Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:12,598
♪♪ [Frau summt leise Musik]
2
00:00:12,598 --> 00:00:17,638
♪♪ [triumphale Musik]
3
00:00:39,694 --> 00:00:43,767
[laufendes Wasser] friis
4
00:01:13,763 --> 00:01:19,631
[Schläge] Pac, Pac, Pac
5
00:01:22,772 --> 00:01:28,812
[Schläge] Pac, Pac, Pac
6
00:01:55,287 --> 00:02:05,366
[schlägt] kalt, kalt, kalt
7
00:02:05,366 --> 00:02:11,269
[schlägt] kalt, kalt, kalt
8
00:02:11,269 --> 00:02:17,240
♪♪ [unterbrochene Musik]
9
00:02:17,240 --> 00:02:29,908
♪♪
10
00:02:29,908 --> 00:02:37,881
[Blätter rascheln] fruassh
11
00:02:37,881 --> 00:02:42,610
[Vögel trillern] prii-prii-prii
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,268
Schauen Sie, wer hier ist.
13
00:02:45,268 --> 00:02:47,477
!¡Yolanda!
14
00:02:47,477 --> 00:02:51,688
Was für eine Freude, Sie zu sehen!
15
00:02:51,688 --> 00:02:56,900
Wie lange bleiben sie?
16
00:02:56,900 --> 00:02:58,661
Soll ich sie zur Schule bringen?
17
00:02:58,661 --> 00:03:02,182
Ist das alles, was Ihnen dazu einfällt?
18
00:03:02,182 --> 00:03:03,597
Komm, Mama,
19
00:03:03,597 --> 00:03:04,908
Ich habe bereits einen kleinen Platz für dich geschaffen
20
00:03:04,908 --> 00:03:06,255
damit du dich einleben kannst.
21
00:03:06,255 --> 00:03:08,740
Zuerst badest du mit warmem Wasser,
22
00:03:08,740 --> 00:03:11,398
Dann wirst du dich sehr gut fühlen, okay?
23
00:03:11,398 --> 00:03:13,469
Lass uns gehen.
24
00:03:13,469 --> 00:03:15,229
Schädel von Margaritas Bruder,
25
00:03:15,229 --> 00:03:19,647
Es wird schlimm enden, sehr schlimm, Sie werden sehen.
26
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
Hast du das gewaschen, Tochter?
27
00:03:21,615 --> 00:03:23,272
Aber das hast du gewaschen?
28
00:03:23,272 --> 00:03:26,309
Wie soll ich diese Kleidung aufhängen?
29
00:03:29,623 --> 00:03:31,797
Hast du es Yolanda wenigstens gesagt?
30
00:03:31,797 --> 00:03:33,454
Worüber hast du mit seiner Mutter gesprochen?
31
00:03:33,454 --> 00:03:34,835
Hast du mit meiner Mutter gesprochen?
32
00:03:34,835 --> 00:03:36,285
[Evelyn] Ja, ich habe mit ihr gesprochen
33
00:03:36,285 --> 00:03:38,252
und er hat mir einen dicken Kuss für dich geschickt.
34
00:03:38,252 --> 00:03:39,840
[Mädchen] Das Fahrrad!
35
00:03:39,840 --> 00:03:42,808
Geh, lauf, geh und sieh dir das Fahrrad an.
36
00:03:42,808 --> 00:03:46,018
♪♪
37
00:03:46,018 --> 00:03:47,606
Warum hast du mir nichts erzählt?
38
00:03:47,606 --> 00:03:49,608
Ich wollte es dir sagen, aber ich habe es vergessen.
39
00:03:49,608 --> 00:03:51,610
Es spielt überhaupt keine Rolle.
40
00:03:51,610 --> 00:03:53,025
[lächelt schief] Heh heh...
41
00:03:53,025 --> 00:03:54,717
Mama, ich will nicht gehen.
42
00:03:54,717 --> 00:03:56,512
Glauben Sie, dass es eine solche Gelegenheit gibt?
43
00:03:56,512 --> 00:03:58,479
Wird es Ihnen im Leben noch einmal in den Sinn kommen?
44
00:03:58,479 --> 00:03:59,722
Schau dir deinen Cousin an!
45
00:03:59,722 --> 00:04:01,689
Sie hat ihre Chance genutzt und jetzt ist sie da.
46
00:04:01,689 --> 00:04:03,070
Das Land der Eroberer.
47
00:04:03,070 --> 00:04:05,486
Aber was mache ich alleine dort?
48
00:04:05,486 --> 00:04:07,281
Ich möchte nicht von dir getrennt werden.
49
00:04:07,281 --> 00:04:09,835
Mach mit deinem Leben, was du willst, Evelyn.
50
00:04:09,835 --> 00:04:11,630
Ich sage dir nur, sieh dir deinen Cousin an,
51
00:04:11,630 --> 00:04:13,736
Sie ist gegangen, sie hat dort sogar Freunde.
52
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
Ja, und hier hat er eine verlassene Tochter.
53
00:04:15,738 --> 00:04:17,187
Wie kannst du es wagen!
54
00:04:17,187 --> 00:04:19,051
Weißt du, wie es ist, allein zu sein?
55
00:04:19,051 --> 00:04:24,056
und ihren Lebensunterhalt verdienen müssen?
56
00:04:24,056 --> 00:04:25,437
Doña Olga hat mich bezahlt.
57
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
Ha, als ob das so wäre
58
00:04:26,714 --> 00:04:28,268
Es würde unser Leben lösen.
59
00:04:28,268 --> 00:04:29,614
!Mutter!
60
00:04:29,614 --> 00:04:31,340
Ich wünschte, sie hätten mir so eine Chance gegeben,
61
00:04:31,340 --> 00:04:33,307
Was würde er in den Himmel spucken?
62
00:04:33,307 --> 00:04:35,309
Mein ganzes Leben lang wusch ich hier, niemand will helfen ...
63
00:04:35,309 --> 00:04:36,552
Wir haben bereits mit den Predigten begonnen!
64
00:04:36,552 --> 00:04:37,794
!¡Ja, ja, ja, ja!
65
00:04:37,794 --> 00:04:40,832
Bitte beruhigen Sie sich!
66
00:04:43,628 --> 00:04:53,603
♪♪ [Frau singt in ihrer Muttersprache]
67
00:04:53,603 --> 00:04:56,537
Steh auf, steh auf.
68
00:04:56,537 --> 00:04:58,194
[Kind] Lass ihn schlafen.
69
00:04:58,194 --> 00:05:00,127
Harold, ich träume.
70
00:05:00,127 --> 00:05:03,648
Ich tu nicht.
71
00:05:03,648 --> 00:05:06,651
Hallo.
72
00:05:06,651 --> 00:05:12,622
♪♪ [Frau singt in ihrer Muttersprache]
73
00:05:12,622 --> 00:05:24,600
♪♪
74
00:05:24,600 --> 00:05:28,638
[murmelt]
75
00:05:28,638 --> 00:05:32,642
[Kinder] ♪ Eine Woche hat sieben Tage... ♪♪
76
00:05:32,642 --> 00:05:35,680
[Bushupe] !Pipi!
77
00:05:39,649 --> 00:05:48,071
[Motor dreht hoch] Bruuu
78
00:05:48,071 --> 00:05:52,628
[Zerstäuber] pish-pish-pish
79
00:05:58,910 --> 00:06:01,947
[Tür quietscht] ik-ik
80
00:06:14,926 --> 00:06:19,586
♪♪ [sanfte Klaviermusik]
81
00:06:19,586 --> 00:06:22,520
[Evelyn] A, S, D, F, G.
82
00:06:22,520 --> 00:06:31,494
F, W, E, R, T, P, O, I, U, Y.
83
00:06:31,494 --> 00:06:33,185
Von.
84
00:06:33,185 --> 00:06:39,191
[Motor dreht hoch] Bruuu
85
00:06:44,162 --> 00:06:49,201
[murmelt]
86
00:06:53,136 --> 00:07:02,214
[Vögel trillern] prii-prii-prii
87
00:07:02,214 --> 00:07:05,632
[Hund bellt] Wuff, wuff
88
00:07:05,632 --> 00:07:07,634
[Evelyn] Geht es dir jetzt besser, Mama?
89
00:07:07,634 --> 00:07:11,016
[beschwert sich] Ähm, mir wird es besser gehen, Tochter,
90
00:07:11,016 --> 00:07:14,641
Mir geht es nicht mehr schlechter.
91
00:07:14,641 --> 00:07:16,470
Soll ich den Arzt anrufen?
92
00:07:16,470 --> 00:07:21,199
Jum, was wird dieser Mann tun?
93
00:07:21,199 --> 00:07:23,546
Sag mir, dass ich müde bin,
94
00:07:23,546 --> 00:07:26,446
erschöpft.
95
00:07:26,446 --> 00:07:27,688
Natürlich.
96
00:07:27,688 --> 00:07:30,208
Aber du hast es bereits getan und hast keine Angst,
97
00:07:30,208 --> 00:07:31,761
Stattdessen hat sie Angst.
98
00:07:31,761 --> 00:07:33,832
[Margarita am Telefon] Sie werden sie jederzeit begleiten,
99
00:07:33,832 --> 00:07:35,524
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
100
00:07:35,524 --> 00:07:37,629
Folgen Sie den Anweisungen der Dame der Agentur.
101
00:07:37,629 --> 00:07:39,182
Und wie würde die Passsache aussehen?
102
00:07:39,182 --> 00:07:40,770
In der Agentur kümmern sie sich um alles,
103
00:07:40,770 --> 00:07:42,289
Hörst du mir nicht zu?
104
00:07:42,289 --> 00:07:44,636
Weißt du was? Ich gebe es dir besser,
105
00:07:44,636 --> 00:07:47,639
Ermutigen Sie sie also, zu sehen, ob Sie sie begeistern.
106
00:07:47,639 --> 00:07:53,714
♪♪
107
00:07:53,714 --> 00:08:07,487
[Vögel trillern] prii-prii-prii
108
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
[Metallräder drehen sich] Truc-Truc
109
00:08:10,490 --> 00:08:11,629
[blökt wie ein Schaf] Meeee.
110
00:08:11,629 --> 00:08:14,632
[beide lachen] Hahahaha!
111
00:08:14,632 --> 00:08:21,639
[Wasser läuft] Schätzchen
112
00:08:21,639 --> 00:08:24,538
[junges Mädchen] Und was hat dir deine Cousine Margarita sonst noch erzählt?
113
00:08:24,538 --> 00:08:27,368
Kleine Sache, mir ist aufgefallen, dass es sehr seltsam war,
114
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
Er spricht sogar anders.
115
00:08:28,646 --> 00:08:30,613
Die Entfernung macht sie deprimiert.
116
00:08:30,613 --> 00:08:32,615
Aber bei mir wirst du doch nicht so sein, oder?
117
00:08:32,615 --> 00:08:34,548
Ich werde nicht nach Spanien gehen!
118
00:08:34,548 --> 00:08:35,687
Ich habe es dir bereits gesagt.
119
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
Was mache ich da?
120
00:08:37,620 --> 00:08:40,623
Wenn ich könnte, würde ich gehen.
121
00:08:40,623 --> 00:08:42,729
[Wasser läuft] Schätzchen
122
00:08:42,729 --> 00:08:47,734
[Hund bellt] Wuff, wuff
123
00:09:09,583 --> 00:09:12,172
♪♪
124
00:09:12,172 --> 00:09:18,454
[Evelyn] A, S, D, F, G, Ñ, L, K, J, H.
125
00:09:18,454 --> 00:09:25,875
E, S, P, A, N, A,
126
00:09:25,875 --> 00:09:27,670
Spanien.
127
00:09:27,670 --> 00:09:32,054
[Automotor] ruuuu
128
00:09:32,054 --> 00:09:35,091
[Reifen quietschen] Geek
129
00:09:41,615 --> 00:09:46,033
Kennen Sie das Haus von Evelyn González?
130
00:09:46,033 --> 00:09:51,073
[Klopf an die Tür] Klopf-Klopf-Klopf
131
00:09:51,073 --> 00:09:54,110
Evelyn González?
132
00:09:57,079 --> 00:09:58,563
Klar, komm rein.
133
00:09:58,563 --> 00:09:59,944
Hallo, schön dich kennenzulernen, ich bin Nadine,
134
00:09:59,944 --> 00:10:01,566
der Personalvermittlungsagentur.
135
00:10:01,566 --> 00:10:03,085
[Frau] Entschuldigen Sie das Durcheinander, Fräulein,
136
00:10:03,085 --> 00:10:05,674
Wenn wir gewusst hätten, dass es kommt, hätten wir es früher arrangiert.
137
00:10:05,674 --> 00:10:07,089
Schade!
138
00:10:07,089 --> 00:10:08,538
Mach dir keine Sorge.
139
00:10:08,538 --> 00:10:10,092
Kann ich Ihnen etwas servieren? Nein, danke.
140
00:10:10,092 --> 00:10:12,681
Er kam lediglich, um die Papiere des Bürgen mitzubringen.
141
00:10:12,681 --> 00:10:14,337
Unsere Agentur vermittelt Ihnen
142
00:10:14,337 --> 00:10:15,994
eine große Geldsumme an Evelyn
143
00:10:15,994 --> 00:10:17,444
für die Reise.
144
00:10:17,444 --> 00:10:19,653
Nun, wissen Sie, Evelyn ist nie von hier weggegangen
145
00:10:19,653 --> 00:10:21,655
und das ist ziemlich weit weg, oder?
146
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
Ja, aber der Job ist sehr gut bezahlt.
147
00:10:24,002 --> 00:10:25,625
An einem Tag könnte ich gewinnen
148
00:10:25,625 --> 00:10:27,661
Nicht einmal das, was hier in einem Monat verdient wird.
149
00:10:27,661 --> 00:10:31,354
Oh ja? Ja, schau.
150
00:10:31,354 --> 00:10:35,324
Margarita hat mich gebeten, das für Sie zu tun.
151
00:10:35,324 --> 00:10:36,946
Oh.
152
00:10:36,946 --> 00:10:41,675
Oh, wie süß, Tochter!
153
00:10:41,675 --> 00:10:43,401
Frau...Ja?
154
00:10:43,401 --> 00:10:44,644
Waren Sie schon einmal in Spanien?
155
00:10:44,644 --> 00:10:45,955
Natürlich.
156
00:10:45,955 --> 00:10:48,578
Und als er zurückkam, baute ich ihm ein dreistöckiges Haus
157
00:10:48,578 --> 00:10:49,752
zu meiner Mutter
158
00:10:49,752 --> 00:10:52,790
Da verdient man viel Geld, sehr viel.
159
00:10:56,207 --> 00:11:00,314
Sie müssen diesen Vertrag für mich unterschreiben, Ma'am.
160
00:11:00,314 --> 00:11:01,695
Das ganze Geld, das unsere Organisation hat
161
00:11:01,695 --> 00:11:03,317
er wird es Evelyn leihen,
162
00:11:03,317 --> 00:11:04,698
Es muss mit etwas untermauert werden,
163
00:11:04,698 --> 00:11:06,873
dieses Haus zum Beispiel.
164
00:11:06,873 --> 00:11:09,323
Sobald sie ihre Schulden beglichen hat,
165
00:11:09,323 --> 00:11:11,843
Der Vertrag wird gekündigt.
166
00:11:11,843 --> 00:11:14,846
Und was ist, wenn sie nicht zahlen kann?
167
00:11:14,846 --> 00:11:16,710
Reden Sie keinen Unsinn, Frau,
168
00:11:16,710 --> 00:11:18,125
das wird nie passieren.
