Original subtitles

�Mierda!

�Carajo!

�Andre!

�Qu�?

�D�nde est�s?

Aqu�.

�C�mo est�s?

Bien.

�Tienes la carta?

S�, el Lunes.

�Te vas el Lunes?.

Si.

Muy bien.

�Est�s contento?.

Mucho.

�D�nde est� esa guerra a la que vas?

�No lo sabes?.

OK.

Adi�s.

Me voy. Nos vemos.

Andre. �Qu� haces?

Dar un paseo.

�Has visto a Denis?.

S�, ha estado aqu�.

�Recibiste la carta?.

S�, me voy el Lunes.

�Damos un paseo?

Vamonos.

Adi�s.

Nos vemos luego. OK.

Hasta luego. Vendr� con France.

�Hasta luego, Barbe!

No hay nada que me retenga aqu�.

Puedo irme.

�Y yo?.

Exactamente.

Necesito dinero para vivir contigo.

�Son novios?.

No, s�lo amigos.

Nos conocemos desde ni�os.

Vivimos cerca.

�Son vecinos?. �T� tambi�n tienes una granja?.

Pens� que �ran novios.

No...

�En qu� regimiento est�s?

El Tercero.

Yo tambi�n. Seremos compa�eros.

�No temes morir? �O matar a inocentes?.

En todas las guerras hay inocentes.

Siempre se asesinan ni�os.

�Est�s bien?.

S�.

Me has estado mirando. �Quieres algo?

T� tambi�n me mirabas.

�Si?. S�.

T� me miras, yo te miro.

�Quieres tomar algo?.

No, no.

Tengo el coche fuera. �Quieres que te lleve?

Bueno, Ok.

Siempre ligando.

Vamos, te llevamos de regreso.

�Bien?. Me llamo Blondel.

�Te acuerdas de m�?.

Estaba en el bar.

S�, te reconozco.

Barbe dice que te vas.

S�.

�En qu� Regimiento estar�s?

El Tercero.

�Entonces estaremos juntos?

Quiz�s.

Te deseo lo mejor. Adi�s.

�Sabes que la gente te llama puta?

�No tienes moral?

�Hola, Demester! Hola.

�Qui�n encendi� el fuego?.

Un granjero.

Calienta.

�No est�s preocupado por dejar la granja?.

No.

Pero... �Cuidar� de tus animales?

No estoy preocupado.

Voy por m�s ramas.

Los troncos rectos. �Qu�?

Los troncos.

�Tienes otra cerveza?

�Una cerveza?.

�Agarral�!

Soy Mordacq. Hola.

Soy France.

Si�ntate.

Genial.

�Est�s bien?

�Pasa algo?

No quiero que te vayas.

Volveremos.

�Trajiste la pistola?.

�Est�s listo, Demester?

S�.

M�ralo.

Vamos,

nos est�n esperando.

�Vamos, jefe!

�S�, jefe!

�Debecker?

�Presente!

�Dune?. �S�!

�Blondel?. S�.

�Mordacq?. S�.

Denis. S�.

�Demester?

�Demester?

�Dune?. �S�!

�Demester?. �S�!

�Mordacq?

�Dune?.

�Blondel?. S�.

�Steed?

�Dung?.

Vamos.

Vamos.

Denis...

Bien, �Barbe?

Perfecto. �Y t�?. Bien.

�Qu� haces?.

Voy a ver a mis suegros. �Y t�?

Voy a casa.

�Podemos caminar juntos?

Si quieres.

�Sabes algo de tu novio?.

�Qu� novio?.

El �ltimo.

Se ha ido con los dem�s.

Se ha ido ...

�T� no te vas?

No, soy demasiado mayor, y adem�s no quiero ir.

No quiero ir.

�Tamb�en todos ustedes saldr�n ahora?

�Por qu�?.

Podr�amos salir juntos.

�Qu� cara tienes!

No pierdo el tiempo.

�Me deseas, no? S�. �Entonces?

�Me deseas, no es eso?

�Por qu� no?.

Lo est�s intentando.

S�...

Pruebo suerte.

No puedo, Denis.

�Por qu�? �Est�s enferma?.

S�, eso es. Estoy enferma.

Puedes caminar conmigo, pero eso es todo.

No es muy interesante.

Peor para t�.

Me voy.

Bueno...

Hasta luego. Adi�s.

�Todo bien?.

�Vamos, Briche, mas�cralo!

De prisa, Briche. Ya lo tienes.

Vamos a lavar, Briche.

�D�jalo!

�Te dar� tu merecido!

Buena pelea.

�Qu� has dicho?

D�lo en franc�s.

No he dicho nada.

Eso espero.

No ha dicho nada.

Quieto...

Est� bien.

�Mierda, qu� calor!.

�Nos est�n disparando!

�Bastardos!

Nos vamos en una hora.

�S�, se�or!

�Cu�ndo bombardearon la ciudad?

Ayer.

Tenemos que comprobarlo.

Entrar�s por el oeste.

Te invito a una cerveza.

No tengo nada.

�No!, no tengo nada.

�Pi�rdete!

�Pi�rdete!

�Desmonten! �A cubierto!

�Nos est�n disparando!

�Carajo, a cubierto!

�Alto el fuego!

Lo tengo.

Gimenez, Briche...

Demester, Leclercq...

�A cubrirse!

�Malditos, malditos!

�A cubrirse!

�Mierda, son pendejos!

�Suelta el arma!

�Callate!

�Mierda! �Carajo! �Carajo!

�Mierda! �Carajo!

�Carajo!

Vamos, chicos.

�C�llate!

�C�llate!

�C�llate!

�Callate!

�Basta!

�Callate!

�Cierra la boca!

�C�llate, carajo!

Mordacq, �d�jalo!

�Callate!

�Callate!

�D�jalo!

Se est� muriendo.

�C�mo est�s?.

Bien.

Est�s rara.

Estoy cansada.

�Has escrito a Blondel?

S�.

Pero no lo tendr�.

�Y �l que dice?.

No lo sabe. Le dije que lo perd�.

�No es demasiado tarde?.

No, he preguntado. Puedo hacer el B�gica.

Sabes, no quiero tener hijos.

�Qu� vamos a hacer?.

Voy a fumar. �Vienes?

�Viste la tele anoche?.

No, la apagu�.

No importa, no hay cambios en el mundo.

Se est� bien aqu�.

Es mi sue�o.

�Qu�?.

�Es una soldado?.

�Chicos, miren esto!

Vamos...

Agarr� la otra mano.

Voy all�.

Suj�tale la otra mano.

Abrela de piernas.

Suj�tale la mano.

Suj�tale la mano.

Te toca.

Vamos, Demester. �Date prisa!

Abrele las piernas.

Descansaremos aqu�, mantengan la guardia.

�Qu� diferencia hay si hubiera sido una soldado?

�C�mo dices?.

�Qu� diferencia hay?.

Ninguna. Un agujero es un agujero.

�Qu� m�s da?. No te la habr�as cojido.

S�lo pregunto. Blondel dice...

Cierra la boca, �Ok?.

�Te la vas a aprender de memoria?. S�.

�Noticias?.

Barbe est� espereando un hijo.

�Tuyo?.

S�, de mis pelotas.

�Est�s esperando un hijo?.

S�, compa�ero.

�El m�s r�pido del Oeste!

C�llate.

Oye, Leclercq...

�Eres marica?.

�Lo prob� despu�s!

Es natural que nos los preguntemos.

Le gustan los hombres.

�Qu� carajo es eso?

Nosotros nos quedamos aqu�.

�Leclercq!

�V�monos!

Oye, Briche. �Qu�?

Deber�amos haber esperado.

�Por qu�?. Los hemos esperado toda la noche.

Los han agarrado, eso es todo.

Y nosotros nos retiramos.

S�, nos retiramos. �Te voy a dar, estupido!

�Si quieres ve a buscarlos, si no cierra la boca!

�Alto!

�Alto!

Leclercq, reg�stralo.

�Briche, est� armado!

�De rodillas!

�De rodillas!

�Qu� es esto?.

�D�nde est�n los dem�s?. �D�nde est�n?

�De d�nde has sacado el arma?

�D�nde est�n los dem�s?

�Lev�ntate!

�Vete de aqu�!

�Mu�vete! �Largo!

�L�rgate!

�La�rgate! �Fuera de aqu�!

Blondel...

�Qu� te han hecho?

Me golpearon en la cara.

�Malditos! �Y Mordacq?

�Y Briche?. Muertos.

Joper...

�Me haces da�o!

�Ya basta!

�Yo no hice nada!

Voy a ver a tu padre. Adi�s.

�Hospital psiqui�trico?. S�.

Primero la madre, ahora la hija.

Estar� mejor en el hospital.

All� la cuidar�n.

�Env�o la ambulancia esta tarde?

Gracias.

Sr. Dethoor... Todo ir� bien.

�Al o�do al m�dico?

Si�ntate.

Puedes esperar aqu�, Barbe. No tardar�n.

�Srta. Dethoor?.

Hola.

Tiene una cita con el Dr Mondrian.

�Bastardo!

�Psiquiatra estupido!

�Carajo!

�Te cojer�!

�Patricia!

�C�lmate!

�C�lmate!

Ya pas�.

Ya pas�.

Vamos, ya ha pasado.

Ya est�.

Ya pas�.

Vamos, v�monos.

�V�monos!

�Mis piernas!

�No, no me dejes aqu�!

�No te vayas!

�Los mataron?

�Sabes que estuve en el hospital?

Por mis nervios.

No lo conociste.

No es eso.

No lo entiendes.

Ven.

�Barbe!

�Andre, has vuelto?

S�.

Vamos.

�Andre!

�Podemos hablar?

S�.

H�blame de aquello.

No es f�cil.

Aquello era el infierno.

Vamos, Andre.

�C�mo muri� Blondel?

�Cont�stame! �C�mo muri�?

Una bala en la cabeza.

�Est�s mintiendo!

Lo v�. �Yo estaba all�!

�Lo s� todo!

�S� lo que hiciste!

�Mataste civiles y lo abandonaste porque estaba embarazada de �l!.

�Me deseas, pero no me tendr�s!

�Nunca me tendr�s!

�Qu� haces?

Nada.

Me voy donde Michel.

�Pap�!

Voy contigo.

Tienes raz�n.

Lo abandon�.

Soy un bastardo.

Vamos.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Te quiero, Barbe.

Te quiero.