Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fighter, we are given him.
Yes, Bill, volleyball
is a team game.
The main thing is we win.
And speed up moving.
You cannot win against
a good team.
Typical to always make a mess.
Let them go, they are deaf.
The class trip will last eight days.
We have deliberately put them at
the beginning of the holiday
so that you can participate as
much as possible.
And I think, please, that
such a joint ride is quite
useful for our class collective once again.
But that may not be your seriousness.
I am sure of everything.
In such a journey, teachers
must also be involved.
And you!
And for the girls? It is not so.
I also have something
in my vacation.
The whole class is
very pleased.
They are talking about nothing
else anymore.
Well, for the class.
Never again on
your own, promise me.
Where will you stay, Babel?
In Babel, overnight stay
on a residential ship.
The residential ship.
I want to too.
Yes is.
I mean, where we come
from here, a ship,
we have it in our eyes every
day.
I thought we were living in the
center where something was going on.
Typically is.
We pick up a heart and Schorsch
plaps after.
So I find that to buy a
neighborhood in Berlin for
30 times and then on holiday,
that is a pretty achievement
of B�rbel.
Thanks to.
The girls keep him together.
Although, so on the ship,
that can also be pretty
wet, right?
Yes, I do not understand.
Did you not talk
to the class before?
She always does everything alone.
This should be a surprise
with the overnight stay.
What is lighting?
No to? Now please bring out something
to write and a note,
we write down what we want
to take with us.
Now we have to find
a speaker.
You are also stupid.
There is something organized and then
it is just being messed up.
And it always shoots
a fear.
Heavenly fear, that is his name.
I have to think of heaven
and scare every time.
His father is the new director.
He is like a loreapple.
A few are already listening to it.
Yes, you can forget.
I still make the statements.
Berberelfilo is my name.
Filo doesn�t sound good, so to the
slick and coast.
Philosophy but heaven.
The word finance is written by Olaf.
How is the word finance
written?
At first, like the cattle.
A new definition of
foreign words, all words
a student can�t write.
And so it will surpass the
German language with
foreign words.
So a teacher�t allow
someone to laugh
like that.
He gets something away, maybe
he starts to stumble
or something.
Olaf is a real friend.
Maybe a little limited
in mind.
But he shoots a fly
from the wall at 15 steps.
Whether you write the
word finance correctly or
not, you need it.
We have done all this
in parental activity.
Each of you must contribute 50 marks.
The rest comes from
the class.
Do not just bring things with you.
You must be prepared for
any weather.
So, in any case, warm clothes.
Anorak, sweaters, and strickhacks
for example.
And remember, we�re only going
for eight days.
The closet can stay at home,
which is for the ladies.
And for the gentlemen, a
bag of bread, where brushes
and washing machine just
come in, is not enough.
We will go to the
theatre in Berlin.
I hear.
For one of you, honour
is a foreign word.
It is written somewhere in a novel.
A man�s honor is measured
by how many things he
can be ashamed of.
It is clear to everyone
that it would be
irresponsible to take
a vacation with such
a class.
Your trip to the
capital has special
demands.
I think it is not right,
Mr. Grabsow.
Why should everyone suffer?
He also marks the boss.
I am sorry.
Stop to! Everything remains in place.
Why then? What is this?
We will put out the candles.
He can be glad.
Shosh, whose writing is this?
Tell me whose writing it is.
Why do you protect him?
And unambiguous. Olaf was.
Maybe the fireworks
have been picked
up, right?
The cramp is not a
proof of a criminal.
Who is shooting
a fly from the wall?
So give it.
Do you not like it?
You are sorry for him, right?
We are in the midst of
his cowardice.
And he is sorry for you. And at all?
My Katsuki is gone.
After such a coincidence.
But it is gone.
And packing.
The Map.
With fear, haha And that?
You go to Grabsow
and apologize.
In all form.
Benny, it is not true.
No shit, Rome
Rome is sitting there and doing nothing.
Olaf is right.
Everybody always does nothing.
And Mom.
There is nothing you can do.
There is nothing you can do.
There is nothing you can do.
Go to Grafso.
There is nothing you can do.
But now when I say that I
was, everyone needs
that, which is why I didn�
t say it right away.
There is nothing burning up there.
I cannot do that.
I cannot do that.
I cannot do that. I was it.
I shot.
I wonder why she is praising
Olaf.
I am not cowardly.
By Advertising?
Please please.
I really want to know
who shot.
Or do you know it now? Man of Man.
