Original subtitles

[dramatic music playing]

[steam hissing]

EMERGENCY EXITS

[Mehdi, distorted shouting on pad] Tony!

Tony, Saber, oven four, goddamn it!

[distorted] Oven four!

[Liana] Open!

- Tony! - [loud whoosh]

- [Liana] No! - [groans]

[Liana screaming]

- [Dounia] The last two? - [Rayane] Yeah.

- [panting] - [gun cocks]

- [Dounia] What are you doing? - [Rayane] Move, Dounia.

- [Dounia] What do you mean, move? - [Rayane] I said fucking move! Let's go!

[Saber] Move, move! Get back! Where's oven four?

- Oven four? - [worker] On the right! On the right!

We gotta call the cops.

- [loud whooshing]

- Open! - [Mehdi grunting]

- [Rayane] Tie yourself up! - [Dounia] Don't do this.

[Rayane] Shut the fuck up and do it!

[Dounia] You motherfucker.

[zip ties ratchet]

[Liana] Open!

[whimpering]

- [whooshing] - [Liana coughing]

[Mehdi screams]

[lock clicks]

[coughing]

[Saber] What happened?

It was Rayane. He screwed us over.

[gasps]

[gasps, exhales]

The fuck's going on?

Hey, you read me?

[Dounia] Hey!

[panting]

[Tony] Hey, can you hear me? The fuck's he doing? He's driving away!

What the hell's going on?

[tires screech]

Come on! Let's go, let's go!

[panting]

Fucking bastard.

He fucking bailed!

He screwed us over.

[siren wailing]

[tires screech]

[Tony] I'll cover you.

[Mehdi] Liana, the cars!

[Liana] Gimme your keys!

[Mehdi] Get in the other car.

- [engine revs] - [Tony] Get in. Let's go!

[tires screech]

[gunfire]

[tires screech]

Go, go!

[elevator bell dings]

[in Spanish] I spoke to your dad.

I told him that Saber Djebli was after you,

yet you refused protection from my men.

What the hell!

I'm telling you a story.

The same one I told your dad

to prepare him.

[Javier] For what?

- For the death of his son. - [gasps]

[Almeida] Killed by Saber Djebli because he wouldn't listen to me.

[gasps]

[gagging]

[tires screech]

[in English] Where would your guy go?

No idea.

Don't worry. I put a tracker in his phone.

How are you gonna locate it?

Just on my phone. It's at our spot.

CUSTOMS

Yo, Rayane! What is this?

Is your scrambler on?

[panting] Turn on your fucking scrambler. It's stolen.

Chill out. You haven't been around in two days,

and now you show up with a cop van? What did you do?

Hang on. It's not just the van I brought.

[exhales] It's what's inside.

[panting]

Almost a ton of coke.

- Oh, fuck me. - [Rayane] Call your brother.

If he's in, we go 50-50.

[panting]

[grunts]

[panting]

[pop music playing]

Hey, look, you're walking.

More like staggering, but...

- [exhales] ...it's fine. - Better to take it easy though.

[banging]

I need to go to the toilet. Come on, I need to piss!

Stop holding it then. Piss yourself.

Wait! Don't leave me like this.

Don't worry. I got it.

Thank you.

[grunts] Fuck! Kelly!

[panting]

- Don't move! - [gunshot]

[exhales]

What is it? What is it?

- Tony? - [Tony] Yeah.

[Mehdi] Take him.

Come here. You okay?

- Move it. Quickly. Move. - [panting]

- [Mehdi] I'll take it. - Here. You still have my phone?

- [Mehdi] We gotta find Rayane. - What happened?

He took off with the coke, that bastard.

- [Kelly] Huh? - Fuck!

There a problem?

I-- I can't find his location.

Let me do it.

[door opens]

[in Spanish] I spoke to the old man.

I told him Saber Djebli killed his son.

What did he say?

He's devastated, of course, but the main thing is, he's coming.

And here, he'll be more vulnerable than ever.

Catch my drift?

We take him out.

And when we get back to Caracas,

you'll take his place.

Precisely.

Meanwhile, we must see to these crooks.

We can't trust them.

Think they'll betray us?

I don't know.

But I won't wait around for them to return what they stole.

We need to find their hideout.

How do we do that?

The cop.

The police captain will find them for us.

- [in English] What are you doing there? - I just finished resetting the phone.

And now I'm downloading the GPS app again to locate the tracker.