169
00:11:18,125 --> 00:11:19,575
Aber wenn es passiert?
170
00:11:19,575 --> 00:11:22,682
Nun, sie würden das Haus und das Land verlieren,
171
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
Aber ich wiederhole, das wird nicht passieren.
172
00:11:25,685 --> 00:11:27,031
Du bist ein verantwortungsbewusstes Mädchen
173
00:11:27,031 --> 00:11:29,033
und sehr fleißig wie deine Cousine Margarita, oder?
174
00:11:29,033 --> 00:11:30,690
Ja natürlich.
175
00:11:30,690 --> 00:11:34,797
Dann gibt es keinen Grund zur Sorge.
176
00:11:34,797 --> 00:11:37,041
Du denkst darüber nach,
177
00:11:37,041 --> 00:11:38,698
aber ja, bitte,
178
00:11:38,698 --> 00:11:40,665
Wenn Sie der Deal nicht überzeugt,
179
00:11:40,665 --> 00:11:42,805
Sie sagen es mir so schnell wie möglich
180
00:11:42,805 --> 00:11:44,600
denn sofort bekomme ich ein anderes Mädchen,
181
00:11:44,600 --> 00:11:45,808
Ja?
182
00:11:45,808 --> 00:11:47,810
Oh, jetzt, Fräulein.
183
00:11:47,810 --> 00:11:50,848
Danke, danke für den Besuch.
184
00:11:56,750 --> 00:11:59,442
♪♪ [Kinderlied]
185
00:11:59,442 --> 00:12:00,754
[Frau] Bist du sicher, Tochter?
186
00:12:00,754 --> 00:12:03,792
Ja, Mama, denk nicht so viel darüber nach.
187
00:12:08,797 --> 00:12:10,212
Was passiert?
188
00:12:10,212 --> 00:12:13,180
Schreibt nicht.
189
00:12:25,779 --> 00:12:28,817
Wird das sein?
190
00:12:41,795 --> 00:12:47,836
♪♪ [sanfte Klaviermusik]
191
00:12:47,836 --> 00:12:52,841
♪♪
192
00:12:56,603 --> 00:12:59,433
Gib mir den Koffer.
193
00:12:59,433 --> 00:13:00,952
Ihr Reisepass.
194
00:13:00,952 --> 00:13:02,333
Schau, Mama, sein Pass.
195
00:13:02,333 --> 00:13:03,679
Pass auf ihn auf, Tochter.
196
00:13:03,679 --> 00:13:05,681
Umzug, Evelyn, das Silber wartet.
197
00:13:05,681 --> 00:13:09,685
Pass auf dich auf, pass auf dich auf, pass auf dich auf, bitte!
198
00:13:09,685 --> 00:13:13,793
Vergiss nicht, mir zu schreiben, pass auf dich auf, Tochter.
199
00:13:13,793 --> 00:13:18,556
Chaos, Evelyn.
200
00:13:18,556 --> 00:13:21,076
Wissen Sie, was ich als Erstes in Spanien kaufen werde?
201
00:13:21,076 --> 00:13:25,735
!Mein Fahrrad!
202
00:13:25,735 --> 00:13:29,532
¿Evelyn, ja?
203
00:13:29,532 --> 00:13:32,570
Gib das meiner Mutter.
204
00:13:32,570 --> 00:13:38,507
♪♪ [melancholische Musik]
205
00:13:38,507 --> 00:13:41,544
♪♪
206
00:13:41,544 --> 00:13:43,719
Schriftgelehrte, was?
207
00:13:43,719 --> 00:13:46,998
Ich werde sie sehr vermissen.
208
00:13:46,998 --> 00:13:48,344
[Tür klopft] gluck-gluck
209
00:13:48,344 --> 00:13:50,346
[Motor startet] rrrun
210
00:13:50,346 --> 00:13:51,692
Pass auf dich auf, Tochter!
211
00:13:51,692 --> 00:13:53,349
Tschüss, pass auf dich auf!
212
00:13:53,349 --> 00:13:58,699
[Kinder] Tschüss.
213
00:13:58,699 --> 00:13:59,977
[Mann] ♪ Ich werde genau sein,
214
00:13:59,977 --> 00:14:01,599
♪ sei der wildeste Bauer,
215
00:14:01,599 --> 00:14:03,118
♪ der gefallene Engel ohne Himmel,
216
00:14:03,118 --> 00:14:06,155
♪ Ich werde Meere von Tinte ausspucken, um dich in deinem Loch zu ertränken. ♪
217
00:14:15,475 --> 00:14:17,028
♪ Nach und nach, von Zeit zu Zeit, ♪
218
00:14:17,028 --> 00:14:18,616
und es wird nichts geben, was du leugnest,
219
00:14:18,616 --> 00:14:21,653
♪ Genug der Affen, der Affe bettelt um Stil... ♪
220
00:14:24,346 --> 00:14:25,692
Beim Zoll werden Sie sagen
221
00:14:25,692 --> 00:14:27,176
dass du die Tochter eines Geschäftsmannes bist
222
00:14:27,176 --> 00:14:28,902
und dass Sie für den Tourismus nach Spanien gehen,
223
00:14:28,902 --> 00:14:31,215
Denken Sie nicht einmal daran, zu sagen, dass Sie zur Arbeit gehen.
224
00:14:31,215 --> 00:14:32,699
Weil?
225
00:14:32,699 --> 00:14:34,804
Das haben sie mir gesagt, ich soll es dir sagen.
226
00:14:34,804 --> 00:14:36,358
Wunder...
227
00:14:36,358 --> 00:14:39,706
♪ Genug der Affen, der Affe bettelt um Stil... ♪♪
228
00:14:39,706 --> 00:14:40,914
Und du bist schon lange dort
229
00:14:40,914 --> 00:14:42,571
Arbeiten Sie für dieses Unternehmen?
230
00:14:42,571 --> 00:14:46,092
Nur zwei Wochen.
231
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
Wissen Sie, was das Beste ist?
232
00:14:48,335 --> 00:14:49,750
Ich werde dir ein Geheimnis verraten,
233
00:14:49,750 --> 00:14:51,614
aber sag es niemandem.
234
00:14:51,614 --> 00:14:52,822
NEIN.
235
00:14:52,822 --> 00:14:54,617
Ich bin der Besitzer, hahaha.
236
00:14:54,617 --> 00:14:55,825
Als?
237
00:14:55,825 --> 00:14:57,689
Von dem Unternehmen, in dem Sie arbeiten werden.
238
00:14:57,689 --> 00:14:58,932
Ich habe ein Papier unterschrieben
239
00:14:58,932 --> 00:15:00,347
und offiziell bin ich dein Chef,
240
00:15:00,347 --> 00:15:01,762
das heißt, der Chef.
241
00:15:01,762 --> 00:15:03,695
Seien Sie also vorsichtig, oder?
242
00:15:03,695 --> 00:15:05,525
Ich werde ein Auge auf dich haben.
243
00:15:05,525 --> 00:15:10,047
[beide lachen] Hehehehe.
244
00:15:10,047 --> 00:15:14,085
♪♪
245
00:15:14,085 --> 00:15:16,777
[Flugzeugturbinen] friii
246
00:15:16,777 --> 00:15:23,474
[Frau über Lautsprecher]
247
00:15:23,474 --> 00:15:25,062
Hier ist es.
248
00:15:25,062 --> 00:15:27,512
Hat er Ihnen den Pass schon gegeben?
249
00:15:27,512 --> 00:15:29,066
Hier gibt es die Tickets.
250
00:15:29,066 --> 00:15:30,688
Ich konnte keinen Direktflug bekommen,
251
00:15:30,688 --> 00:15:32,483
Sie werden also die halbe Welt sehen.
252
00:15:32,483 --> 00:15:33,863
Du wirst sehen, wie viel Spaß es macht!
253
00:15:33,863 --> 00:15:35,279
Lass uns gehen.
254
00:15:35,279 --> 00:15:37,453
Evelyn, ich bin gerade so weit gekommen.
255
00:15:37,453 --> 00:15:39,352
!Danke, Chef!
256
00:15:39,352 --> 00:15:41,457
der Chef
257
00:15:41,457 --> 00:15:42,942
der Chef
258
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
[lacht] Hehehehe.
259
00:15:52,054 --> 00:15:53,504
Hier sind es 1.000 Euro,
260
00:15:53,504 --> 00:15:55,678
Aber gib es nicht aus, okay?
261
00:15:55,678 --> 00:15:56,990
Wissen Sie, Sie reisen als Tourist.
262
00:15:56,990 --> 00:15:58,992
Heben Sie jetzt Ihre Bluse hoch.
263
00:15:58,992 --> 00:16:00,683
Nur für den Fall, dass sie dich fragen:
264
00:16:00,683 --> 00:16:02,306
Das ist es, was Sie sagen werden.
265
00:16:02,306 --> 00:16:05,723
Dies wird so platziert.
266
00:16:05,723 --> 00:16:08,001
Ja, fertig.
267
00:16:08,001 --> 00:16:09,830
Gute Reise.
268
00:16:09,830 --> 00:16:11,453
Wirst du mich nicht begleiten?
269
00:16:11,453 --> 00:16:13,731
Es ist nur so, dass es für mich in letzter Minute kompliziert wurde,
270
00:16:13,731 --> 00:16:16,009
Aber keine Sorge, es wird alles gut gehen,
271
00:16:16,009 --> 00:16:17,459
Wirklich.
272
00:16:17,459 --> 00:16:18,839
Folgen Sie einfach den Anweisungen, okay?
273
00:16:18,839 --> 00:16:20,841
Komm schon, komm schon, geh, geh, jetzt.
274
00:16:20,841 --> 00:16:23,879
[Frau] Fräulein, bitte Ihr Ticket.
275
00:16:39,722 --> 00:16:42,760
Den Gürtel bitte.
276
00:16:49,732 --> 00:16:52,735
Soll ich dir helfen?
277
00:16:56,705 --> 00:16:58,672
[flüstert] Danke, es ist das erste Mal
278
00:16:58,672 --> 00:17:00,053
Ich bin mit dem Flugzeug gereist.
279
00:17:00,053 --> 00:17:03,091
Es ist okay, beruhige dich.
280
00:17:07,750 --> 00:17:17,277
[Flugzeugturbinen beschleunigen] Buuum, Frrru
281
00:17:17,277 --> 00:17:20,384
friii
282
00:17:31,326 --> 00:17:36,365
♪♪ [unterbrochene Musik]
283
00:17:52,347 --> 00:17:58,422
[murmelt]
284
00:18:05,739 --> 00:18:16,543
[Automotor] brrr
285
00:18:16,543 --> 00:18:19,581
[seufzt] Ah!
286
00:18:31,144 --> 00:18:32,732
Sind Sie Evelyn?
287
00:18:32,732 --> 00:18:36,770
Ja.
288
00:18:36,770 --> 00:18:40,498
Entschuldigung für die Verzögerung, ich bin Mayra.
289
00:18:40,498 --> 00:18:41,741
Verzaubert.
290
00:18:41,741 --> 00:18:43,122
Gib mir das.
291
00:18:43,122 --> 00:18:47,505
Verzaubert.
292
00:18:47,505 --> 00:18:49,335
Hallo, ich bin Luna.
293
00:18:49,335 --> 00:18:51,406
Hallo.
294
00:19:04,177 --> 00:19:07,801
Du machst es dir bequem.
295
00:19:07,801 --> 00:19:10,632
Es gibt viele Stunden, du schläfst besser.
296
00:19:10,632 --> 00:19:11,840
Wohin gehen wir?
297
00:19:11,840 --> 00:19:13,221
Wollen?
298
00:19:13,221 --> 00:19:15,257
Ja, wie durstig, danke.
299
00:19:15,257 --> 00:19:18,157
Arbeiten Sie auch in der Cafeteria?
300
00:19:18,157 --> 00:19:19,779
Cafeteria?
301
00:19:19,779 --> 00:19:22,713
Ja, dort, wo meine Cousine Margarita arbeitet.
302
00:19:22,713 --> 00:19:25,716
Aber Sie wissen, warum Sie nach Spanien kommen, oder?
303
00:19:25,716 --> 00:19:31,791
Ja, um in einer Kantine zu arbeiten.
304
00:19:31,791 --> 00:19:34,380
Du kennst meine Cousine Margarita, oder?
305
00:19:34,380 --> 00:19:38,453
Daisy, deine kleine Cousine heißt jetzt Daisy.
306
00:19:38,453 --> 00:19:42,629
!Daisy, wie die Entenfrau, hahaha!
307
00:19:42,629 --> 00:19:45,114
Wir werden dich auch taufen müssen.
308
00:19:45,114 --> 00:19:46,530
Weil?
309
00:19:46,530 --> 00:19:48,014
Wie könnten wir es nennen?
310
00:19:48,014 --> 00:19:49,257
Jasmin.
311
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
Jasmin.
312
00:19:50,706 --> 00:19:51,983
Es ist perfekt.
313
00:19:51,983 --> 00:19:54,745
Wir nennen dich Jazmín, du riechst sehr gut.
314
00:19:54,745 --> 00:19:57,748
[lacht] Hehehehe.
315
00:19:57,748 --> 00:20:03,754
♪♪ [unterbrochene Musik]
316
00:20:03,754 --> 00:20:06,066
♪♪
317
00:20:44,795 --> 00:20:47,832
[Luna] Komm, lass uns gehen.
318
00:20:52,423 --> 00:20:54,183
Hallo.
319
00:20:54,183 --> 00:20:56,738
Hallo.
320
00:20:56,738 --> 00:20:59,775
[Türknall] pruc
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,129
[Frau] Fast 5, warum?
322
00:21:09,129 --> 00:21:12,132
Es gab Verkehr und Kontrollen bei den Salaten.
323
00:21:17,068 --> 00:21:19,692
Ich bin Amanda, für alles, was Sie brauchen.
324
00:21:19,692 --> 00:21:22,522
¿Bei Bezahlung?
325
00:21:22,522 --> 00:21:24,869
Schön dich kennenzulernen, mein Name ist Evelyn.
326
00:21:24,869 --> 00:21:26,492
Ist mein Cousin hier?
327
00:21:26,492 --> 00:21:29,736
Ihr Name wird Jazmín sein.
328
00:21:29,736 --> 00:21:32,774
Komm her, setz dich, Jazmín.
329
00:21:53,726 --> 00:21:55,141
Geht es dir gut?
330
00:21:55,141 --> 00:21:56,487
Wie war die Reise?
331
00:21:56,487 --> 00:21:57,730
GUT.
332
00:21:57,730 --> 00:22:00,422
Können Sie mir Ihren Reisepass hinterlassen?
333
00:22:00,422 --> 00:22:03,529
Solange du hier bist, behalten wir es.
334
00:22:03,529 --> 00:22:04,737
Es dient der Sicherheit.
335
00:22:04,737 --> 00:22:06,670
Ja natürlich.
336
00:22:06,670 --> 00:22:08,741
Das Zimmer kostet 70 Euro pro Tag,
337
00:22:08,741 --> 00:22:11,088
Beinhaltet Frühstück, Mittagessen, Abendessen und zwei erste Getränke.
338
00:22:11,088 --> 00:22:12,503
Wenn Sie nicht pünktlich sind,
339
00:22:12,503 --> 00:22:14,125
Du bekommst eine Geldstrafe und verzichtest aufs Essen.
340
00:22:14,125 --> 00:22:16,335
Hier funktioniert alles wie am Schnürchen.
341
00:22:16,335 --> 00:22:17,715
Es ist verboten, Kaugummi zu essen und ein Mobiltelefon zu besitzen
342
00:22:17,715 --> 00:22:19,096
und ziehe die Stühle.