No idea.
Should I let him run?
In sport it is.
Or I pushed him hard
into the corner.
Who is?
With the glasses, Heini.
Oh is.
Just need to say.
And EJ. What have I said? A friend.
He doesn�t even
understand that he wants
to be alone.
Has he ever struck you?
Because you are so angry with him.
My thing.
And you are there.
As you are related, right?
Who said that?
My mother said it.
You are fooling about it, of course.
You have no one about it yet.
Your happiness you.
As you know, one.
We are not related to
it at all.
Yes yes.
I do not say.
I promise it.
I no longer talk to her.
With none of them.
But he is the director.
Na and?
What about your exam? If he
had power? No one word.
The oath.
But then she falls through.
Maybe she will realize what
she has done to us.
Can he finally take the
woman away as the director?
What did the tomb say?
Is the journey going on?
Of course.
It is shameful.
What?
I will not be able to come.
Why?
I save the lives of Bremen.
You will buy it later.
You cannot simply exclude
yourself from the collective.
Others do not want to go with them either.
And Schorsch.
And Schorsch.
You asked no one.
You can just determine him.
Kaps has also said that it
is very useful for
class collective.
What if I want you
to come?
I find it good.
I am for Olaf. Come with me.
Why doesn�t he look at me?
I am pretty too, right?
Or not?
By Olaf.
Well, if I want, it has
already happened.
Nothing more with us if
you are all too sluggish. Yes yes.
By Werbele.
Leave me in peace.
You do not cry.
I can cry because I want to.
I would come with.
Also because of you.
Not necessary.
I won�t get the 50 mark.
For the money, my mother
would rather buy a jacket or a
pair of shoes or something.
Or put it back for something
bigger.
You save a pocket money.
I did not fight any.
What I need, my mother bought.
Do you understand? You Fadding?
HY is?
The trip costs 50 marks.
Fadding, what kind of trip?
Adults have a memory,
but we forget something.
Nadine goes to Berlin with her class.
Oh so so. In order.
So simple is it. In order.
How should we think of him?
Oh George.
It is good that you said it.
You don�t have
to spider, you know.
Is correct. I know something about you too.
It is not for that.
I always support honesty, even
if it is difficult.
And you know what? I will help you.
How to?
Something is coming in here.
So it is absolutely certain that
you are going with you.
Surely is?
Of sure.
Man, are you crazy? Stop to!
My father always
made a model with me.
Oh so so. My own too!
And advertising.
There is nothing you can do.
Class of sister.
You deserve it.
A paper flower has already been
glued to the hole so it doesn�
t look so striking.
And goodbye.
I am glad you were
honest.
The window and at all.
You have to live honestly, without
half-sweet.
Confess to what you want.
Mudding come back.
I cannot live with
a person who buries
himself at home.
For whom life is almost over.
That is in Fadding.
You will understand me later.
When will we see again? Because of just.
Sorry to. Already well.
In fact, you are not so alone.
No, people everywhere.
Aua the glasses.
Where?
And there.
He doesn�t have to see
us together.
Why then?
I don�t like to walk around on ice.
Farewell, and I will go
on the journey.
Will you bring me home?
It is a pity that no one comes
out of the house.
The class saw.
What? So do it well.
How do you think about
Carmen Biot?
It was so heavy, she
didn�t explain.
How do you not want to make us one?
Do we want to join?
It determines what
is done in our class.
And since then, your home
has made it.
Why my home? I saw
you yesterday.
And? Nothing is. Just
to calm you.
That is where the proposal came from.
And if you want to go back
to the right fashion time
and look, you
can always visit me.
Why? You need it.
You don�t always have to come with me.
No, no no
Jitcha, you�ve been away for a long time.
Money as money at home. And yes.
Let me write the price.
I sent it, never heard
of it again.
I never have luck with such things.
Was it the journey?
A beautiful and nice delegation.
Now you stay home again?
Long to?
Do you know where your father is?
Where is it?
I will pick him.
You do not look. Maybe so.
Of soya?
How do you find me?
Why?
How do I look?
And beautiful.
Without any shit. No, really is.
Maybe someone else won�
t find it, but who likes you?
So I am not beautiful.
But advertising, look in the mirror.
Soya is beautiful.
The mammoth did that.
The moment.
If now Fadding and Suja, after
all, they know each other long
enough.
Let me talk
again.
Oh so, of course.
And excuse. And so you know
I buy the shoes just because
they like you.