Oh, fuck, that son of a bitch isn't showing up.

It's almost a ton. It's not easy to sell, so take it easy.

That your son?

- How old is he? - He's eight.

How long have you known Tony?

Since we were 12.

I was in the projects, and he was in a youth home nearby.

One day, he robbed my neighbor.

This fascist asshole who had an arsenal of weapons.

Tony came running out with all these guns.

And I helped him hide them.

What did you do with them?

We used them in our first heist.

I envy you.

Especially now that I've lost Sofia. No one can ever take her place.

You have your niece, your wife and your son.

I meant someone like Tony.

Who would always be there for me, even if the cops had his family.

How long have you known this?

I heard it from my lawyer

when you approached me for this heist.

He didn't say anything. They have nothing on you.

I know that too.

So we'll find that coke,

fix my mess, and get my family to safety.

You have my word.

[man] And with a Customs' van, no less.

You guys don't mess around.

[whistles]

Not bad.

How much is this?

[Rayane] Practically a ton, man.

Can you explain it?

I took it from the incinerator at the port.

So it was gonna be burned?

- Who did you work with? - Nobody.

I jacked it alone.

Listen to me.

You have to tell me the truth.

I don't want anyone knocking on my door tomorrow looking for this coke.

You got it?

[gasps] I just told you the truth, man.

Okay.

[shouting]

Ah, fuck!

- What the fuck, Rik! What are you doing? - [Rayane groaning]

[Rik] This is the last time I ask you.

Who helped you steal this coke?

I jacked it with this girl I know.

She needed a driver. It was a whole crew.

- [panting] - And you stole their dope?

No, Rik. Come on, please don't do it! No, no! No, no!

[Rik] All right, you got something to put this in?

Huh?

VENEZUELAN EMBASSY

The ton of coke seized from the port just got stolen from an incinerator.

And it looks like it was Mehdi Belhadj.

Anything on camera?

No, the cameras on site don't record. They're only there for live security.

If he took the risk to get the coke out of there,

then he must be from Los Soles.

Yes, that's what I thought as well.

The cartel must have asked him to get it back.

And I wonder how they'll react when they find out that he failed.

I thought you said he did it.

One double-crossed them,

or at least that's what several witnesses have said.

If that's true... [sighs]

...Mehdi Belhadj could be in big trouble with the cartel.

- Mm-hmm. - And you too, with your superiors.

Why do you say that?

Tony Graziani must have been part of this.

So you could be blamed for letting him go.

You cannot allow these criminals to go free any longer.

You must take back control, Commissioner.

Who's this girl?

No idea.

But if you find her, she will lead you to Mehdi Belhadj.

[clicks tongue] I can't believe this shit.

[exhaling]

[grunts]

You're lucky that they were there.

Because if they weren't, you'd be finished.

You know what? I can still smell your pussy on my fingers.

[grunts] You're all dead.

I almost feel sorry for you. You don't even know it yet.

Kelly, can you wait outside, please?

You okay?

- [gun cocks] - [docker panting]

Open your mouth.

[docker panting]

Let me tell you a story.

When I was young, I was in love with this girl.

And one day, she came to see me on the subway.

And a guy cornered her against the wall and shoved a knife between her thighs

and said, "I'm gonna fuck you."

And I never found him.

But I told myself one day,

if I ever come across a scumbag like that,

I'll make him pay.

[docker shuddering]

I'm gonna take care of you.

[gasps]

[Rik] Hey, fill every single gap.

The whole ton has to fit in the car, okay?

Maybe we can throw him in the trash compactor.

Why'd you do that? He was a good kid.

He was a scumbag.

He'd sell his sister for a set of rims.

Come.

Fuck, Rik, what is that?

- You're not in the army anymore. - We got about a ton of coke.

Someone will definitely come for it.

So if someone knows he came here, we'll be ready.

So now we gotta get rid of this shit.

How long will it take to sell it?

That's the spirit. You dealt with your conscience.

[in Spanish] I'm hungry, dude.

Gotta wait for the signal first.

If the coke isn't returned, they die.

[line ringing]

[cell phone vibrates]

[in English] Commissioner Herman.

I found the girl from the picture. She works in a pharmacy.

She's been absent for days, but yesterday,

she called a work colleague to bring her medical supplies.

Did he give you an address?

No, but they met at an industrial park,

and we managed to track her route on security cameras.

Can you send me the location?

[Laurence] Sending it now.

