Original subtitles

♪~

~♪

(Sound of an in-flight chime)

(Announcement) We will shortly be—

arriving at Karahstok Airport.

(Zenigata) Miss? (Olga) Ah

(Zenigata) You dropped this. Is it yours?

Thank you.

(Zenigata) Huh?

(Zenigata) Hmph. (Staff) Please.

(Attendant) Let me take a look.

Your luggage?

(Tourist) I’ll check it. Both of them.

(Attendant) Ah

A bomb?

Huh?

Hmph

Boom!

(Sound of an explosion) (People screaming)

(Zenigata) Ugh...

Ah

Nn...

Hah... Lupin the Third!

(Executive) Orders have come down from the Chief.

Our target is this man.

(Karashikov) Who are you?

(Executive) Lupin III, the perpetrator of the bombing.

He may be a spy from the Republic of Alkara.

An enemy of the state.

Kill him.

(Lupin) It boasts the longest length in the world, the Svevil Railway.

Sometimes, a trip like this is nice—

It’s charming, isn’t it?

The bombing at Karahstok Airport...

(Jigen) Oh? What is it?

Nothing, we’ll depart on the scheduled noon train.

(Jigen) But it’s cold. I can’t stand it without a drink.

Uu~h, it’s cold.

(Lupin) I suppose you’ve prepared plenty of liquor, then?

After all, it’s a week-long journey to the final destination, the capital, Volokwa.

(Jigen) Yeah, the local specialty vodka.

It'll warm you to your core, you know.

That's good.

So, let's relax and play poker, shall we?

(Jigen) Yeah.

Then I’ll see you later.

(Lupin) Huh?

It's a coincidence, isn't it, Zenigata?

Lupin III, I received information that you entered this country.

So you came all the way to chase me?

(Zenigata) I have a lot of questions for you.

(Lupin) Hmm.

(Zenigata) What business do you have in this northern region?

Just a bit of sightseeing, sightseeing.

Don't play with me!

So, why did you set off a bomb at the airport?

You're nothing but a common thief.

I don't know what you're talking about.

You were talking with a tall man in the central corridor.

(Officer) We've captured him.

(Karasikov) Shoot!

Shut up!

(Zenigata) Ah (Lupin) What is it?

I don't know who he is, but that’s quite a greeting.

Shooting in the middle of the crowd.

Don't worry about the casualties. Eliminate Lupin III.

(Lupin) Here I come! (Zenigata) Huh?

(Zenigata) Huh (Officer) Ugh... Ah...

This seems to be the National Security Committee of Roviet.

(Zenigata) If you don’t want to die, obey me.

You’re tailing the police, asking if there's a thief?

Wait!

Ugh... Ah...

Are you one of those men?

Wait, I'm the police. I’m Zenigata, from the Public Security Division of the Japanese Police.

I'm chasing him too.

That’s none of your concern. Don’t get in our way.

What?

Don’t get in the way.

(Customers) Whoa!

(Lupin) Hmm… Granny, let me help you.

Are you trying to steal something?

Oh, you're joking.

He’s gone?

My life has been extended, Lupin the Third.

Sightseeing? (Departure Bell)

(Departure Bell)

(Whistle)

(Granny) This is such a noisy country.

(Knock) (Granny) Huh?

Huh?

Wait.

So you were here.

Who are you?

Cut the theatrics, Lupin the Third.

Are you mistaken for someone?

It’s the look in your eyes.

You know I’m a police officer. That look in your eyes tells it all.

You’re really overdoing it.

Whoa! Heh heh…

Ugh...

Ugh

(Lupin) Whoa! Whoa! I understand! I surrender!

Ugh...

You were at the airport

It seems this country wants you eliminated.

Indeed.

If a spy from the Alca Republic committed an indiscriminate act of terrorism in this country...

It’s a serious international issue.

Therefore, execute the spy immediately.

Ugh, haa...

Don’t tell me you’re playing the innocent tourist.

Don’t try to fool me!

Your eyes tell everything, don’t they?

Hmm...

A man like you shouldn’t be caught so easily.

Did you intentionally get captured for information gathering?

I never thought someone in this country would utter my name.

Innocent citizens were caught up in the explosion.

It’s an unforgivable act of violence.

(Lupin) If you’re going to preach about justice...

That’s a ridiculous argument.

What!

