Original subtitles

"Din partea prințului-episcop Francesco di Paolo,"

"prințul Provinciei Autonome Trento"

"şi episcop al Sfântului Imperiu Roman,"

"către orfanul Marco."

"Am primit veşti tulburătoare din Moena,"

"satul pe care ți l-am încredințat."

"Am aflat că unul dintre oamenii mei a fost ars de viu de către săteni."

"Vreau informații şi rezultate."

"Marco, adu-ți aminte"

"că tot ce-ți oferă generoasa mea inimă"

"poate fi luat înapoi cu un singur cuvânt."

Viitorul meu socru ar fi trebuit să fie poet, nu prinț.

Îi răspundem, comandante ?

Da, fireşte. Scrie aşa...

"Alteță, Excelență, atotputernice prinț..."

Orice titlu preferi.

"Autoritatea Domniei Voastre aici este nestrămutată"

"şi este... linişte."

Au ajuns ?

Nu s-au schimbat deloc. E aceeaşi haită de lupi sălbatici.

Nu înțeleg ce faci, Marco.

Tabăra noastră a fost atacată, dar de către cine ?

Un ticălos şi trei paiațe de turci ?

Uită-te în jurul tău, cavalere ! Spune-mi ce vezi !

O oaste care se pregăteşte de asediu.

Nu mă voi întoarce în cetate ca simplu soldat.

Mă voi întoarce ca un victorios general.

Putem începe asediul chiar astăzi.

Nu încă. Turcii sunt duşmani necruțători.

Înainte să le luăm capetele,

trebuie să ne strecurăm şi să le smulgem inima.

Episodul 4

Ce se petrece ? De ce nu lucrează ?

Nu le place imnul.

Zidul trebuie terminat în seara asta.

- Nu ne atingem de drugii ăia. - De ce ?

Uriaşul de colo... Rosteşte o vrajă.

Uite, suflă peste drugi.

Oricine se va atinge de ei va deveni musulman.

Doar nu vorbeşti serios !

Nu ne poți păcăli.

Decebal, lucrează fără să cânți !

Treziți-vă, ochii mei ! Treziți-vă din neştiință !

Ascultă ! Viața voastră e în primejdie. La treabă !

Destul ! Nu mă poți atinge !

Poate că n-am luat parte la 40 de războaie ca tine,

dar am cutreierat dealurile astea vreme de 40 de ani.

Trâmbițezi de parcă meleagurile acestea ți-ar aparține.

Ne dai porunci... E satul nostru, nu al tău !

Ne ajuți şi îți mulțumim. Dar avem şi noi mândria noastră.

Familiile noastre se roagă în biserica aceea de 300 de ani.

Intonăm imnuri acolo împreună. Asta cântăm noi.

Suntem simpli țărani.

Nu ştim să luptăm, dar nu suntem țânci pe care să-i împingi de la spate.

Fireşte că nu sunteți nişte țânci.

Sunteți oameni în toată firea

şi stați degeaba, lăsând o femeie să facă toată treaba.

Nu e una de-a noastră ! E osciagurata.

Călău !

Nu vă mai prostiți !

Iertare !

Stai pe loc !

Suntem aproape de tabără.

Pune-ți asta !

Văd că nu te-ai schimbat deloc în toți aceşti ani.

Ce vrei de la mine ?

Ce întrebare mai e şi asta ?

Nu am fost întotdeauna preferatul tău ?

Vrei să afle întregul sat ?

Atunci, treci la treabă !

Ştii pe cine să omori.

Cel pe care îl vei ucide e însăşi inima Ghearei.

Să-ți spun ceva ce s-ar putea să vrei să ştii !

Pe vremuri, eram şi preferatul lui.

A văzut Yedder de pe deal că se pregătesc de asediu.

Aşa că lăsați flecăreala... Să ne întoarcem la treabă !

Şi apoi ? Avem săteni şi fermieri,

iar ei au soldați care doar la asta se pricep.

Dar voi ştiți că viața nu înseamnă doar luptă.

Nu vă pot înfrânge,

pentru că voi veți lupta pentru viața aceea.

Nu-i aşa ?

Yedder...

O să faci curățenie după ce terminăm.

Aici e Moena. Asta e poarta principală.

Vei avea în grijă prima linie de apărare.

Mai întâi, vom bate nişte țăruşi afară pentru cai.

O să ne trebuiască mai mult decât nişte drugi de lemn.

O să fac nişte gheare din metal, cu care o să-i leg.

Voi doi ! Aduceți-mi mai mult fier !

Stai ! Lasă-mă să-l termin !

O să-i înveți pe arcaşi să țintească.

O să-i pregătesc.

Sloboziți !

Pe naiba...

La trasul cu arcul, nu ținta contează,

ci cât de mult vrei s-o loveşti.

Aşadar, cât de mult vă doriți să ucideți astăzi un turc ?

Decebal, avem nevoie de ghiulele.

Aveți grijă la culori ! Roşu merge cu verde.

Loviți ! Țintiți !

Prima poziție, loviți !

Țintiți !

Acum vom trage legați la ochi.

Glumesc...

Părinte, biserica va fi refugiu de urgență.

Dar, cel mai important, va fi turnul nostru de alarmă.

Să mergem !

Haideți ! Mişcați-vă !

Haideți ! Atacați !

Toate astea sună bine, dar eu ce naiba voi face ?

Treaba ta nu e să ucizi, ci să vindeci.

Vom transforma hanul în infirmerie. Vei obloji răniții.

Oricât ai vrea să te lupți afară, asta e treaba ta.

Vom fi pregătiți.

Când Marco va ataca, oamenii vor muri, dar izbânda va fi a voastră,

căci vom lupta unii pentru alții. Vom lupta pentru un vis.

Vezi că vorbeam serios. Curăță masa !

Elda...

Decebal...

- El ştie ? - Cine ? Ce să ştie ?

Călăul tău. Ştie că şi tu eşti îndrăgostită de el ?

Despre ce vorbeşti, zăpăcitule ?

Ce a făcut astăzi a fost pentru tine.

Eu o numesc "iubire".

Ce mai contează acum ? Sunt osciagurata, el e un flăcău.

Acesta este simbolul unității noastre.

Eu, Mete, Balaban, Yedder şi Guido.

Ştii ce ne face să fim "Gheara", Elda ?

De unde să ştiu ?

Ne iubim unul pe altul.

Chiar că vorbeşti prostii ! Nu există aşa ceva.

Ba da, domniță.

Ascultă !

Sunt pe nişte trepte nesfârşite, cu războinicii bogatâri.

Mi-e frică şi tremur.

Au sosit otomanii. O să mă ia cu ei.

Nu te-au răpit ?

Ba da, micuțo. M-au dus într-un oraş mare.

Erau acolo nişte barăci pline de băiețandri.

Au fost rupți de lângă familiile lor.

Peste tot în jur erau cuțite, săbii, pumnale, arcuri şi săgeți.

Mă gândeam că nu mă vor accepta niciodată,

pentru că, la fel ca tine, sunt unsciagurato.

- Sunt blestemat. - Ba nu eşti blestemat.

Într-o noapte, în întuneric, patru mânuțe s-au întins către a mea.

Cinci copii s-au agățat unul de altul.

Ne-am prins de mâini şi nu ne-am mai dat drumul.

Ce vreau să spun e că...

- Guido ! - Ce e ?

- Te iubesc, frate ! - Şi eu, pe tine, Decebal !

- Yedder ! - Da, da, şi eu, frate !

Şi eu vă iubesc, nebunilor !

La culcare, acum ! Mâine avem multă treabă.

Nu eşti blestemată.

Meriți iubire la fel de mult ca oricine altcineva.

Şi, dacă iubeşti pe cineva...

... trebuie să-i spui.

Nu te lăsa înşelat de felul în care arată.

Are o inimă blândă. Încearcă mereu să salveze pe cineva.

- Când ? - În seara asta.

Mai întâi, ascute cuțitul, apoi unge-l cu venin de şarpe.

După aceea, înfige cuțitul otrăvit în însăşi inima "Ghearei".

Astea sunt făcute din oțel creştin veritabil.

Aruncați-le de pe culmea zidului ! Străpung chiar şi armura.

Uite, asta nu are vârf de fier. Fierul e înăuntru.

De aceea e mai rapidă şi mai vătămătoare.

Scutul acesta a fost folosit în Cruciade.

Buzduganele turcilor se izbeau direct în ele.

Nu doar înjunghii. Trebuie să şi răsuceşti.

Dacă răsuceşti, nu contează cât de masivi sunt,

căci se prăvălesc direct.

Cruciații nu cunoşteau trucurile astea,

de-asta îi băteam de fiecare dată.

Sabia aceea pe care o atingi

e făurită de cel mai mare meşter de săbii din Austria.

- Cine ? - Eu. Dobitocule, eu am făcut-o.

Un meşter făurar îți înmânează sabia.

Ține minte cum se cuvine această ocazie importantă.

Îngenunchează !

Fie ca Domnul să-ți dea forță în încheietură !

Dacă doar îl iei şi pleci

e o mare lipsă de respect față de meşter.

Asta îți doreşti ?

Bravo ! Izbândă în campanie ! Izbândă în campanie !

Gunther ! Uşurel !

Uşurel !

De gură eşti bun...

Haide, ienicerule ! Hai să vedem ce e de capul tău !

Da, El Turco.

Şfichiuieşte-o, iar inamicul va face un pas în spate,

pentru a primi lovitura cavalerului.

Ce...

Ce naiba e asta ?

Asta, El Turco, e ultima sabie făurită de cel mai iscusit meşter

de prin locurile astea.

A fost făcută pentru un turc curajos.

Dacă încerci să mă săruți, te plesnesc.

A început. După cum ne aşteptam...

Domnul să ne aibă în pază !

Gloria... S-a dus acasă să ia nişte ierburi.

I-am spus să nu se ducă.

Du-te ! Mă descurc eu aici ! Du-te !

Oameni ai Moenei !

Îi văd înarmându-se, gata de atac.

Sunt mai numeroşi şi mai bine înarmați decât suntem noi.

Ne cred slabi. Vin să ne fure casele.

Dar se înşală. Ştim să luptăm.

Ne-am petrecut toată viața

luptându-ne cu frigul, cu foamea şi cu boala.

Acum luptăm din nou şi încă o dată vom lupta împreună.

Împreună !

Am vrut doar să mă odihnesc.

Ăsta nu-i un loc bun pentru nimic.

- Nu ți-e frică ? - De ce mi-ar fi ?

- De cei "cu trei litere". - Care "trei litere" ?

De duhuri ! Duh ! Nu mă pune să vorbesc despre ei.

Cutreieră mormintele, posedă oamenii...

Mă trec fiori reci.

Fricosule !

Fireşte că mi-e frică. Curajul se naşte din frică, Elda.

Iar începi. N-are niciun sens !

Nu poți fi curajos, dacă îți e frică.

Dacă te temi, eşti un laş.

Dacă nu te temi, eşti un prost.

Nu poți fi curajos decât dacă înveți să trăieşti cu frica.

- Nu poți trăi cu frica. - Ba da, poți.

Vei găsi un prieten şi-i vei spune cât îți e de frică.

Asta făceați voi, membrii "Ghearei" ?

Nu, dar îmi doresc s-o fi făcut.

Spune-mi mai multe !

Gloria !

Gloria !

Ce s-a întâmplat ?

- Ce greu e ! - Ce ?

Să iubeşti. Iubirea e o mare pacoste.

O săgeată venită de nicăieri i-a străpuns inima unuia dintre noi.

Dar nu a murit. V-a păcălit.

Vino !

O să-i țin eu pe loc. Du-te după ajutoare !

Bine.

Idioților !

Tocmai mi-am dat seama că nu mi-e frică de voi.

Decebal ! Nu !

Îmi pare rău ! Nu vreau să mor. Îmi pare rău !

E în ordine. O să fie bine.

Am venit să ajut.

Tu de partea cui eşti ?

N-am omorât pe nimeni niciodată. Niciodată.

Nu eşti tu călăul ? Nu le retezi tu capetele oamenilor ?

Asta nu se pune. Nu sunt eu. Nu sunt mâinile mele.

E mâna Domnului, nu a mea.

Ce cauți aici ? M-ai urmărit ?

Nu. Nu era în sat. Am căutat-o, dar...

Cine nu era în sat ?

Elda. Elda nu era în sat.

Aşa că a crezut că e aici.

Ce legătură are ?

Ştii tu... Pacostea.

Pentru o clipă am crezut că eşti un trădător.

Mă duc să le spun oamenilor.

Mulțumesc, părinte.

Iartă-mă !

Voi, creştinii, ştiți doar să cereți iertare.

Slavă Domnului că nu e o rană gravă !

Te-am mințit.

În legătură cu ce ?

N-am spus nimănui, dar...

Ce nu ai spus nimănui ?

Chiar sunt osciagurata. Zace un blestem asupra mea.

- Ba nu, micuțo. - Nu, nu înțelegi.

Toți cei la care țin mor.

Mama... Mi-am ucis mama şi sunt blestemată.

Şi, dacă îi spun că îl iubesc, va muri şi el.

Şi apoi, şi Gloria.

Am încercat să te ajut, iar acum vei muri şi tu.

Pleacă de aici !

Te rog ! Pleacă de aici !

Pleacă de lângă mine ! Vorbesc serios.

Stai departe de mine ! Vorbesc serios.

Să-ți spun şi eu un secret. Şi eu te-am mințit, Elda.

Am spus că Marco a păstrat tăcerea până la final.

De fapt, mi-a vorbit în ziua aceea.

Da, vezi bine. Nu sunt mort, Decebal.

Numai tu vei şti acest lucru.

Numele meu este Marco, sunt fiul unei familii italiene.

M-am săturat să fiu altcineva.

Fie mă duc acasă acum, fie se termină totul şi mor în țara mea.

Numai tu mă poți elibera, prietenul meu cu inimă bună.

Prea bine. Acum eşti liber.

Cu bine, vechi prieten !

Mete, te iubesc, frate !

Nu suntem blestemați, domniță.

Problema e că avem inima mult prea slabă.

E numai vina ta.

N-ar fi trebuit să-l laşi liber pe diavolul acela !

Ajutor !

A pățit ceva turcul ! A încercat cineva să-l ucidă !

Ajutor !

Hasan !

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ? Decebal.

S-a strecurat un grup.

L-au prins în cimitir. Elda a fost rănită.

Aşa că Decebal s-a luptat cu ei şi a adus-o pe Elda aici.

Preotul a venit să ne spună şi atunci...

Să vezi cimitirul...

I-a doborât pe toți.

Ar fi doborât întreaga lume pentru cei la care ține,

dar un laş nemernic l-a lovit pe la spate.

Afară !

Lăsați-ne singuri !

Vindecă-l ! Foloseşte ierburile şi leacurile tale !

Fă-l bine !

Nu pot.

S-a dus.

Decebal, fratele meu...

- Nu e vina ta. - Ba da !

Ar fi trebuit să fiu acolo. Nu am fost. Eram în altă parte.

I-am lăsat să-mi ucidă fratele,

pentru că m-am lăsat prins în mrejele unui vis prostesc.

Scoate-ți hidoşenia aia de pe cap !

De ce el ?

Aveam o datorie la el.

O datorie pe care nu aş fi putut-o plăti niciodată.

Decebal era conştiința şi inima "Ghearei".

Tocmai am smuls inima aceea.

Acum pot pleca ?

Nu ți-a trecut niciodată prin minte

că băiețelul acela se va transforma în acest dragon ?

Draga mea, în seara aceasta vei fi foarte mândră de mine.

Iubita mea, în Moena, lucrurile merg aşa cum am plănuit.

Sunt atât de disperați !

Şi-au unit forțele cu turcii şi cu vrăjitoarele.

Bieții de ei cred că asta-i va salva.

Acum ne aşteaptă o revoltă.

Trecutul şi viitorul s-au reunit în satul meu.

Păcătoşii vor fi pedepsiți.

E vremea să ardem şi să distrugem tot ce aparține trecutului meu.

Pregătiți-vă !

Acesta e doar începutul.

Împreună vom conduce Trento.

Țintiți !

Vom pârjoli lumea, iubita mea,

iar în flăcările acelea ne vom făuri căminul.

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4