Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,921
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,967
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
3
00:00:08,967 --> 00:00:13,096
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
4
00:00:13,096 --> 00:00:17,058
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
5
00:00:17,058 --> 00:00:21,521
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
7
00:00:24,691 --> 00:00:25,984
Ooh!
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
- Mommy!
- Aaaaaaah!
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
- Duncan!
- Duncan!
10
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
No, no, no.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,368
{\an8}Mitochondria is
the powerhouse of the cell.
12
00:00:35,368 --> 00:00:38,246
{\an8}Oh, right,
I was thinking of the vacuole.
13
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
{\an8}Oh, stupid, Bex!
Stupid!
14
00:00:40,498 --> 00:00:41,624
{\an8}You sure you can't make
15
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
{\an8}my dad's birthday dinner,
Dunker?
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,045
{\an8}He's getting older
and declining just enough
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,339
{\an8}to forget how much
he disapproves of me.
18
00:00:47,339 --> 00:00:50,175
{\an8}This could be the big hug,
"Love you, son" year!
19
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
{\an8}You poor, sweet,
hopeful Daddy.
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
{\an8}Uhh, that sounds so amazing,
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
{\an8}but we really gotta
nail this project.
22
00:00:57,390 --> 00:00:59,934
{\an8}Please give Grandpa
my sincerest regards.
23
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
{\an8}Mia, you are such
a good influence on the group.
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
{\an8}You've turned Dunkie
into a little egghead.
25
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
{\an8}What can I say?
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,275
{\an8}This project's
30% of our grade,
27
00:01:07,275 --> 00:01:08,568
{\an8}which is, like, half.
28
00:01:08,568 --> 00:01:10,278
{\an8}It's a work in progress.
29
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
{\an8}Can't I stay home too?
30
00:01:11,529 --> 00:01:13,573
{\an8}I'm bingeing Downton Abbey,
and I'm obsessed.
31
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
They have accents,
32
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
{\an8}so it's educational, guv'nor.
33
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
{\an8}Nope, Kimberly.
34
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
{\an8}You've gotta hold the phone
when my dad gives me that hug.
35
00:01:20,288 --> 00:01:22,290
Your mom always
gets her thumb in the shot.
36
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
Yeah, I've ruined
many a precious moment
37
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
with these lugs.
38
00:01:27,420 --> 00:01:28,672
Don't say that,
Mrs. Harris.
39
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
You've got bangin' thumbs.
40
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
All right.
Let's get outta here.
41
00:01:34,260 --> 00:01:36,096
Wait for it.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Go, go, go!
43
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
Bex, pizza.
44
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Olive!
45
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Ladies and gentlemen,
tonight's presentation
46
00:01:44,896 --> 00:01:47,315
includes blood,
boobs, ding-dongs,
47
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
and decapitations.
48
00:01:48,650 --> 00:01:49,734
I give you...
49
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Reptilia!
50
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
I hear it's a metaphor
for women taking up space
51
00:01:53,738 --> 00:01:55,657
in a man's world,
so I'm down.
52
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
You swore
you wouldn't ruin this.
53
00:01:57,951 --> 00:01:59,869
I'm still pumped
to see ding-dongs.
54
00:01:59,869 --> 00:02:03,373
Oh, I have feelings
for you too, George.
55
00:02:03,373 --> 00:02:05,750
But we have
to repopulate our planet.
56
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
You cold-blooded bitch!
57
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Damn, she's laying eggs
in his head hole!
58
00:02:15,135 --> 00:02:18,054
Dad, the bridge
of communication
59
00:02:18,054 --> 00:02:20,932
hasn't always reached
across that endless chasm
60
00:02:20,932 --> 00:02:23,309
between us,
but I'm hoping this gift--
61
00:02:23,309 --> 00:02:25,103
Yeah, yeah, yeah,
hand over the goodies,
62
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
poetry boy.
63
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
It's a phone
with giant numbers!
64
00:02:28,398 --> 00:02:30,734
A phone?
Who am I calling?
65
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
All my friends are dead,
and I can handle crimes myself.
66
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
I put my number
on speed dial.
67
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
You can call me,
and maybe we can
68
00:02:37,407 --> 00:02:39,743
finally start rebuilding
our relationship?
69
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
Hello?
70
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Did you get
a gift receipt?