I’ve been targeted countless times before...

But this time, the assassin is a country.

There's no such thing as absolute justice.

It’s just a convenient excuse used by people who fabricate it.

(Zenigata) You! You don't get to talk about justice!

If you want to avenge the victims, you shouldn’t be bothering me.

The lowlife who framed me as a bomber is still out there somewhere.

(Zenigata) Hmm…

Could it be that Lupin has tricked me?

(Railway Police) We’ll take custody of this man.

If you intend to take him off the train, don’t.

It'll only increase the risk of escape.

(Railway Police) Then what do you suggest?

I’ll accompany you on the escort to Volovat Station, the terminal.

Seven days until arrival. I'd appreciate it if you could do that.

Even assassins from this country will find it harder to kill me in secret.

Don't butt in, alright?

Hey, hurry up and get the train moving.

(Horn)

Ah, that's my gun.

Some of his accomplices might be hiding among them.

Watch out.

I don't know what they call themselves, Japanese public security or whatever, but this is Roviet.

There's no way I can let him carry a gun.

What? Aren’t we both police officers, regardless of the country?

Stay back.

(Zenigata) Fine…

But I’ll investigate it my way.

Rely on me, this time. Don’t underestimate Lupin.

(Railway Police) Shut up! We’re four here.

(Zenigata) The numbers don't match.

We’ll need 400 even if it's not enough.

Something like that.

(Railway Police) Did you say something?

No, no~ nothing.

(Jigen) Uu…

Uu~ It’s lonely~

That Lupin Is making things troublesome.

Pff… Damn it.

My hands getting numb.

(Sounds of two people grappling)

(Jigen) Hey, why is Zenigata here…

Jigen Daisuke! Don’t move!

(Police siren)

(Zenigata) Nn! (Jigen) Whoa!

Whoa!

Whoa…

Stop resisting and come with me.

Damn it! When did…?

(Zenigata) Ah! (Lupin) That’s as far as you go, Zenigata.

Lupin! I warned you so many times!

Are you alright, Jigen?

Don't you dare talk like you're so high and mighty, especially when you've messed up before.

So what are you going to do about it?

I refuse to take a long trip with that guy on a train.

No choice. Changing the plan.

Huh?

Good grief... I want you to cut me some slack in this freezing cold.

Don't! Instead of being shot, you’ll freeze to death!

It’s nice of you to worry about me.

(Jigen) God, Buddha, Sun, I’m begging you!

It'll blow away the cold!

Hmph...

Ah... uh...

Hey, Jigen, vodka, vodka.

Sa... sa... It's cold... uhh... shiver... shiver...

Hah... there.

(Lupin) Uhh... uhh...

Fuh~ It works~

I thought I was going to freeze to death.

(Jigen) Ah, I was saved by vodka.

I had them put out an all-points bulletin in the nearby towns.

It’s just a matter of time before that guy gets caught, right?

(Sound of a door closing)

If it’s not Lupin, then who?

(Music)

(Cheers)

(Cheers and applause)

(Irina) Hmph

(Brelin) Truly splendid

You are a once-in-a-thousand-year talent Irina Scotskaff

No, it’s Fujiko Mine

(Fujiko) Oh, you’re so dramatic

Otherwise, I wouldn’t take time out of my official duties to come see you

But is it alright to be loitering around here?

Isn’t the government in a frenzy over that bombing terrorism?

That’s that, this is this

She defiled the face of Brelin, the supreme leader of the Roviet Federation

This seems to be a warning to you as well

She’s special

(Ivanov) But she wields a knife

Oh, excellent protection

Not missing even the circus props

(Ivanov) Departure in 3 minutes (Brelin) Yeah

(Fujiko) The treaty signing ceremony a week from now

Let’s hope nothing happens

We’ll swiftly bury anyone who threatens our country

Worried?

About Lupin the Third?

Never

(Brelin) This is a parting gift

Gorgeous

(Brelin) There'll even be a parade to celebrate the treaty signing.

I'm looking forward to seeing you shine.

(Fujiko) Hmph. Let's hope none of us meet our end.

Hmph.

(Jigen) You, suspected of being a spy?

(Lupin) I don’t have time to get involved in something like that.

As planned, we’re heading to that island.

We'll need some wheels for a start. Ugh…

Ugh~ And a change of clothes first.

(Lupin) Oh~ Nice!

Oh? A circus, a Robiehto specialty.

The treasure, Irina Skotskaff.

Quite a looker, isn’t she?

A circus, huh?

Yeah, a hunting cap isn’t bad either.

Hmph. I can’t keep up with your sense of style.

Well, yeah.

(Lupin) Hey. (Jigen) Hm?

(Lupin’s humming)

There.

(Sound of a starter motor)

Damn it! It won't start.

What is this? It’s frozen solid, isn’t it?

It's the temperature of a freezer, you know.

How about this?

(Sound of a starter motor)

Haa...

(Sound of a starter motor)

Oh, the signing ceremony in a week will be a parade in White Square.

Why don’t you come and watch?

Hmph, what a dreary, freezing country. I want to get out of here as soon as possible.

No, I’m even starting to feel celebratory here. (Sound of a starter motor)

(Sound of a starter motor)

“Supreme Leader of the Roviet Federation, Brelin”

“Agreement on arms reduction treaty with the Alka Republic.”

“A historic first step towards peace without war.”

I see, so that’s it.

Really? What, are you satisfied with that?

No, what’s needed now isn’t a first step towards peace,

but our first step.

Let’s get going already. (Sound of a starter motor)

(Sound of an engine starting)

Alright.

Lupin, it’s one week until then.

Let’s hurry to the capital, Volokwa.

That goes without saying.

(Fujiko) Hmm?

What is it? You’re being persistent.

Hah...

Wow!

Huh?

(Intruder) Boom! (Fujiko) Hah!

(Fuuwa) Ah...

(Intruder) Did you survive? You’re still Mine Fujiko.

That voice...

Still crazy as ever.

Getting close to the highest leader in this country to get your hands on jewels...

The harder the jewels are to get...

...the more they’re in the hands of a select few.

You're a woman who doesn't get bored easily.

Just a pebble to you...

(Fujiko) You... You’re not the Lupin I know.

Huh?

You don't use such tacky explosives.

Take a good look at your face, Lupin, right?

The airport bombing...

Was that you...?

Ah...

Hmm...

Hmm...

There's nothing I can't kill.

Hmm...

Whether it’s a person or a nation...

Your name's Zenigata?

(Zenigata) Did it come from the sky?

I’ve looked into your affairs.

This is your final warning. Don’t get involved with Lupin the Third.

Lupin the Third is not a guy you can play around with.

You are the ones who should stay away from him.

It doesn’t matter who he is.

We’ll just follow orders and eliminate the target.

So you’re saying you’ll stop at nothing, even murder, for the organization?

We have the right to execute justice and protect the nation.

...

You think murder is justice? That’s quite a misunderstanding.

What can you do, a man with bare hands?

Hmph.

Hey Jigen, wake up, we just need to cross the bridge and we'll be in Volokwa.

Huh? Oh, finally.

It doesn't look like a country's territory. It’s been a long journey.

(Jigen) Ugh... Aaah ouch.

My whole body is aching. I’m at my limit.

Let's stay at some inn.

Sorry, but I'm keeping the broker waiting. Let's go straight here.

Ugh!

I've never heard of a trip where you sleep in a car for more than a week.

(Lupin) We'd better hurry. (Jigen) Huh?

We only came to acquire an airplane, you know.

The State Security Commission is greeting us with a stern face.

The timing is too perfect.

(Jigen) What do you want to say?

(Lupin) You must really want to stop us.

From heading to that island.

Whoa, whoa, whoa, wait a minute.

Even controlling the Roviet government...

Who’s behind all of this? What kind of big shot are they?

Well, I don’t know. But what’s certain is, I can smell a fortune.

(Horn)

A thief couldn't ask for a better opportunity... Whoa!

(Jigen & Lupin) Whoa!

(People screaming)

(Jigen) Whoa!

(Lupin) Hey, Jigen (Jigen) Huh?

(Lupin) Change of plans. (Jigen) Again?

(Jigen) Train, car... what’s next?

(Lupin) Let's go! (Jigen) Don't joke around!

Just as planned.

(Lupin) This way!

Damn it!

One after another.

(Jigen) Quite impressive organizational skills!

(Sound of cars driving)

(Lupin) N-n... (Jigen) Ugh...

If you don't resist, I'll let you die without suffering.

Huh...

(Zenigata) Lower that gun! (Lupin) Ah-

Zenigata?

Are you blind?!

If you kill a simple thief nationwide,

You'll be a laughingstock around the world!

Ah

Ugh... Ugh...

I told you not to get involved with Lupin the Third

What's the matter, Zenigata? Didn't he come to help?

You can't rely on Japanese public servants

Hey, hey, stop with lame jokes

(Sarchoff) Captain

(Sarchoff) Sorry

(Karasikov) What’s wrong, Sarchoff?

Hah...

(Sounds of commotion from staff)

Human bombs are so tasteless

At least 10 kilograms

A 100-meter area will be blown away

I was threatened that he'd kill my family

Huh? Me?

Huh, no way, did you?-

Don't say that! It’s a trick by a fake!

...

...

Heh

Jigen!

(Karasikof, Salicoff) Ah!

(Salicoff) Be happy, everyone...

Boom!

...

...

What the hell

Huh?

...

You're crazy to use a suicide bomb

...

That boring atmosphere blew away, didn't it?

(Lupin) You blew up a place to warn...

...to derail the Alka and Roviet arms reduction treaty?

Right?

The signing ceremony of the Disarmament Treaty in White Squares...

Who are you?

(Fake Lupin) Hmph

Why are you disguised as Lupin?

Are you stupid? You're saying something ridiculous.

I'm an arch villain. Lupin The Third.

This is the first I've heard that there are two of me in this world.

Don't utter my name, imposter.

That's my line.

Even if you copy my face, what you’re doing is nowhere near my aesthetic sense.

That’s right. Aesthetics? Such a ridiculous thing to say.

It’s all good as long as it’s fun.

Alright then, look forward to tomorrow.

Wait!

Haa… Haa… Haa…

He got away.

I can't believe that even Zenigata could be taken down.

...

...

♪~

~♪

(Siren and radio chatter)

(Zenigata) Haa… Haa… Uu…

(Jigen) Leave him alone.

He's not going to be saved anyway.

Hmph, he's a tough guy.

Uu… Ah… Haa… Haa…

You're...

(Fake Lupin) Hmph.

Are you the real one? What’s the deal?

Fuh…

You should have just been transported to the hospital and kept quiet.

You should have just toughed it out.

I poured vodka right onto your wounds.

Why such a thing?

Because I felt you were different from other cops.

You talk about justice, but there's something I share with you.

A thief like you and me? That’s not a joke to laugh about.

(Lupin) We're both strays.

Free, without belonging to anyone. The difference is whether evil is justice.

It's a hair's breadth.

(Zenigata) It's a world of difference.

(Lupin) As I said, justice is...

...a convenient justification, a terrible story made up to suit people.

Politicians and cops are like actors playing roles.

It's just a matter of which role they’re playing—good or bad.

This case isn’t unrelated to your sightseeing.

What’s your real purpose?

A thief’s purpose is just to steal what they want to steal.

It’s that simple.

But first, we have to retrieve what was stolen.

(Zenigata) What was stolen… Is it you yourself?

(Lupin) There's no need for two Lupin IIIs in this world.

Stay quiet until this is resolved.

(Zenigata) Is that so?

Tomorrow, there will be a signing ceremony for the Disarmament treaty at White Plaza.

Something will definitely happen there.

(Lupin) With that injury, you won't even be able to walk because of the pain.

(Sound of a door opening)

What are you going to do with me?

(Fake Lupin) The parade for the signing ceremony

will include a circus troupe symbolizing this country.

Just for that?

(Fake Lupin) Fujiko Mine

You’re nothing more than an empty Matryoshka doll.

What does that mean?

Tomorrow will be Roviet's Supreme Leader

Brelin's end.

(Door closing sound)

(Reporter) The signing ceremony is scheduled to take place soon

here at the White Square venue.

We are about to witness a historic moment.

With the conclusion of the Disarmament treaty today,

the world will take a step towards peace.

(Cheers)

(Drum and bugle corps playing)

(Reporter) And here we have a surprise performance by

Irina Skotskaff, our country's renowned queen of performance!

Thank you for the magnificent performance.

Heh heh

Boom!

(Drum and bugle corps screaming)

Ah...

(Fake Lupin) Hmph

(Reporter) It's a bombing terrorist attack.

The limousine carrying the Supreme Leader of Brelin exploded.

Regarding the life or death of the Supreme Leader of Brelin,

confirmation has not been received.

A signing ceremony parade took place, a tragic event in broad daylight.

The aspirations of the Supreme Leader of Brelin, who desired peace,

will be spoken of forever.

There's also suspicion that this is the work of the hardliners in the Alka government, who opposed the Disarmament treaty...

(Announcer 1) The tension at the signing ceremony venue

is still continuing, and

President Saxon has not

appeared at the venue.

(Announcer 2) The Roviet government is

struggling to respond.

Regarding the disarmament treaty with the Alka Republic,

voices of opposition are growing stronger, and

there are also voices expressing concern about the future situation.

(Fake Lupin) The whole world is captivated by your dramatic end.

(Brelin) Politics is a grand drama.

I have become the star who colors the stage of it.

But I’m impressed.

To deceive the entire world, you prepared a body double for me.

You need actors for these so-called dramas, right?

(Ivanov) Your Highness, why this staged assassination?

Because war is essential for the development of our country.

(Ivanov) War?

Weapons, employment, reconstruction.

It generates all needs and supplies. That’s war.

(Fake Lupin) The important thing is how to fabricate the justification for war.

(Brelin) Exactly.

To cast the Alka Republic as our nation’s sworn enemy.

To create the justification for war.

But you’re a dead man.

You no longer have a place in society.

Your remaining years are promised

On an island that doesn’t exist on any world map.

An island that doesn’t exist on any world map?

A sanctuary for the world’s chosen kings, queens, politicians, and artists.

Right? Lupin the Third.

Yeah.

All those past luminaries who died by assassination or suspicious deaths…

They were all chosen for the island.

Chosen for the island… What does that mean?

You don’t need to know. You’re expendable now.

(Ivanov) Hah! (Fake Lupin) Heh.

With this, I’ll be spoken of for eternity. I’ve become a hero of the world.

(Zenigata) I’ve heard the whole story.

Hmm? Who’s that!

I’m Zenigata, from the Japanese Public Security Police.

Whoa, whoa You look like you’re about to collapse

You can still stand with that kind of injury?

Let’s just say it’s thanks to the snow.

(Lupin) With an injury like that, you can’t even walk from the pain.

Just apply some snow to cool it down.

Hmph, it’ll melt right away

With your heat.

(Groaning)

Haa, haa...

Amidst such tight security—

The number of people who can smuggle in a bomb is limited.

So, Brelin, you’re my decoy.

Hmph.

I saw it.

Everyone’s eyes are focused on the performance.

Boom!

(Fake Lupin) How did you know this place?

It was simple.

(Carascoff) Why are you here?

You told me,

“What can you do unarmed?”

There wasn’t a single outstanding security chief among the guards.

For such an important security mission as the signing ceremony, there’s always a man who should be there.

Ivanov. That’s him.

I thought there had to be something hidden.

We identified your car, and we’ve arrived here.

Brelin.

You’ve committed a major act of betrayal on a global scale.

The Japanese Public Security Force orders you to eliminate

Lupin the Third. Kill this man.

No need to rush. I'll do it even if you don't tell me to.

Ugh… Ugh...

Playtime’s over.

Brelin! Are you planning to add more crimes?

Anyone who learns that I'm alive cannot be allowed to live.

Now, fire!

(Zenigata) Ngh… Ngh…

I’ll respect the determination it took to track you down this far, but that’s all there is to it once you’re dead.

(Zenigata) Uuh…

It’s just the way things turned out. Don’t blame me.

Ugh… Uuh…

Ugh…

(Fake Lupin) Hahahaha…

You’re being quite presumptuous, aren’t you?

Ah…

Hmph.

You are…

Your Excellency, I would also like to accompany you to that island.

Ugh… Ivanov?

This charade has run its course.

(Ivanov) Huh?

The look in your eyes tells it all.

(Ivanov) Hmph.

(Lupin) Heh heh.

Lu... Lupin?

An imposter has appeared.

Just babble on.

Die!

Ah.

Your struggles are pointless. The world has already realized it.

(Saxon) Don't be deceived.

The assassination of Supreme Leader Brelin was a conspiracy of self-orchestration.

He is not dead.

Ugh...

(Saxon) The explosion in Karafstok was also

a scheme by Supreme Leader Brelin, according to intelligence.

We have information.

(Announcer) At the same time as the explosion terror at the parade heading to White Square,

footage has been released showing Supreme Leader Brelin alive in the suburbs of Volokva.

The Volokva City Police has declared him wanted on charges of serious dereliction of duty.

The Volokva City Police has declared him wanted on charges of serious dereliction of duty.

(Lupin) Hmph.

The Volokva City Police has declared him wanted on charges of serious dereliction of duty.

(Brelin) Ugh...

Supreme Leader Breilin is now under emergency arrest.

In light of this situation, both governments have expressed their intention to hold a signing ceremony for the disarmament treaty in the near future in the Republic of Alka.

Lupin When did you realize their plan?

The trigger was Robiehto's famous circus.

(Lupin) Oh, Robiehto's famous circus.

(Lupin) I knew it was Fujiko at a glance.

I thought that if she came to this frozen northern country, there had to be a reason for it.

(Lupin) My, what a sexy figure you have.

You... are you the real Lupin?

(Lupin) As expected from Fujiko.

Your tone suggests you know what's up with not real Lupin then.

Do you know about that?

If you release me from these chains, I might tell you.

If you tell me, I'll release you.

(Fujiko) Whatever. Do as you please.

Ow- I get it now!

The other Lupin is connected to

the highest leader of this country, Brelin.

Hmm~ So your purpose isn't just this, is it?

It's just a side job.

I was personally asked by President Saxon to investigate.

(Fujiko) Heh.

You're associating with quite a big shot.

President Saxon...

It seems Alka's president was one step ahead.

That kind of footage won't be evidence.

It’s fabricated footage. I won’t allow it to be used...

(Radio: Brelin’s voice) I won’t let it be reported!

The public will forget quickly, and return to the original scenario.

History will be etched, and I will rise again—

Well, at least I was entertained.

He’ll be remembered as a hero.

You got that, you fool!

Politics is a grand drama.

Brelin, you’re absolutely right.

A recording?

(Brelin) To frame the Alka Republic as our nation’s sworn enemy…

To create a justifiable cause.

The evidence is in my hands.

Ugh… ugh…

Brelin, so many innocent citizens were sacrificed.

Where is your justice?

You don’t know politics.

I am the supreme leader of this nation.

I am this nation’s justice.

Hmm…

For you, a pathetic wretch…

…innocent citizens lost their lives! What did you do?!

Don’t talk about noble ideals!

As history shows, peace exists on the sacrifices of war.

If you also want to stand on the winning side, recover the tape from him!

It’s all for the sake of this country!

Then I, a mere police officer, will arrest the criminal in front of me.

That’s all!

Whoa, grrr…

(Strained voice)

Damn it...

Uuuh...

Uuuh...

(Fake Lupin’s laughter)

What are you laughing at? It’s your turn next!

No choice, I guess. Everything’s off the table then.

(Lupin) Ah!

Are you insane?! To turn yourself into a human bomb?

Why would you go that far?

(Fake Lupin) Why do you steal?

Didn’t I tell you before?

To make this boring world a little more interesting.

(Lupin) What is your identity?

(Fake Lupin) You don’t need to know.

We’re all going to be reduced to smithereens, you know.

(Fake Lupin) Oops, don't move!

Lupin the Third, that’s not what we agreed on! I'm going home!

Wait, don't go over there!

Stop!

...

Heh! Boom!

Uu...

(Lupin) Oh dear.

The staged assassination disguise has become reality.

Good. This cuts off your escape route.

Let's go out together, nicely.

(Lupin) Ah!

If I can't disarm the bomb, we're all going to the afterlife.

(Lupin) Tch. What should we do, Zenigata?

(Zenigata) Uu~t Uu!

(Fake Lupin's groan)

Tell me how to stop the bomb!

Gwaa~t!

To charge at me without any regard, even though my whole body is a bomb...

You’re an interesting fellow.

The characteristic of a plastic bomb is its strength against impact.

It won’t explode unless the firing mechanism is triggered.

Hmph.

(Zenigata) Gutt Gutt... Uwaa~t!

(Fake Lupin) Nn!

(Groan)

...

(Dropkick)

(Heavy breathing)

This is bad.

Huh?

There is no way to be saved with all limbs intact

That gun?

It was passed down to me from those who tried to protect this country.

They couldn’t protect the country.

