Original subtitles

Turcii sunt întocmai cum ai spus tu.

Întregul sat e pregătit de atac.

Ne dau de furcă.

Pregătiți !

Foc !

Episodul 5

Astăzi îngropăm pe cineva

care nu făcea parte din congregația noastră,

dar care are un loc în inimile noastre.

Am fost martorul ultimelor clipe ale acestui rob al lui Dumnezeu.

A fost luat prea devreme pentru a se întâlni cu Creatorul său !

Privirea din ochii lui mi-a spus:

"Să nu-ți pară rău pentru mine,"

"căci sunt acolo unde mi-am dorit întotdeauna să fiu."

"Nu te teme ! Sunt în paradisul Domnului."

Iar ultimele lui cuvinte au fost: "Lupta mea a încetat."

"Acum voi trebuie să vă luptați pentru mine."

Ai vrea să spui câteva cuvinte pentru el ?

Cred că lui Decebal i-ar fi plăcut.

De unde ştii ce i-ar fi plăcut lui Decebal ?

Nu da vina pe mine, Hasan. Eu nu am făcut nimic.

În bătălie, nu am doar o viață în grijă, ci patru,

şi sunt responsabil pentru toate patru.

Băiatul ăsta conta pentru mine mai mult decât propria-mi viață.

Am uitat de fratele meu. Nu l-am salvat.

Nu l-am putut salva.

Pentru că singura pe care voiam să o salvez erai tu.

Angelo !

Ai rostit cuvinte frumoase. Am putea schimba şi noi câteva ?

Fireşte, fiule. Te ascult bucuros.

Nu aici.

Ce spui ? Poate că e timpul să mă spovedesc.

Când te-ai spovedit ultima oară, fiule ?

Niciodată.

- Să începem cu primul tău păcat ! - Sunt toate la fel, Angelo.

Am ucis oameni încă de când aveam 15 ani.

Am curmat multe vieți.

Şi de ce ai ucis, fiule ?

- Pentru că tu mi-ai spus să ucid. - Eu...

De când mă ştiu, Allah mi-a poruncit să-i ucid pe ghiauri.

El mi-a poruncit, iar eu m-am supus.

De unde ştii că porunca de a ucide vine de la Dumnezeu ?

Să fiu sincer, nu mai sunt atât de sigur.

Copilaşul acela, Topo, mi-ar fi putut fi fiu, părinte.

Fierarul acela al vostru de e mereu atât de furios...

I-aş fi putut fi ucenic.

Femeia aceea curajoasă, nebună şi fără pereche

ar fi putut fi femeia mea.

Dar nu aşa stau lucrurile, nu-i aşa, părinte ?

Pentru că El nu hotărăşte doar pe cine ucidem,

ci şi pe cine iubim.

Te-ai gândit vreodată că, poate, glasul acela

care îți spune să iubeşti este al lui Dumnezeu,

iar cel care îți spune să ucizi este al Satanei ?

Dacă e adevărat, atunci, Satana îmi şopteşte chiar acum să ucid.

Să ucizi ? Pe cine ?

Pe ghiaurul care l-a ucis pe Decebal.

- Dar... - El Turco !

El Turco !

N-am terminat cu tine.

- El Turco ! Asta... - Vorbeşte ! Ce e ?

Trebuie să vezi asta ! Am furat-o din tabăra lor.

La dracu' !

E un tun german.

Distruge ziduri de cetăți. Nenorocită armă !

Ce spui ?

Dacă aduc tunul aici, suntem terminați.

Şi ce vom face, Hasan ?

Trebuie să câştigăm războiul înainte de asta.

"Gheara" are cinci membri. Cinci, la naiba !

Uită-te la noi, căpitane ! Câți am mai rămas ?

Am îngropat unul

şi ne ducem la bătălie ca să-i curmăm viața altuia.

- Înțeleg. Eu... - Du-te naibii, căpitane !

"Tu" ce ?

Nu pricepi nimic !

În nenorocitul ăsta de sat,

în creierii munților, uitat de Dumnezeu,

galopăm spre un război.

Hasan, nu mai suntem ofițeri otomani, frate.

Tu ai fost surghiunit, noi am fost lepădați din slujbă.

Nu e nicio armată în spatele nostru pe care să ne putem bizui !

Voi sunteți toată familia mea.

Nu vă pot pierde şi pe voi.

"Către conducătorul absolut al cetății Trento,"

"prințul-episcop Francesco di Paolo,"

"din partea Dragonului Vienei"

"şi al cavalerului Sfântului Imperiu Roman,"

"umilul vostru servitor, Marco Benedetto di Vicenza."

"Autoritatea voastră aici este nestrămutată,"

"iar totul este sub control."

Înțeleg. Aşadar, e totul în ordine acolo.

Ba nu e. Soțul meu, Rudolph...

I-au dat foc soțului meu !

Soțul tău este... Era judecătorul Moenei.

I-au dat foc. Ostaşii noştri l-au ars de viu.

Mă întreb cum au putut recurge la un gest atât de zguduitor.

Rudolph zisese să le predea vrăjitoarea,

dar, apoi, turcii...

Turci, vrăjitoare...

Cred că e vremea să rezolvăm chiar noi tevatura asta.

Pregătiți caii ! Mâine pornim spre Moena.

Moena ! Moena şi iar Moena !

Domniță...

Spune-le să-mi aducă trăsura în spate.

Voi face o vizită-surpriză.

- Iubita mea... - Nu şi astăzi.

Astăzi sunt un înger călăuzitor din paradis.

Aşadar, înger călăuzitor... Mi-ai dus dorul ?

Nici n-ai idee ! Dar nu de aceea sunt aici.

Dragului meu tată i-au ajuns nişte zvonuri la urechi.

Vine aici mâine.

Dar nu avem timp suficient. Trebuie să grăbesc lucrurile.

Sigur, le poți sune oamenilor tăi să agite mai repede săbiile.

Să omoare mai mulți, să moară mai bine.

Mai sunt şi alte căi de a obține o victorie.

La ce te gândeşti ?

Taie în bucăți, arde şi distruge după placul inimii tale, iubitule.

Ia-ți satul,

în vreme ce eu voi deschide pentru noi porțile Trentoului,

deschizând calea către inima unei femei

şi punând mâna pe vrăjitoarea ta.

Trebuie să ai grijă. Nu, nu ! Unu şi doi...

Doamne !

Fabrizio ? Elda, unde eşti ?

Sunt aici.

Fabrizio, adu alcool !

Mai respiră ?

Gloria, te rog, vezi dacă-i mai bate inima !

Uşurel...

Gloria !

Ăstuia i s-a urât cu viața.

S-a strecurat înăuntru.

E un soldat al Leului.

E ciuruit tot şi tot strigă numele tău.

Din partea roabei şi a solului lui Dumnezeu,

prințesa Diana...

Scoateți-l !

Dacă acesta este ultimul rămas-bun, dacă nu ne mai putem întoarce,

atunci, pentru binele tuturor, mai este un singur lucru

pe care îl pot face.

Ce tot şuşotiți aici ? E ceva ce ar trebui să ştiu ?

Le spuneam că intenționez să obțin o audiență la Marco.

Mă voi duce în tabăra lui şi îl voi provoca la un duel.

Nu mă poate refuza în fața tuturor oamenilor săi.

O să te omoare.

De unde ştii că nu le-a poruncit oamenilor săi să te ucidă ?

- O să te prindă în capcană. - Da. Şi voi cădea chiar în ea.

Hasan !

Ia asta !

Hasan !

Ce faci ?

M-ai mințit ? Nu ne iubim ?

Astăzi, inima mea nu bate pentru tine.

Hasan ! Haide !

Noi două putem pune capăt acestui război.

Te aştept sub copacul lângă care au ars înaintaşele tale.

Diana

Eu sunt Hasan Balaban, unicul fiu al lui Berzan,

din ordinul Centurilor Verzi,

conducătorul sangeacului Harput,

comandantul celei de-a doua divizii de ieniceri din armata otomană.

Am venit aici să-mi redobândesc onoarea.

Nu-mi vorbi mie despre onoare, Hasan.

Fratricidule !

Scuteşte-mă cu frăția ta !

Fratele pe care l-am ucis m-a salvat de tine.

M-a lăsat să plec şi te-a mințit ani de zile.

Ştii ce nu înțelegi tu, Hasan ?

În povestea asta, tu eşti răul.

Cum poți spune asta ? Acelaşi om ne-a fost tată.

Aveam deja un tată,

iar cel pe care tu îl numeşti "tată" m-a răpit.

Am luptat împreună, dar mereu ai fost duşmanul.

Tata m-a numit trădător, Mete.

Oamenii mei m-au scuipat în față. M-au alungat ca pe un câine.

Ştiu. A trebuit să trăieşti printre duşmani.

Fără țară, fără casă, fără familie, fără cinste.

E un lucru groaznic.

Acum înțelegi cum e, Hasan Balaban, viteaz fiu al beiului de Harput ?

Înțelegi, în cele din urmă, prin ce am trecut eu ?

Noi suntem "Gheara".

Nu ne dăm în lături niciodată de la o luptă dreaptă.

Eu, ienicer otoman Hasan Balaban,

îl provoc la duel pe cavalerul de Trento,

Marco Benedetti di Vicenza, pentru onoarea noastră.

Noi doi ne vom lupta până la moarte.

Eşti un cavaler onorabil, aşa cum ai spus ?

Sau încă eşti băiețandrul acela fricos, cu două fețe

şi lipsit de onoare ?

La apus, lângă mlaştină. Unu la unu, până la moarte.

Până la apus, o să vă aduc scăfârlia lui.

Şi mai bine, adu-mi gheara de pe pieptul lui.

Viața de aici te-a învățat să te lupți ca un bărbat.

O dulce domniță în nădragi.

Ei sunt cei care încep războaiele, iar noi trebuie să restabilim pacea.

Doar nu vorbeşti serios...

Haita ta de lupi ucigaşi atacă satul chiar acum.

În primul rând, să renunțăm la ostilitate, ce spui ?

În primul rând, să scăpăm de şarpele veninos din grădină.

Asta o fi grădina ta, scumpo, dar întreaga țară e a mea.

Aşa nu vom ajunge nicăieri.

Noi două putem opri vărsarea de sânge.

Cum ?

Turcii, vrăjitoarele şi chiar şi satul

nu valorează pentru noi nici cât o ceapă degerată.

Tot ce contează e să ne întoarcem triumfători în Trento,

iar tu ne poți oferi acest lucru.

Cum ? Luptând de partea voastră ?

Ce fată amuzantă ! Dar am o idee mai bună.

Te voi duce la Trento şi voi spune că am prins o vrăjitoare.

Vei fi judecată.

Îți promit că te voi ține de mână la tribunal.

Vom râde împreună de cei care te-au numit "vrăjitoare".

Şi apoi ?

Şi apoi, prințul şi iubita sa fiică

vor intra în satul tău ca nişte adevărați eroi.

Războiul se va sfârşi, satul va fi salvat

şi vom trăi fericiți până la adânci bătrâneți.

Tot ce trebuie să faci e să vii cu mine, Gloria.

Decizia îți aparține, dar îți sugerez să te grăbeşti.

Mă gândesc că ai acolo oameni la care ții.

Faci pregătiri ?

Pentru micul tău lup.

Voi pleca la vânătoare pentru ultima oară.

E stilul tău.

Domnia Ta, a sosit prințesa. Vă aşteaptă.

Auzi zgomotul acela, micuțule lup ?

Pădurea îl strigă pe monstru.

Binecuvântarea Domnului asupra ta !

Amin !

Ce se petrece ?

La dracu' !

La dracu' !

Tunurile alea sunt al dracului de mari.

Trebuie să plec.

Asta e ! Bate clopotele !

În biserică ! Haideți ! Grăbiți-vă !

Am să-ți smulg tatuajul şi am să i-l duc lui Marco.

- Marco, trebuie să plecăm. - Îl aştept pe Os-de-Lup.

E om în toată firea. Poate să-şi poarte singur de grijă.

Avem o problemă mai arzătoare.

Tata. Dacă apare, s-a terminat.

Mă bucur că a murit el, nu tu.

Acum pleacă ! Pleacă ! Pleacă şi adu-mi premiul !

Frate,

sper să găseşti pacea acolo unde te-ai dus.

Doamne-ajută !

Să mergem !

Părinte, ia-i pe toți cei care vor să intre în biserică.

E sfârşitul. Duceți-vă în biserică !

Şi tu ce vei face ?

Astăzi voi fi vrăjitoarea din Moena,

voi fi turcul barbar.

Voi fi orice consideră vrăjmaş demonii aceia

şi îi voi înfrunta.

Nu mă întorc nici moartă.

Copila mea...

- Gloria ? - Crezi că a plecat ?

O să fie bine, nu-i aşa ?

Pregătiți-vă !

Foc !

Împingeți duşmanul înapoi !

Elda !

Elda !

Auzi şi tu, Os-de-Lup ? Pădurea te cheamă.

Ai ajuns prea târziu.

Am nevoie de cei mai buni războinici pentru a câştiga. Îi am ?

Prinde-mă dacă poți !

Moena, atacă !

Luptați pentru căminul vostru !

E victoria lor, frate.

Victoria le aparține.

Gloria !

Astăzi, la marginea satului a înflorit o violetă.

O singură floare care să înfrunte iarna.

Şi am hotărât să te iubesc ca floarea aceea.

De dragul tău, mă voi duce

şi voi ține piept unei întregi cetăți.

Gloria, nu !

Nu te teme, nu cred niciun cuvânt de-al lor.

Mi-am făcut un plan.

Îți voi spune totul în scrisoarea mea.

Dar, mai întâi, trebuie să-ți spun motivul.

Ştiu că vouă, bărbaților, vă place să luptați, să câştigați,

să fiți eroi.

Dar câştigarea acestei bătălii nu va pune capăt războiului.

Războaie vor mai tot izbucni.

Vor mai fi alți Mete care se vor transforma în Marco.

Şi toți eroii tăi magnifici vor zăcea în morminte fără nume.

Dacă vei continua să lupți, vor mai muri copii ca Topo.

Eliberarea lumii e treabă de femeie.

Ca în urmă cu mulți ani,

atunci când femeilor nu le era teamă să se arunce în flăcări.

Tot ce îți cer e să vii la mine, iubitul meu.

Vino şi eliberează-mă ! Vino şi fii cu mine !

Te voi aştepta într-un aşternut de flăcări.

Căci astăzi, iubitul meu, şi pentru tot restul vieții,

în viața aceasta şi în toate celelalte,

te voi iubi pentru totdeauna !

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5