343
00:22:19,096 --> 00:22:21,547
Jedes zu waschende Kleidungsstück kostet 5 Euro.
344
00:22:21,547 --> 00:22:23,480
Im Laden können Sie Shampoo, Gel,
345
00:22:23,480 --> 00:22:25,930
was auch immer Sie brauchen.
346
00:22:25,930 --> 00:22:28,519
Wenn Sie um 17 Uhr noch nicht im Zimmer fertig sind,
347
00:22:28,519 --> 00:22:31,522
Du wirst eine Geldstrafe und Probleme mit Ricardo bekommen.
348
00:22:31,522 --> 00:22:34,560
[Drehen sperren] klicken
349
00:22:39,530 --> 00:22:41,118
Ihr Zimmer, Nummer 12,
350
00:22:41,118 --> 00:22:45,398
Es muss immer organisiert sein.
351
00:22:45,398 --> 00:22:47,538
Ma'am, kann ich meine Cousine anrufen?
352
00:22:47,538 --> 00:22:49,506
Ihr Name ist Margaret.
353
00:22:49,506 --> 00:22:50,748
Der Schrankschlüssel.
354
00:22:50,748 --> 00:22:53,786
Bei Verlust drohen 20 Euro Strafe.
355
00:22:57,755 --> 00:22:59,723
Hier gibt es keine Margarita,
356
00:22:59,723 --> 00:23:02,277
Aber keine Sorge, wenn es da ist, wird es erscheinen.
357
00:23:02,277 --> 00:23:07,731
Jetzt duschen und umziehen.
358
00:23:07,731 --> 00:23:12,736
[Tür schließt] Truc-Truc
359
00:23:12,736 --> 00:23:23,781
[Wasser läuft] Siish
360
00:23:34,482 --> 00:23:35,724
[metallischer Knall] plic
361
00:23:35,724 --> 00:23:38,900
[Angst] Ah!
362
00:23:38,900 --> 00:23:40,729
Ricardo.
363
00:23:40,729 --> 00:23:43,732
Erfreut, schön.
364
00:23:43,732 --> 00:23:48,599
♪♪
365
00:23:48,599 --> 00:23:50,774
Zieh dich an, sie warten auf uns.
366
00:23:50,774 --> 00:23:53,777
Queco hat viel Geld.
367
00:23:56,745 --> 00:24:02,199
Ich zur Arbeit...
368
00:24:02,199 --> 00:24:05,202
Ich trage dieses Kleid,
369
00:24:05,202 --> 00:24:07,273
Ich weiß nicht, ob es in Ordnung ist.
370
00:24:07,273 --> 00:24:09,655
Hehe, ja, ich bin sicher, es steht dir.
371
00:24:09,655 --> 00:24:12,658
Aber dann kommst du im Laden vorbei.
372
00:24:12,658 --> 00:24:18,629
♪♪ [unterbrochene Musik]
373
00:24:18,629 --> 00:24:31,746
♪♪
374
00:24:31,746 --> 00:24:44,897
♪♪
375
00:24:44,897 --> 00:24:52,525
♪♪ [sinnliche Klaviermusik]
376
00:24:52,525 --> 00:24:54,941
Hallo Herrlich.
377
00:24:54,941 --> 00:24:57,737
Und was sage ich jetzt den Lieferanten, Amanda?
378
00:24:57,737 --> 00:25:00,533
Nichts, was wirst du ihnen sagen?
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,155
!Lass das!
380
00:25:02,155 --> 00:25:03,743
Komm her, komm.
381
00:25:03,743 --> 00:25:05,158
Komm her.
382
00:25:05,158 --> 00:25:06,884
Sehen Sie, dieses Problem haben Sie nicht.
383
00:25:06,884 --> 00:25:10,888
Öffne deinen Mund. Deiner ist einfacher.
384
00:25:10,888 --> 00:25:12,925
Die Lumis kommen von alleine zu Ihnen.
385
00:25:12,925 --> 00:25:14,305
Aber mit der Orange...
386
00:25:14,305 --> 00:25:15,928
Ich koche!
387
00:25:15,928 --> 00:25:19,172
Schau, das ist Jazmín.
388
00:25:19,172 --> 00:25:21,174
Ich werde sofort bei ihr sein.
389
00:25:21,174 --> 00:25:22,590
Nun, was ich dir gesagt habe,
390
00:25:22,590 --> 00:25:24,764
Bei Orangen ist das anders, verdammt.
391
00:25:24,764 --> 00:25:28,423
Denn zuerst musst du den verdammten Orangenbaum pflanzen,
392
00:25:28,423 --> 00:25:30,805
Warte auf gutes Wetter und verdammt noch mal.
393
00:25:30,805 --> 00:25:34,740
Immer derselbe Scheiß.
394
00:25:34,740 --> 00:25:36,155
Lasst uns anstoßen.
395
00:25:36,155 --> 00:25:38,433
Lass uns gehen.
396
00:25:38,433 --> 00:25:40,193
Du musst anstoßen, Jasmine,
397
00:25:40,193 --> 00:25:41,885
Wenn nicht, ziehen Sie Pech an.
398
00:25:41,885 --> 00:25:43,921
Sie suchen nach der Orange, sagen sie mir.
399
00:25:43,921 --> 00:25:46,545
Ich verkaufe dir die verdammte Orange im verdammten Kanada!
400
00:25:46,545 --> 00:25:48,754
Aber das ist ihnen egal.
401
00:25:48,754 --> 00:25:51,550
Alles in einem Getränk, es wird Ihnen gut tun.
402
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Hörst du mir zu?
403
00:25:52,758 --> 00:25:54,311
Verdammt, fass meine Eier nicht an.
404
00:25:54,311 --> 00:25:56,555
Queco, entspann dich jetzt.
405
00:25:56,555 --> 00:25:57,866
[Queco] Wie soll ich mich entspannen?
406
00:25:57,866 --> 00:25:59,730
mit dieser Scheißmusik, verdammt?
407
00:25:59,730 --> 00:26:01,732
Hast du, soweit ich weiß, nichts aus Chenoa?
408
00:26:01,732 --> 00:26:05,736
[lacht] Chenoa, hahahaha.
409
00:26:05,736 --> 00:26:10,085
♪♪
410
00:26:10,085 --> 00:26:17,886
[Automotoren] brrr
411
00:26:17,886 --> 00:26:24,790
[Vögel zwitschern] prii-prii
412
00:26:28,759 --> 00:26:34,731
♪♪ [unterbrochene Musik]
413
00:26:34,731 --> 00:26:42,773
♪♪
414
00:26:42,773 --> 00:26:46,777
[Aufregung] Ah-ah-ah-ah...
415
00:26:46,777 --> 00:26:51,748
[sollozando] Ja, ja, ja.
416
00:26:51,748 --> 00:26:57,754
♪♪ [unterbrochene Musik]
417
00:26:57,754 --> 00:27:08,143
♪♪
418
00:27:08,143 --> 00:27:18,775
♪♪
419
00:27:18,775 --> 00:27:23,780
[weint] Jah, jih...
420
00:27:23,780 --> 00:27:32,789
♪♪
421
00:27:32,789 --> 00:27:41,798
♪♪
422
00:27:41,798 --> 00:27:43,800
[schluchzt] Ah...
423
00:27:43,800 --> 00:27:55,984
♪♪
424
00:27:55,984 --> 00:28:08,203
♪♪
425
00:28:08,203 --> 00:28:14,175
♪♪ [sanfte Musik]
426
00:28:14,175 --> 00:28:24,288
♪♪
427
00:28:24,288 --> 00:28:29,708
♪♪
428
00:28:29,708 --> 00:28:32,711
[Evelyn beschwert sich] Ja, ja ...
429
00:28:35,506 --> 00:28:38,820
Frau, ich...
430
00:28:38,820 --> 00:28:41,754
Ich weiß, dass es einen Fehler gegeben hat,
431
00:28:41,754 --> 00:28:44,792
Ich weiß, dass da ein Fehler passiert ist.
432
00:28:47,449 --> 00:28:51,453
[schluchzt] Frau...
433
00:28:51,453 --> 00:28:55,872
Dieser Mann... hat mich vergewaltigt.
434
00:28:58,529 --> 00:29:01,774
Schau, Jazmín, wenn du schlau bist,
435
00:29:01,774 --> 00:29:04,812
Sehr bald werden Sie die Situation unter Kontrolle haben.
436
00:29:04,812 --> 00:29:06,779
Dieser Job ist einfach kompliziert
437
00:29:06,779 --> 00:29:08,885
anfangs,
438
00:29:08,885 --> 00:29:11,542
aber es gibt hier viel Geld.
439
00:29:11,542 --> 00:29:13,303
Mein Name ist Evelyn!
440
00:29:13,303 --> 00:29:15,305
Und es tut mir leid, aber ich muss gehen
441
00:29:15,305 --> 00:29:17,721
weil mein Cousin an einem anderen Ort auf mich wartet,
442
00:29:17,721 --> 00:29:22,415
!also gib mir meinen Pass zurück!
443
00:29:22,415 --> 00:29:24,417
Mein Mann hat Ihren Reisepass
444
00:29:24,417 --> 00:29:26,799
und du schuldest ihm etwas.
445
00:29:26,799 --> 00:29:29,802
[Maschine klappert] tra-aaaa
446
00:29:29,802 --> 00:29:32,632
♪♪
447
00:29:32,632 --> 00:29:34,634
[Klopf an die Tür] Klopf-Klopf-Klopf
448
00:29:34,634 --> 00:29:37,948
Komm rein, komm rein, du Schöne.
449
00:29:37,948 --> 00:29:40,986
Hinsetzen.
450
00:29:43,920 --> 00:29:48,959
Schau, ich...
451
00:29:48,959 --> 00:29:51,790
Ich tu nicht...
452
00:29:51,790 --> 00:29:53,136
Es ist ein Fehler aufgetreten.
453
00:29:53,136 --> 00:29:54,585
Ein Fehler?
454
00:29:54,585 --> 00:29:56,139
Du denkst?
455
00:29:56,139 --> 00:29:57,830
Ich bin nicht gekommen, um das zu tun.
456
00:29:57,830 --> 00:30:00,660
Also... wofür?
457
00:30:00,660 --> 00:30:05,665
Ich bin gekommen, um in einer Cafeteria zu arbeiten.
458
00:30:05,665 --> 00:30:10,325
Dieses Pech, verjag es!
459
00:30:10,325 --> 00:30:14,778
!Ich will nicht!
460
00:30:14,778 --> 00:30:16,676
Sie haben mich versehentlich hereingebracht,
461
00:30:16,676 --> 00:30:19,058
Also gehe ich, ich muss nach meiner Cousine suchen,
462
00:30:19,058 --> 00:30:22,096
Bitte geben Sie mir meinen Reisepass zurück!
463
00:30:22,096 --> 00:30:28,102
♪♪ [unterbrochene Musik]
464
00:30:28,102 --> 00:30:30,863
♪♪
465
00:30:30,863 --> 00:30:35,454
Wissen Sie, wo Ihr Land liegt?
466
00:30:35,454 --> 00:30:38,491
Weißt du es nicht?
467
00:30:38,491 --> 00:30:40,493
Hier, hier ist Ihr Land.
468
00:30:40,493 --> 00:30:41,874
Und wissen Sie, wo Spanien liegt?
469
00:30:41,874 --> 00:30:43,255
Hier ist Spanien.
470
00:30:43,255 --> 00:30:45,257
Und wissen Sie, wie viel es mich gekostet hat, Sie zu bringen?
471
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
von hier nach hier?
472
00:30:46,672 --> 00:30:47,880
Schauen Sie genau hin, oder?
473
00:30:47,880 --> 00:30:50,779
Weil es in der Mitte eine schöne kleine Pfütze gibt.
474
00:30:50,779 --> 00:30:52,678
Ich bin gekommen, um als Reinigungskraft zu arbeiten!
475
00:30:52,678 --> 00:30:55,060
Ich arbeite und gebe Ihnen Ihr Geld zurück.
476
00:30:55,060 --> 00:30:56,475
Reinigung?
477
00:30:56,475 --> 00:30:58,063
Sie planen, mit dem Putzen Geld zu verdienen.
478
00:30:58,063 --> 00:30:59,892
Bring mich nicht zum Lachen.
479
00:30:59,892 --> 00:31:02,067
Mal sehen, mal sehen.
480
00:31:02,067 --> 00:31:05,898
Du schuldest mir 6.000 Euro,
481
00:31:05,898 --> 00:31:08,487
und du willst putzen,
482
00:31:08,487 --> 00:31:11,490
Das sind 10 Euro pro Stunde, also 450 Euro.
483
00:31:11,490 --> 00:31:13,941
Wenn wir 70 Euro vom Aufenthalt abziehen,
484
00:31:13,941 --> 00:31:17,254
Durch die Reinigung erzielen Sie einen Gewinn von 1 Euro pro Woche.
485
00:31:17,254 --> 00:31:20,775
Während ich als Firmendame
486
00:31:20,775 --> 00:31:22,294
10 Kunden pro Tag,
487
00:31:22,294 --> 00:31:24,710
7 Tage die Woche, 4.000 Euro.
488
00:31:24,710 --> 00:31:26,125
In zwei Monaten können Sie gehen
489
00:31:26,125 --> 00:31:27,609
und in weiteren zwei Monaten,
490
00:31:27,609 --> 00:31:30,578
Sie haben ein Haus für die Familie gebaut.
491
00:31:30,578 --> 00:31:33,926
♪♪
492
00:31:33,926 --> 00:31:36,929
Ich möchte meinen Reisepass.
493
00:31:36,929 --> 00:31:43,971
♪♪
494
00:31:43,971 --> 00:31:45,834
Nicht einmal Gott geht hier weg!
495
00:31:45,834 --> 00:31:48,837
bis meine Schulden beglichen sind!
496
00:31:48,837 --> 00:31:52,462
♪♪
497
00:31:52,462 --> 00:31:54,533
[Tür zuschlagen] prum
498
00:31:54,533 --> 00:32:00,504
♪♪ [unterbrochene Musik]
499
00:32:00,504 --> 00:32:11,481
♪♪
500
00:32:11,481 --> 00:32:22,526
♪♪
501
00:32:22,526 --> 00:32:27,738
[lachende Frau] Hahahaha!
502
00:32:27,738 --> 00:32:31,328
Was für ein Verlierer, hahaha!
503
00:32:31,328 --> 00:32:36,126
Dass er mir die Schulden begleichen will.
504
00:32:36,126 --> 00:32:38,577
Er kam mit einer Dose Farbe zu mir
505
00:32:38,577 --> 00:32:39,888
voller Rechnungen
506
00:32:39,888 --> 00:32:42,236
Was für ein Verlierer, hahaha!
507
00:32:42,236 --> 00:32:48,587
[Frauen lachen] Hahahaha!
508
00:32:48,587 --> 00:32:51,590
[Tür quietscht] iiik
509
00:32:51,590 --> 00:32:56,560
[Frauen lachen] Hahahaha!
510
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
Er ist ein Idiot, hehe!
511
00:32:58,562 --> 00:33:01,910
Wer sagt, dass er mich heiraten will?
512
00:33:01,910 --> 00:33:05,328
[Evelyn] !¡Margarita!
513
00:33:05,328 --> 00:33:08,227
Evelyn, du bist hier...
514
00:33:08,227 --> 00:33:11,886
♪♪
515
00:33:11,886 --> 00:33:14,889
Was für eine Freude es mir macht, dich bei mir zu haben...
516
00:33:14,889 --> 00:33:19,618
♪♪
517
00:33:19,618 --> 00:33:22,103
Warum hast du es mir nicht gesagt, als du mich angerufen hast?
518
00:33:22,103 --> 00:33:23,760
Weil es mir sehr peinlich war, Evelyn,
519
00:33:23,760 --> 00:33:26,728
dass du es meiner Tante oder Großmutter erzählen wolltest.
520
00:33:26,728 --> 00:33:28,937
Ich hätte das Geheimnis vor ihm geheim gehalten.
521
00:33:28,937 --> 00:33:31,250
Ich werde sterben, wenn mein Mädchen es herausfindet, Evelyn,
522
00:33:31,250 --> 00:33:32,700
Ich sterbe!
523
00:33:32,700 --> 00:33:34,357
Ich hätte es dir nie gesagt, Margarita!
524
00:33:34,357 --> 00:33:35,806
Wie kannst du es wagen, mich hierher zu bringen!
525
00:33:35,806 --> 00:33:37,153
Du hast mich angelogen!
526
00:33:37,153 --> 00:33:39,569
Nein, Sie irren sich, die Dinge sind nicht so.
527
00:33:39,569 --> 00:33:41,571
Oh, richtig? Es ist ein Job wie jeder andere.
528
00:33:41,571 --> 00:33:45,368
Sie können schnell viel Geld verdienen.
529
00:33:45,368 --> 00:33:48,578
Es kann einfach nicht sein...
530
00:33:48,578 --> 00:33:53,203
Das kann mir nicht passieren.
531
00:33:53,203 --> 00:33:56,862
Schau, Evelyn, wir haben ein paar Monate gearbeitet, okay?
532
00:33:56,862 --> 00:33:58,829
Und dann gehen wir zurück zum Haus,
533
00:33:58,829 --> 00:34:00,555
reich und so glücklich.
534
00:34:00,555 --> 00:34:01,936
Und niemand muss es wissen
535
00:34:01,936 --> 00:34:03,317
von dem, was wir hier gemacht haben.
536
00:34:03,317 --> 00:34:04,732
Und Ihr Chef?
537
00:34:04,732 --> 00:34:06,147
Sprechen Sie mit Ihrem Chef.
538
00:34:06,147 --> 00:34:08,494
Du musst meinen Pass von ihm zurückbekommen.
539
00:34:08,494 --> 00:34:09,806
Das ist nicht so einfach.
540
00:34:09,806 --> 00:34:11,808
Dein Freund, der zu mir nach Hause gegangen ist.
541
00:34:11,808 --> 00:34:13,568
Sagen Sie ihm, dass ein Fehler passiert ist.
542
00:34:13,568 --> 00:34:14,811
Welcher Freund?
543
00:34:14,811 --> 00:34:16,640
Schau, du hast mich in diesen Schlamassel gebracht
544
00:34:16,640 --> 00:34:18,573
und du musst mich hier rausholen!
545
00:34:18,573 --> 00:34:19,850
Evelyn, du hast keine Papiere,
546
00:34:19,850 --> 00:34:21,680
Du hast kein Studium, du hast kein Geld, nichts!
547
00:34:21,680 --> 00:34:23,682
Hier können wir wenigstens essen und schlafen,
548
00:34:23,682 --> 00:34:24,890
und Geld verdienen.
549
00:34:24,890 --> 00:34:26,236
Man gewöhnt sich einfach daran.
550
00:34:26,236 --> 00:34:28,859
[weint] Ich möchte mich nicht daran gewöhnen.
551
00:34:28,859 --> 00:34:30,689
Helft mir bitte...
552
00:34:30,689 --> 00:34:35,866
Arbeiten Sie daran, die Schulden zu begleichen, und dann können Sie gehen.
553
00:34:35,866 --> 00:34:40,492
Ich erkenne dich nicht, ich weiß nicht, wer du bist.
554
00:34:40,492 --> 00:34:41,803
Du bist ein Monster! Ein Monster?
555
00:34:41,803 --> 00:34:44,254
Mein Job ernährt meine Familie, Ihre Familie!
556
00:34:44,254 --> 00:34:45,704
!Also bitte ich um euren Respekt!
557
00:34:45,704 --> 00:34:46,808
Ich respektiere? Du bist faul!
558
00:34:46,808 --> 00:34:48,707
Glaubst du das bei einer beschissenen Bäckerei?
559
00:34:48,707 --> 00:34:51,779
Können vier Frauen und fünf Kinder unterstützt werden?
560
00:35:06,242 --> 00:35:11,902
[schreit] !¡Aaaah!
561
00:35:11,902 --> 00:35:17,322
[sollozando] Ih, ih, ih, schnief...
562
00:35:17,322 --> 00:35:26,365
[Türen] Ich kann, ich kann, ich kann
563
00:35:26,365 --> 00:35:37,307
[Frauen schreien und lachen]
564
00:35:37,307 --> 00:35:42,243
♪♪ [tropische Hintergrundmusik]
565
00:35:42,243 --> 00:35:44,935
♪♪
566
00:35:44,935 --> 00:35:52,011
[Grillen zirpen] cri-cri-cri
567
00:35:56,982 --> 00:36:03,644
♪♪
568
00:36:03,644 --> 00:36:09,581
♪♪ [unterbrochene Musik]
569
00:36:09,581 --> 00:36:21,972
♪♪
570
00:36:21,972 --> 00:36:27,978
[Automotoren] brrr
571
00:36:27,978 --> 00:36:40,819
♪♪
572
00:36:40,819 --> 00:36:43,822
[Tür quietscht] uiiiik
573
00:36:43,822 --> 00:36:56,628
♪♪
574
00:36:56,628 --> 00:36:58,630
[asegurando puerta] Zupftun
575
00:36:58,630 --> 00:37:04,636
♪♪ [unterbrochene Musik]
576
00:37:04,636 --> 00:37:14,232
♪♪
577
00:37:14,232 --> 00:37:16,855
[Tür quietscht] iiik
578
00:37:16,855 --> 00:37:25,691
♪♪
579
00:37:25,691 --> 00:37:31,628
♪♪ [sanfte Klaviermusik]
580
00:37:31,628 --> 00:37:42,260
♪♪
581
00:37:42,260 --> 00:37:44,710
[Tasten klingeln] Clin-Clin
582
00:37:44,710 --> 00:37:50,682
♪♪ [unterbrochene Musik]
583
00:37:50,682 --> 00:38:00,312
♪♪
584
00:38:00,312 --> 00:38:10,046
♪♪
585
00:38:10,046 --> 00:38:12,842
[Angst] Ah!
586
00:38:12,842 --> 00:38:14,257
[Ricardo] Wie wäre es mit Portugiesisch?
587
00:38:14,257 --> 00:38:15,879
[Mann] Nun, dieses Jahr...
588
00:38:15,879 --> 00:38:17,467
Dieses Jahr haben wir gefegt.
589
00:38:17,467 --> 00:38:20,850
Wir haben die Liga, den Pokal und die Champions League gewonnen.
590
00:38:20,850 --> 00:38:22,058
Carmen, komm raus.
591
00:38:22,058 --> 00:38:27,477
[Carmen] Ja, Sir.
592
00:38:27,477 --> 00:38:28,858
Und wo war es?
593
00:38:28,858 --> 00:38:33,518
Ein Spaziergang durch das Comarcal.
594
00:38:33,518 --> 00:38:35,243
Sprechen Sie mit Ihrem Chef und lassen Sie es geschehen,
595
00:38:35,243 --> 00:38:36,831
Sag ihm, das ist sein Haus.
596
00:38:36,831 --> 00:38:38,868
OK.
597
00:38:41,422 --> 00:38:44,494
Und du, Liebling, wohin wolltest du?
598
00:38:44,494 --> 00:38:47,842
[Frau mit ausländischem Akzent] Mein Kind, ich muss mein Baby holen.
599
00:38:47,842 --> 00:38:49,844
Aber nochmal mit denen?
600
00:38:49,844 --> 00:38:52,468
Oh, oh, oh.
601
00:38:52,468 --> 00:38:54,262
[Ricardo] Der am wenigsten erwartete Tag
602
00:38:54,262 --> 00:38:57,473
Ein 2 Meter großer Mann wird durch diese Tür erscheinen
603
00:38:57,473 --> 00:38:59,475
fragte nach einer gewissen Elisabeth.
604
00:38:59,475 --> 00:39:02,478
Es wird schon klappen, oder?
605
00:39:02,478 --> 00:39:04,065
Haben Sie genug Geld gespart?
606
00:39:04,065 --> 00:39:07,034
um ihn zur Universität zu bringen?
607
00:39:07,034 --> 00:39:13,074
♪♪ [unterbrochene Musik]
608
00:39:13,074 --> 00:39:23,119
♪♪
609
00:39:23,119 --> 00:39:28,055
♪♪
610
00:39:28,055 --> 00:39:30,506
[Mann] Komm schon.
611
00:39:30,506 --> 00:39:33,474
Okay, wenn du möchtest, gehen wir später auch zum Abendessen.
612
00:39:33,474 --> 00:39:36,546
♪♪
613
00:39:41,758 --> 00:39:43,726
[Elisabeth] ¡Vete!
614
00:39:43,726 --> 00:39:46,763
Mein Zimmer.
615
00:39:46,763 --> 00:39:52,666
♪♪ [melancholische Musik]
616
00:39:52,666 --> 00:40:01,675
♪♪
617
00:40:01,675 --> 00:40:04,712
Wo ist dein Baby?
618
00:40:04,712 --> 00:40:07,957
♪♪
619
00:40:07,957 --> 00:40:12,410
Ich bin mit dem LKW angereist.
620
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Ich bin sehr schwach, weil...
621
00:40:15,413 --> 00:40:21,936
Männer haben mich oft geschlagen und vergewaltigt.
622
00:40:21,936 --> 00:40:28,184
Ich bin krank und fahre sehr schnell,
623
00:40:28,184 --> 00:40:31,394
sehr schlechte Straße.
624
00:40:31,394 --> 00:40:34,432
LKW... so.
625
00:40:39,885 --> 00:40:44,442
[schluchzt] Dann fällt das Baby
626
00:40:44,442 --> 00:40:49,067
und zuerst habe ich es nicht gesehen.
627
00:40:49,067 --> 00:40:56,626
Dann sah ich ein Baby im Wüstensand liegen
628
00:40:56,626 --> 00:41:01,597
Du schreist: „!Stopp, stopp!“
629
00:41:01,597 --> 00:41:06,774
Aber der LKW hält nicht an.
630
00:41:06,774 --> 00:41:10,053
Ich wollte hinuntergehen,
631
00:41:10,053 --> 00:41:15,887
Aber Mann, halte mich und ich kann nicht.
632
00:41:15,887 --> 00:41:20,892
Ich schreie viel, aber der Fahrer hält nicht an.
633
00:41:26,000 --> 00:41:29,003
Woher weißt du, dass ich ein Baby habe?
634
00:41:29,003 --> 00:41:30,833
[llorando] Jih-jih, schnüffel...
635
00:41:30,833 --> 00:41:33,870
Wissen Sie, wo es ist?
636
00:41:33,870 --> 00:41:38,875
[llorando] Jih-jih, schnüffel...
637
00:41:38,875 --> 00:41:42,258
Götter sind nicht glücklich mit mir,
638
00:41:42,258 --> 00:41:46,780
weil ich nicht bei Vollmond reise,
639
00:41:46,780 --> 00:41:49,748
ist ein Amulett.
640
00:41:49,748 --> 00:41:52,095
Ich muss nach Baby suchen,
641
00:41:52,095 --> 00:41:56,824
aber ich reise mit Vollmond und Amuletten.
642
00:41:56,824 --> 00:42:01,553
Ich möchte nach Baby suchen, jih, snif...
643
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
Vollmond und Amulett.
644
00:42:04,176 --> 00:42:09,147
Ich möchte nur wie ein Baby aussehen.
645
00:42:09,147 --> 00:42:15,187
[stottert] Naja...lu-lu...
646
00:42:18,570 --> 00:42:28,822
[Automotoren] brrr
647
00:42:28,822 --> 00:42:30,409
Hast du es nicht gesehen?
648
00:42:30,409 --> 00:42:34,413
Ich arbeite hier nicht, ich reise morgen ab.
649
00:42:34,413 --> 00:42:39,418
♪♪ [tropische Hintergrundmusik]
650
00:42:39,418 --> 00:42:41,628
Wenn du nicht arbeitest, ist das in Ordnung.
651
00:42:41,628 --> 00:42:44,216
Die Schulden steigen täglich.
652
00:42:44,216 --> 00:42:45,804
Woher kommst du?
653
00:42:45,804 --> 00:42:47,185
Nigeria.
654
00:42:47,185 --> 00:42:48,876
Und wie bist du hierher gekommen?
655
00:42:48,876 --> 00:42:50,878
Haben sie dich auch betrogen?
656
00:42:50,878 --> 00:42:53,191
Mutter geht zu Ayelalás Haus.
657
00:42:53,191 --> 00:42:56,884
Mutter sagt: „Viele Kinder zu Hause.“
658
00:42:56,884 --> 00:42:59,887
Ein einheimischer Arzt weiß, wie es geht, rufen Sie Ogun an.
659
00:42:59,887 --> 00:43:03,235
Ogun, und wer ist das?
660
00:43:05,859 --> 00:43:09,000
Hallo, Hübscher, kannst du mich auf einen Drink einladen?
661
00:43:09,000 --> 00:43:13,694
Volle 70, scheiße 40.
662
00:43:19,873 --> 00:43:22,254
Du hast zehn Minuten Zeit, das anzuziehen,
663
00:43:22,254 --> 00:43:24,187
und komm mit mir ins Wohnzimmer.
664
00:43:24,187 --> 00:43:26,880
NEIN.
665
00:43:26,880 --> 00:43:31,885
♪♪
666
00:43:31,885 --> 00:43:34,853
Neun Minuten!
667
00:43:34,853 --> 00:43:38,857
♪♪
668
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
[Tür zuschlagen] Pfui!
669
00:43:41,860 --> 00:43:44,863
♪♪
670
00:43:44,863 --> 00:43:50,869
[Frauen lachen] Hahaha!
671
00:43:50,869 --> 00:43:53,734
[Türöffnung] Rosshaar
672
00:43:57,289 --> 00:43:58,739
Scheiße...
673
00:43:58,739 --> 00:44:00,568
Was für eine Luftfeuchtigkeit herrscht hier!
674
00:44:00,568 --> 00:44:02,570
Das wird eine Fallrohrsache sein.
675
00:44:02,570 --> 00:44:03,882
das durch das Dach geht.
676
00:44:03,882 --> 00:44:06,540
[lacht] Hahahaha!
677
00:44:06,540 --> 00:44:07,852
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
678
00:44:07,852 --> 00:44:09,923
In diesem Bordell wird viel Geld ausgegeben.
679
00:44:09,923 --> 00:44:15,238
[lacht] Hahahaha!
680
00:44:15,238 --> 00:44:20,865
♪♪
681
00:44:20,865 --> 00:44:22,867
!Aaah! Beruhige dich, Kätzchen.
682
00:44:22,867 --> 00:44:25,870
Ruhig, ruhig.
683
00:44:25,870 --> 00:44:40,160
♪♪
684
00:44:40,160 --> 00:44:42,852
[Tür zuschlagen] Pfui!
685
00:44:42,852 --> 00:44:44,716
Beruhige dich, Kätzchen.
686
00:44:44,716 --> 00:44:46,269
Ruhig.
687
00:45:14,056 --> 00:45:22,892
[sollozando] Ihm, Ihm, Ihm...
688
00:45:28,173 --> 00:45:29,899
Raus, Hurensohn!