71
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
Hey, why don't we
order food
72
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
and eat it
as quickly as possible
73
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
so we can leave?
74
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
Ooh, I see what I want.
75
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
Everyone's
so touchy these days.
76
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
George Bush Sr.
did that all the time,
77
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
and everyone loved him.
78
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Is the party over?
Where's my gift bag?
79
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
No, no,
I knew your grandfather
80
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
would do
something horrendous,
81
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
so I have a cake at home.
82
00:03:06,811 --> 00:03:09,814
Oh, quite a little woman
you got there, Jackie.
83
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
Well, if you approve of her,
you approve of me.
84
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
Never said that.
85
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Put cake in my mouth,
not words.
86
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
This is who you want
to impress?
87
00:03:18,239 --> 00:03:20,367
Hey, Dad,
see that bail bond place?
88
00:03:20,367 --> 00:03:22,619
I fixed the plumbing there
the other day.
89
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
Pretty cool, huh?
90
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
He's asleep, Jack.
91
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Thank you, Mr. President.
92
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
I've never laid eggs
in a head...
93
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
of state.
94
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
Female president!
95
00:03:37,842 --> 00:03:40,095
What the hell, Duncan?
96
00:03:40,095 --> 00:03:42,639
Wha--Wolf!
You trashed my house!
97
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
That's it, man.
Friendship's over.
98
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
- Sick study group.
- Learned a ton.
99
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
- Happy b-day, Dick.
- Get a haircut.
100
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
Is that the filthy
NC-17 lizard sex movie
101
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
Congress warned me about?
102
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
That movie costs,
like, $30 to order.
103
00:03:56,903 --> 00:03:58,697
He must have stolen
your credit card PIN, Dad.
104
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
That's probably
how he got those pizzas too.
105
00:04:00,490 --> 00:04:01,866
Kick him out,
and give me his room.
106
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
She's lying, Dad.
107
00:04:03,159 --> 00:04:05,286
She's had it out for me
since she was born.
108
00:04:05,286 --> 00:04:08,665
So if I check my credit card
right now on this phone,
109
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
I won't see
any of those charges?
110
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
Absolutely not.
111
00:04:12,252 --> 00:04:14,629
$140!
112
00:04:14,629 --> 00:04:16,715
Fine,
I stole from you and lied
113
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
but only because
you don't trust me.
114
00:04:18,550 --> 00:04:20,844
That's it, up to your room,
and go to bed around,
115
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
uh, 11:00-ish.
116
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
Sleep tight.
Don't let the bedbugs bite.
117
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
- I love you.
- Oh, for crying out loud!
118
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
You call that
putting your foot down?
119
00:04:27,726 --> 00:04:31,896
Gonna throw up the steaks
I had for breakfast and lunch.
120
00:04:34,315 --> 00:04:36,735
Dad, wait,
I can do better!
121
00:04:36,735 --> 00:04:38,194
That was pathetic.
122
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
Anytime you gave me guff,
I grabbed you by the shirt
123
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
and screamed in your face,
"My roof, my rules!"
124
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
But you're too patient
and understanding.
125
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Apparently,
you're not done breastfeeding.
126
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
It's humiliating.
127
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
My senior trolley's here.
128
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Doesn't this thing
go any faster?
129
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
You used my credit card,
trashed the place,
130
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
and ruined big hug,
"Love you" night
131
00:05:06,890 --> 00:05:08,058
with my horrible father.
132
00:05:08,058 --> 00:05:10,226
I was gonna pay you back
if I got caught.
133
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
Too little, too late.
You're cut off.
134
00:05:12,312 --> 00:05:13,772
Don't ask me for one penny.
135
00:05:13,772 --> 00:05:15,023
You can't do that!
136
00:05:15,023 --> 00:05:18,026
The hell I can't!
My roof, my rules!
137
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
Now, go to your room,
slam the door,
138
00:05:19,486 --> 00:05:20,945
and say, "I hate you!"
139
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
You can't tell me
what to do.
140
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
I love you. Ha!
141
00:05:29,204 --> 00:05:30,997
Dude, why are you
making hobo lemonade?
142
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
My dad cut me off.
143
00:05:32,540 --> 00:05:34,668
Can I have some
of your French Stewart fries?
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Sorry, I'm out.
145
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
Fine, I'll just lick salt
and ketchup off my palms.
