, what's the point? Don't you think she's distraught too?

No, she doesn't have to worry, we'll take the kid off her! That's for sure.

But if it's no use talking to her, what do we do?

- Beat her to death? - Yes.

- You'd beat her to death? - That's your solution to everything?

Whenever have I hit you, Emanuela? There were enough occasions.

You don't hit people, you talk things through.

Talk to who? The wretch has locked herself in the bathroom.

What do we talk about? Who's the asshole who got her pregnant?

Her lover boy, who is he?

She doesn't know.

What doesn't she fucking know? What screwing is?

- It doesn't look like it to me. - She said she doesn't know.

Why doesn't she fucking know?

What is she?

A whore?

Nadia, open this door.

If you make me kick the door in, I'll thrash you!

You'll arrange everything then? Right, Monica?

Yes, of course.

There are places where they do it.

Centres and hospitals.

Get her put on the list.

Even if we have to go private.

But do it as soon as possible.

As soon as you can.

Yes, of course.

It's so much quicker these days.

It's so much easier.

We'll put her on the list.

Don't wait too long.

Insist on a suitable date, before the end of next week.

I'll call Ettore if necessary, he knows someone at San Carlo.

Don't worry.

I'll call tomorrow,

and when he's free, we'll arrange a date.

- I'll call tomorrow morning. - Okay.

We'll sort this out somehow,

without tears or yelling.

You're just a kid, you don't want a baby.

And you don't even know who the father is.

We'll sort it out.

...of Trieste's cuisine

and a true symbol of the city.

- Aren't you opening your book? - What page are we on?

You don't even know which page. 125!

But it is also present in the traditional recipes

of the Carso, Gorizia and all over our region,

often with local versions.

Even in Friulian cuisine...

- Yes? - I need to go to the toilet.

You've only just been.

I need to go again.

Nadia, when can I test you? I don't have a mark for you.

You choose a day. I'll swot for it then you can test me.

Nadia, you only attend one day a week, you're missing all the curriculum.

I don't know what mark to give you.

Then give me a six for now, then you can test me.

Tell me what chapter to study.

What chapter? You know what we're studying.

- I've got all my notes. - Right...

In Friuli and the Carnic Alps too, they make winter soups

with beans, potatoes and acidic vegetable products.

Jota is a mainly winter soup made with beans, cabbage and potatoes.

I'm going to the toilet.

Right, what were we saying?

Tabor cheese is similar to Friuli's latteria cheese...

which originated in the Carso Triestino area.

It was almost exclusively homemade

until the 1970s.

I've given you a bad mark.

Why?

You left the room half an hour ago, you're eating...

Your classmates should be able to do the same thing.

Listen, I've got more fucking problems than you can think of right now.

Are you tired?

- No. - How do you feel today?

I'm fine.

- I got another bad mark. - Why?

Because I keep going to the toilet.

Eat up now or it'll go cold.

I have to go out soon.

Have you spoken to your sister today?

No.

She takes after your father.

Always in a bad mood.

Whereas you take after me, you keep it all inside.

Breathe out...

We pull in our perineum,

as though we were holding in our wee,

and we push the air out.

Relax your head...

your chin, your mouth...

We breathe in through our nose,

Breathe out...

Breathe in...

Now the other side.

We follow the movement

and get back to the middle position

and now let's make a sound.

Breathe in...

Concentrate, please.

Breathe in.

Do you want a lift? We'll all fit under the umbrella.

We'll drop you at the bus stop.

No, thanks, mine's in my backpack. And I'm getting a lift.

- Okay, bye. - Bye, thanks.

Van Reuters tries to develop his game with an overlap from Martini

who goes behind him...

Look... pass it.

Watch out, because right now

Perocchi has managed to take time from the defender,

Mandarelli, the Piedmontese player, has him down.

It may have been a foul but the referee ignores it.

There are protests from the Friulian players and coach...

How are they playing?

Terribly.

They're having a bad year.

Hopeless!

Look!

Hey!

Hey!

Hi.

Didn't you recognise me?

You're looking good...

a bit chubbier maybe.

Well?

Do you know if it's boy or a girl?

Can I touch it?

She can touch it, she's a woman.

I'm good at guessing.

It's a girl, I can tell!

Who is she?

A friend.

Everything's fine, Nadia.

You're healthy...

the pregnancy is coming along fine...

Be ready to give birth.

Are you nervous? Did you go to antenatal classes?

Yes, I went to antenatal classes.

I'm not nervous at all.

I've changed my mind, I want to know whether it's a girl or a boy.

It's a boy, Nadia, a lovely little boy.

Good, we've finished here.

Dry yourself off.

- Do you want more paper? - No, thanks.

Slide round the other side.

There you go.

Thanks.

Did it hurt a lot when you gave birth?

Yes, when Emanuela was born.

It was much quicker with you.

I went into hospital in the morning and you were born in the afternoon.

What do I have to take with me?

Not much, just what you think you might need.

Sanitary pads, knickers, tissues, a book.

It depends who takes you.

Who's taking me?

We are. Who else?

- You and Dad? - Yes.

They let me see Livio, he's lovely!

Everyone says so.

We'll let you get some rest.

- Hey... - How are things?

- Hi, Granddad. - Hi. Is everything okay?

- How's our little one? - Fine, she's resting. She was fine.

Yes.

Undo two buttons.

Yes, your Mummy's here!

Yes.

There you are.

You take him.

There you are. Careful, there you go.

Turn him towards you... that's right.

Hold him. His little face here...

That's it.

That's right, like that.

There.

That's right.

Good girl.

Does it hurt? No.

Hello.

Bye!

Bye, see you tomorrow.

Do you need a lift?

No, I'll get the boat.

Look at this.

Mummy's home.

Hello, little one.

How are you? Are you okay?

He's eaten all his meat.

Meat's good. Mummy will have some meat now too.

You're late back.

Yes, we had a big delivery to finish.

Has he been good?

Yes.

He's a good boy, don't worry.

Have something to eat.

Do I have to heat it up?

Let your mother do it.

- Aren't you tired, Mum? - No.

Is your job hard work?

You're not joking, Dad.

It's tough.

It's the only laundry in the area, there's always something to do.

Do you get on with your colleagues?

Yes, but they're all a lot older than me.

And we don't have that much time to talk.

You must have time for a chat? It can't be all work.

Yes, but the machines are really noisy.

It's terrible, you should hear them.

When I hear a terrible noise, I cover my ears.

So do I, I wear headphones.

Come here, let Mummy eat.

- Want some meat? - No.

He's already eaten his meat.

He's already eaten. Did you eat it all up?

- Yes. - Good boy.

We'll go and get a nice ice cream afterwards, eh?

And we'll bring some back for Grandma and Grandpa.

You deserve it, Mum.

All right.

Start thinking what flavours you want, eh?

Okay.

Stick it on here.

for Gabriele