Please let me go,
ask Barber. So then.
Do you come?
Do you know what antibiotics
are like?
Well, green man, but I don�t
take any, that makes fat.
Why? Do you need which?
That would be a miracle, would it?
He is as dumb as he
is, but he knows it.
Has anyone bio?
And I.
We had decided we would
not do it.
Who is? And we.
I mean we don�t all have it.
Why? Who could?
Why should we ride the
others?
I do not have either.
OOOOO OOOOO!
So here we did not want
to meet.
Did none of you notice this?
You can�t do anything because...
I have prepared it myself.
You had something.
That is not true. She said
she already did it.
So so.
How do we expect to compete
now?
No one has achieved the goal.
We are going to get the
Russian Olympics back in the way.
Because you do it again
alone.
Whoever wants Filo, put
the class in the pan
or set it up again.
Just like it is popular.
So what is?
Do what you think,
why do you ask me?
That is how it is, Ronald.
My time is over.
I am going to teach
you a German technique.
When is?
After this month.
By Advertising? There is nothing you can do.
I have to go to the layer.
Why doesn�t Fadding
marry her?
You are so adult.
You always know better.
I ask Mutting, we do a work
effort there for Olaf and
that, and we already have
the money for the trip.
They will clean up in the class.
You have grown.
And beautiful.
You have pulled out. But yes.
How is it at home?
Well well.
I said I am not too
sp... Oh so, sorry.
Not in the production process.
No to. An appropriate activity.
The green areas, for example.
I don�t understand that,
but...
thanks to. Do you know what he said?
Child labour is not
started, but you are
competing, you can
participate.
You are talking about
pay.
And that is also
for a good purpose.
Do you know what we did before?
We drove to the country.
This must be arranged
by the school.
Should I be afraid of heaven?
No, no, let me go.
Maybe it is better so.
I also don�t know what the others
are saying about it.
I would rather leave it.
You always do what others
say.
I am no longer against
the collective.
What the majority does cannot
be wrong. Oh yes?
Good night, the bear.
You are also one of those
who no longer have
their own opinion.
Or have none at all.
Always walk well with
the collective.
What you tell.
It is right to go with
the collective.
Those who celebrate so well think
they know everything better.
He is man.
Those who only walk with the collective
no longer fight, they become comfortable,
they lose their own
thinking.
Listen to the teachers
in school.
The collective is everything. What
is more important, me or the group?
You cannot ask the
question so easily.
See also?
The collective
is first, but...
So then...
What is a collective made up of?
Well, from people.
Not by people, but by personalities.
What?
The sum of many
zeroes is always zero.
The sum of multiple one
is always greater than one.
And me? Am I one?
It depends on you.
I want to do something
for the class.
Again already.
You said nothing more about
old age. Come in here.
I think your work on the
LPG is stupid.
That is why you voted
for it?
I am not against everyone.
If you speak to me, she
represents me.
And in the judgment stands,
stands against the class collective.
And Fats. Who wants?
The sailors yesterday.
What kind of sailors?
The ones you were
in the bus.
Are they here longer?
Why do you want to know that?
We can also invite you
to the class, right?
I have already. We do not need
you for that. Know now.
Let it go!
Do you have time this afternoon?
Go to Mole?
The ship is located on the
shipyard Leningrad.
Here you go now.
By alone?
Yes is.
And my Russian?
You will probably be able to read.
Do you always have to
agree with
your collective?
It is better, otherwise there will be trouble.
So, go in with it too.
No one can do as well as forgiveness.
He learned on the ship.
He was right at sea.
You see it too, right?
It has probably gone very
far too.
Don�t forgive me, you�
ve come a long way.
What?
On your ship.
You have come
very far.
He does not like to talk about it.
I do not know either.
I have never seen a
photo of him wearing uniform.
Jim is not late.
I just have to go away a little.
The food is immediately ready.
If she runs like this, we are in the bush.
What have I said?
And now in life size
to announce.
Your age is not there.
By Lutz Lottke.
A sports doctor.
Heralded!
The Ball.
Come here immediately.
You, Lutze, will you take me to
your woolball training?
With us, they are all so dull.
Bullets are undesirable.
You understand the fun.
I will see if Erika asks me.
The class!
You should ask his luz,
and he will take me to his
volleyball training.
Then you hang on your neck all
the time, not a piece.
I am at home at 11am.
You don�t want to eat anything else, right?
They prefer to eat pills.
Oh yeah yeah yeah.
The lion has its nose everywhere.
I find it terrible.
You were no different at your age.
Lutz�s mother spoke
to me about the pill.
I am still with your doctor.
Isn�t it a bit early?
Mrs. Slott meant you are like
children too early. In order.
I would have told you,
Fadding, really.
It is stupid that she is going
backwards.
In order.
So you think it�s good that
she swallows these pills?
Do you know what they are
for or against? And yes.
Do you know what? Let�s go to
the pigeons.
So the matter in biology
is not really complicated.
There are always problems
with homework.
So, is he also there?
Yes, but unfortunately.
At least he does not exclude
himself from the community.
If he, as you say, is to
gain influence, can he
not just be a role model?
He has to participate in something too.
I am very happy that
Heine is forming
a new core.
Even girls are about to use
the Liane for example because
Barbel Filo has been a bit
overbearing lately.
It is the focus
below.
She is currently in a
difficult personal situation.
She may feel that all cases are
swimming out of it and she
wants to protect her face.
Don�t forget this when
you talk to her.
We leave you alone.
Maybe you can find
a job for Hein
and Bernd.
I do not know.
Yes you are right.
This would probably make it all
even more difficult.
We have to be careful there.
And you, Mrs Schneider,
hope to be no exception
in this homework story
with Hein.
If you mean.
That is of course.
In the case of a direct
son, students are
waiting for exceptions.
Yes is.
Come in here.
She explained badly.
This makes homework too difficult.
We�ve told her this a few
times, but she doesn�
t change that.
And the idea came from you.
Why always from me?
It probably won�t come
from one.
Barber, you have to hold back.
You are shooting me out of the target.
You are organizing
things out of hell.
It just does not go so.
Focus on your performance.
It would be a pity if you drop.
And please do not carry your
private hostility on the
back of the class.
Sit it up.
Bingo is here!
There is still enough time.
Oh yeah, I haven�t told
you yet.
The sailors also come.
What?
The sailors also come.
Do not make shit.
Maybe you were questioned.
So far is my Russian.
Did he say that?
So so similar. In any case,
they come.
Manu man, you don�t know
what you told me about
organizing and so on.
What am I just doing now?
Try to stop the bus.
I have to go to the ship, they
can�t go with me.
It is very important, exceptionally.
The visitors entrance is ahead.
But I have to reach them, otherwise
they are gone.
The visitors are, well,
exceptionally.
Moment and moment.
Someone has to go with. You
can�t just walk around
in the shipyard.
That is too dangerous.
Do not let me get in.
Wait a little moment.
I have to come every moment.
Somebody is coming soon.
Visitors, but only exceptionally.
So more often such excitement
and I will fall early.
Stop to! Too late for me!
So what, what now?
I am now completely on capsule.
Is he evil?
He hardly drives it.
I�ll be back before
he�s home.
Special situations require
special efforts.
Do you want to come to us?
Where is B�rbel Filof?
And B�rbel Filof.
We wanted to talk to Barber.
It is not too late,
but we are here.
She was not on time.
She is not here at all.
It seems we have reconnected.
Oh, that is you.
People, we are here.
What is going on?
It was almost nothing else.
Work is not pleasure,
you know?
When Grigorij comes, he comes.
Where is Barbel now?
B�rbel invited them because
they wanted to get
to know our class.
Did you understand him all that?
No, I know
Tell me, why do I know
nothing about it?
Well, because...
Yes is.
Sorry Mr. Camp Sund.
But let us overlook.
I want to translate.
Where can we get to know
each other better than
by working together?
Where can we get to know
each other better than
by working together?
We are pleased.
We have the money we earn
today to put into
the course of the excursion.
You have decided to
add the money you
earn to our class trip.
We are pleased.
The moment.
Just a few words.
Come guys, we are working.
Grigori says we should
stop talking now
and start working.
We are pleased.
I can guess too.
Look at a snake.
By Jawoll, Jawoll
and buried.
The weather.
In the reinforcement.
You are a guest in the DDR for the
first time and here you have
to work right away.
Do you think they had seen?
It was not planned
yet.
A student ordered
it.
The result gives you right.
Herb by Herb.
We are working on
a friendship agreement.
The meeting is important.
With or without contract.
Not so unprepared anymore,
right?
There was another day after
that.
And the next connection to
keep on B�rbel and Hain. And Olaf.
By Hain.
It all went better than thought.
I am thirsty to wear
the glasses.
Anna looked stupid.
I am so excited that
he eats me out of my hand.
That would be laughing.
That does not exist.
What am I just doing now?
What am I just doing now?
They could have stolen
our motorcycle at home.
The court is always open.
That was right, my motorcycle.
What do I say fatting?
Oh, I tell you how it was.
Fatting understands that.
He understands that.
Robert Fahn without
a driving license is punished.
He does not understand.
He probably does not understand that.
What am I saying?
You have to live honestly, without
half-sweet.
Confess what you want.
And me? Am I one?
It depends on you.
The name?
Very very late.
We had landing.
I know, but it was
late, right?
No, but the bus is...
There was an accident, not with us.
The bus was on cars,
so I just came.
Yes, it happens too much.
The food is on the stove.
I am too tired, I
just eat a cut.
When you get up, be quiet.
Erik is going to take a exam tomorrow.
Yes, he is.
Do you have an exam tomorrow?
How is it to you?
Like him in the exam.
For me?
Yes, I actually wanted that.
The Half?
What if heaven fears tomorrow?
He examines geography.
And?
What should be?
No word with it. I stay with.
It is beautiful, not?
Hm is?
Breathe the air. Oh so so.
I have not yet noticed.
You are so much broken sisters.
Let it run.
Exams are not the most important
thing in life.
How you speak.
Are you never afraid?
I want to have none.
I do not want. Listen to.
By Na?
That is OK.
Welcome to.
So go on fighting, haha.
Yes is. Why then?
Oh so so.
I will not stay long either. Yes please.
Do you want to look at the apartment?
For what? Back to the right.
I didn�t know it was
so late. Been held, what?
Built by.
Now sit down.
So what can you?
Should I buy a radio?
No, no is no.
Go very easily.
The show and the rhino
are one.
He gets them on his side.
By Na? No thank you.
So sit down.
So, first of all, I would suggest.
First we will make
a city visit.
Is clear.
Exactly
Here is the DDR guide.
It is all over our city.
A lot of?
If we share the work,
it is half as bad.
So I thought translation
is pretty hard,
right?
And if?
I�m learning this out of hand,
so explain and you translate.
And everyone thinks
that heavenly fear is
a wise guy.
He knows everything and the
philosopher finds everything.
No, I know something better.
You explain one part and
I translate, and I explain
the other part and you
translate.
No, the sailors were safe
for so long, because I didn�
t immediately think of the vocabulary.
That is why I wanted to take
the easy part.
Learning is a crack.
You can do both at once.
Do you take the book with you?
No, no, let me go.
You explain and I translate.
What are we showing you?
Here here. This, this and this.
And the Dom.
They are Komsomolts, not pilgrims.
The church is a culture man,
and one admires the builders,
not the religion. In order.
What now?
I just get something to drink.
Why does he not argue?
Otherwise, he is always against.
So now I get him. Please the lamb.
What is a collective?
What?
What is a collective?
How do you get to that now?
By Na?
If everyone stays together.
The wise and the stupid,
the strong and the weak.
Everyone has to have a goal.
What do you think of someone who
is against the opinion of
the collective?
Then the collective stops.
Anyone who walks with
the collective stops fighting.
It is always powerful to
have the opinion that
others have.
You risk nothing.
Has something gone wrong?
I would like to say that the
others did not know better.
But if now...
The sum of one is always
greater than one.
The sum of zero is always
zero.
You are right.
What?
With the one and zero.
I think that is good.
I will talk to Otto about it.
Let�s see if he can refute us.
What do you mean to us?
That was my idea. Yes is.
And in general, as she hears
it when you tell Otto
to your father.
And well. And well. So continue on.
We were so happy
to have pulled
you out of your
home.
And now, when our brigade meets,
again regularly without you taking
place.
If you have two girls at
the same age at home, you
are not sure of surprise.
But it will be again.
This is her room.
The disc is complete.
She put the flower back on.
No word with them.
I am not of the world
when you need me.
Erika would never come.
What did you say? Nothing, nothing of all.
Wait, I will come down.
My mother, your mother.
I don�t think your
father is a director.
And of your mother?
If you love.
I don�t like motherhood.
That is something else.
They also argue.
I saw that was not
with my father.
Well, but not evil.
Just like we may.
How to?
Of the collective before.
It was not a dispute. And just.
Can you be silent?
It is because of Otto.
I say nothing.
He is not my father.
He is my uncle, my father�
s brother, you know?
And your real father?
In L�beck, with my mother.
Seven years here. At that time,
Otto was there.
He interrupted his
doctoral thesis and stayed
with me in Bandelow.
Then he took over
the school.
Since then, he is my Otto.
Manu man, he is
right.
I kept my home.
Now where is yours?
We are a real family
again.
My mother, your mother?
Let�s say dirty when we talk
about it.
A beautiful name.
And so.
Are you all mad?
You are playing this!
I will not take the exam again.
By Erika!
And tomorrow. And tomorrow.
Post for you.
Oh is.
From the newspaper?
Fadding, that is not.
First Prize trip to the Soviet Union.
No one will believe me
because I�m never lucky.
You are not delighted at all.
Is it because of Erika?
The motorcycle is back.
I have seen it from
the window too.
Such a luck, right?
Suddenly everything is
back together.
I got it from Coteleau.
Do you have something to say, Barber?
Why?
The AWV from Coteleau looked
closely at the surroundings.
Where the motorcycle first
stood.
At the cemetery.
The person who stopped the motorcycle
there was wearing boat shoes.
The size 38.
He knows it.
And if I admit it now, it is
cowardly, and I am no longer
cowardly.
So you were driving the motorcycle.
How old are you? Five or 13?
The answers!
You will have to tell the truth
to the police.
This is also the
big bell at school.
Not in front of the school, not in front
of the school.
You are cowardly! Why then?
I will not do it anyway!
By Erbel!
Why are you beating?
Because you know you are stronger.
Does a father beat
his son?
Definitely not.
You want to hurt one.
That you are being defamed
anyway doesn�t matter.
My core is fine with me.
Did you not see her?
Her father said she was going
to school.
I talk to Otto.
The will of heaven. It is fine, Otto.
Maybe I know where she is.
And goodbye.
I have to leave for an hour.
But your appointment with
the production ship... must fail.
There are more important things.
More importantly?
Have you seen a girl?
Birbelska is!
Birbelska is!
I am looking for you everywhere.
Do you wait? Yes of course.
By Na? All well.
This is done once every month.
The Arne will be very good looking
if I don�t attend the sporting
class.
If you are not worried.
You and your father,
I cannot leave you
alone.
What if you marry him?
I like him, you know.
Marriage is more.
You have a lot of savings.
He actually has a soft heart.
By Na?
I know he told me.
What is this horror for
him when he hears it?
You were driving a motorbike.
20 km motorcycle. And then?
That was very evil for him.
You have no trust.
And because he has praised me,
I have more confidence
in him now, right?
Have you ever wondered why your father
doesn�t talk about the
past, why he
buries himself with the dovees?
He was at sea, you know?
He was overcome that one
day he could not
drive.
Why did he not drive anymore?
He was Captain. His ship had an accident,
a serious
accident, and he was blamed
for wrong,
as he has repeatedly
said.
He never allowed him to
drive a ship again.
And since you know
his word, you can do nothing.
Why did he not defend himself
properly?
You cannot be silent when
you are right.
You have to fight.
You have to know what you want.
Without half-sized life. Without a lie.
But it is true. Yes yes.
Are you always living that way?
You have to force them.
And you can?
Sorry to please.
Do you know where Gabel is?
Of course, she is...
MUTTING is!
Oh my little girl.
That you are there.
What are you doing for things?
Everything in school
is exciting.
Remove the flower.
What?
At the window, take it off.
I�t throw it any
more, you know?
Not against you. Come to.
I am glad that Lutz takes you
to his volleyball training.
You can also train with
the class.
Training with zero?
Otto is very good at
the zero and the one.
But he said the units
should help the zero
to become units too.
How do you find it?
Hm is.
Do you know I won?
In the lottery?
Almost The prize letter.
Travel to SU. Oh oh oh.
Really is. It was
a very heavy prize.
I never have luck with such things.
The fact?
Yes is. The first were holidays.
It is huge then.
And perfectly.
Here is our holiday
trip to Berlin.
And well.
You cannot go there.
And so.
I do not know.
You are so special again.
You just want me to come with you.
Oh I am? You know what you
think about it.
And where you organized it,
everyone else is already talking
badly about you.
What do you have?
Are you angry?
What is it?
Hey!
He almost fell in, man.
It was by accident.
By Na? Hey!
Should I go to Berlin?
Should I? Oh man, hein
I did not just leave.
I really thought
about it a long time.
I thought you understood that.
Such a trip is not
every day.
Did they say it in class?
You understand that too, right?
You understand that.
Please understand that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.