Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,070 --> 00:00:46,330
Do you have to do that today?
2
00:00:47,530 --> 00:00:50,010
I have to finish it by tomorrow.
3
00:00:50,290 --> 00:00:51,390
By tomorrow?
4
00:00:51,730 --> 00:00:52,730
I'm sorry.
5
00:00:53,750 --> 00:00:58,230
It's early tomorrow, so go to bed early.
6
00:00:58,450 --> 00:00:59,750
I'll go to bed when this is over.
7
00:06:51,300 --> 00:06:54,880
Good. You can go to bed early today
without doing anything.
8
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
That's right.
9
00:06:58,620 --> 00:07:03,060
I have a meeting tomorrow.
10
00:07:03,840 --> 00:07:05,940
I have to think about it because I have
a presentation.
11
00:07:08,760 --> 00:07:12,200
I'll go to bed as soon as I go to bed.
You can go to bed as soon as you go to
12
00:07:12,200 --> 00:07:13,159
bed.
13
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
I'll go to bed first.
14
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Good night.
15
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
I'm home.
16
00:10:45,940 --> 00:10:47,000
Welcome back.
17
00:10:48,780 --> 00:10:51,340
I haven't prepared all the food yet.
18
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
Really? I'm so hungry.
19
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
I'll be ready soon.
20
00:10:56,960 --> 00:10:58,580
I'm so tired today.
21
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Me too.
22
00:11:00,980 --> 00:11:03,040
I was so busy yesterday.
23
00:11:03,420 --> 00:11:04,880
You were early today.
24
00:11:05,100 --> 00:11:06,680
Yeah, I got up early.
25
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
I'm not ready yet.
26
00:11:10,300 --> 00:11:11,740
I'll be back soon.
27
00:11:17,760 --> 00:11:20,300
Yes. Good evening. Good evening.
28
00:11:20,640 --> 00:11:22,020
I'm sorry to interrupt. What's wrong?
29
00:11:22,680 --> 00:11:27,600
My husband forgot to go on a business
trip today, so I made meat and potatoes.
30
00:11:28,020 --> 00:11:29,280
Wow, that's great.
31
00:11:30,300 --> 00:11:33,600
Please try it if you like.
32
00:11:34,100 --> 00:11:35,200
It looks delicious.
33
00:11:35,720 --> 00:11:36,940
I'm so happy.
34
00:11:38,400 --> 00:11:39,680
You're really helpful.
35
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
I'm glad.
36
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Thank you so much for helping me out
with the food.
37
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
Thank you so much for helping me out
with the food. It looks so good.
38
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
By the way, did your husband come home
at this time?
39
00:11:53,480 --> 00:11:55,460
He came home today, but he's still in a
daze.
40
00:11:55,900 --> 00:11:57,860
Oh, I see. Well, if you don't mind,
let's eat together.
41
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Thank you so much for helping me out
with the food. Don't worry about it at
42
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Thank you so much for helping me out
with the food.
43
00:12:04,720 --> 00:12:05,160
Don't worry about it at all. Don't worry
about it at all. Don't worry about it
44
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
at all. Don't worry about it at all.
Don't worry about it at all.
45
00:12:06,360 --> 00:12:07,079
Don't worry about it at all.
46
00:12:07,080 --> 00:12:08,380
Don't worry about it at all.
47
00:12:08,600 --> 00:12:10,220
Don't worry about it at all.
48
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
I'm going to OSAKA.
49
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
OSAKA?
50
00:12:17,940 --> 00:12:19,880
I'm not coming back for about a week.
51
00:12:20,480 --> 00:12:21,980
That's a long time.
52
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
It's hard.
53
00:12:23,800 --> 00:12:28,140
But sometimes it's nice to be alone and
take it easy. That's right.
54
00:12:28,840 --> 00:12:32,620
I feel a little lonely.
55
00:12:33,860 --> 00:12:35,540
Well, that's right.
56
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
You may feel lonely after two or three
years.
57
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
That's right.
58
00:12:39,220 --> 00:12:40,880
Then take it easy for a week.
59
00:12:41,740 --> 00:12:43,080
Thank you very much.
60
00:12:48,270 --> 00:12:49,530
Thank you for the meal.
61
00:12:49,890 --> 00:12:51,610
Enjoy your meal.
62
00:12:52,110 --> 00:12:55,030
See you later.
63
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Kiyomichi.
64
00:49:57,070 --> 00:49:57,948
Are you going somewhere?
65
00:49:57,950 --> 00:50:00,210
Yeah, I'm thinking of going to the
theater.
66
00:50:01,270 --> 00:50:02,270
Oh, I see.
67
00:50:03,690 --> 00:50:04,990
Have a nice day.
68
00:50:06,070 --> 00:50:08,330
I think I'll be home before dinner.
69
00:50:09,950 --> 00:50:11,050
Please take care of the room.
70
00:50:12,710 --> 00:50:13,710
I'm off.
71
00:50:13,950 --> 00:50:15,070
Have a nice day.
72
00:50:18,310 --> 00:50:19,530
Oh, hello.
73
00:52:07,500 --> 00:52:08,540
Do you want me to do something?
74
00:52:15,140 --> 00:52:20,580
What's wrong?
75
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
I'm sorry.
76
00:53:22,060 --> 00:53:23,100
I'm
77
00:53:23,100 --> 00:53:30,280
sorry.
78
00:54:40,010 --> 00:54:41,670
I'm sorry. I'm sorry.
79
00:54:44,150 --> 00:54:45,290
I'm sorry.
80
00:54:46,610 --> 00:54:47,610
I'm sorry. I'm sorry.
81
00:55:30,190 --> 00:55:31,190
Hello?
82
00:57:21,390 --> 00:57:22,390
Thank you.
83
00:58:02,830 --> 00:58:03,830
Go on.
84
00:59:07,480 --> 00:59:10,440
What do you know?
85
01:00:04,200 --> 01:00:05,200
Good.
86
01:00:50,640 --> 01:00:51,660
You want to touch it, don't you?
87
01:00:54,380 --> 01:00:55,380
That's why you made a mistake.
88
01:01:50,990 --> 01:01:51,990
You're welcome.
89
01:05:32,970 --> 01:05:33,970
Did you just say that?
90
01:05:35,370 --> 01:05:37,810
You don't know that you're still alive?
91
01:05:39,750 --> 01:05:41,170
You're alive now.
92
01:08:05,770 --> 01:08:06,770
I'll zoom in to the center.
93
01:08:42,350 --> 01:08:43,350
Yeah.
94
01:09:26,220 --> 01:09:28,420
It feels good, right?
95
01:23:40,170 --> 01:23:41,170
Thank you.
96
01:33:21,130 --> 01:33:22,130
Good evening.
97
01:33:24,890 --> 01:33:27,990
I live in the upper floor.
98
01:33:31,370 --> 01:33:32,630
I've seen you a few times.
99
01:33:33,170 --> 01:33:35,010
Yes, I've seen you a few times.
100
01:33:35,490 --> 01:33:37,950
I happened to pass by the 4th floor,
101
01:33:38,750 --> 01:33:44,550
and I saw something like this.
102
01:33:54,350 --> 01:34:00,510
I don't mind erasing it, but... I'd like
to see your room or
103
01:34:00,510 --> 01:34:01,590
something.
104
01:34:04,490 --> 01:34:07,710
What do you think?
105
01:34:12,310 --> 01:34:14,630
It's a bit... impossible.
106
01:34:16,450 --> 01:34:17,470
I see.
107
01:34:19,170 --> 01:34:20,590
Then I'll put it up on the wall of your
apartment.
108
01:34:32,030 --> 01:34:33,470
Then... Can I go home?
109
01:34:34,690 --> 01:34:36,330
I'm not going to do anything.
110
01:34:37,810 --> 01:34:40,310
I just want to see you for a bit.
111
01:34:42,850 --> 01:34:43,850
What do you think?
112
01:34:49,650 --> 01:34:56,190
Then... Just for a bit... Will you
really erase me?
113
01:35:44,019 --> 01:35:45,180
There's a window because it's a dressing
room.
114
01:35:50,200 --> 01:35:51,360
It's pretty clean.
115
01:35:53,980 --> 01:35:54,980
Huh?
116
01:35:55,820 --> 01:35:56,820
Please stop.
117
01:35:56,960 --> 01:35:59,760
I saw your underwear yesterday. I don't
want to.
118
01:36:01,360 --> 01:36:02,360
Please stop.
119
01:36:02,580 --> 01:36:03,580
You don't have to clean it up.
120
01:36:04,060 --> 01:36:06,300
It smells a little. I'll clean it up.
121
01:36:08,940 --> 01:36:09,940
Please stop.
122
01:36:10,660 --> 01:36:11,660
Will you wait for me?
123
01:36:41,260 --> 01:36:43,300
You already know, don't you?
124
01:36:43,840 --> 01:36:46,520
Stop it! Stop it!
125
01:36:48,280 --> 01:36:51,640
Stop it! Stop it! Stop it!
126
01:36:52,020 --> 01:36:53,020
Stop it! Stop it! Stop it!
127
01:36:53,540 --> 01:36:54,600
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it!
128
01:36:55,080 --> 01:36:56,420
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it!
129
01:36:57,540 --> 01:36:58,540
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it! Stop it!
130
01:36:58,620 --> 01:36:59,620
Stop it!
131
01:36:59,740 --> 01:37:00,580
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
132
01:37:00,580 --> 01:37:00,840
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
133
01:37:00,840 --> 01:37:01,739
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it!
134
01:37:01,740 --> 01:37:02,360
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
135
01:37:02,360 --> 01:37:03,360
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it! Stop
it!
136
01:37:03,960 --> 01:37:04,960
Stop it!
137
01:37:06,060 --> 01:37:07,300
Stop it! Stop it!
138
01:37:07,880 --> 01:37:08,880
Stop it!
8710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof