Original subtitles

Is Andres home?

I'm his colleague.

He's not here.

I don't want him to have connections with you anymore.

What disease do you have?

It doesn't concern you, Max.

Why can't you just tell me the truth?

Just leave me alone for now, Max.

[door slams]

Here's a copy of the document.

I bribed someone inside to get your dad out.

All I want for you

is for you to be happy.

This is just a small part of the land.

But it's enough for us to start over

along with the other tribe members.

I've been waiting a long time for this day to come.

[chuckling]

[theme music playing]

[Andres grunts]

- Let me. - Okay.

[Andres] Get the other bag.

[grunts]

Here.

Go get in the car.

Andres.

We're leaving this house now.

I hope you also leave all your anger here.

Or throw it in the cliff along the highway.

[melancholy music playing]

You're doing the right thing, dear.

And I hope when we get back to our land,

you'll be back to the old Andres we know.

The one who's full of hope

and never gives up

no matter what challenges he faces.

[melancholy music continues]

I'll try, Grandma.

On our land,

we'll have a peaceful life.

There's only one document left that needs to be signed, Dad.

You'll get out of here soon.

I really don't know how to thank you, son.

You're innocent, Dad.

You should've gotten out a long time ago.

How are you, JB?

Uh… [breathes deeply]

I just fought some battles, Dad.

[somber music playing]

How did the fight go?

Some decisions…

had to be made.

Even if you don't want it to,

your decision might hurt some people.

All my life, I've learned to stand

by my decisions.

There are no right or wrong decisions.

JB,

you cannot fix everything by choosing.

All we can do

is to choose which pain we're willing to endure.

[somber music continues, fades]

[traffic noise]

[Tomas sighs sharply]

- [man] Good morning, sir. - I'm with Sir Philip.

- Yes. This way. - Okay.

Hey, Tomas. Have a seat.

Good morning, sir.

What's the occasion this early in the morning?

Eat up. I ordered for you.

Is there a reason why you made me come here?

Nothing. I just wanted to have breakfast with you.

[Tomas] No way.

Just kidding, sir.

Let's eat.

Um… [clears throat] Okay.

- [utensils clanking] - [diners chatting indistinctly]

- [cup clinks] - [slurps]

Hmm…

Is there anything you want to ask or talk about?

- No. - Are you sure?

- I said no. - You don't want to talk?

We're just really going to eat here?

Yeah, we'll just eat.

That's a shame.

I wanted to tell you something.

What is it?

[light-hearted music playing]

It's about Gab, sir.

She's doing okay,

but sometimes she gets sad.

Because she misses someone.

Who is it?

[utensils clink]

Here, sir.

[clears throat]

[light-hearted music continues]

[Tomas laughs]

You're happy, aren't you? [gushes, laughs]

You're playing with me, aren't you?

No, it's true.

She misses you sometimes.

- [phone ringing] - Oh. Speak of the angel.

[ringing continues]

- [whispers] Don't tell her we're together. - Of course.

Hello? Miss me already?

You're being crazy again.

What's with you? Where are you?

I'm here--

I'm at home.

I'll go there.

No!

Don't come. Please.

I-It's messy right now.

Why are you so dramatic?

Fine, let's just meet up. I need to tell you something.

Okay, okay.

Alright, take care.

Bye.

[phone beeps]

[Tomas chuckles]

What else did she say?

Sometimes, she mentions your name while sleeping.

- Really? - Yeah.

- For real? - I don't know.

I mean, we don't sleep beside each other, sir.

Keep going. Tell me more.

- [engine humming] - [door bell dings]

[unsettling music playing]

[unsettling music continues]

You're really going to give me my share now?

Yeah.

Like I said, I already got my inheritance from Dad.

- So, I'll give it now. - Hmm…

But wait, our deal's not over yet since we're still married.

That's why I'll have our annulment processed.

[sniffles]

Is that what you really want?

To annul our wedding? Yes.

Wait. [chuckles]

[giggles]

You want to stay married?

- W-Wait-- - [Gab] What?

- Hey-- - I mean--

Wait. Let me finish first.

I mean, do you really want to…

cut off your dad from your life?

[Gab scoffs]

[Tomas] Because…

you said once you'd get your inheritance,

it'd be the last time you'd see each other?

[sighs] Whatever.

I'll call my lawyer right away to settle everything.

[pensive music playing]

Besides, I don't want to keep you tied to me.

I may be like this, but I know I've troubled you a lot.

[mumbling] She's just like her father.

- Huh? - [Tomas] Nothing.

So, when's your lawyer available?

[Gab] Okay.

[pensive music continues]

There. I sent it to you.

[phone chimes]

[Mickey] Papa, I have a new school!

It's near the house. And I walk alone.

[Miguel] Wow!

My baby boy is amazing! [chuckles]

Are you sure you'll be okay walking alone?

Of course, Papa.

Have you forgotten? I'm a big boy now!

[laughs] Right.

Your Papa has become forgetful.

Mickey, my boy…

Could you pass the phone to your mom?

Uh…

I just want to talk to her.

Okay.

Bye, Papa!

Call again tomorrow, okay?

Yeah, sure. Bye!

I miss you.

I miss you too.

Mama, Papa wants to talk to you.

How are you, Miguel?

[sighs deeply]

It's been, what…

Uh…

[clicks tongue] It's been ninety days…

and I've been,

sober.

Really sober this time.

I'm so proud of you. You're doing great.

I know you'll get through this.

[patrons chattering indistinctly]

I miss you and Mickey so much.

[tender music playing]

Then come here.

Having you here would be good for Mickey.

[tender music continues]

Maybe you're right.

We can start all over again.

[tender music continues]

Bye, bye.

[phone beeps]

[tender music continues]

[phone thuds]

- [sighs deeply] - [music fades]

[heavy footsteps approaching]

[chair thuds, scrapes]

[Greg exhales sharply]

I had my colleagues investigate Manuel.

It's confirmed.

He's connected to El Cano.

[Greg sniffles]

How'd they know?

They were recruiting children to work at a mine…

and then they would eventually go missing.

Do they bring them abroad?

[unsettling music playing]

I don't know yet. I'm still having it checked.

[unsettling music continues]

By the way, my dad is getting out of jail.

That's good.

[glass thuds]

He reminded me, I need to finish his mission.

As long as El Cano exists…

there'll be more victims.

Like Jun.

[unsettling music intensifies]

[glass thuds]

Don't worry.

We'll continue this mission, with or without a contract.

I've arranged everything to secure the mine.

I followed your orders.

We're preparing everything for you to get that seat.

Once you become the president,

we can make all the changes we want.

[unsettling music continues]

[phone beeps]

[sneers]

[unsettling music crescendos]

[phone buzzes]

Is that from Andres?

He left our group chat.

[somber music playing]

Mister, that one is ready. I'll get that.

Thank you.

- [somber music continues] - [customers chatting indistinctly]

What?

[somber music continues]

That was insane.

It was like Wolf only checked on us to leave again.

It seems he's really cutting ties with us.

I wish he'd give me a chance to talk to him.

[inhales deeply]

Now that Andres has left the group,

I hope no one else does the same.

[tense music playing]

[clears throat]

Sir, I'll just use the restroom.

[chair scrapes]

[somber music playing]

Guys, aren't we going to do anything?

Shouldn't we convince him or visit him?

We have to respect his decision.

[somber music continues]

I understand, doc.

But why do I feel like he's ghosted me?

[somber music continues]

Mister, can I get five more orders? It's so good I want more.

You know what, guys? Let's meet up.

Dinner or something.

Let's meet before someone else also leaves the group.

[indistinct background chatter]

[Tomas] Count me in.

[Gab] Game.

Game. Let's have it at the headquarters to save money.

Let's include Noah too.

Are there any more chicken intestines?

No, let's not meet there.

It'll only make us miss Wolf more.

Any suggestions, Eagle?

[somber music playing]

- [indistinct chattering] - [plastic lids clattering]

Shark, you're in charge of telling Noah.

The group wants to meet tomorrow.

Including you.

[somber music continues]

I can't promise anything, but let's see.

[Teddy] So, what are we going to serve?

[Lorena] Didn't we agree that we'd serve dessert?

- Dear. - Hmm?

Patty and the rest of our friends

want to celebrate our anniversary with us.

You're free anyway, right?

- Yeah. Of course, Ma. - Okay.

[Lorena chuckles] I promise to help you.

[chuckles]

- [Lorena] Don't be mad. I'll help. - You'll help?

[Lorena] I'll wash these to help you.

[keypad clacking]

Sorry, guys. I can't make it.

My mothers are celebrating their anniversary.

[Gab] Okay. So when are you free?

[Lorena chuckles] Probably not.

But yeah, we'll have our…

No, just go ahead with meeting.

Don't reschedule for my sake.

[Gab] Just give us a date.

[keypad clacking]

[Max] Sorry.

[Teddy and Lorena talking indistinctly]

[Teddy] Yeah, why are all these dusty?

Alright. Let's just meet whoever is available.

Let's do it or we might not meet at all.

[Miguel] Okay. See you guys.

[Gab] I'll be there.

- [somber music continues] - [customers chatter indistinctly]

Mister. I still don't feel full.

Give me five orders of pork barbecue,

five orders of hotdog…

Do you have pig blood?

There. Give me five of that and five chicken intestines.

That completes my order.

[plastic lids clattering]

[dark dramatic music playing]

- [keyboard clacking] - [trilling]

Uncle, I'll be home in a bit. Have the rice ready.

I bought your favorite grilled pork barbecue.

[foreboding music playing]

What's the status?

- [trilling] - [keyboard clacking]

I've cloned it.

[trilling continues]

- [keyboard clacking] - [foreboding music continues]

[trilling]

[keyboard clacking]

[foreboding music continues]

[keyboard clacking]

These are good enough.

Tell our men to get ready.

Okay.

[foreboding music intensifies]

[keyboard clacking]

Sir, phase one secured.

[fingers drumming]

Execute phase two.

[dramatic music sting]

- [foreboding music continues] - [keyboard clackers]

I promised Papa that I'd get our land back.

Thank you so much, Andres.

Is Tomas in?

Are you here to insult your brother again?

[phone ringing]

Tomas, let's meet again, okay?

I love you, dear!

Alright. I'll be home soon.

[Manuel] Today, they will feel the wrath

of someone who lost a loved one.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today