689
00:45:29,899 --> 00:45:31,521
Was passiert?
690
00:45:34,904 --> 00:45:36,354
!¡Aah!
691
00:45:36,354 --> 00:45:37,976
¡Lárgate!
692
00:45:37,976 --> 00:45:39,771
Raus, Hurensohn!
693
00:45:39,771 --> 00:45:41,186
Geh jetzt!
694
00:45:45,156 --> 00:45:51,162
[Handy klingelt] drei-drei-drei
695
00:45:51,162 --> 00:45:52,888
Bitte hilf mir!
696
00:45:52,888 --> 00:45:54,993
Sie haben mich betrogen, sie haben meinen Pass gestohlen,
697
00:45:54,993 --> 00:45:56,443
Ich wurde vergewaltigt!
698
00:45:56,443 --> 00:45:57,893
Bitte hilf mir!
699
00:45:57,893 --> 00:45:59,895
[Frau am Handy] Aber wer bist du?
700
00:45:59,895 --> 00:46:01,482
Mein Name ist Evelyn.
701
00:46:01,482 --> 00:46:04,451
Aber warum zum Teufel haben Sie das Handy meines Mannes?
702
00:46:04,451 --> 00:46:06,418
Können Sie ihm bitte sagen, er soll es anziehen?
703
00:46:06,418 --> 00:46:08,904
[Schritte nähern sich] tippe, tippe, tippe
704
00:46:08,904 --> 00:46:11,216
!Komm her, Schlampe!!
705
00:46:11,216 --> 00:46:14,392
[Frau am Handy] Hey, hey?
706
00:46:14,392 --> 00:46:16,083
Armer Mann, das Einzige, was er will
707
00:46:16,083 --> 00:46:17,913
gibt die Ersparnisse mit dir aus,
708
00:46:17,913 --> 00:46:20,053
Und du gehst und markierst sein Gesicht!
709
00:46:20,053 --> 00:46:21,295
!Aussteigen!
710
00:46:21,295 --> 00:46:23,021
Das ist ein Proficlub, verstehst du mich?
711
00:46:23,021 --> 00:46:26,714
!Ein professioneller Verein!
712
00:46:26,714 --> 00:46:29,890
[Evelyn schreit] !¡Aaah!
713
00:46:29,890 --> 00:46:33,169
!¡Aaah, aaah, aaah!
714
00:46:33,169 --> 00:46:38,174
[llorando] !¡Jah-jah-jah, aaah!
715
00:46:38,174 --> 00:46:42,800
!¡Aaah, ja, aaah!
716
00:46:42,800 --> 00:46:45,285
[lauter Knall] !trup!
717
00:46:45,285 --> 00:46:47,011
[Ricardo] Dieser Job ist verdammt einfach.
718
00:46:47,011 --> 00:46:49,013
Es ist der einfachste Job der Welt.
719
00:46:49,013 --> 00:46:51,049
Du musst nur lutschen und ficken.
720
00:46:51,049 --> 00:46:55,260
!Saugen und ficken!
721
00:46:55,260 --> 00:46:58,194
!¡Aaah, sie!
722
00:46:58,194 --> 00:47:03,544
♪♪
723
00:47:03,544 --> 00:47:05,892
Da bleibst du, Arschloch!
724
00:47:05,892 --> 00:47:07,894
Oder haben Sie es noch nicht herausgefunden?
725
00:47:07,894 --> 00:47:10,897
dass du mir Geld schuldest?
726
00:47:10,897 --> 00:47:15,902
[Evelyn llorando] Ih-ih, jih-jih, schnief.
727
00:47:18,594 --> 00:47:24,980
Uh-uh, uh-uh, schnief.
728
00:47:24,980 --> 00:47:30,986
!¡Aaah, aaah, jah-jah-jah!
729
00:47:30,986 --> 00:47:35,059
Sie...sie...
730
00:47:35,059 --> 00:47:38,890
Äh, äh... schnief...
731
00:47:38,890 --> 00:47:44,896
♪♪ [unterbrochene Musik]
732
00:47:44,896 --> 00:47:49,073
Sie, wenn...
733
00:47:49,073 --> 00:47:52,076
[esforzándose] Ugh...
734
00:47:52,076 --> 00:47:57,322
♪♪
735
00:47:57,322 --> 00:47:59,324
[spritzendes Wasser] Plish, Plash
736
00:47:59,324 --> 00:48:02,258
[Aufregung] Ah-ah-ah...
737
00:48:02,258 --> 00:48:07,332
♪♪
738
00:48:07,332 --> 00:48:13,269
Untertitel erstellt von Dicapta www.dicapta.com
739
00:48:13,269 --> 00:48:21,933
♪♪
740
00:48:21,933 --> 00:48:24,971
[spritzendes Wasser] Plish, Plash
741
00:48:24,971 --> 00:48:35,360
♪♪
742
00:48:35,360 --> 00:48:37,949
[Margarita] !¡Evelyn!
743
00:48:37,949 --> 00:48:41,332
Evelyn, wo bist du?
744
00:48:41,332 --> 00:48:43,990
!¡Evelyn!
745
00:48:43,990 --> 00:48:47,027
Evelyn, wo bist du?
746
00:48:49,892 --> 00:48:52,930
!¡Evelyn, Sal, bitte!
747
00:48:52,930 --> 00:48:57,382
Ich flehe dich an, du wirst eine Lungenentzündung bekommen!
748
00:49:02,940 --> 00:49:12,915
[Vögel trillern] prii-prii-prii
749
00:49:12,915 --> 00:49:19,611
[Vögel trillern] prii-prii-prii
750
00:49:19,611 --> 00:49:23,857
Evelyn, mein Gott.
751
00:49:23,857 --> 00:49:27,826
Evelyn, Evelyn.
752
00:49:27,826 --> 00:49:30,829
Oh, danke, Jungfrau.
753
00:49:30,829 --> 00:49:32,072
Sie sind verrückt....
754
00:49:32,072 --> 00:49:35,938
[weint] Bring mich nicht dorthin, bring mich nicht dorthin.
755
00:49:35,938 --> 00:49:37,422
Ich möchte bitte nicht dorthin gehen,
756
00:49:37,422 --> 00:49:38,837
Ich möchte nicht dorthin gehen.
757
00:49:38,837 --> 00:49:40,011
Jetzt beruhige dich,
758
00:49:40,011 --> 00:49:43,083
Ich werde dir helfen, versprochen.
759
00:49:49,745 --> 00:49:52,955
Gott sei Dank bist du zurück, du hast mir einen Schrecken eingejagt.
760
00:49:52,955 --> 00:49:54,922
Geht es dir gut, Schatz?
761
00:49:54,922 --> 00:49:57,718
Du musst mich verstehen, Jazmín,
762
00:49:57,718 --> 00:49:59,582
Wenn ich in diesem Pferch keine starke Hand habe,
763
00:49:59,582 --> 00:50:01,170
Meine Hühner flattern.
764
00:50:01,170 --> 00:50:03,552
Mal sehen, ob du das in deinen Kopf bekommst:
765
00:50:03,552 --> 00:50:06,175
Hier gehorchen die Mädchen, und wenn Ricardo sagt, komm,
766
00:50:06,175 --> 00:50:07,832
Nun, die Mädchen essen.
767
00:50:07,832 --> 00:50:10,179
Und wenn Ricardo sagt: „Liss mich am Arsch“
768
00:50:10,179 --> 00:50:12,457
Nun, alle Huren kommen und küssen meinen Arsch.
769
00:50:12,457 --> 00:50:13,872
Sie verstehen mich?
770
00:50:13,872 --> 00:50:16,910
Du verstehst, wie die Dinge funktionieren, oder?
771
00:50:21,225 --> 00:50:23,054
Ricardo.
772
00:50:23,054 --> 00:50:25,470
Ja, Liebes?
773
00:50:25,470 --> 00:50:27,438
Ich brauche Zeit.
774
00:50:27,438 --> 00:50:29,060
Zeit.
775
00:50:29,060 --> 00:50:32,995
Ich schätze, das Mädchen braucht Zeit, um sich daran zu gewöhnen.
776
00:50:32,995 --> 00:50:34,790
Und mal sehen...
777
00:50:34,790 --> 00:50:38,207
Wie viel Zeit braucht das Mädchen?
778
00:50:38,207 --> 00:50:40,451
Eine Stunde?
779
00:50:40,451 --> 00:50:42,832
Eine Minute?
780
00:50:42,832 --> 00:50:44,041
Eine Sekunde?
781
00:50:44,041 --> 00:50:45,387
Ein paar Tage.
782
00:50:45,387 --> 00:50:47,941
[lacht] Hahaha, ein paar Tage.
783
00:50:47,941 --> 00:50:49,253
Du mit diesem Körper,
784
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
Du würdest von mir bekommen, was immer du wolltest.
785
00:50:51,462 --> 00:50:56,501
Hören Sie mir zu, verführen Sie und Sie werden gewinnen.
786
00:50:59,435 --> 00:51:02,576
[Schritte weichen zurück] tippe, tippe, tippe
787
00:51:06,925 --> 00:51:12,069
Was ist das?
788
00:51:12,069 --> 00:51:13,967
Gib es mir! Es gehört mir.
789
00:51:13,967 --> 00:51:17,453
Verbotene Handys, sie werden uns bestrafen!
790
00:51:17,453 --> 00:51:18,868
!¡Dame, Elisabeth!
791
00:51:18,868 --> 00:51:21,699
!NEIN!
792
00:51:21,699 --> 00:51:25,289
Ich, ich kenne Ogun.
793
00:51:25,289 --> 00:51:27,463
Er erzählte mir von dem Baby.
794
00:51:27,463 --> 00:51:32,848
Bist du auch eine Hexe?
795
00:51:32,848 --> 00:51:35,954
Gib mir das Handy, Elisabeth.
796
00:51:40,752 --> 00:51:42,444
!Scheiße! Was passiert?
797
00:51:42,444 --> 00:51:43,859
Funktioniert nicht.
798
00:51:43,859 --> 00:51:45,447
Gib mir, es ist verschlossen.
799
00:51:45,447 --> 00:51:47,483
Was ist das?
800
00:51:47,483 --> 00:51:48,967
Schaffst du es, dass es funktioniert?
801
00:51:48,967 --> 00:51:52,005
Ich kann es nicht wissen.
802
00:51:55,319 --> 00:51:56,699
Wir müssen es wegwerfen!
803
00:51:56,699 --> 00:51:57,942
Nein, nein, nein!
804
00:51:57,942 --> 00:51:59,323
Enfadar-Krieg.
805
00:51:59,323 --> 00:52:02,119
Nein, um Gottes willen, werfen Sie es nicht weg, es ist das Einzige, was wir haben.
806
00:52:02,119 --> 00:52:05,708
Du kennst Ogun nicht.
807
00:52:05,708 --> 00:52:06,916
Dein Arm!
808
00:52:06,916 --> 00:52:11,576
Nun, er hat meine Seele gestohlen.
809
00:52:11,576 --> 00:52:13,958
Ogun ist überall.
810
00:52:13,958 --> 00:52:15,787
[knurrt] Grrrra!
811
00:52:15,787 --> 00:52:18,790
[Elisabeth] Der einheimische Arzt hat mein Gesicht bemalt.
812
00:52:18,790 --> 00:52:21,586
[in der Muttersprache sprechen]
813
00:52:21,586 --> 00:52:27,005
[Elisabeth] Dann tanz mit mir.
814
00:52:27,005 --> 00:52:31,596
Er legte seine Hand auf ihren Rücken und dann auf ihr Haar.
815
00:52:31,596 --> 00:52:36,153
und dann hat er meine Seele gestohlen.
816
00:52:36,153 --> 00:52:40,743
[Handy klingelt] drei-drei-drei
817
00:52:40,743 --> 00:52:45,162
Dame...
818
00:52:45,162 --> 00:52:46,956
Du musst mir helfen.
819
00:52:46,956 --> 00:52:48,958
[Frau am Handy] Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
820
00:52:48,958 --> 00:52:53,963
Das Handy meines Mannes?
821
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Ein Mann hat es in meinem Zimmer gelassen.
822
00:52:55,758 --> 00:52:57,864
Als hätte ein Mann es in deinem Zimmer gelassen?
823
00:52:57,864 --> 00:52:59,106
Aber wo bist du?
824
00:52:59,106 --> 00:53:00,694
Aber war er mein Mann?
825
00:53:00,694 --> 00:53:01,937
Sie...
826
00:53:01,937 --> 00:53:04,008
Hatte er einen Bart?
827
00:53:04,008 --> 00:53:05,251
Ich weiß es nicht.
828
00:53:05,251 --> 00:53:06,976
Du bist in einem dieser Clubs,
829
00:53:06,976 --> 00:53:08,323
Rechts?
830
00:53:08,323 --> 00:53:10,256
Lady, ich möchte nur hier raus,
831
00:53:10,256 --> 00:53:14,467
Ich möchte zu meiner Familie zurückkehren.
832
00:53:14,467 --> 00:53:16,296
!Dame!
833
00:53:16,296 --> 00:53:17,987
Ich weiß nicht, wie ich hier rauskomme,
834
00:53:17,987 --> 00:53:19,472
Du musst mir helfen!
835
00:53:19,472 --> 00:53:21,957
Oh, Mädchen, aber warum rufst du nicht die Polizei?
836
00:53:21,957 --> 00:53:24,131
Nein, keine Polizei, keine Polizei!
837
00:53:24,131 --> 00:53:25,719
Oh mein Gott.
838
00:53:25,719 --> 00:53:28,274
Wie heißt du?
839
00:53:28,274 --> 00:53:31,104
Evelyn, mein Name ist Evelyn.
840
00:53:31,104 --> 00:53:33,969
Nein Jazmín, mein Name ist Evelyn González.
841
00:53:33,969 --> 00:53:35,142
Evelyn González!
842
00:53:35,142 --> 00:53:36,523
Pssst, beruhige dich, es ist okay, beruhige dich.
843
00:53:36,523 --> 00:53:37,938
Ich bin Gloria.
844
00:53:37,938 --> 00:53:40,941
Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen.
845
00:53:40,941 --> 00:53:43,116
[lachende Frau] Hahaha!
846
00:53:43,116 --> 00:53:48,501
[stottert] Ogun...
847
00:53:48,501 --> 00:53:50,744
Beruhige dich, beruhige dich, Elisabeth.
848
00:53:50,744 --> 00:53:51,952
Ruhig.
849
00:53:51,952 --> 00:53:53,506
Raus, raus.
850
00:53:53,506 --> 00:53:54,955
Dämonischer Krieg.
851
00:53:54,955 --> 00:53:56,578
Lass uns hier verschwinden.
852
00:53:56,578 --> 00:53:58,752
Wir kommen hier raus, versprochen!
853
00:53:58,752 --> 00:54:01,962
Lass uns hier verschwinden.
854
00:54:01,962 --> 00:54:05,380
[weint – ich habe mein Baby bereits verloren.
855
00:54:05,380 --> 00:54:08,314
Solange Maldita...
856
00:54:08,314 --> 00:54:11,178
Selaya Maldita.
857
00:54:20,981 --> 00:54:24,019
Der Flan.
858
00:54:33,200 --> 00:54:35,202
Fragen.
859
00:54:35,202 --> 00:54:47,767
♪♪
860
00:54:47,767 --> 00:54:51,943
Zweite?
861
00:54:51,943 --> 00:54:54,946
Zweite.
862
00:54:54,946 --> 00:54:56,983
Nichts, danke.
863
00:55:05,405 --> 00:55:07,407
Ich bin heute sehr glücklich,
864
00:55:07,407 --> 00:55:09,651
Jetzt weiß ich, dass ich dich finden werde, Baby,
865
00:55:09,651 --> 00:55:12,239
sehr bald werde ich es finden,
866
00:55:12,239 --> 00:55:16,278
bei Vollmond, wenn wir hier abreisen.
867
00:55:23,250 --> 00:55:25,563
Kleine Schuhe, kleine Schuhe!
868
00:55:25,563 --> 00:55:28,290
Keine Sorge, Mädels, keine Sorge, es ist für jeden etwas dabei.
869
00:55:28,290 --> 00:55:30,327
Wow, was für ein Durcheinander.
870
00:55:30,327 --> 00:55:34,469
[murmelt]
871
00:55:34,469 --> 00:55:37,851
Wie hübsch!
872
00:55:37,851 --> 00:55:39,888
Du überlässt sie uns günstig, oder?
873
00:55:39,888 --> 00:55:44,893
Gern geschehen, Mama, kleiner, kleiner Dämonio.
874
00:55:44,893 --> 00:55:50,001
[murmelt]
875
00:55:50,001 --> 00:55:56,456
[Handy klingelt] drei-drei-drei
876
00:55:56,456 --> 00:55:58,527
Wirf es, wirf es!
877
00:55:58,527 --> 00:56:00,322
[Handy rutscht] !fuuu!
878
00:56:00,322 --> 00:56:01,979
[Handy klingelt] drei-drei
879
00:56:01,979 --> 00:56:06,121
♪♪ [unterbrochene Musik]
880
00:56:06,121 --> 00:56:09,089
Wem gehört das?
881
00:56:09,089 --> 00:56:13,991
♪♪
882
00:56:13,991 --> 00:56:17,615
Wem gehört das?
883
00:56:17,615 --> 00:56:21,619
Ich sagte, wem das gehört.
884
00:56:21,619 --> 00:56:25,623
[Carmen] Meins!
885
00:56:25,623 --> 00:56:27,970
Ich muss es beim Putzen fallen lassen.
886
00:56:27,970 --> 00:56:29,903
Es tut mir Leid.
887
00:56:41,467 --> 00:56:43,261
Wir müssen Gloria anrufen...
888
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Wir müssen Gloria anrufen.
889
00:56:44,642 --> 00:56:47,093
Wenn du anrufen willst, frag nach einem Handy, Mama.
890
00:56:47,093 --> 00:56:49,578
Alles, was du willst, frag Mama.
891
00:56:49,578 --> 00:56:51,235
Mama?
892
00:56:51,235 --> 00:56:53,030
Ist sie die Chefin?
893
00:56:53,030 --> 00:56:54,445
Natürlich.
894
00:56:54,445 --> 00:56:59,968
Ricardos Favorit.
895
00:56:59,968 --> 00:57:03,005
Die Pause ist vorbei, lasst uns an die Arbeit gehen!
896
00:57:09,736 --> 00:57:12,912
Kommt schon, Mädels, wir müssen uns vorbereiten.
897
00:57:12,912 --> 00:57:15,915
Nein, wir gehen nirgendwo hin.
898
00:57:48,982 --> 00:57:50,984
[Tür schließt] Clan
899
00:57:50,984 --> 00:57:56,887
♪♪ [unterbrochene Musik]
900
00:57:56,887 --> 00:58:06,966
♪♪
901
00:58:06,966 --> 00:58:11,971
♪♪
902
00:58:11,971 --> 00:58:24,017
♪♪
903
00:58:24,017 --> 00:58:36,167
♪♪
904
00:58:36,167 --> 00:58:37,824
Was machst du? [Angst] Ah!
905
00:58:37,824 --> 00:58:42,760
[Handy klingelt] drei-drei-drei
906
00:58:42,760 --> 00:58:46,177
Bitte hilf mir.
907
00:58:46,177 --> 00:58:49,974
Ich muss eine Familie ernähren!
908
00:58:49,974 --> 00:58:55,048
Und ich will keine Probleme mehr!
909
00:58:55,048 --> 00:58:56,394
[Gloria am Handy] Evelyn?
910
00:58:56,394 --> 00:58:57,810
Ja, hallo.
911
00:58:57,810 --> 00:58:59,018
Hallo, ich bin Herrlichkeit.
912
00:58:59,018 --> 00:59:00,398
Wissen Sie schon, wo Sie sind?
913
00:59:00,398 --> 00:59:01,814
Wo bin ich?
914
00:59:01,814 --> 00:59:04,195
Welcher Ort ist das?
915
00:59:04,195 --> 00:59:06,819
Bitte, ich möchte die Adresse wissen!
916
00:59:06,819 --> 00:59:08,855
Cuarte-Brunnen,
917
00:59:08,855 --> 00:59:11,444
an der Grenze zu Portugal.
918
00:59:11,444 --> 00:59:12,859
Cuarte-Quellen.
919
00:59:12,859 --> 00:59:14,965
Okay, ich werde mal fragen und sehen, was ich tun kann.
920
00:59:14,965 --> 00:59:16,414
Wie viel Akku hast du noch?
921
00:59:16,414 --> 00:59:17,968
Hast du ein Ladegerät?
922
00:59:17,968 --> 00:59:19,210
Wie sagt man?
923
00:59:19,210 --> 00:59:20,626
Oh, es ist das Gleiche, hör auf, schau,
924
00:59:20,626 --> 00:59:22,006
Notieren Sie sich für alle Fälle meine Nummer.
925
00:59:22,006 --> 00:59:23,560
Haben Sie etwas zum Aufschreiben?
926
00:59:23,560 --> 00:59:25,009
!Ja!
927
00:59:25,009 --> 00:59:36,987
6-0-0-5-5-2-2-1-9.
928
00:59:36,987 --> 00:59:39,023
Ich werde dich morgen unbedingt anrufen, versprochen.
929
00:59:39,023 --> 00:59:40,335
OK.
930
00:59:40,335 --> 00:59:42,406
Danke schön.
931
00:59:46,272 --> 00:59:49,793
!Danke schön!
932
00:59:49,793 --> 00:59:51,346
[Ricardo] Sag es mir nicht.
933
00:59:51,346 --> 00:59:54,418
[lacht] Hahaha, also Mutter Teresa von Kalkutta
934
00:59:54,418 --> 00:59:56,006
wir haben hier, nicht wahr?
935
00:59:56,006 --> 00:59:57,283
[Margarita] Und warum nicht?
936
00:59:57,283 --> 01:00:00,010
Es ist nur einer, Hunderte warten auf Sie.
937
01:00:00,010 --> 01:00:01,287
Schauen Sie, das ist ein Geschäft.
938
01:00:01,287 --> 01:00:04,014
Ihr Mädels seid wie Whiskey Teil des Geschäfts.
939
01:00:04,014 --> 01:00:05,981
Du spielst nicht mit Geld, weißt du?
940
01:00:05,981 --> 01:00:07,845
Aber sie will nicht hier sein
941
01:00:07,845 --> 01:00:10,814
und ich kann dir mehr Geld verschaffen als sie.
942
01:00:10,814 --> 01:00:12,022
Sag es mir nicht.
943
01:00:12,022 --> 01:00:13,437
Ja, ich sage es dir.
944
01:00:13,437 --> 01:00:14,852
Was willst du heute?
945
01:00:14,852 --> 01:00:16,267
[Amanda] Jasmine?
946
01:00:16,267 --> 01:00:17,648
Was hast du da gemacht?
947
01:00:17,648 --> 01:00:20,893
[nervös] Nichts.
948
01:00:20,893 --> 01:00:22,204
Gefällt es dir, meinen Mann auszuspionieren?
949
01:00:22,204 --> 01:00:25,104
NEIN.
950
01:00:25,104 --> 01:00:27,589
Also?
951
01:00:27,589 --> 01:00:29,211
Ah!
952
01:00:29,211 --> 01:00:31,766
Ich hoffe, du hast niemanden angerufen
953
01:00:31,766 --> 01:00:34,631
zum Wohle Ihrer Familie.
954
01:00:34,631 --> 01:00:41,258
♪♪ [unterbrochene Musik]
955
01:00:41,258 --> 01:00:43,674
Elisabeth, wir müssen uns ein anderes Handy besorgen,
956
01:00:43,674 --> 01:00:45,987
Helft mir, ein neues zu bekommen!
957
01:00:45,987 --> 01:00:47,989
Du kannst mich nicht hören!
958
01:00:47,989 --> 01:00:50,992
Jeder tut, was er kann,
959
01:00:50,992 --> 01:00:53,995
Ich warte nur auf den Vollmond.
960
01:00:53,995 --> 01:01:04,005
♪♪
961
01:01:04,005 --> 01:01:08,975
♪♪
962
01:01:08,975 --> 01:01:17,294
♪♪
963
01:01:17,294 --> 01:01:25,785
♪♪
964
01:01:51,017 --> 01:01:55,988
[Schloss knarrt] Cruig, Cruig, Cruig-Cruig-Cruig
965
01:01:55,988 --> 01:02:00,717
♪♪ [unterbrochene Musik]
966
01:02:00,717 --> 01:02:03,650
[knall] Praun!
967
01:02:03,650 --> 01:02:18,217
♪♪
968
01:02:18,217 --> 01:02:20,702
[metales rosándose] früh, früh, früh
969
01:02:20,702 --> 01:02:22,669
[Schloss knarrt] Cruig-cruig-cruig
970
01:02:22,669 --> 01:02:30,850
♪♪
971
01:02:30,850 --> 01:02:32,921
[Beat] !wham!
972
01:02:35,441 --> 01:02:39,272
[gestruendo] !¡praun, praun!
973
01:02:39,272 --> 01:02:45,278
♪♪ [unterbrochene Musik]
974
01:02:45,278 --> 01:02:49,800
♪♪
975
01:02:49,800 --> 01:02:54,322
[Motoren laufen] brrr
976
01:02:54,322 --> 01:02:59,154
[Grillen zirpen] cri-cri-cri
977
01:02:59,154 --> 01:03:05,160
♪♪ [elektronische Hintergrundmusik]
978
01:03:05,160 --> 01:03:09,371
[madera rechinando] cruiiig
979
01:03:09,371 --> 01:03:13,030
[Tür zuschlagen] Pam
980
01:03:13,030 --> 01:03:17,828
[Schritte] Tipp, Tipp, Tipp
981
01:03:17,828 --> 01:03:21,073
[Frau weint] Ah, ah, ah...
982
01:03:21,073 --> 01:03:22,868
[an das Fenster klopfen] Klopf, klopf, klopf
983
01:03:22,868 --> 01:03:25,422
[Margarita] Evelyn, Evelyn, hörst du mich?
984
01:03:25,422 --> 01:03:28,321
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht, öffne das Fenster.
985
01:03:38,469 --> 01:03:40,126
Du hast gesagt, du würdest mir helfen
986
01:03:40,126 --> 01:03:43,164
und Ricardo hat mich eingesperrt.
987
01:03:47,099 --> 01:03:48,928
Was passiert?
988
01:03:48,928 --> 01:03:52,345
Ich war gerade bei einem Kunden, der wollte...
989
01:03:52,345 --> 01:03:54,589
Er machte ein Foto von seiner Tochter,
990
01:03:54,589 --> 01:03:56,798
dann gab er mir eine Schuluniform
991
01:03:56,798 --> 01:03:59,801
und sagt mir, ich soll es anziehen.
992
01:03:59,801 --> 01:04:06,014
Es war so klein, dass ich fast nicht hineinpasste.
993
01:04:06,014 --> 01:04:09,052
Und während...
994
01:04:12,020 --> 01:04:15,023
Er wiederholte ständig seinen Namen.
995
01:04:15,023 --> 01:04:18,924
Yolanda, Yolanda.
996
01:04:18,924 --> 01:04:22,030
Wie mein Mädchen.
997
01:04:27,139 --> 01:04:29,382
Evelyn ...
998
01:04:29,382 --> 01:04:32,178
Ich kann dafür sorgen, dass es hier sehr gut für Sie läuft.
999
01:04:32,178 --> 01:04:34,663
Ich kann Ihnen die besten Kunden verschaffen,
1000
01:04:34,663 --> 01:04:38,184
diejenigen, die dir das meiste Trinkgeld geben.
1001
01:04:38,184 --> 01:04:43,603
Und dieser Kunde hat Ihnen ein gutes Trinkgeld gegeben?
1002
01:04:43,603 --> 01:04:45,019
Gänseblümchen?
1003
01:04:45,019 --> 01:04:46,192
Dieser Kunde war eine Strafe!
1004
01:04:46,192 --> 01:04:47,642
Ich glaube es schon.
1005
01:04:47,642 --> 01:04:49,299
Eine Strafe von Ricardo.
1006
01:04:49,299 --> 01:04:50,645
Er bestraft mich
1007
01:04:50,645 --> 01:04:52,923
weil du nicht gehorchen willst.
1008
01:04:52,923 --> 01:04:56,030
[Schloss knarrt] Cruig-cruig-cruig
1009
01:05:01,035 --> 01:05:02,657
[Elisabeth] Warum schließt du die Tür?
1010
01:05:02,657 --> 01:05:04,831
!Elisabeth!, !Gott sei Dank!
1011
01:05:04,831 --> 01:05:06,005
Elisabeth, hör mir zu,
1012
01:05:06,005 --> 01:05:07,455
Du musst dir ein Handy besorgen.
1013
01:05:07,455 --> 01:05:08,870
Ich will Oduduwa.
1014
01:05:08,870 --> 01:05:10,044
Als?
1015
01:05:10,044 --> 01:05:11,459
Oduduwa, neben der Kerze.
1016
01:05:11,459 --> 01:05:14,013
Aber ich kann es dir nicht geben, die Tür ist geschlossen.
1017
01:05:14,013 --> 01:05:16,326
Hören Sie auf Ricardo und er wird die Strafe aufheben.
1018
01:05:16,326 --> 01:05:18,397
[wütend] Schau, Elisabeth, wenn du deinen Gott liebst,
1019
01:05:18,397 --> 01:05:19,985
Du musst mir ein Handy besorgen.
1020
01:05:19,985 --> 01:05:21,193
Hast du mich richtig gehört?
1021
01:05:21,193 --> 01:05:22,711
!Ein Mobiltelefon!
1022
01:05:22,711 --> 01:05:24,023
Aber ich brauche es für eine Reise.
1023
01:05:24,023 --> 01:05:25,404
Besorg mir ein Handy
1024
01:05:25,404 --> 01:05:27,095
und ich schenke es dir für deine Reise!
1025
01:05:27,095 --> 01:05:28,890
Gib mir deine Göttin.
1026
01:05:28,890 --> 01:05:30,064
Das?
1027
01:05:30,064 --> 01:05:32,411
Deine Göttin, unter der Tür.
1028
01:05:32,411 --> 01:05:34,723
Aber...
1029
01:05:34,723 --> 01:05:38,762
Gib mir deine Göttin und ich bekomme ein Telefon.
1030
01:06:01,336 --> 01:06:04,029
Warte, Elisabeth, hast du es gesehen?
1031
01:06:04,029 --> 01:06:06,031
Ich habe dir die Nummer der Dame dahinter geschrieben!
1032
01:06:06,031 --> 01:06:07,722
Elisabeth...
1033
01:06:07,722 --> 01:06:09,862
!¡Elisabeth!
1034
01:06:12,347 --> 01:06:14,349
[Tür zuschlagen] Bam!
1035
01:06:14,349 --> 01:06:16,041
[Margarita] Nein, tu das bitte!
1036
01:06:16,041 --> 01:06:17,352
Nein, Ricardo, nein, hör auf damit, denn...!