146
00:05:41,466 --> 00:05:43,510
You gotta get some money,
or I'm gonna puke.
147
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Just get a job
like the rest of us.
148
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
You all have jobs?
149
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
Is that where you are
when I can't find you?
150
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Yeah, Mia's at Papa Mom's,
151
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
Yangzi's at Teen Zone,
152
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
I work at the pet store,
and Wolf--
153
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
Wait, what is it you do again?
154
00:05:56,064 --> 00:05:58,274
My stepdad and I paint people's
house numbers on the curb
155
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
and threaten them
if they don't pay.
156
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
Money is power, D.
You want your dad's respect.
157
00:06:02,904 --> 00:06:04,239
Not really.
158
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
All right, you wanna be able
to buy some fries.
159
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
More than anything
in the world.
160
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
Then get a job
and grab that power.
161
00:06:09,536 --> 00:06:12,330
And the world will be yours.
162
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Where'd you get that?
163
00:06:13,498 --> 00:06:16,001
The pet store
pays me in hamsters.
164
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
Keep the change.
165
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
Hmm?
166
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Whoa, that's what John Wick
used to kill those guys.
167
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
I want that job.
168
00:06:27,053 --> 00:06:30,306
So, Duncan, do you have
any knowledge of hardware,
169
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
and do you enjoy
talking to people?
170
00:06:32,934 --> 00:06:34,269
Are you gonna interview me
171
00:06:34,269 --> 00:06:35,937
or just ask
a bunch of questions?
172
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
I like him.
What do you think, Fish Sticks?
173
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
Well,
I'm hiring him anyway.
174
00:06:42,527 --> 00:06:43,737
Thanks, Hal.
175
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
I'll earn your trust,
Fish Sticks.
176
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
Hmm?
177
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Well, you didn't
steal from me,
178
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
and you didn't
start a fire.
179
00:07:09,554 --> 00:07:11,473
- You earned this.
- Ooh! Ah, ah, ooh!
180
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
We're all yours, Duncan,
181
00:07:14,225 --> 00:07:16,728
and your dad
can't do anything about it.
182
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
Thanks, Quaker Oats guy.
183
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
I gotta say,
I'm pretty disappointed
184
00:07:25,111 --> 00:07:27,739
in Reptilia 2:
Headless in Seattle.
185
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
Yeah, the franchise
kind of lost the thread.
186
00:07:30,367 --> 00:07:32,327
Too much love story.
187
00:07:32,327 --> 00:07:33,703
I never thought
I could settle
188
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
for one man's head hole,
189
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
but here I am.
190
00:07:37,415 --> 00:07:40,835
Reptilia, I--
I took the job in Los Angeles.
191
00:07:41,628 --> 00:07:43,672
Ahh!
192
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
I'll have
what she's having--
193
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
a dismembered penis.
194
00:07:46,424 --> 00:07:48,843
Yas, queen!
195
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
Unbelievable, Duncan!
Again?
196
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
How'd you figure out my PIN?
197
00:07:53,807 --> 00:07:57,185
Chill, Dad, Reptilia 2
is exclusive to Hulu,
198
00:07:57,185 --> 00:08:00,271
which I paid for myself,
along with these pizzas,
199
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
and I didn't ask you
for one penny.
200
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
Buh, buh, buh!
What about this mess?
201
00:08:03,983 --> 00:08:05,402
It's all good, Pops.
202
00:08:05,402 --> 00:08:08,446
I hired the classiest
cleaning service in Oakdale.
203
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
Sir, would it have killed
204
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
your friends
to take their shoes off?
205
00:08:14,202 --> 00:08:15,370
Hush, Jingy.
206
00:08:15,370 --> 00:08:16,538
Serve those garlic knots
207
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
before I give you
a knot in the 'ead.
208
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Have a slice
and watch a movie,
209
00:08:21,209 --> 00:08:22,961
fellow working stiffs.
210
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
My treat. I got a job
at Hal's Hardware.
211
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
- Mmm!
- Wow!
212
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Look at our son,
contributing to the family.
213
00:08:30,093 --> 00:08:32,303
Wow, "My roof, my rules"
actually worked.
214
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
I'm so proud of me
and you, Duncan.
215
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Stuffed crust?
216
00:08:37,434 --> 00:08:40,770
Nicely done,
our gainfully employed son!