Was I wrong?

If pulling the trigger is your justice,

then you just targeted the wrong person.

Why me?

It’s for self-defense.

(Zenigata) Ugh…

Can you shoot me?

You're a police officer. Can you kill a person?

Hah… hah…

Hah… hah…

(Gunshot)

Ah…

Ah… Aah…

(Heavy breathing)

Hahahaha…

Everyone's so pathetic.

Not a single one can kill.

(Zenigata) Ugh…

You’ll likely blow yourself up anyway, so there’s no need to kill you.

Zenigata, didn’t you notice?

Yeah, this timer isn't counting a precise second.

(Lupin)Meaning it’s using your heartbeat as a timer.

If you die, it’ll automatically explode.

I couldn’t help but notice.

(Zenigata) Don’t! (Lupin) Ah!

Ugh...

That was close.

Even if you stop me from committing suicide, the countdown continues.

Before that, let me show your true identity.

Tickling! Hee hee! Stop it...

(Lupin)Huh (Zenigata) What are you doing,

time is running out.

I know.

Your back. Lift it up.

There’s no cord. Is your back for chain linking?

(Fake Lupin) It’s already too late. Give up.

10...

(Lupin) Zenigata! (Fake Lupin) 9...

(Fake Lupin) 8...

...

(Timer sound)

Ugh... Ah...

(Timer sound)

This is the Greater will.

(Timer sound)

So, there's no choice.

Boom!

...

...

...

(Both groans)

Ugh... Ah...

That guy’s face wasn’t a disguise.

Lupin the Third. There’s something even you can’t steal, huh?

Zenigata, you’re the one who failed to catch him, so don’t you dare say that.

Hah... He’s a man who won’t be quiet. Ah...

Ugh, it hurts.

Why did you save me?

It’d be a waste to keep you as just a cop.

How about teaming up with me?

You’re not giving me cigarettes, are you?

It’s a recorded tape of the evidence.

Hmph. I don’t think I’ll ever understand you.

See ya.

Wait.

No way.

(Lupin) Get yourself checked by a doctor. Or you'll die.

Nn...

Looks like you upheld your sense of justice.

It has no value. Justice that can’t protect even one small life is useless.

It's a shame for too good of police officer to remain in Japan.

(Zenigata) I have no intention of stopping.

As long as he wanders the world.

Him?

I’m going to catch Lupin the Third with my own hands. This is a mission only I can do.

Hm?

Hmph...

(Orland) Well now...

You never come to pick me up.

I thought I’d been stood up. I was really worried.

Sorry about that. I just got carried away with sightseeing.

The lock is on.

Just as you ordered, I’ve equipped it with military-grade weaponry.

Impressive. You have a good eye with that double-barreled machine gun.

Indeed, I handed it over.

Now, feel free to do as you please.

(Lupin) Thanks, I owe you one.

Oh, you're here.

(Goemon) What is it?

(Lupin) Sorry, I interrupted while you were training in the freezing mountains.

(Brake sound)

(Lupin) Oh, everyone's arrived, including the last one.

(Fujiko) Lupin.

What's this about calling me here?

Did you call a woman?

(Lupin) Hmph. Just as written in the invitation.

“Let’s go to an island not on any map. Lupin the 3rd.”

What do you mean?

And this cards that came with it – what is it?

(Lupin) Ah.

This?

It’s like a travel ticket.

(Jigen) Huh?

(Zenigata) Just wait, Lupin the 3rd.

While we head for the island, Brelin also headed for the island.

It’s as if everything is predestined… or something?

We’re being guided by someone… perhaps?

I don’t know who they are, but we need to pay them a visit.

The meeting will be just as scheduled.

Ah, it seems like everything was orchestrated –

– by the mastermind.

♪~

(Zenigata) Hm? What is this sticker?

(Zenigata) Do you recognize this man?

I wonder.

I don’t remember the faces of my customers.

(Zenigata) Hmm.

Ah.

That’s enough. The Jap is going home…

Uu...

Where did he go?

(Orland) Uu... To the tip of the Florida peninsula—

Take a Cessna that can fly...

That's all I heard.

The tip of the Florida peninsula?

(Zenigata) I've tracked his movements.

Arrange a plane immediately.

(Interpol Officer) Understood.

Head to the forest park in Louisa, 10 kilometers west of there.

...

~♪