1037
01:06:17,352 --> 01:06:18,733
[weint] Ah, ha, ha, ha...
1038
01:06:18,733 --> 01:06:21,149
Nein nein!
1039
01:06:21,149 --> 01:06:22,530
[schreit] Nein!
1040
01:06:22,530 --> 01:06:26,016
Lass es los, lass es los!
1041
01:06:26,016 --> 01:06:28,018
!¡Lass sie frei!
1042
01:06:28,018 --> 01:06:29,330
!NEIN!
1043
01:06:29,330 --> 01:06:31,021
!Lass sie!
1044
01:06:31,021 --> 01:06:34,024
!¡Malnacido!
1045
01:06:34,024 --> 01:06:35,370
Margarita, Margarita?
1046
01:06:35,370 --> 01:06:36,820
[weint] Ahahaha...
1047
01:06:36,820 --> 01:06:39,029
Margarita ...
1048
01:06:39,029 --> 01:06:42,032
Bitte nicht!
1049
01:06:42,032 --> 01:06:44,207
Margarita ...
1050
01:06:44,207 --> 01:06:45,829
[weint] Ahahaha...
1051
01:06:45,829 --> 01:06:47,900
Margarita ...
1052
01:06:53,802 --> 01:06:56,150
Öffnest du es nicht?
1053
01:06:56,150 --> 01:06:59,808
Es ist für dich.
1054
01:06:59,808 --> 01:07:02,880
Ihr Mädchen mögt Schokolade.
1055
01:07:06,884 --> 01:07:09,922
Verstehst du Pferde, Jazmín?
1056
01:07:09,922 --> 01:07:14,720
[lacht] Haha, nein, du hast keine Ahnung.
1057
01:07:14,720 --> 01:07:18,068
Arabische Pferde sind die besten.
1058
01:07:18,068 --> 01:07:23,073
Sie sind die Reinblüter der Reinblüter.
1059
01:07:23,073 --> 01:07:27,319
Wissen Sie, was der Schlüssel zu seiner Persönlichkeit ist?
1060
01:07:27,319 --> 01:07:30,149
Dass sie wild sind.
1061
01:07:30,149 --> 01:07:33,980
Ich liebe es, wilde Vollblüter zu zähmen.
1062
01:07:33,980 --> 01:07:35,120
Je mehr Disziplin,
1063
01:07:35,120 --> 01:07:39,952
Lass sie lieber später fahren.
1064
01:07:39,952 --> 01:07:42,023
[Tür zuschlagen] Pam
1065
01:07:46,821 --> 01:07:48,961
Du wagst es, mich zu verurteilen, Jazmín,
1066
01:07:48,961 --> 01:07:52,068
Du siehst mich mit etwas Allüren an ...
1067
01:07:52,068 --> 01:07:56,555
Ich war auch dort, auf deiner Seite des Lebens.
1068
01:07:56,555 --> 01:07:58,108
Deshalb tut es mir weh, dass du denkst
1069
01:07:58,108 --> 01:07:59,799
Das habe ich noch nicht erlebt,
1070
01:07:59,799 --> 01:08:05,046
Eines Morgens bin ich so aufgewacht.
1071
01:08:05,046 --> 01:08:08,394
Hier wurde keiner von uns als Monster geboren,
1072
01:08:08,394 --> 01:08:12,157
Wir alle haben Gründe, Fehler, Fehler,
1073
01:08:12,157 --> 01:08:17,852
Leiden, Narben.
1074
01:08:17,852 --> 01:08:20,165
Du lebst in deiner Welt der Vögel und des Glücks,
1075
01:08:20,165 --> 01:08:23,064
aber das Leben ist ein Dschungel,
1076
01:08:23,064 --> 01:08:25,446
mit Regeln, die befolgt werden müssen
1077
01:08:25,446 --> 01:08:28,000
wenn du überleben willst.
1078
01:08:28,000 --> 01:08:30,865
Und willst du überleben?
1079
01:08:30,865 --> 01:08:32,798
Jasmine, willst du überleben?
1080
01:08:32,798 --> 01:08:34,110
Ja.
1081
01:08:34,110 --> 01:08:35,835
Möchten Sie wieder Wasser und Essen haben?
1082
01:08:35,835 --> 01:08:37,216
Ja.
1083
01:08:37,216 --> 01:08:40,219
Dann komm und küsse Papa.
1084
01:08:40,219 --> 01:08:46,225
♪♪ [unterbrochene Musik]
1085
01:08:46,225 --> 01:08:50,091
♪♪
1086
01:08:50,091 --> 01:08:52,093
!Warten!
1087
01:08:52,093 --> 01:08:58,134
♪♪ [unterbrochene Musik]
1088
01:08:58,134 --> 01:09:06,728
♪♪
1089
01:09:06,728 --> 01:09:15,323
♪♪
1090
01:09:15,323 --> 01:09:19,327
Dieser Kuss ist noch nicht ganz da.
1091
01:09:19,327 --> 01:09:23,297
Ihm verbleiben noch sieben Tage Haft.
1092
01:09:23,297 --> 01:09:28,336
♪♪
1093
01:09:28,336 --> 01:09:31,339
[Hit] Pac
1094
01:09:31,339 --> 01:09:44,145
♪♪
1095
01:09:44,145 --> 01:09:47,044
[Türsicherung] klammern, klammern
1096
01:09:47,044 --> 01:09:53,050
♪♪ [Frau singt in ihrer Muttersprache]
1097
01:09:53,050 --> 01:10:01,197
♪♪
1098
01:10:01,197 --> 01:10:09,377
♪♪
1099
01:10:09,377 --> 01:10:14,589
[Tür aufschließen] Klammer, Klammer
1100
01:10:14,589 --> 01:10:16,039
Nun, das reicht doch, oder?
1101
01:10:16,039 --> 01:10:17,696
Die Mädchen sind nervös, Ricardo ist nervös
1102
01:10:17,696 --> 01:10:19,905
und ich zahle den Preis wegen dir.
1103
01:10:19,905 --> 01:10:21,665
Nun, lass mich gehen,
1104
01:10:21,665 --> 01:10:24,081
Ich habe Sie nicht gebeten, hier zu sein.
1105
01:10:24,081 --> 01:10:27,084
Evelyn, bitte,
1106
01:10:27,084 --> 01:10:30,156
Wenn Sie nicht gehorchen, wechseln sie Ihren Verein
1107
01:10:30,156 --> 01:10:36,473
Sie werden uns bitte trennen, Cousin.
1108
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Evelyn, tu mir das nicht an!
1109
01:10:38,889 --> 01:10:40,960
!Bitte!
1110
01:10:40,960 --> 01:10:46,138
♪♪ [unterbrochene Musik]
1111
01:10:46,138 --> 01:10:47,484
[Schläge] Pac, Pac
1112
01:10:47,484 --> 01:10:49,486
[Beat] !wham!
1113
01:10:49,486 --> 01:10:55,458
♪♪ [unterbrochene Musik]
1114
01:10:55,458 --> 01:11:04,501
♪♪
1115
01:11:04,501 --> 01:11:08,505
[Türsicherung] klammern, klammern
1116
01:11:08,505 --> 01:11:12,716
[Zoila] Evelyn ...
1117
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
Evelyn, wach auf.
1118
01:11:14,684 --> 01:11:18,066
Mama...
1119
01:11:18,066 --> 01:11:22,830
Schauen Sie, wer gekommen ist.
1120
01:11:22,830 --> 01:11:25,764
Oh, Evelyn, sie sind wunderschön.
1121
01:11:25,764 --> 01:11:31,079
♪♪
1122
01:11:31,079 --> 01:11:35,221
[Schritte weichen zurück] tippe, tippe, tippe
1123
01:11:35,221 --> 01:11:41,193
[Türsicherung] klammern, klammern
1124
01:11:41,193 --> 01:11:46,232
♪♪[Schalter] klicken
1125
01:11:46,232 --> 01:11:50,892
♪♪[Schalter] klicken
1126
01:11:50,892 --> 01:11:55,069
♪♪[Schalter] klicken
1127
01:11:55,069 --> 01:11:58,072
♪♪[Schalter] klicken
1128
01:11:58,072 --> 01:12:04,078
♪♪ [unterbrochene Musik]
1129
01:12:04,078 --> 01:12:12,258
♪♪
1130
01:12:12,258 --> 01:12:15,261
[Tropfen fallen] Stecker, Stecker
1131
01:12:19,093 --> 01:12:23,753
[stöhnend] !¡Aaah, aaah, ah!
1132
01:12:23,753 --> 01:12:26,825
[der Magen knirscht] Cruiiig
1133
01:12:26,825 --> 01:12:32,762
♪♪ [unterbrochene Musik]
1134
01:12:32,762 --> 01:12:36,835
♪♪
1135
01:12:36,835 --> 01:12:44,152
[Brot knirscht] krächzen, krümmen
1136
01:12:44,152 --> 01:12:52,368
♪♪
1137
01:12:52,368 --> 01:12:58,374
♪♪ [unterbrochene Musik]
1138
01:12:58,374 --> 01:13:08,418
♪♪
1139
01:13:08,418 --> 01:13:13,423
♪♪
1140
01:13:13,423 --> 01:13:23,433
♪♪
1141
01:13:23,433 --> 01:13:28,404
♪♪
1142
01:13:28,404 --> 01:13:38,448
♪♪
1143
01:13:38,448 --> 01:13:43,419
♪♪
1144
01:13:43,419 --> 01:13:53,256
♪♪
1145
01:13:53,256 --> 01:13:55,707
[Evelyn] !¡Evelyn, nicht wahr?
1146
01:13:55,707 --> 01:13:59,642
Lass mich raus!
1147
01:13:59,642 --> 01:14:01,920
!¡Evelyn!
1148
01:14:01,920 --> 01:14:07,097
[weint] Geh nicht, geh nicht ...
1149
01:14:07,097 --> 01:14:13,172
Geh nicht, geh nicht.
1150
01:14:13,172 --> 01:14:15,209
Evelyn ...
1151
01:14:15,209 --> 01:14:16,728
[Margarita] Heilige Maria, Mutter Gottes,
1152
01:14:16,728 --> 01:14:18,488
Bete für uns Sünder
1153
01:14:18,488 --> 01:14:21,077
jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen.
1154
01:14:21,077 --> 01:14:23,079
[seufzt] Ah...
1155
01:14:23,079 --> 01:14:25,081
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
1156
01:14:25,081 --> 01:14:28,118
Der Herr ist mit dir...Margarita?
1157
01:14:31,881 --> 01:14:33,986
Ich vermisse meine Tochter so sehr.
1158
01:14:33,986 --> 01:14:36,126
Margarita, 19. Oktober 2018.
1159
01:14:48,138 --> 01:14:51,141
[Türsicherung] klammern, klammern
1160
01:14:55,905 --> 01:14:57,078
[Gloria am Handy] Sag es mir?
1161
01:14:57,078 --> 01:14:59,633
[flüstert] Ma'am, das ist Evelyn.
1162
01:14:59,633 --> 01:15:01,911
WHO?
1163
01:15:01,911 --> 01:15:05,742
Evelyn, lass uns reden, ich bin in einem Club.
1164
01:15:05,742 --> 01:15:08,780
Er sagte, er würde mir helfen.
1165
01:15:13,750 --> 01:15:17,098
Frau...Evelyn.
1166
01:15:17,098 --> 01:15:20,205
Oh ja, ja, ja...
1167
01:15:23,311 --> 01:15:26,280
Verstehen...
1168
01:15:26,280 --> 01:15:29,732
Wirst du mir helfen, hier rauszukommen?
1169
01:15:29,732 --> 01:15:32,942
Es ist einfach so, hey, du wirst sehen, es ist einfach so,
1170
01:15:32,942 --> 01:15:35,151
Das ist alles sehr kompliziert.
1171
01:15:35,151 --> 01:15:37,084
Und ich habe mit meinem Mann gesprochen
1172
01:15:37,084 --> 01:15:41,019
und wir haben uns gestritten, weil es sehr schwierig ist
1173
01:15:41,019 --> 01:15:42,468
Er ist kommerziell, wissen Sie?
1174
01:15:42,468 --> 01:15:43,849
aber er ist ein guter Mensch.
1175
01:15:43,849 --> 01:15:45,161
Und er geht an diese Orte
1176
01:15:45,161 --> 01:15:47,853
denn wenn du nicht gehst, bleibst du ohne Kunden zurück und...
1177
01:15:47,853 --> 01:15:49,165
aber es sind gute Leute,
1178
01:15:49,165 --> 01:15:51,443
Die Sache ist, dass er manchmal trinkt.
1179
01:15:51,443 --> 01:15:53,100
Und es ist so...
1180
01:15:53,100 --> 01:15:54,619
Schau, wenn ich dir helfe,
1181
01:15:54,619 --> 01:15:56,621
Ich bringe sie in Schwierigkeiten, verstehst du?
1182
01:15:56,621 --> 01:15:58,623
Sie verstehen mich?
1183
01:15:58,623 --> 01:16:00,728
Hey, ich weiß...
1184
01:16:10,324 --> 01:16:12,360
[beat] Kinderwagen
1185
01:16:34,728 --> 01:16:40,734
♪♪ [sanfte Musik]
1186
01:16:40,734 --> 01:16:50,847
♪♪
1187
01:16:50,847 --> 01:16:59,097
♪♪
1188
01:16:59,097 --> 01:17:05,068
♪♪ [unterbrochene Musik]
1189
01:17:05,068 --> 01:17:16,010
♪♪
1190
01:17:16,010 --> 01:17:18,979
[Glas zerbricht] Absturz
1191
01:17:18,979 --> 01:17:27,435
♪♪
1192
01:17:27,435 --> 01:17:30,438
[Glas zerbricht] Absturz
1193
01:17:30,438 --> 01:17:33,407
♪♪
1194
01:17:33,407 --> 01:17:36,444
[Glas zerbricht] Absturz!
1195
01:17:36,444 --> 01:17:42,450
♪♪ [unterbrochene Musik]
1196
01:17:42,450 --> 01:17:55,463
♪♪
1197
01:17:55,463 --> 01:18:08,269
♪♪
1198
01:18:08,269 --> 01:18:10,133
[beat] Kinderwagen
1199
01:18:10,133 --> 01:18:13,136
[Schloss knarrt] Cruig-cruig
1200
01:18:17,278 --> 01:18:19,384
!¡Evelyn!
1201
01:18:19,384 --> 01:18:22,387
Evelyn, wach auf, wach auf!
1202
01:18:22,387 --> 01:18:23,768
Du kannst jetzt gehen,
1203
01:18:23,768 --> 01:18:25,770
Ricardo hat mir erlaubt, deine Schulden zu kaufen.
1204
01:18:25,770 --> 01:18:27,772
Kriminelle, ohne Scham,
1205
01:18:27,772 --> 01:18:29,566
Wie machen sie das mit den armen Geschöpfen?
1206
01:18:29,566 --> 01:18:33,225
Hier, hübsch, Tochter, iss, iss.
1207
01:18:33,225 --> 01:18:35,572
Baby, Tochter, Baby.
1208
01:18:35,572 --> 01:18:39,093
Aber was ist hier passiert?
1209
01:18:39,093 --> 01:18:42,407
Komm schon, so kann man die Mädchen nicht haben.
1210
01:18:42,407 --> 01:18:44,650
Also, wie? Was meinst du?
1211
01:18:44,650 --> 01:18:47,101
!So, eingesperrt!
1212
01:18:47,101 --> 01:18:49,034
Nun, du machst mich sprachlos.
1213
01:18:49,034 --> 01:18:50,173
Die ersten Neuigkeiten, die ich habe.