Thank you.

Hey, guys, I know where Rayane is. At the garage where he works.

Got a hit with the tracker?

No, that's actually how I know that he's there.

He told me his boss from the garage fixes stolen cars.

To keep them from getting tracked, installed a scrambler.

I can't believe I didn't think of it sooner.

Let's go. Scramblers are pretty rare.

- [Dounia] Yeah. - Let's go, Tony. Everyone else stay here.

- What for? - Watch the money and the docker.

Send me the address.

God, I'm so stupid.

[chattering]

- [in Spanish] Did you get the plan I sent? - [Valeria] I did.

It's an industrial park.

The cops lost the girl around there between the two sites I marked.

You think the crooks are hiding out in one of them?

Definitely. And I want you to find it

before the cops beat us to it.

We need that cash back.

- How much time do we have? - [Almeida] Three hours, tops.

The time it takes to plan their operation and get a warrant.

I'll assemble a crew. We'll be there in half an hour.

Valeria.

I can't go home without the money.

And if the coke is gone for good,

I'll lose supporters,

and someone else will take over.

I know. You can count on me.

Thank you.

[sighs]

[in English] You're awake?

You all right?

I'm sorry for everything I said.

What happened to me, it wasn't your fault.

And Modi and Shaïnez didn't die because of you.

You remember the first time that we met?

It was through Modi.

I was sleeping on the street, and you,

you gave me what I needed most back then.

Because you weren't just our leader, Liana.

You were our sister. Our big sister.

Thanks to you, we were a family.

[Liana sniffles]

[Nahel] All the bad shit we did is on us.

You never forced us into anything.

So I shouldn't have said it was your fault.

And you should stop believing that it was.

[exhales]

I'm sorry.

I love you.

All of this will be over soon, I promise.

[hit man in Spanish] We looked all over.

They're not here.

Get back here quick. They must be at the other site.

[whistles]

[in English] You okay?

[Liana sniffles]

Wanna talk about it?

I want you.

[gun cocks]

[panting] We gotta get the others.

[panting]

[Liana] Dounia.

Did you see them?

Yeah, they're all armed.

- Fuck. - [Dounia] They got in through the back.

[Liana panting] I'll go get Nahel.

[gun cocks]

[panting]

Nahel! Quick, we gotta go. They found us.

[panting]

[Liana panting]

- [Nahel grunting] - [panting]

Girls, this way.

They're in the locker room on the other side.

Okay? You go that way.

You go past the workshop to the hall, and there's an exit in the back, okay?

Where will you go?

I'll stash the money then find you.

- I'm not going without you. - Jesus, Kelly, trust me, please.

Past the workshop in the hallway, there's an exit there.

- Okay. - All right, go. Hurry up.

- Okay. - [Liana] Don't worry.

Go ahead. Be careful.

[gasps]

[siren wailing in the distance]

[in Flemish] Yes, we're good.

[in English] Okay.

Car's out of space. We'll have to use this.

I have a guy who can move it.

[mechanic] Yeah, when's he coming?

No, we go to him. He's in Rotterdam.

Absolutely not. We can't go there with a ton of coke.

Too risky. Tell him to come here.

[Rik] Hey, aren't you sick of living in filth?

- Don't you want a change? - Fuck you, Rik.

- That's the price you pay. - Fuck you!

Here. Finish up. I'll take care of the van.

I'll deal with the guy up there.

[Liana panting]

- [docker] What's going on? - Shut your mouth. [panting]

[panting]

[gasps]

[panting]

[docker sobbing]

Gimme that.

[sighs, inhales]

[slashing]

- [squelching] - [man gasps]

[Liana panting]

[grunting]

- [grunting] - [panting]

[shouts]

[grunts]

[gunshot]

Son of a bitch! [panting]

No! No!

[grunting]

[grunting]

[panting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[Nahel] It's clear.

Let's go.

[grunting]

[man shouts, groans]

[groans]

[grunts]

[panting]

[both gasp]

[in Spanish] We're good.

The money's here.

Let's go.

[panting]

I found the docker. What do I do with him?

[docker gasping]

[Valeria] Kill him.

[panting]

[panting]

[shudders]

[whimpers]

[sobbing]

[retches, gags]

[in English] Let's go. We can't stay here.

[coughs]

[gurgles]

[Tony] We did it. They'll leave us alone now.

[thuds]

[explosion]

GANGLANDS

[theme music playing]