217
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Oh, Dunkie,
you might not live
218
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
with us forever
after all.
219
00:08:44,816 --> 00:08:46,526
Sandwich kiss!
220
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Mwah!
221
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
So... can we hit play?
222
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Absolutely! We'll all watch
as an unlikely family.
223
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
Okay, screeching lizard sex.
Turn it off and go home.
224
00:09:04,002 --> 00:09:06,254
Oh!
225
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Jack, look
what Mr. Responsibility
226
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
bought us for breakfast--
227
00:09:10,258 --> 00:09:12,177
a chocolate fountain.
228
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
Grab a skewer, Dad.
229
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
Take your scrambled eggs
for a dip.
230
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
Delicious! You know
what else tastes good?
231
00:09:18,266 --> 00:09:20,060
Having a third income.
232
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
Yeah, we don't have
to work overtime anymore.
233
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
We finally have
work-life balance,
234
00:09:24,981 --> 00:09:27,317
like those Nordic countries
always blabber about.
235
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Maybe I'll come by
the hardware store today
236
00:09:29,194 --> 00:09:31,571
and do myself the honor
of having my son sell me
237
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
some drain de-sludger.
238
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
I'd like that.
239
00:09:34,908 --> 00:09:37,869
I'm divin' for strawberries,
I am.
240
00:09:38,828 --> 00:09:40,622
Jingy, you daft tosser,
two more minutes,
241
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
and up to clean
Duncan's quarters.
242
00:09:41,956 --> 00:09:44,501
He's not paying us
to swim in sweets.
243
00:09:45,043 --> 00:09:48,171
I taste top-notch, I do.
244
00:09:49,756 --> 00:09:52,884
Dad, wait until you approve
of what I turned Duncan into.
245
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
You are gonna approve
in your pants.
246
00:09:55,220 --> 00:09:57,013
I thought you were
taking me to the doctor.
247
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Next stop, next stop.
Duncan got a job.
248
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Thought we might
pop in and say hello.
249
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
Doctor said he had
some urgent news
250
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
about my test results.
251
00:10:05,772 --> 00:10:08,274
Said he legally
had to tell me in person.
252
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
We'll get there.
253
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Hey, D, you wanna grab
a beer after work today?
254
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
Yeah, I do, but we can't.
255
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Someday.
256
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
There he is,
Joe Lunchpail.
257
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Oh, hey, Dad,
got your de-sludger.
258
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Mmm, pumpkin spice.
259
00:10:24,249 --> 00:10:25,583
How do you like that?
Told my son
260
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
to do something,
and he did it.
261
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
How do you approve me now?
262
00:10:28,044 --> 00:10:29,379
Hmm, more so.
263
00:10:29,379 --> 00:10:31,297
Go on,
take him for a spin.
264
00:10:31,297 --> 00:10:32,424
All right.
265
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Make me a key, Red.
266
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
Sorry, I haven't been trained
on the key machine yet.
267
00:10:36,761 --> 00:10:38,722
But I can tell you
seven ways you don't know
268
00:10:38,722 --> 00:10:40,765
you're harassing women
in the workplace.
269
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
I know all the ways
I'm harassing women.
270
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
Just make the damn key.
271
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Dad, let me handle this.
272
00:10:45,520 --> 00:10:47,939
Duncan, impress my father
and make the damn key.
273
00:10:47,939 --> 00:10:49,190
What's your deal?
274
00:10:49,190 --> 00:10:51,026
Last night, you were
sandwich kissing me.
275
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
I'm putting my foot down,
that's my deal.
276
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
- Now, go make that key.
- Well--
277
00:10:56,448 --> 00:10:58,533
What the hell's
a sandwich kiss?
278
00:10:58,533 --> 00:11:01,327
It's a little trick I use
to keep him in line.
279
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Pretty approvable, right?
280
00:11:05,373 --> 00:11:07,751
Ow! Father, your key.
281
00:11:07,751 --> 00:11:10,712
Wow, you showed your son
who's in charge.
282
00:11:10,712 --> 00:11:12,630
Approval accomplished.
283
00:11:12,630 --> 00:11:15,717
My roof, my rules, right?
284
00:11:17,927 --> 00:11:19,304
Ah, yeah.
285
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
I can't believe he came
to my place of part-time work
286
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
and humiliated me
in front of Fish Sticks.