1214
01:18:50,173 --> 01:18:51,657
Ja natürlich...
1215
01:18:51,657 --> 01:18:53,107
!wie gewöhnlich!
1216
01:18:53,107 --> 01:18:56,145
Wussten Sie etwas?
1217
01:19:00,287 --> 01:19:03,324
Schatz, geht es dir gut?
1218
01:19:07,777 --> 01:19:11,781
Vielen Dank, Carmen, du kannst jetzt gehen.
1219
01:19:18,684 --> 01:19:21,895
Du, komm her.
1220
01:19:28,556 --> 01:19:29,972
Möge es das letzte Mal sein
1221
01:19:29,972 --> 01:19:32,595
dass du etwas tust, ohne dass ich es dir sage,
1222
01:19:32,595 --> 01:19:34,148
und noch weniger, wenn er es dir sagt
1223
01:19:34,148 --> 01:19:38,152
ein dreckiger Koch, hörst du mich?
1224
01:19:38,152 --> 01:19:44,089
♪♪ [verzerrte Musik]
1225
01:19:44,089 --> 01:19:54,755
♪♪
1226
01:19:54,755 --> 01:20:06,802
[LKW nähert sich] brrrrr
1227
01:20:06,802 --> 01:20:11,392
[Horn] Tuuuu
1228
01:20:11,392 --> 01:20:14,430
[Keramik zerbricht] Absturz
1229
01:20:17,813 --> 01:20:19,987
[schreit] Nein, Elisabeth!
1230
01:20:19,987 --> 01:20:23,128
[bocina] tuuu, tuuu-tuuu
1231
01:20:23,128 --> 01:20:26,235
[knall] Kinderwagen!
1232
01:20:34,208 --> 01:20:40,283
[Motoren laufen] brrr
1233
01:21:00,683 --> 01:21:02,133
Gesicht?
1234
01:21:02,133 --> 01:21:06,068
[Zoila am Handy] Evelyn?
1235
01:21:06,068 --> 01:21:07,517
[schluchzt] Mama?
1236
01:21:07,517 --> 01:21:10,796
Tochter, Tochter, wie geht es dir?
1237
01:21:10,796 --> 01:21:12,143
Wie geht's?
1238
01:21:12,143 --> 01:21:16,216
Nun, Mama, ich freue mich, dich zu hören.
1239
01:21:16,216 --> 01:21:19,012
Weine nicht, Tochter, weine nicht.
1240
01:21:19,012 --> 01:21:21,566
Es ist gut, dass bei dir alles gut läuft.
1241
01:21:21,566 --> 01:21:23,499
Sag mir, Mama, isst du gut?
1242
01:21:23,499 --> 01:21:25,432
Ja.
1243
01:21:25,432 --> 01:21:29,263
Wir haben das kleine Geld, das Sie geschickt haben, erhalten, vielen Dank!
1244
01:21:29,263 --> 01:21:31,438
Ist das Essen sehr unterschiedlich?
1245
01:21:31,438 --> 01:21:33,129
Es ist anders.
1246
01:21:33,129 --> 01:21:34,579
Das hat uns die Agentur mitgeteilt
1247
01:21:34,579 --> 01:21:36,408
dass du dich sehr gut benimmst,
1248
01:21:36,408 --> 01:21:38,583
dass du sehr fleißig bist.
1249
01:21:38,583 --> 01:21:40,136
Oh, Tochter, wie glücklich ich bin
1250
01:21:40,136 --> 01:21:43,208
dass das Leben dich besser behandelt als mich.
1251
01:21:43,208 --> 01:21:44,451
!Sei still, Pedro, verdammt noch mal!
1252
01:21:44,451 --> 01:21:46,142
Mama, ich muss auflegen.
1253
01:21:46,142 --> 01:21:48,110
Ja, ja, natürlich, Tochter, natürlich.
1254
01:21:48,110 --> 01:21:49,870
Grüße von deiner Großmutter.
1255
01:21:49,870 --> 01:21:52,114
Oh, und umarme deinen Cousin.
1256
01:21:52,114 --> 01:21:54,426
Sei gut zu ihr, Evelyn.
1257
01:21:54,426 --> 01:21:56,842
Viele Grüße an alle in der Stadt.
1258
01:21:56,842 --> 01:21:58,120
!Ja natürlich!
1259
01:21:58,120 --> 01:22:01,123
Pass auf dich auf, Tochter, tschüss.
1260
01:22:01,123 --> 01:22:07,129
♪♪ [unterbrochene Musik]
1261
01:22:07,129 --> 01:22:18,312
♪♪
1262
01:22:18,312 --> 01:22:23,455
Aber sieh dich an, du siehst wunderschön aus.
1263
01:22:23,455 --> 01:22:24,974
Komm, ich male dich.
1264
01:22:24,974 --> 01:22:28,150
Du wirst sehen, wie hübsch du sein wirst.
1265
01:22:28,150 --> 01:22:29,945
Die Zauberworte sind:
1266
01:22:29,945 --> 01:22:31,705
„Kannst du mir etwas zu trinken spendieren?“
1267
01:22:31,705 --> 01:22:33,327
Wenn der Kunde etwas trinkt,
1268
01:22:33,327 --> 01:22:34,950
Der Gewinn geht an das Haus.
1269
01:22:34,950 --> 01:22:36,123
Wenn du mich dazu bringst, dich einzuladen,
1270
01:22:36,123 --> 01:22:37,504
Die Hälfte ist für dich.
1271
01:22:37,504 --> 01:22:39,161
Wenn sie zahlen, haben sie Recht.
1272
01:22:39,161 --> 01:22:41,335
Wenn dir etwas nicht gefällt, ertrage es und verstecke es.
1273
01:22:41,335 --> 01:22:43,959
Sie sind eine Schauspielerin, eine professionelle Schauspielerin.
1274
01:22:43,959 --> 01:22:45,167
verstehst du es?
1275
01:22:45,167 --> 01:22:46,582
Wenn die Polizei Sie fragt,
1276
01:22:46,582 --> 01:22:49,136
Denken Sie daran, dass Sie hier frei sind.
1277
01:22:49,136 --> 01:22:55,211
Die Polizei ist schlecht, sie schiebt dich ab.
1278
01:22:55,211 --> 01:22:59,215
Merken Sie sich hier die Telefonnummer unseres Anwalts.
1279
01:22:59,215 --> 01:23:02,184
Er kennt Ihre Interessen besser als jeder andere.
1280
01:23:02,184 --> 01:23:05,325
♪♪ [unterbrochene Musik]
1281
01:23:05,325 --> 01:23:07,189
[alle] Unsere Straftaten sowie wir selbst
1282
01:23:07,189 --> 01:23:09,294
Wir vergeben denen, die uns beleidigen.
1283
01:23:09,294 --> 01:23:13,126
Lass uns nicht in Versuchung geraten...
1284
01:23:13,126 --> 01:23:15,162
Du!
1285
01:23:18,303 --> 01:23:21,203
[weint] Aber wenn ich mit Ricardo reden würde...
1286
01:23:21,203 --> 01:23:23,515
Ich habe ihre Schulden gekauft, sie kann jetzt gehen.
1287
01:23:23,515 --> 01:23:25,310
Und die Drogen, die er konsumiert hat?
1288
01:23:25,310 --> 01:23:27,657
Und der Schmuck, den Sie gekauft haben?
1289
01:23:27,657 --> 01:23:31,282
Es scheint unglaublich, wie wenig informiert Sie sind.
1290
01:23:31,282 --> 01:23:34,561
Sie verbringen zu viel Zeit mit Ihrer Chefin, Daisy.
1291
01:23:34,561 --> 01:23:38,013
Dein Mann fickt jeden, nicht nur mich.
1292
01:23:41,223 --> 01:23:42,983
Bringst du den kleinen Cousin der Stadt mit?
1293
01:23:42,983 --> 01:23:44,433
Und jetzt gehst du zum Weihnachtsmann?
1294
01:23:44,433 --> 01:23:46,573
Aber du warst es, der gedroht hat
1295
01:23:46,573 --> 01:23:49,990
mit dem Verkauf meiner Freundin nach Thailand!
1296
01:23:49,990 --> 01:23:51,509
Zu meinem Mädchen.
1297
01:23:51,509 --> 01:23:54,201
Und du hast es geglaubt.
1298
01:23:54,201 --> 01:23:58,033
!Compáñala a la sala!
1299
01:23:58,033 --> 01:24:01,036
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit!
1300
01:24:01,036 --> 01:24:04,349
♪♪
1301
01:24:04,349 --> 01:24:06,386
Dieses Lächeln...
1302
01:24:10,114 --> 01:24:16,120
♪♪ [elektronische Musik]
1303
01:24:16,120 --> 01:24:26,026
♪♪
1304
01:24:26,026 --> 01:24:28,028
!Kleiner Junge!
1305
01:24:28,028 --> 01:24:36,347
[hombres] !¡Äh, äh, äh, äh, äh, äh!
1306
01:24:36,347 --> 01:24:42,318
♪♪ [elektronische Musik]
1307
01:24:42,318 --> 01:24:48,462
♪♪ [unterbrochene Musik]
1308
01:24:48,462 --> 01:24:55,435
♪♪
1309
01:24:55,435 --> 01:24:58,403
Komm her, Königin meiner Krone.
1310
01:24:58,403 --> 01:25:00,578
♪♪
1311
01:25:00,578 --> 01:25:13,591
[hombres] !¡Äh, äh, äh, äh, äh, äh!
1312
01:25:13,591 --> 01:25:19,631
♪♪ [unterbrochene Musik]
1313
01:25:19,631 --> 01:25:27,191
♪♪
1314
01:25:35,164 --> 01:25:37,166
[Frau] Polizei, Polizei!
1315
01:25:37,166 --> 01:25:39,203
[Mann] Heilige Scheiße!
1316
01:25:41,826 --> 01:25:44,553
[Polizistin!
1317
01:25:44,553 --> 01:25:47,935
[Reifen quietschen] iiik
1318
01:25:47,935 --> 01:25:49,937
[Sirenen] ui-ui
1319
01:25:49,937 --> 01:25:52,181
♪♪ [unterbrochene Musik]
1320
01:25:52,181 --> 01:25:55,046
[Mann] Komm schon!
1321
01:25:55,046 --> 01:25:56,185
Komm mit mir!
1322
01:25:56,185 --> 01:25:58,187
!Aufleuchten!
1323
01:25:58,187 --> 01:26:02,191
[Aufruhr]
1324
01:26:02,191 --> 01:26:04,159
[Tasten hämmern] Klammer, Klammer
1325
01:26:04,159 --> 01:26:06,195
[Mann] Klar, Bastard, klar.
1326
01:26:06,195 --> 01:26:08,024
Ich bin ein Hotelunternehmer.
1327
01:26:08,024 --> 01:26:11,027
Und in diesem Geschäft ist alles in Ordnung!
1328
01:26:11,027 --> 01:26:17,068
♪♪ [unterbrochene Musik]
1329
01:26:17,068 --> 01:26:22,453
♪♪
1330
01:26:22,453 --> 01:26:23,937
Wenn Sie ein Problem haben
1331
01:26:23,937 --> 01:26:25,490
und sag es der Polizei,
1332
01:26:25,490 --> 01:26:29,287
Du hast zwei Probleme.
1333
01:26:29,287 --> 01:26:32,946
Ich habe vergessen.
1334
01:26:32,946 --> 01:26:34,913
[Tür zuschlagen] Pam
1335
01:26:34,913 --> 01:26:37,261
♪♪
1336
01:26:37,261 --> 01:26:39,263
Hinsetzen.
1337
01:26:39,263 --> 01:26:54,001
♪♪
1338
01:26:54,001 --> 01:26:58,178
[bläst] !¡pam, pam, pam!
1339
01:26:58,178 --> 01:27:10,501
[alle schreien] !¡Aaaah!
1340
01:27:10,501 --> 01:27:13,538
[Frauen weinen] Ahahaha...
1341
01:27:13,538 --> 01:27:16,023
♪♪
1342
01:27:16,023 --> 01:27:18,819
[Mann] Wie geht es dir?
1343
01:27:18,819 --> 01:27:22,996
Geht es dir besser?
1344
01:27:22,996 --> 01:27:25,067
Danke schön.
1345
01:27:30,969 --> 01:27:34,973
Kannst du mir das zeigen?
1346
01:27:34,973 --> 01:27:37,044
Danke schön.
1347
01:27:51,024 --> 01:27:53,371
[lächelt] Heh...
1348
01:27:53,371 --> 01:27:56,236
Ist es deine Familie?
1349
01:28:03,243 --> 01:28:06,281
Wie sind Sie nach Spanien gekommen?
1350
01:28:09,560 --> 01:28:13,598
♪♪ [unterbrochene Musik]
1351
01:28:13,598 --> 01:28:18,189
Wie sind Sie nach Spanien gekommen?
1352
01:28:18,189 --> 01:28:20,053
Lasst uns eines tun,
1353
01:28:20,053 --> 01:28:22,193
Ich werde eine spezialisierte NGO anrufen
1354
01:28:22,193 --> 01:28:23,436
um den Mädchen zu helfen
1355
01:28:23,436 --> 01:28:25,196
die die gleiche Situation durchgemacht haben wie Sie.
1356
01:28:25,196 --> 01:28:27,681
Du bist ein paar Tage bei ihnen und dann reden wir wieder,
1357
01:28:27,681 --> 01:28:30,201
Ist das für dich in Ordnung?
1358
01:28:30,201 --> 01:28:33,238
Ich erinnere mich nicht.
1359
01:28:40,211 --> 01:28:42,696
Ich muss Ihre Daten übernehmen.
1360
01:28:42,696 --> 01:28:46,113
Wie heißt du?
1361
01:28:46,113 --> 01:28:48,219
Jasmin.
1362
01:28:51,118 --> 01:28:54,743
Jasmin.
1363
01:28:54,743 --> 01:28:56,365
[Telefon klingelt] Triin
1364
01:28:56,365 --> 01:28:58,194
Wie läuft es bei dir?
1365
01:28:58,194 --> 01:29:01,991
Nun, ich bin gleich da.
1366
01:29:01,991 --> 01:29:03,510
Ich muss kurz raus.
1367
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
Soll ich dir etwas Warmes bringen?
1368
01:29:05,719 --> 01:29:07,756
Kaffee mit Milch?
1369
01:29:07,756 --> 01:29:13,693
♪♪ [unterbrochene Musik]
1370
01:29:13,693 --> 01:29:23,806
♪♪
1371
01:29:23,806 --> 01:29:28,742
♪♪
1372
01:29:28,742 --> 01:29:40,547
♪♪
1373
01:29:40,547 --> 01:29:52,559
♪♪
1374
01:29:52,559 --> 01:29:55,010
[Kind] Liebe kleine Schwester:
1375
01:29:55,010 --> 01:29:57,495
Es geht uns allen sehr gut.
1376
01:29:57,495 --> 01:30:02,466
Ich schaue zu, wie die Dame von der Agentur mir das Fahrrad bringt,
1377
01:30:02,466 --> 01:30:07,229
Aber ich bin zweimal hingefallen, aber ich bin wieder aufgestanden.
1378
01:30:07,229 --> 01:30:11,267
Wenn du hart arbeitest, werde ich mehr Geschenke bekommen.
1379
01:30:11,267 --> 01:30:15,479
Auf Wiedersehen, Evelyn, sei brav,
1380
01:30:15,479 --> 01:30:19,448
Sei brav und komm bald wieder.
1381
01:30:19,448 --> 01:30:22,071
Wir lieben dich.
1382
01:34:19,723 --> 01:34:31,389
♪♪93989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof