Original subtitles

Isn't it too hot?

Nothing.

Are you calm already?

I'm done.

Too much coke.

Fucker, this is my mom's car.

Blame it on me.

Look, if you want to lie down and feel sorry for yourself, that's fine with me.

Just, you know, give me a heads up so I can find someone else to watch my back.

Otherwise, let's start playing this game for real.

Guess that's a heads up.

Hey, you want to play the game for real?

Shoot me.

That's for real.

I don't want to shoot you.

You're my ride.

You're going to have to shoot me sooner or later.

Yeah, well, until then, what do you want to do?

I'm going to go find out what happened to those people that I hit. It's driving

me crazy.

What do you think is way too hot for that?

It's way too hot for that. Just come on, leave that alone. Come on. You have to

do it all. Come on.

Leave it alone.

I really didn't want to hurt you.

Look, I know you don't believe that.

I do believe you, Richard.

I think sometimes you neglect to tell me everything, but I don't

think you ever lied to me.

Have you?

If you ask, I always tell you the truth.

If I ask?

Don't leave me.

I don't want that.

We should have had children, shouldn't we?

Ladies and gentlemen, it is the 18th hour and the game enters a new phase.

Place your arrows.

One million at three to two, got it.

You're a pig.

You know women don't like that, right?

Fuck you, they don't. Fuck her anyway. She owes me. That's what I say.

And what do you know about anything?

You are a fucking whore.

You fucking bitch.

Now I need another drink.

You're a fucking trick.

So how much you think your husband cleaved Draghi for?

20 million?

15 million?

Well, Mr. Draghi is not too bright, so I'd say much more.

How did you raise the money to front your bed? Plus, what did it cost you to

vote this year?

You sold your house and every fucking thing you had left, right?

Which was fucking nothing.

I have money.

I never did business with Richard.

Oh, yeah? Yeah.

You had 400 million during the time with Chelsea.

You're a fucking idiot, Oleg.

I hope you didn't suck your husband's cock.

I heard he was a faggot.

Thank you.

Mind your tongue, Draghi.

I'm getting tired of seeing it.

So you said this is where they brought them?

I checked all the hospitals on the map. It's the closest to the accident. It's

the best I can do.

Go!

Before that bitch catches up.

I'll beat my ass up.

I didn't know Richard was so good at making enemies.

And friends.

He was very good at making friends, too.

I can help you make things right with Draggy. Just worry.

Thank you, but... I don't need your money.

I, uh... No.

I would just like... To find out...

Who these people are.

Because the side of Richard was unfamiliar to me.

I'll be your guide.

Richard was my closest friend.

I knew it was happening. He knew it was all going to happen.

I think he knew he was going to die.

Are you saying he was murdered?

By whom?

No. But his bet on the girl makes sense if it was a pale man, guys.

All the money here is off -book.

That's the main plot.

When a player is killed, all the original bets and additional house bets

added to.

In the end, it's between whoever bet on the winner and the house.

It'll be over a billion when we're done.

So you see.

Richard is alive.

And he won.

He'd be set.

As long as he got out of the country without being arrested.

If you're dead, money's yours.

Considering your current situation with the feds, this game may be your only

hope.

This game is disgusting.

Everyone says that.

And then they start to play.

Real -time stories, and everyone knows they're going to die.

But they don't quite believe it.

Until it spits in their face.

Listen to them.

Tune them in.

It's amazing.

It's just life, Marina.

With all the bullshit stripped away.

It's a perversion.

And I'm surprised you're a part of this.

I love it, Marina.

So did Richard.

I'm sorry you think less of me because I'm here.

Because I don't feel less of you.

You're free to leave, Marina.

Why haven't you?

You must be joking.

Because of guilt, that's why.

You've been telling yourself everything was fine between you and Richard for

years.

In spite of Richard's behavior.

You just didn't want to know the truth then.

Now you can't escape.

I'm sorry. I have been... I've been judgmental.

What's the picture?

I'm at your loss.

What are you doing here?

Go to the boy.

I've already done everything.

Teach him a couple of things.

He's already gone.

Yeah, man

Andy boy, I wasn't sure I should let you in, but I'm lonely tonight.

I thought you came to return the diamond cufflinks and the Rolex and

the gold -figured case.

Yeah, yeah, I did notice, Andy darling.

That's why I was so angry with you.

Can I come in?

Oh, sure.

I forgive you.

Show me how sorry you are, please.

I'm looking for someone that got hit by a car.

Who are you for them?

I'm their relative.

Are they on this floor?

Yes.

Can I see them?

Only through the window.

It's room four.

I'll show you the way.

Is she going to make it?

That's not for me to say.

But there is always a hope.

No matter how bad it looks.

There was two?

Yeah. I think her mom.

She was DOA.

Sorry.

Can you hear me?

It's Dad.

Can you hear me?

It's Dad.

Excuse me? Yes? My mother pulled her IV out. It's dripping everywhere.

Oh.

Quick,

look. Before she comes back.

Come on.

Hey.

Are you playing?

What? Are you here to kill me?

Are you playing the game? I don't know what you're talking about.

Then why are you here?

I see Chrissy's outside. Are you with her?

No, my mom works here, okay?

I'm looking for my mom.

Okay.

Good boy. Loves his mama.

It's okay, Brad.

Stick with me.

Okay? David and Lee are here.

We're taking care of each other.

Hey, what'd you steal back there?

Insurance.

Look who I found.

Player four.

Make friends, people.

Apparently you are.

But the hospital is full of soft targets and you come and remain.

You're a fucking idiot.

Listen, you don't know me, Chavo, but I know you.

Pathological liar with psychopathic tendencies all wrapped up in a quick

and a cute smile.

But you, you just don't give a shit.

You can win this game and that means you need to die.

Sounds like you know a thing or two about this game.

How's that?

Don't worry about it.

Catch me if you can.

Free?

Hi, Teddy.

Did I startle you?

That was a silly question.

I always ask silly questions when I'm around people I like.

What do you want?

World peace.

Kidding.

I couldn't give a fuck about world peace.

I could use a friend.

Teddy, will you be my friend?

Come on, sit.

Please?

You're safe. I don't have any weapons.

I'll let you consider this dangerous.

Sorry.

Come on, sit.

I like it here.

Nice. Good pick.

I like airports very much.

They smell like freedom.

You don't have many friends, do you, Teddy?

Probably more than you.

Candy boy.

Sugar and a lollipop. All for you.

Hope the cufflinks were worth it.

I know you hate me, darling.

That's okay.

I hate you too.

That's why the sex is so good.

Motherfucker. Hey, boy.

Easy, easy. What are you doing?

It was you.

You sold me.

What are you talking about?

Sold you?

To who?

Into the fucking game.

Hey, hey.

Hey, stop, stop, stop.

What game?

I bought you.

You sold yourself.

Your fucking car. What did you expect?

Tell me why you did it.

No, I swear, I didn't do anything.

Why?

I didn't do anything.

Maybe... Maybe what?

Stop!

Listen to me, please.

My friend asked me about a cute boy.

I gave him your name.

I thought you wanted all it, all it to fuck you, and that's all.

That's what you do.

You fucking

traitor!

You think you can just fucking sell me?

I'm gonna fucking kill you! I'm gonna fucking kill you!

Magnificent.

So, are they allowed just to go out and kill whoever they want?

Oh, yeah. As long as they don't get caught.

Mm -hmm. It is the golden rule.

Don't worry.

Ken will be okay. He's a smart guy.

I just wish there was more we could do.

Maybe there is.

I'll take what those girls bought. As much as you got.

As much as I got?

What are you, a cop?

How many fucking Japanese cops in Moscow, you think?

Okay.

I give you this for 1 ,000 US.

The best shit in Moscow.

Yeah, whatever.

Hey, what's in your pocket, man? Let me go!

Shit!

Fuck,

Andy, please.

Andy.

Andy, please. I'm dying, Andy.

Andy, please.

Please let it help.

Andy!

Please!

Andy!

I can do it.

I can do it.

You can take whatever you want. Shut the fuck up!

Drink.

What are you doing?

You're lucky I didn't give you a double.

We're taking care of business like you did.

You took care of nothing. You kept the motherfucker because you couldn't shoot

him in the face.

And you start whimpering like a girl while fucker bleeds to death.

I'm bleeding.

Shut the fuck up. Please help me.

Can I play a game?

I know a good one.

It's called... I've got the secret.

You can start.

I don't have any secrets.

Don't lie to me, Tim.

This is why people don't like fat kids.

Because they lie and lie and lie. Look, I'm not leaving here, okay?

Call me fat, stupid, lazy, whatever. I don't care.

Fucking freak.

All right, then.

I'll start.

It's a hobby.

Although technically it's not a secret anymore.

Some tech asshole figured out an algorithm to unscramble my face.

He's having such a good time, too.

It was you, wasn't it, Teddy?

That's your secret.

Are you the white knight saving the children of the world from bad old Seth?

You bake for a white knight, aren't you?

Feel sorry for your horse.

Yeah, it was me.

I hate scumbags like you.

Why?

Were you dittoed when you were a widow boy, teddy bear?

I paid them, you know.

Your family's eight because of me.

You're insane.

I thought so once.

I don't anymore.

How did you find out it was me?

This has taught me it's a good game.

I like it very much.

This is probably why you're in the game.

More fun for me.

What did you expect?

This day and age, uploading vids and pics of your sick games on the deep web?

Body parts everywhere?

You wanted to get caught. I did you a favor. You knew you weren't going to get

away with it.

I did get away with it, Teddy.

I always get away with it.

So far.

You disgust me.

You'll feel different when you get to know me better.

I have to go. Don't call.

He had COVID boiling his way through everything.

I mean, he was made for this game.

Because his daily life is nothing for him.

They couldn't care less.

My ex -husband, he's just like him.

Except he killed on Wall Street.

Why didn't you bet on him?

Too old.

I like the boys, darling.

Watching them make men of themselves.

Woo is delicious.

My mother

was a whore.

But she never told me that.

She always had the classic.

Every guy she slept with was Uncle Boris.

And Uncle Boris was in there.

I was only ten.

I waited at the fire escape and tried to bust their heads open

with a bat on the way out.

Did you knock those fuckers out?

No.

I couldn't crack a peanut with that bat.

But I never got caught.

Guys.

When I got stronger and could fracture the

skull, then

My mother.

up there oh trying not to kill myself thanks for the heads up by the way

over here you should answer when i call all right i've been calling you non

-stop but did you call them and set this off you're kidding me why would i do

that just stab me in the back while player 16 is out there waiting for me

down for a second who's who's 16 the big russian guy right he's military brad

it's so fucking obvious all right he's he's dangerous you can see it in his

all right don't don't screw me Brad, don't dab me in the back like everyone

else. Shut the fuck up for a second.

I killed his wife.

Okay, do you understand that? And his daughter's laying up here.

What? I hit David's wife and his daughter.

Do you understand that?

Oh, shit.

Does he know?

Fuck no.

I fucking hope not.

Okay? The doctor just talked to him about pulling fucking life support.

God, she's a fucking vegetable.

Okay, and he's got to be the one to pull the plug. She's not going to fucking

make it.

You should get out of there before he finds out.

I'm not going to tell him.

Whatever, just... Do what you're going to do quick.

Just give me a couple of minutes.

Fuck.

Who are you talking to?

Christy. Player six.

Not 16?

He's out there. Who's he waiting for? What the fuck should I know?

Why is everyone so fucking paranoid? Shut up!

Shut up! My head is killing me and you're all driving me crazy!

Leah!

Leah!

Go after her. What?

Why the fuck would I? I can't go in there. Don't!

You dare leave.

What are you thinking, huh?

She's a child. And there are a dozen people out there who want to kill her.

She is helpless.

And all you can think about is yourself.

Hey.

Hey.

Hey,

come on, come on.

Don't do that.

You okay?

No, I'm not okay.

No?

I have a headache.

Okay.

You know what?

Why don't we just get out of here?

David and Viv.

I'm telling you, he's coming for you.

He's going to take you all out.

Odds are still on, you know, bets are open for this guy. He's obviously highly

trained, very military.

You've got a good eye, sir. I mean, the odds are very good on this fellow.

Emilia, play six kills, play 16 five.

You have no credit left.

You don't have the assets. You have no assets.

I bet. I can't take it. Shut up. You don't have it. It's not me.

Have we got any real takers here?

Anybody else want to play the game tonight? Asshole.

Shit.

Hey. Get out of there.

Number 16, he's incoming.

He's dangerous, Brad. Run or take him out, one or the other.

Okay, here we go.

Why? Because we've got to go.

He's going after the weakest players. Is he going to kill her?

Yes.

So help her.

How? You can play the blackout card one time.

Every player in the game goes blind.

No calls, no hut.

Totally dark.

Mike won't be able to see your player for one hour on his hut.

No one will be able to see anyone.

Except us, of course.

We see it all.

It levels the playing field.

The card costs five million. Once you play it, the odds on your original bet

halved.

Is it worth it?

You might not see it.

You seem to mean it.

You have to play.

want to or not.

Mr. Girard, I want to play the blackout.

Oh, we got a player.

Here we go.

Gotcha.

Ladies and gentlemen, players, we have a blackout.

60 minutes in the dark.

David, we can't stay here.

David, come on. We have to go.

Come on. Ladies and gentlemen, players, we have a blackout.

60 minutes in the dark.

Enjoy.

Oh, teddy bear.

What will we do?

Just right.

Number six has been eliminated.

Eleven players remain in the game.

Oh, current status, and I'm knocking number six dead.

Current status, dead.

Fucking dead. Fucking bullshit.

Who is this? Fucking player 16.

Body armor?

Bullshit!

That's it.

You've got to breathe.

We need to find David and Biff.

Forget that. We'll find them later. We've got to get to my car.

You okay? You okay? Come on, come on!

After this one.

Make it, make it where?

Dave!

Legitimate.

Legitimate.

You okay?

Yeah. Thank you for...

You're a good kid, you know?

He is our friend, Ryan.

We have to at least make an effort.

Were you fucking him?

No. No, I only made that mistake with you.

It wasn't a mistake.

I know he's our friend.

But he's also in the game.

And I don't have a clue why.

Do you?

That could be you.

Okay, that could be me.

You don't fuck with this game, Amy.

Not with these people.

Yeah, yeah, that could be me. And then you and Ken would be having this

conversation. And what the hell with me?

Oh, I'm sorry, Ryan. I thought you had balls.

That was my mistake.

I don't care what you've done.

Whatever you've done, I've done worse. Please.

It is.

If you have to do it, you have to own it.

Come on.

I have something to show you.

I've been a low -rent hustler since I was 14.

Anything, anywhere, anytime.

I don't give a shit.

And this fucking guy brings me to Moscow to fuck him and his rich friends.

And when he's done, he sold me into the game.

I'm a worthless piece of shit.

Is that what you mean?

Should I own it?

Because I don't feel any better.

The bleeding has stopped.

I think I'll be okay.

It's a tough world, kid.

Just remember.

Blackout time is ended.

What's going on, David?

I actually felt happy for a second there.

I treat you guys better than I do my own family.

Fire number 18.

David.

Yes?

The man driving the car that made your wife a daughter.

He was a big man.

He was a big man.

Hi, Teddy.