Original subtitles

Do you have to do that today?

I have to finish it by tomorrow.

By tomorrow?

I'm sorry.

It's early tomorrow, so go to bed early.

I'll go to bed when this is over.

Good. You can go to bed early today without doing anything.

That's right.

I have a meeting tomorrow.

I have to think about it because I have a presentation.

I'll go to bed as soon as I go to bed. You can go to bed as soon as you go to

bed.

I'll go to bed first.

Good night.

I'm home.

Welcome back.

I haven't prepared all the food yet.

Really? I'm so hungry.

I'll be ready soon.

I'm so tired today.

Me too.

I was so busy yesterday.

You were early today.

Yeah, I got up early.

I'm not ready yet.

I'll be back soon.

Yes. Good evening. Good evening.

I'm sorry to interrupt. What's wrong?

My husband forgot to go on a business trip today, so I made meat and potatoes.

Wow, that's great.

Please try it if you like.

It looks delicious.

I'm so happy.

You're really helpful.

I'm glad.

Thank you so much for helping me out with the food.

Thank you so much for helping me out with the food. It looks so good.

By the way, did your husband come home at this time?

He came home today, but he's still in a daze.

Oh, I see. Well, if you don't mind, let's eat together.

Thank you so much for helping me out with the food. Don't worry about it at

Thank you so much for helping me out with the food.

Don't worry about it at all. Don't worry about it at all. Don't worry about it

at all. Don't worry about it at all. Don't worry about it at all.

Don't worry about it at all.

Don't worry about it at all.

Don't worry about it at all.

I'm going to OSAKA.

OSAKA?

I'm not coming back for about a week.

That's a long time.

It's hard.

But sometimes it's nice to be alone and take it easy. That's right.

I feel a little lonely.

Well, that's right.

You may feel lonely after two or three years.

That's right.

Then take it easy for a week.

Thank you very much.

Thank you for the meal.

Enjoy your meal.

See you later.

Kiyomichi.

Are you going somewhere?

Yeah, I'm thinking of going to the theater.

Oh, I see.

Have a nice day.

I think I'll be home before dinner.

Please take care of the room.

I'm off.

Have a nice day.

Oh, hello.

Do you want me to do something?

What's wrong?

I'm sorry.

I'm

sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Hello?

Thank you.

Go on.

What do you know?

Good.

You want to touch it, don't you?

That's why you made a mistake.

You're welcome.

Did you just say that?

You don't know that you're still alive?

You're alive now.

I'll zoom in to the center.

Yeah.

It feels good, right?

Thank you.

Good evening.

I live in the upper floor.

I've seen you a few times.

Yes, I've seen you a few times.

I happened to pass by the 4th floor,

and I saw something like this.

I don't mind erasing it, but... I'd like to see your room or

something.

What do you think?

It's a bit... impossible.

I see.

Then I'll put it up on the wall of your apartment.

Then... Can I go home?

I'm not going to do anything.

I just want to see you for a bit.

What do you think?

Then... Just for a bit... Will you really erase me?

There's a window because it's a dressing room.

It's pretty clean.

Huh?

Please stop.

I saw your underwear yesterday. I don't want to.

Please stop.

You don't have to clean it up.

It smells a little. I'll clean it up.

Please stop.

Will you wait for me?

You already know, don't you?

Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop it! Stop it!

Stop it!