287
00:11:25,810 --> 00:11:29,064
Damn, Duncan, your dad's
turned into a real Dick Jr.
288
00:11:29,064 --> 00:11:31,483
I thought he was proud of me,
but all he wants to do
289
00:11:31,483 --> 00:11:34,486
is boss me around
and brag about his roof.
290
00:11:34,486 --> 00:11:35,653
Duncan, look around.
291
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
You are surrounded by shingles
292
00:11:36,738 --> 00:11:38,406
and strapped
with an employee discount.
293
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
Out-roof that man,
and it's your rules.
294
00:11:40,909 --> 00:11:43,703
Damn, you're good.
Let me buy you a beer.
295
00:11:43,703 --> 00:11:45,872
Someday.
296
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
Hi, I'm Guy Fieri,
297
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
and this is
Guy Fieri's Dumpster Dive.
298
00:11:52,879 --> 00:11:55,674
The great thing about
eating from a hospital dumpster
299
00:11:55,674 --> 00:11:58,551
is that sometimes they hide
meds in the pudding.
300
00:12:00,178 --> 00:12:03,723
Oh, holy moly,
stromboli, E. coli!
301
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
That's what I call
loaded pudding.
302
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
Mommy, can we do that?
303
00:12:07,644 --> 00:12:10,897
No, Guy is a professional
human garbage disposal.
304
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
He just makes grossness
look fun.
305
00:12:13,400 --> 00:12:15,151
He's sweating a lot.
306
00:12:15,151 --> 00:12:17,821
Hey, there's our workingman.
307
00:12:18,363 --> 00:12:21,157
Ugh. Hey, Mom.
Nice to see you.
308
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Hmm.
309
00:12:25,036 --> 00:12:28,873
Hey! Guy Fieri was just
stumbling into the ER.
310
00:12:28,873 --> 00:12:30,792
Quiet,
baby Yoda's talking.
311
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Awww!
312
00:12:33,545 --> 00:12:37,340
Nice try, Duncan,
but my roof, my rules.
313
00:12:37,340 --> 00:12:38,675
Yeah, about that.
314
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
You know that bad patch of roof
315
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
over your bathroom?
316
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
While you guys were out,
I replaced it.
317
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Huh?
318
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Oh, Dunkie, thank you.
319
00:12:47,267 --> 00:12:50,770
I am so tired of bats leering
at me while I'm in the tub.
320
00:12:50,770 --> 00:12:54,190
So now it's my roof,
my rules.
321
00:12:54,190 --> 00:12:56,109
That's not
how roof rules work.
322
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
Remember,
you're proud of your son,
323
00:12:58,319 --> 00:13:00,363
and it's just one TV show.
324
00:13:00,363 --> 00:13:03,199
Okay, okay.
Good one, Duncan.
325
00:13:03,199 --> 00:13:05,368
I'm fine watching
The Mandalorian with you.
326
00:13:05,368 --> 00:13:06,745
Is your room clean?
327
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
What?
Of course it is.
328
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
Really?
329
00:13:10,248 --> 00:13:13,335
So if I go up there right now,
I'm not gonna see
330
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
your dirty plumber clothes
on the floor?
331
00:13:16,046 --> 00:13:20,383
Oh, you're lucky I'm dying
to see The Mandalorian.
332
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
That's what I thought.
333
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
So Duncan's in charge now?
334
00:13:23,887 --> 00:13:26,306
Holy moly, stromboli!
335
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Stupid mattress.
336
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
Stupid Duncan,
paying to fix the roof,
337
00:13:31,227 --> 00:13:33,563
using my words against me.
338
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
Oh! Oh! Hey!
339
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Oh, Jack.
340
00:13:41,071 --> 00:13:44,407
If you thought baby Yoda
was trouble, this season,
341
00:13:44,407 --> 00:13:48,745
they've got a toddler Chewbacca
who is a handful.
342
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
It's not fair, Annie.
343
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
He doesn't get
to boss me around
344
00:13:52,624 --> 00:13:54,834
just 'cause he put
some shingles on the roof.
345
00:13:54,834 --> 00:13:57,170
It's just a natural
rite of passage when the child
346
00:13:57,170 --> 00:13:59,923
tests the boundaries of
the father-son power dynamic.
347
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
I read all about it
in this great parenting book
348
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
by a socialite mom
with four nannies.
349
00:14:04,427 --> 00:14:06,971
Hey, bud, I know I came down
a little hard on you,
350
00:14:06,971 --> 00:14:08,515
but nice work.
351
00:14:08,515 --> 00:14:09,891
Thank you, Duncan.
352
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
That's very generous of you.
353
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
In fact, why don't you
take the trash out
354
00:14:13,561 --> 00:14:14,688
and call it a night?
355
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
I already did.
356
00:14:16,606 --> 00:14:19,359
So if I go into that kitchen
right now--
357
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
Annie!
358
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Feeling his oats, Jack.
Calm down.
359
00:14:23,154 --> 00:14:25,198
And that trash
really does need to go out.
360
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
It's disgusting.
361
00:14:26,366 --> 00:14:29,828
It's not fair!
362
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
Well, life ain't fair!
363
00:14:33,665 --> 00:14:35,583
Hey, Duncan,
could you please move?
364
00:14:35,583 --> 00:14:36,710
You're in my space.
365
00:14:36,710 --> 00:14:38,044
It's my space now.
366
00:14:38,044 --> 00:14:39,254
You can park
under that tree
367
00:14:39,254 --> 00:14:40,672
full of diarrhea birds.
368
00:14:42,090 --> 00:14:44,676
Oh, you gotta be--
you gotta be kidding me.
369
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
Hey!
370
00:14:55,437 --> 00:14:57,355
I just got home from work.
371
00:14:57,355 --> 00:14:58,982
Can I have five minutes
of peace and quiet
372
00:14:58,982 --> 00:15:01,401
while I drink my Dew?
373
00:15:01,401 --> 00:15:03,778
By the way,
hair's looking a little shaggy
374
00:15:03,778 --> 00:15:06,114
in the back, Poetry Boy.
375
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
Whoa, whoa.
376
00:15:07,907 --> 00:15:09,409
You're doing great, honey.
377
00:15:09,409 --> 00:15:12,537
Building a confident young man.
378
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
Jack, come here.
379
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
What do you need, my man?
380
00:15:15,790 --> 00:15:18,585
Oh! Duncan, come on.
381
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
Get me some toilet paper.
382
00:15:20,170 --> 00:15:22,172
Get your own toilet paper.
383
00:15:22,172 --> 00:15:24,215
Really?
You want me to stand up
384
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
and get doo-doo
all over the house?
385
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
I'm shutting this door.
386
00:15:28,470 --> 00:15:30,013
Hold on, mister.
387
00:15:30,013 --> 00:15:31,639
The rotisserie chicken
in the fridge,
388
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
did you really
not see my name on it?
389
00:15:33,516 --> 00:15:35,352
Two words: military school!
390
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
I can't take it anymore.
391
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
He's not becoming
a young man.
392
00:15:43,151 --> 00:15:44,903
He's becoming
an old bastard.
393
00:15:44,903 --> 00:15:47,489
Well, let's see,
Binky says he'll go too far,
394
00:15:47,489 --> 00:15:49,074
but then he'll recalibrate
395
00:15:49,074 --> 00:15:52,327
and a new, beautiful
family structure will emerge.
396
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
We have to trust Binky.
397
00:15:53,912 --> 00:15:55,997
Dad, I had a lot of time
to think on the can,
398
00:15:55,997 --> 00:15:57,916
and I know I've been
pushing you lately.
399
00:15:57,916 --> 00:16:00,043
We need to do
something different.
400
00:16:00,043 --> 00:16:03,380
You mean like the emergence
of a new family structure?
401
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Sure, yeah.
So anyway,
402
00:16:04,923 --> 00:16:06,716
I'm sleeping
in your bed tonight.
403
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
You guys go sleep wherever.
404
00:16:08,259 --> 00:16:09,386
Not my room, though.
405
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
What?
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,305
I work and go to school.
407
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
You guys just work.
408
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
My money puts a roof over
your head,
409
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
rotisserie chicken
in your mouths,
410
00:16:17,352 --> 00:16:19,521
and ad-free Hulu
in your face.
411
00:16:19,521 --> 00:16:22,941
It is my roof-given right
to sleep in your bed
412
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
and enjoy cooling memory gel
at least twice a week.
413
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
Anyway, you guys
get your stuff together,
414
00:16:29,114 --> 00:16:31,741
I'm gonna blast my butt
with your hand shower.
415
00:16:31,741 --> 00:16:33,660
Okay,
before you say anything,
416
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
I'm just gonna skip
to the end of the book.
417
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
Okay.
Ooh, there's a supplement!
418
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Her son wrote it.
419
00:16:38,498 --> 00:16:40,041
From jail.
420
00:16:40,041 --> 00:16:41,292
Oh, my God, he killed her.
421
00:16:41,292 --> 00:16:42,544
And they made
a Lifetime movie about it
422
00:16:42,544 --> 00:16:43,878
with Kaley Cuococo.
423
00:16:43,878 --> 00:16:46,673
Jack, you've let your son do
whatever he wants for too long.
424
00:16:46,673 --> 00:16:47,924
Take control!
425
00:16:50,010 --> 00:16:52,178
Ah, butt blasted.
426
00:16:52,178 --> 00:16:54,264
♪ I'm a workingman ♪
427
00:16:54,264 --> 00:16:57,183
♪ With a big old bed
and I can... ♪
428
00:16:57,183 --> 00:16:59,811
We're taking back
control of the house.
429
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
Duncan, go to your room.
430
00:17:01,271 --> 00:17:02,772
This is my room.
431
00:17:02,772 --> 00:17:05,066
That's it, Duncan.
You're grounded.
432
00:17:05,066 --> 00:17:06,735
Oh, yeah?
Then I'm canceling
433
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
all the streaming services
I pay for.
434
00:17:08,820 --> 00:17:12,073
Wha--but The Mandalorian
finale is next week.
435
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
Binky's right, Jack.
Let him do what he wants.
436
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
Binky's dead, Annie!
437
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
I pay for things too, Duncan.
438
00:17:18,163 --> 00:17:20,206
I'll shut off the electricity.
439
00:17:20,206 --> 00:17:23,168
Your precious toast
just turned to bread.
440
00:17:23,168 --> 00:17:26,087
I already got a generator
at Hal's with my discount.
441
00:17:26,087 --> 00:17:29,591
Jingy, Kimberly,
fetch me my diesel.
442
00:17:29,591 --> 00:17:32,510
Crikey, that's heavy.
443
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
That's it.
I always swore
444
00:17:34,262 --> 00:17:36,598
I'd never use my dad's
favorite threat, but...
445
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
I brought you
into this world,
446
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
and I can take you out.
447
00:17:40,810 --> 00:17:43,313
Hello,
Child Protective Services.
448
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
Yeah, my dad
just threatened to kill me.
449
00:17:45,940 --> 00:17:47,233
Sure, I'll hold.
450
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
You didn't really call 'em.
451
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
If your dad
brought you into this world
452
00:17:50,570 --> 00:17:53,114
and threatened
to take you out, press one.
453
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
He's not bluffing, Jack.
454
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
I don't care!
I'm taking my roof back!
455
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
Over my freshly blasted butt!
456
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
Duncan and Dad
are gonna fight on the roof.
457
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Roof fight, yay!
458
00:18:07,545 --> 00:18:10,507
I never thought
I'd have to make this call.
459
00:18:12,384 --> 00:18:14,094
Your nickel, start talking.
460
00:18:14,094 --> 00:18:15,428
Holy hell.
461
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
Okay, I'm catching
the next senior trolley.
462
00:18:17,347 --> 00:18:18,848
Be there in four hours.
463
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
- Mr. Harris, your pants!
- No time!
464
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
You shouldn't have stolen
from me!
465
00:18:24,896 --> 00:18:26,564
You should've
let me entertain!
466
00:18:28,858 --> 00:18:32,320
You shouldn't have made me
watch you poop!
467
00:18:32,320 --> 00:18:35,407
You're the one who didn't
close your eyes, perv.
468
00:18:37,742 --> 00:18:41,079
You guys wanna see my son
and grandson in a fight?
469
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Jack, did you try, "I brought
you into this world"?
470
00:18:43,915 --> 00:18:46,584
Yes! That's how
we wound up here!
471
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
How about, "I'll give you
something to cry about"?
472
00:18:49,212 --> 00:18:52,340
Oh, "How'd you like
a knuckle sandwich?"
473
00:18:52,340 --> 00:18:55,260
"I'll knock you into
the middle of next week"?
474
00:18:55,260 --> 00:18:57,012
That always
kept me in line.
475
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
That's it.
476
00:18:58,722 --> 00:19:00,598
I'm going up there
and wipe that smile
477
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
off both your faces.
478
00:19:02,100 --> 00:19:03,727
Ladies, enrage me.
479
00:19:03,727 --> 00:19:06,646
- Give me old-man strength.
- Okay.
480
00:19:06,646 --> 00:19:08,565
Everyone should get to vote.
481
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
Open the borders!
482
00:19:11,067 --> 00:19:12,777
Love is love!
483
00:19:12,777 --> 00:19:14,487
Green New Deal.
484
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Wow, look at that
old boomer go.
485
00:19:21,619 --> 00:19:24,622
Really wish
he had put on pants.
486
00:19:25,248 --> 00:19:28,293
What the hell
has gotten into you two?
487
00:19:28,293 --> 00:19:30,503
Oh, Dad,
I tried to be like you
488
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
to get your approval,
but it just ended up
489
00:19:32,672 --> 00:19:35,800
making my son hate me,
and I don't want that.
490
00:19:35,800 --> 00:19:37,052
I don't hate you.
491
00:19:37,052 --> 00:19:38,470
I just wanted
to see how it feels
492
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
to be the man
of the house like you are.
493
00:19:40,722 --> 00:19:43,641
You see me
as the man of the house?
494
00:19:43,641 --> 00:19:45,060
Once in a while, yeah.
495
00:19:45,060 --> 00:19:47,479
Oh. Bring it in.
496
00:19:48,188 --> 00:19:49,647
Well, the important thing is,
497
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
you two wanted
to kill each other,
498
00:19:51,232 --> 00:19:54,235
and that's a father-son
relationship I can respect.
499
00:19:54,235 --> 00:19:55,487
Here it comes,
500
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
the big hug, "Love you, son."
501
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Stop making it weird.
502
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
My balls are cold.
503
00:20:00,909 --> 00:20:02,285
Close enough.
504
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
Wow, Grandpa.
505
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Those are cold.
506
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
What a beautiful night.
507
00:20:11,586 --> 00:20:13,922
Ah, just think,
somewhere out there,
508
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
the Mandalorian
hunts for his next meal.
509
00:20:17,175 --> 00:20:18,677
This is actually kinda nice.
510
00:20:18,677 --> 00:20:20,387
I'm glad Duncan
and Dad lost their minds.
511
00:20:20,387 --> 00:20:22,931
Oh, I love seeing the sky.
512
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
Will you fall through
the roof in my bedroom?
513
00:20:25,183 --> 00:20:27,686
Sure, Jingy.
Whatever you want.
514
00:20:27,686 --> 00:20:29,771
Well, I'm not going
up there again to fix it.
515
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Jack, hand me
some toilet paper.
516
00:20:32,273 --> 00:20:33,692
I'll take care of it.
517
00:20:39,572 --> 00:20:42,075
Aw, three generations
of Harris men
518
00:20:42,075 --> 00:20:44,119
rolling up their sleeves,
fixing a roof,
519
00:20:44,119 --> 00:20:47,580
and illegally dumping tiles
behind a CVS.
520
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Ow!
521
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Guy Fieri?
522
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
You're a Guy guy too, Dad?
523
00:20:53,628 --> 00:20:55,380
Hell yeah,
the TV at the home
524
00:20:55,380 --> 00:20:57,007
is stuck
on the Food Channel.
525
00:20:57,007 --> 00:20:59,634
Uh, you filming
a new episode, Guy?
526
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
{\an8}Yeah, CVS dumpsters
are top-notch, baby.
527
00:21:02,387 --> 00:21:04,681
{\an8}These peanut butter crackers
pair nicely
528
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
{\an8}with this expired cough syrup.
529
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
{\an8}Mmm.
530
00:21:08,643 --> 00:21:10,895
{\an8}Dad, I don't see any cameras.
531
00:21:10,895 --> 00:21:13,690
{\an8}Holy moly, stromboli,
Angelina Jolie!
532
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
{\an8}Look at the size
of this receipt!
533
00:21:17,652 --> 00:21:21,031
{\an8}Keep smiling,
and get in the truck.
534
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
{\an8}He's weird as hell, but it was
still cool to meet him.
535
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
{\an8}Flavortown!
536
00:21:35,920 --> 00:21:37,839
Captioned by Captionmax
38493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof