Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,383
Poprzednio…
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,093
Mam tego dość.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,386
Nie chcę tak żyć.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,723
W twoim mózgu aktywowały się połączenia,
których nie było.
5
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
Przynieś broń i połóż ją na stoliku.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,064
- Nie.
- Jestem pieprzonym potworem!
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
- Rozumiesz?
- Elias!
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
Ronald Graber zamordował tę rodzinę?
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
Powiedział, że chce zagrać w grę.
10
00:00:27,736 --> 00:00:32,241
Kazał im poświęcić jedną osobę
i dodał, że wtedy odejdzie.
11
00:00:32,324 --> 00:00:37,037
JJ, naprawdę uważam,
że jeśli nie potrafisz pomóc…
12
00:00:37,120 --> 00:00:42,668
Sobie, to pomóż komuś innemu.
13
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
Na przykład tobie.
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
Co mam zrobić?
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,344
Przypomnisz sobie, gdy go zobaczysz.
16
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Mam wiadomość.
Do Sicariusa. Od jego sługi.
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
Nie trzeba ustalić hasła bezpieczeństwa?
18
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
Jak coś, powiem „potwór”.
19
00:00:59,268 --> 00:01:00,978
Jestem Sicarius.
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
Co to za wiadomość?
21
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
Oglądałeś nagrania?
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
Tak.
23
00:01:13,949 --> 00:01:16,535
Widziałeś, co im zrobiłem?
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Tak.
25
00:01:19,329 --> 00:01:22,040
Wiesz, jak mnie nazywają.
26
00:01:22,708 --> 00:01:24,501
Wiem, jak sam się nazywasz.
27
00:01:25,377 --> 00:01:26,795
Powiedz to.
28
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
Okrutnik.
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
Zażądałem Sicariusa.
30
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
No i jesteś.
31
00:01:49,735 --> 00:01:51,194
We własnej osobie.
32
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Tak twierdzisz.
33
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
Co z tą wiadomością?
34
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
Sądziłem, że się domyślisz.
35
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
Posłuchaj.
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
Ułatwię ci to.
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Przekażę ci tę wiadomość,
38
00:02:08,920 --> 00:02:12,758
jeśli odpowiesz na jedno pytanie.
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Dlaczego tu jestem?
40
00:02:15,218 --> 00:02:19,097
Dlaczego dałem się zatrzymać
41
00:02:19,181 --> 00:02:23,810
i nie leżę w kostnicy jak pozostali?
42
00:02:33,737 --> 00:02:36,365
- Ułatwię ci to.- Okrutnik.
43
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Stacja Gas N’ Gulp.
44
00:02:41,078 --> 00:02:43,538
Beavercreek, Ohio, 2007 rok.
45
00:02:43,622 --> 00:02:45,957
Zatrzymaliście się tam z rodziną.
46
00:02:46,041 --> 00:02:46,875
Ronnie.
47
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
Twoja mama poszła do toalety.
48
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
Idziesz siusiu?
49
00:02:50,337 --> 00:02:53,840
Albo teraz, albo wcale.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,095
Weź coś słodkiego, siostrze też.
51
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
Zaraz wrócę.
52
00:03:00,931 --> 00:03:03,016
Gdy na nią czekałeś…
53
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
- Przepraszam.
- Jak ci na imię?
54
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
Ronnie.
55
00:03:11,983 --> 00:03:12,901
Ronnie.
56
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Wybierz dłoń.
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Nie wolno mi rozmawiać z obcymi.
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Jestem Lee.
59
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
Ty jesteś Ronnie.
60
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
No to się znamy.
61
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Wybierz dłoń.
62
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
Ułatwię ci to.
63
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
Nie ma co odpuszczać deseru.
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,611
To byłeś ty.
65
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
Rodzinka jak z obrazka.
66
00:04:00,031 --> 00:04:02,284
Mieliście nawet naklejkę na aucie.
67
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Nie wytrzymałem.
68
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Wystarczyło przyłożyć broń
do głowy twojej siostry.
69
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
Myślałeś, że cię porzucili.
Że to twoja wina.
70
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
Co zrobiłeś źle?
71
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
Nie rozumiałeś.
72
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
Pewnie byłeś niegrzeczny,
skoro cię zostawili.
73
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
Dziadków nie miałeś.
74
00:04:22,929 --> 00:04:27,142
Szukałeś odpowiedzi.
75
00:04:28,351 --> 00:04:31,396
Obserwowałem cięw domu dziecka i poprawczaku.
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,065
Taka zagubiona duszyczka.
77
00:04:35,066 --> 00:04:38,904
A potem cię zwerbowałem, RG07.
78
00:04:40,489 --> 00:04:43,950
Mówisz, że ich zabiłeś, bo chciałeś.
79
00:04:44,910 --> 00:04:46,036
Bzdura.
80
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
Nie miałeś wyboru.
81
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Widzisz, Ronnie,
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
to ja cię stworzyłem.
83
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
Przekaż tę cholerną wiadomość.
84
00:05:05,972 --> 00:05:09,059
„Piekło jest puste.
85
00:05:11,812 --> 00:05:16,024
Wszystkie diabły są tutaj”.
86
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Trzymajcie go.
87
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
Potwór.
88
00:05:37,295 --> 00:05:42,384
ZABÓJCZE UMYSŁY: EWOLUCJA
89
00:05:46,304 --> 00:05:49,474
„Bieda dziwnych dajenieraz człowiekowi kompanów”.
90
00:05:49,558 --> 00:05:50,892
William Szekspir.
91
00:05:51,434 --> 00:05:55,564
Wszystko, co powiedział Voit, pasuje.
Grabera porzucono w Beavercreek.
92
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
System go mielił,
aż skończył w poprawczaku.
93
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
Voit wymordował mu rodzinę?
94
00:06:01,570 --> 00:06:04,823
Przypomniał sobie przez silne emocje.
95
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
Jak wtedy, gdy zobaczył Ramonę.
96
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
Wróciły dobre wspomnienia.
97
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
A teraz złe.
98
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
Mówił jak dawny on.
99
00:06:12,664 --> 00:06:13,832
Myślicie, że udawał?
100
00:06:13,915 --> 00:06:17,419
Sądzę, że musiał się wczuć
w swoje drugie ja.
101
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Miał tam wejść i uzyskać wiadomość.
102
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
A zrobił nawet więcej.
103
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
Tylko jakim kosztem?
104
00:06:33,393 --> 00:06:35,770
Sprawdzę puls, dobrze?
105
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Eliasie.
106
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
Mogę?
107
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Serce mu wali. Nadal jest w szoku.
108
00:06:54,873 --> 00:06:56,541
Możemy tu chwilę zostać?
109
00:06:56,625 --> 00:06:57,834
Oczywiście.
110
00:06:59,836 --> 00:07:03,798
Zostaniesz tu,
dopóki nie poczujesz się lepiej.
111
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Dobrze.
112
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
Słyszałeś agenta Rossiego?
113
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
Graber żyje.
114
00:07:11,181 --> 00:07:12,724
Pożałuje tego.
115
00:07:14,100 --> 00:07:15,352
„Piekło jest puste”.
116
00:07:16,853 --> 00:07:20,231
- Co dalej?
- „Wszystkie diabły są tutaj”.
117
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
Nie znam. Skąd to?
118
00:07:22,609 --> 00:07:23,652
Z Biblii?
119
00:07:25,487 --> 00:07:27,906
Z Burzy Szekspira.
Akt pierwszy, scena druga.
120
00:07:27,989 --> 00:07:33,453
Mówi to Ferdinand, gdy statek się rozbija,
a potem Ariel w rozmowie z Prosperem.
121
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Scena druga.
122
00:07:34,621 --> 00:07:35,872
Druga runda sieci.
123
00:07:35,955 --> 00:07:37,666
Bez przesady.
124
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Może to po prostu odważne stwierdzenie?
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,378
Wiemy jedno.
126
00:07:41,461 --> 00:07:45,965
Voit skrywa w głowie
stertę mrocznego syfu.
127
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
I zna diabłów, których szukamy.
128
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Musi sobie ich przypomnieć.
129
00:07:54,766 --> 00:07:56,893
Dziwny widok.
130
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
Taki bezradny.
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
Fakt.
132
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
Jest wyczerpany, a już późno.
133
00:08:02,816 --> 00:08:05,318
Dawno nie pracowałem całą noc,
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
ale dziś się nie wykręcam.
135
00:08:11,700 --> 00:08:13,368
Chcesz go gdzieś położyć?
136
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Wystarczy mi obraz mózgu.
137
00:08:16,871 --> 00:08:21,209
Dowiem się, czy znów jest dawnym sobą.
138
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
Możesz to zrobić tutaj?
139
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
Wiedziałam, co go czeka,
więc zabrałam sprzęt.
140
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Udostępnię wam obraz.
141
00:08:30,969 --> 00:08:32,011
Dave.
142
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
Zostań, proszę.
143
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
No dobrze.
144
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
Wiesz, co robić.
145
00:08:54,409 --> 00:08:57,370
Skup się na prezentowanych obrazach.
146
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Myślicie, że potwór wrócił?
147
00:09:10,008 --> 00:09:12,552
Spójrzcie na przednią korę wyspową.
148
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Tęcza.
149
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Ośrodek empatii szaleje.
150
00:09:16,431 --> 00:09:19,225
Jakim cudem?
Widzieliście, jak z nim gadał.
151
00:09:19,309 --> 00:09:20,602
Wiedział, co mówić.
152
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Niech zobaczy zdjęcia z miejsc zbrodni.
153
00:09:40,747 --> 00:09:44,459
Spójrzcie na grzbietowo-boczną
korę przedczołową. Brak wyrzutu dopaminy.
154
00:09:45,085 --> 00:09:47,462
Nie lubi widoku przemocy?
155
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Witaj w klubie.
156
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Zabójca nadal się nie obudził.
157
00:09:51,674 --> 00:09:55,762
Wiele rzeczy można udawać, ale Voit…
158
00:09:56,763 --> 00:09:59,557
W tym stanie potrafiłby być tylko sobą.
159
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
Nie mogę.
160
00:10:06,689 --> 00:10:07,899
Zróbmy przerwę.
161
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Jak sobie życzysz.
162
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Ochoa go zabiera.
163
00:10:18,409 --> 00:10:22,539
Jest spokojny i wyczerpany.
Dziś już nam nie pomoże.
164
00:10:22,622 --> 00:10:26,084
Pora się przespać. Rano do tego wrócimy.
165
00:10:26,167 --> 00:10:27,544
Zasmucę was.
166
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
Adwokat Voita nie odpuszcza.
167
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Wie o konfrontacji z Graberem.
168
00:10:32,257 --> 00:10:34,217
Wystąpił o zakaz zbliżania się.
169
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Powołał się na precedens,
170
00:10:36,219 --> 00:10:39,889
twierdząc, że osoba z amnezją
nie może sama się obciążać.
171
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Co teraz?
172
00:10:41,391 --> 00:10:44,018
Nie mamy czasu na sparingi z obrońcami.
173
00:10:44,102 --> 00:10:46,896
Prawne wojenki zostawmy na jutro.
174
00:10:46,980 --> 00:10:50,066
Departament jest gotów podpisać ugodę,
która zapewni,
175
00:10:50,150 --> 00:10:52,068
że śledztwo nie dotyczy Voita.
176
00:10:52,986 --> 00:10:58,533
Adwokat nalega też,
by w szpitalu Voita pilnowała policja.
177
00:10:59,075 --> 00:11:00,118
Rozkutego.
178
00:11:00,201 --> 00:11:02,537
Bez znaczenia. Ważne, żeby mówił.
179
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Pamiętajmy, co było tydzień temu.
180
00:11:04,956 --> 00:11:06,166
Chciał się zabić.
181
00:11:06,249 --> 00:11:09,544
Wspomnienia zbrodni prawie go załamały.
182
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
Przypomniał sobie, jak zabił Graberów.
183
00:11:12,213 --> 00:11:13,840
Bez mrugnięcia okiem.
184
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
Co powtarzamy, odkąd się obudził?
185
00:11:16,050 --> 00:11:20,138
Konfrontacja z przeszłością go rani,
186
00:11:20,221 --> 00:11:21,306
ale też mu pomaga.
187
00:11:21,389 --> 00:11:24,893
Jak sprawić,
by przypomniał sobie całą sieć?
188
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Znaleźć coś jeszcze.
189
00:11:26,978 --> 00:11:28,354
Pomówię z nim.
190
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
Wcześniej przypomniałem mu o Alison.
191
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Możemy przyhamować?
192
00:11:34,152 --> 00:11:37,363
Każdy tu miał z nim na pieńku.
193
00:11:37,447 --> 00:11:42,577
Nie możemy rozdrapywać twoich ran,
żeby razić prądem jego pamięć.
194
00:11:42,660 --> 00:11:43,995
Możemy.
195
00:11:44,078 --> 00:11:46,164
- Byłem w zewnętrznym kręgu sieci.
- Co?
196
00:11:46,247 --> 00:11:48,583
Voit prowadził selekcję.
197
00:11:48,666 --> 00:11:51,211
Kto mu zaimponował,
wchodził do wewnętrznego kręgu.
198
00:11:52,003 --> 00:11:56,549
Ronald Graber,
Clyde Smets i Franklin Fowler
199
00:11:56,633 --> 00:11:59,385
byli w sieci,
ale nie otrzymali nigdy zestawu.
200
00:11:59,469 --> 00:12:00,553
Ty go znalazłeś.
201
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
Bo zhakowałem kod transmisji.
202
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
To muszę być ja.
203
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
Sam nie pójdziesz. Nie zaryzykujemy.
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
Właśnie. Ja to zrobię.
205
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
- Nie musisz…
- Wiem.
206
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Podjęłam decyzję.
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,318
I chcę coś skorygować.
208
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
Ty znalazłeś kod.
Hakowaniem zajęłam się ja.
209
00:12:18,488 --> 00:12:20,156
Tak że sorki.
210
00:12:20,240 --> 00:12:21,449
Potrzebujesz mnie.
211
00:12:21,532 --> 00:12:25,328
A szefowa ma rację. Pora się przespać.
212
00:12:30,250 --> 00:12:32,585
Przekaż tę cholerną wiadomość.
213
00:12:32,669 --> 00:12:35,755
„Piekło jest puste.Wszystkie diabły są tutaj”.
214
00:12:35,838 --> 00:12:39,634
Szekspir pasuje
do jego skłonności do patosu.
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,220
I skłonności do masek.
216
00:12:42,303 --> 00:12:46,766
W japońskim teatrze Noh taka maska
oznacza dręczonego w piekle ducha.
217
00:12:46,849 --> 00:12:49,102
Tu nie chodzi o jednego ducha,
218
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
a o wszystkie diabły.
219
00:12:51,813 --> 00:12:54,899
Sprawcy we wskrzeszonej sieci
działają szybko,
220
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
a my jesteśmy wyczerpani.
221
00:12:57,068 --> 00:12:58,569
Nawet Voit to wie.
222
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Musimy wypocząć.
223
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
Tak?
224
00:13:05,410 --> 00:13:06,703
Tak.
225
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
W porządku?
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
Tak. Wypocznijmy.
227
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
Trzech zabójców załatwiliśmy,
228
00:13:17,797 --> 00:13:21,759
ale mam nieodparte wrażenie, że reszta…
229
00:13:23,720 --> 00:13:25,096
dopiero się budzi.
230
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
Kuźwa, co jest?
231
00:13:47,493 --> 00:13:48,578
Wypuśćcie mnie!
232
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
Numer alarmowy, słucham?
233
00:14:00,882 --> 00:14:03,259
Nazywam się Claire Thatcher, porwano mnie.
234
00:14:04,302 --> 00:14:05,678
Gdzie pani jest?
235
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
Nie mam pojęcia.
236
00:14:07,930 --> 00:14:11,142
Zamknięto mnie w jakiejś skrzyni.
Nie mogę wyjść.
237
00:14:11,225 --> 00:14:15,313
Spróbuj się uspokoić. Namierzymy telefon.
238
00:14:18,566 --> 00:14:20,735
- O Boże.
- Co się dzieje?
239
00:14:20,818 --> 00:14:22,612
Chryste.
240
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
Wiem, gdzie jestem.
241
00:14:27,450 --> 00:14:30,453
Spokojnie. Podaj jak najwięcej szczegółów.
242
00:14:31,162 --> 00:14:33,998
Jestem pod ziemią.
243
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
W trumnie.
244
00:14:36,292 --> 00:14:38,920
Co takiego?
245
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Ja pierdolę.
246
00:14:41,756 --> 00:14:43,549
Zaraz się zawali.
247
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Namierzyliśmy cię.
248
00:14:45,426 --> 00:14:46,511
Pomoc już jedzie.
249
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Nie zdążycie.
250
00:14:47,929 --> 00:14:49,013
Zdążymy.
251
00:14:49,097 --> 00:14:50,848
Nie rozłączaj się.
252
00:14:50,932 --> 00:14:52,850
Mów do mnie, Claire.
253
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
Słyszysz mnie?
254
00:14:59,899 --> 00:15:00,775
Claire.
255
00:15:00,858 --> 00:15:02,527
Proszę, Haroldzie.
256
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
- Daj Hailey.
- Znasz zasady.
257
00:15:04,362 --> 00:15:06,447
Odrabia lekcje, ja mam jej telefon.
258
00:15:06,531 --> 00:15:07,865
Rozmawialiśmy o tym.
259
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
Muszę z nią porozmawiać.
260
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
Miałaby telefon, gdyby nie zaległości.
261
00:15:12,078 --> 00:15:13,955
Proszę, to nagły wypadek.
262
00:15:14,038 --> 00:15:16,249
Jak zawsze.
263
00:15:16,332 --> 00:15:19,252
Błagam, nie chcę się kłócić.
264
00:15:19,335 --> 00:15:21,254
Chcę ją tylko usłyszeć.
265
00:15:21,337 --> 00:15:22,505
Oddzwoń za godzinę.
266
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
- Uszanuj granice.
- Nie, proszę…
267
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
Wiem, że jest wcześnie. Dzięki.
268
00:15:59,542 --> 00:16:03,588
Wciąż myślę o tym,
jak kluczowa jest tu chronologia.
269
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Najpierw Franklin Fowler.
270
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
Przesłał nagrania zabójstw.
271
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
Otoczony popełnił samobójstwo.
272
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Clyde Smets, to samo.
273
00:16:11,971 --> 00:16:15,933
Treser kontaktował się z Voitem
już w pierwszej instancji sieci.
274
00:16:16,017 --> 00:16:20,688
Nagranie wrzucił dopiero
po śmierci Fowlera.
275
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
Gdy Smets się zabił,
276
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Graber użył BAU-Gate.
277
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
Jestem gotów obstawić,
że kolejny zabójca pojawi się
278
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
po wyeliminowaniu poprzedniego.
279
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
Ci goście są w kontakcie.
280
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Wiedzą o zatrzymaniu Grabera.
281
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
Czyli kolejny zabójca
właśnie się aktywował.
282
00:16:41,125 --> 00:16:42,919
JEDNOSTKA ANALIZ BEHAWIORALNYCH
283
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Szybko poszło.
284
00:16:45,046 --> 00:16:46,505
Przyklepali ugodę Voita.
285
00:16:46,589 --> 00:16:49,383
Pewnie jego nowy adwokat narobił w gacie,
286
00:16:49,467 --> 00:16:53,721
dowiedziawszy się,
że Voit przyznał się do zabicia Graberów.
287
00:16:53,804 --> 00:16:56,224
Voit nieźle go przycisnął.
288
00:16:56,724 --> 00:17:00,603
Prawo nie zabrania nam
wykorzystywać jego własnych słów.
289
00:17:01,229 --> 00:17:03,731
Voit nadstawia dla nas karku.
290
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
Koszmar każdego adwokata.
291
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Klient z wyrzutami sumienia.
292
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Becca.
293
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
- Evan, rety.
- Cześć.
294
00:17:11,864 --> 00:17:13,199
- Hej.
- Cześć.
295
00:17:13,282 --> 00:17:16,786
- Nie mieszkasz w Chicago?
- Od dwóch lat w stolicy.
296
00:17:16,869 --> 00:17:20,248
Fuzje potrafią wyssać z człowieka dusze.
297
00:17:20,331 --> 00:17:23,209
- Szukasz szczęścia w stolicy?
- Jestem optymistą.
298
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Dostałem fuchę w prokuraturze.
299
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
- Evan Delray.
- Tara Lewis.
300
00:17:29,840 --> 00:17:32,760
- Skąd się znacie?
- Ze studiów.
301
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
Ten Evan.
302
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
Boże. Co mówiła?
303
00:17:39,725 --> 00:17:42,061
Że bez niej nie skończyłbyś roku.
304
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Co tu robisz?
305
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
Po próbie samobójczej Grabera
departament jest ostrożny.
306
00:17:50,111 --> 00:17:52,446
Prokuratura z Cleveland
chce go z powrotem,
307
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
ale musi wyjść ze szpitala.
308
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
Ma pękniętą czaszkę.
309
00:17:57,118 --> 00:17:59,453
Tak. Potrzebny jest podpis generalnej.
310
00:18:00,371 --> 00:18:02,331
Masz u niej chody, nie?
311
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Czas ucieka.
312
00:18:04,625 --> 00:18:06,210
Niedługo dam znać.
313
00:18:08,462 --> 00:18:09,839
Miło było cię zobaczyć.
314
00:18:09,922 --> 00:18:11,549
Wzajemnie.
315
00:18:12,174 --> 00:18:14,010
Dajcie znać, jeśli mogę pomóc.
316
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Pa.
317
00:18:19,807 --> 00:18:21,309
Becca.
318
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
- Becca.
- Nie zaczynaj.
319
00:18:24,437 --> 00:18:26,897
Nienawidzisz tego zdrobnienia,
320
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
a jemu wolno tak mówić?
321
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
To było dawno temu.
322
00:18:31,611 --> 00:18:35,072
Zapomniałaś wspomnieć,
że twój kumpel od zakuwania
323
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
to niezłe ciacho.
324
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
A ja umieram z głodu, Becks.
325
00:18:40,786 --> 00:18:43,247
- Zabiję cię.
- Daj coś przekąsić.
326
00:18:43,331 --> 00:18:44,373
Jak chcesz.
327
00:18:48,669 --> 00:18:52,840
Możemy dla mojego spokoju
ustalić, co i jak?
328
00:18:52,923 --> 00:18:56,844
Wiesz, fakty i tak dalej.
329
00:18:56,927 --> 00:19:00,806
Ostatni raz rozmawialiście,
gdy poprosił cię o ochronę.
330
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
A chciał cię wtedy sprowokować.
331
00:19:03,476 --> 00:19:06,437
Choć reakcja była zrozumiała.
332
00:19:06,520 --> 00:19:08,189
To już nie ten sam Voit.
333
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
I nie ten sam Tyler.
334
00:19:10,066 --> 00:19:11,108
Ten ma odznakę.
335
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
Wiem, co myślisz.
336
00:19:13,444 --> 00:19:17,031
Że stanę przed facetem,
który zabił moją siostrę,
337
00:19:17,114 --> 00:19:18,491
a mnie postrzelił.
338
00:19:18,574 --> 00:19:20,034
Nie o to chodzi.
339
00:19:20,117 --> 00:19:21,077
A o co?
340
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
Chcę pomóc zespołowi.
341
00:19:25,081 --> 00:19:26,040
Do dzieła.
342
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
No dobra.
343
00:19:35,341 --> 00:19:38,427
Ciebie rozumiem, ale ty nie musisz tu być.
344
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Chętnie wyjaśnię,
dlaczego jestem niezbędna.
345
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
Szybka przypominajka, dobra?
346
00:19:45,768 --> 00:19:47,436
Wykorzystałeś SOAR,
347
00:19:47,520 --> 00:19:50,606
apkę, którą latami tworzyłam? Tak.
348
00:19:50,690 --> 00:19:54,193
Pochowałeś po kraju zestawy dla zabójców,
349
00:19:54,276 --> 00:19:57,405
przez które musiałam wrócić do FBI
350
00:19:57,488 --> 00:19:59,657
i przestać o siebie dbać? Tak.
351
00:20:00,241 --> 00:20:04,787
Czy zafajdoliłeś mi
przestrzeń w biurze tak,
352
00:20:04,870 --> 00:20:09,250
że dwa razy przyjechała straż pożarna,
353
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
bo musiałam porozpalać kadzidełka?
354
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
Trzy razy tak.
355
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Ale wiem, czego on chce.
356
00:20:18,551 --> 00:20:21,470
To nie pora na tę rozmowę.
357
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
Mogłaby dobrze ci zrobić.
358
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Pora…
359
00:20:26,016 --> 00:20:29,395
żebyś powiedział nam,
co wiesz o członkach swojej sieci.
360
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
- Raczej…
- No dobrze.
361
00:20:32,106 --> 00:20:36,485
Powiem delikatnie i metaforycznie.
362
00:20:36,569 --> 00:20:39,029
Pewnych ludzi można nazwać
rogatymi demonami.
363
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
Zaczęli się pojawiać.
364
00:20:40,823 --> 00:20:42,658
Rozmawiają w cyberkrainie.
365
00:20:42,742 --> 00:20:44,368
Pytanie, kim są i co mówią.
366
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
Nie pamiętam nazwisk ani adresów IP.
367
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
- A Graber?
- Siedział przede mną.
368
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
Naprawdę…
369
00:20:51,000 --> 00:20:53,586
- Nie wiem, jak to działa.
- Pamięć mięśniowa.
370
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
To kogo pamiętasz?
371
00:20:55,796 --> 00:20:58,424
Miałem dziesiątki rozmówców.
372
00:20:58,507 --> 00:21:01,302
Setki. Różnymi kanałami.
373
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
W darknecie, komunikatorami.
374
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
Nie wiem, od czego zacząć.
375
00:21:05,014 --> 00:21:08,601
Nikt z nas tego nie wie.
376
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Fakt.
377
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
Przed nami trudne zadanie.
378
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
A gdy przed takim staję,
379
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
myślę sobie o czymś antytrudnym.
380
00:21:16,358 --> 00:21:17,902
- Tak się mówi?
- Nie wiem.
381
00:21:17,985 --> 00:21:21,655
O czymś, co mnie budzi.
382
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
Co sprawia, że czuję, że żyję.
383
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Nie pora na drożdżówki.
384
00:21:25,451 --> 00:21:27,411
Nie wiesz, co dobre.
385
00:21:27,495 --> 00:21:28,954
Boże.
386
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
Wiem, co może nam wszystkim pomóc.
387
00:21:36,170 --> 00:21:37,254
Chyba.
388
00:21:37,338 --> 00:21:39,131
Chyba. Wybaczcie.
389
00:21:44,762 --> 00:21:47,848
Poinformowano nas
o niejakiej Claire Thatcher.
390
00:21:47,932 --> 00:21:50,851
Wezwała pomoc i się rozłączyła.
391
00:21:50,935 --> 00:21:53,312
Służby nie zdążyły na czas.
392
00:21:54,188 --> 00:21:56,565
Zwykły zabójca czy z sieci?
393
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Pochowano ją żywcem.
394
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Dzwoniła do domu.
395
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
Pewnie chciała się pożegnać.
396
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
W stylu Voita.
397
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
Dave, jedź z Alvezem na miejsce.
398
00:22:05,115 --> 00:22:06,617
Sprawdźcie to połączenie.
399
00:22:11,080 --> 00:22:14,083
- Prokurator się nie obija.
- Chociaż w tej sprawie.
400
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Graber tak nawywijał?
401
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Całkiem sporo,
ale to jego wspólnik jest koszmarem.
402
00:22:19,421 --> 00:22:21,632
Większość akt utajniono.
403
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
To skomplikowane.
404
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
Pewnie nadal pracujesz po nocach,
405
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
ale coś trzeba jeść.
406
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Zjemy kolację? Robię świetne…
407
00:22:30,850 --> 00:22:32,226
Mieszkam z Tarą.
408
00:22:34,270 --> 00:22:35,855
Serio?
409
00:22:35,938 --> 00:22:39,275
Mieszkacie razem. No to gratuluję.
410
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
W takim razie zapraszam was obie.
411
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
- Tak?
- Tak.
412
00:22:44,405 --> 00:22:45,614
Spytam ją.
413
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
- Będzie super.
- Świetnie.
414
00:22:47,741 --> 00:22:48,868
Wspaniale.
415
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
My to jesteśmy.
416
00:22:52,830 --> 00:22:55,916
Jedni lepią bałwany,
drudzy składają komputery.
417
00:22:56,500 --> 00:22:59,712
Oto nasz tajemny składnik.
Dysk twardy Grabera.
418
00:22:59,795 --> 00:23:04,216
Jeśli odkryjemy,
jak się komunikują, poznamy odpowiedź.
419
00:23:04,300 --> 00:23:07,928
Jeśli podepniemy moduł szyfrujący
do płyty głównej, wtedy…
420
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
Wezmę lutownicę.
421
00:23:10,389 --> 00:23:11,432
Jasne.
422
00:23:11,515 --> 00:23:12,725
Ja wezmę wkrętak.
423
00:23:16,103 --> 00:23:17,938
Nie dałeś Graberowi zestawu.
424
00:23:18,022 --> 00:23:20,190
Dla wszystkich nie wystarczyło.
425
00:23:21,984 --> 00:23:23,485
Sam musiałem się narobić.
426
00:23:23,569 --> 00:23:24,862
Inni też?
427
00:23:25,362 --> 00:23:27,740
Wiele osób odnalazło ukojenie
428
00:23:27,823 --> 00:23:30,075
w samotnym zakątku dark webu.
429
00:23:30,868 --> 00:23:32,411
Zakopałem 12 zestawów.
430
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
Przed pandemią.
431
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
Dla siebie?
432
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
Tak.
433
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
Dlaczego? Po co…
434
00:23:44,340 --> 00:23:45,674
Połączyłem ludzi?
435
00:23:45,758 --> 00:23:47,217
Od tego zacznijmy.
436
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
Siedzieliśmy w domu tygodniami.
437
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
Potem miesiącami.
438
00:23:53,349 --> 00:23:55,768
Wszyscy zaczęli pracować z domu.
439
00:23:55,851 --> 00:23:57,186
Kto miał…
440
00:23:58,437 --> 00:24:03,150
pewne potrzeby,
nie mógł ich już zaspokajać.
441
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
Uznałem, że nie jestem jedyny.
442
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Myślałem o pozostałych.
443
00:24:12,493 --> 00:24:13,994
Dlatego założyłem sieć,
444
00:24:14,078 --> 00:24:17,331
z której powstała grupa wsparcia.
445
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
Zdziwilibyście się,
co ludzie wyznają anonimowo.
446
00:24:21,919 --> 00:24:25,005
Tyler szukał odpowiedzi i znalazł ciebie.
447
00:24:25,089 --> 00:24:30,511
Nie tylko on.
Powstały nowe serwery, nowe szyfry.
448
00:24:31,053 --> 00:24:35,140
Dlatego podzieliłem sieć na kręgi.
Musiałem to opanować.
449
00:24:35,224 --> 00:24:36,350
Jak ich sprawdzałeś?
450
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
Nie wszystko da się ukryć.
451
00:24:40,479 --> 00:24:43,065
Nawet anonimowo.
452
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
Na przykład?
453
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Wewnętrzny mrok.
454
00:24:50,698 --> 00:24:51,782
Jak u ciebie.
455
00:24:52,533 --> 00:24:54,159
Ty go tam zasiałeś.
456
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
No i proszę! Praca zespołowa, kochani.
457
00:25:01,959 --> 00:25:04,253
Teraz włożymy do środka dysk
458
00:25:04,336 --> 00:25:08,632
i połazimy w cyfrowych mokasynach Grabera.
459
00:25:08,716 --> 00:25:10,801
Poszukamy wiadomości.
460
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
To nasza wspólna zasługa.
461
00:25:15,389 --> 00:25:17,683
Pogrzebana żywcem w drewnianej trumnie.
462
00:25:18,434 --> 00:25:22,980
Do tego oświetlonej
i z pełną transmisją na żywo.
463
00:25:23,063 --> 00:25:24,523
Pasuje do sieci Voita.
464
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
Oni nagrywają zbrodnie.
465
00:25:26,442 --> 00:25:31,155
To nie dwa metry,
ale szybko tego dołu nie wykopał.
466
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
Zaplanował to.
467
00:25:34,867 --> 00:25:38,120
Skoro jest taki ostrożny,
dlaczego Claire miała telefon?
468
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
To spore ryzyko.
469
00:25:39,705 --> 00:25:42,833
Ryzyko akurat wykluczył.
470
00:25:42,916 --> 00:25:44,084
Spójrz.
471
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
Nie umarła od braku tlenu.
472
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
Ziemia wypełniła jej płuca.
473
00:25:49,048 --> 00:25:50,716
Grób się zawalił.
474
00:25:50,799 --> 00:25:52,634
Dzięki temu.
475
00:25:52,718 --> 00:25:53,844
To…
476
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
To ładunki wybuchowe.
477
00:25:59,099 --> 00:26:01,185
Sprawca może je zdetonować.
478
00:26:01,268 --> 00:26:03,645
Gdy jechali tu ratownicy…
479
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Trumna się zawaliła.
480
00:26:07,775 --> 00:26:11,612
Claire miała tam umrzeć.
481
00:26:11,695 --> 00:26:13,447
Owszem.
482
00:26:14,573 --> 00:26:15,491
A to…
483
00:26:16,075 --> 00:26:19,078
To odbiornik IoT krótkiego zasięgu.
484
00:26:19,161 --> 00:26:20,287
- IoT?
- Tak.
485
00:26:20,370 --> 00:26:24,416
Kojarzysz sterowanie AGD
za pomocą aplikacji?
486
00:26:25,042 --> 00:26:30,255
Wykorzystują sygnały IoT
do sterowania mechanizmami.
487
00:26:30,339 --> 00:26:33,008
Smarttrumna.
488
00:26:33,092 --> 00:26:34,093
Tak.
489
00:26:34,176 --> 00:26:35,844
Z pełnym szyfrowaniem.
490
00:26:35,928 --> 00:26:37,971
Sygnału nie dało się zablokować.
491
00:26:39,431 --> 00:26:42,434
Nie kręci go samo pogrzebanie,
492
00:26:42,518 --> 00:26:45,604
ale to, że decyduje, kiedy ofiara ginie.
493
00:26:47,022 --> 00:26:51,360
A potem on i reszta świrów
mogą to sobie oglądać.
494
00:26:52,069 --> 00:26:53,570
Poszukajmy na dysku
495
00:26:53,654 --> 00:26:56,865
plików poliglotycznych
zawierających klucz.
496
00:26:56,949 --> 00:26:58,575
- Na widoku.
- Na widoku.
497
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Normalnie jak Goofus i Gallant.
498
00:27:07,167 --> 00:27:09,169
- W porządku?
- Tak.
499
00:27:09,253 --> 00:27:11,296
Nie robiłem tego od pobicia.
500
00:27:12,965 --> 00:27:16,009
Na powrót czujesz się sobą?
501
00:27:16,635 --> 00:27:17,845
Powiedzmy.
502
00:27:20,514 --> 00:27:23,225
- Dodałaś tu coś?
- A co?
503
00:27:24,226 --> 00:27:25,394
To nie mój kod.
504
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Jest o wiele bardziej złożony.
505
00:27:27,271 --> 00:27:28,230
To znaczy?
506
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Ktoś inny to kontroluje.
507
00:27:29,815 --> 00:27:31,400
Jeśli mamy złamać szyfr,
508
00:27:31,483 --> 00:27:33,861
potrzebujemy obsługi
szyfrowania kwantowego.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
Czyli mojego procesora SOAR,
510
00:27:37,072 --> 00:27:39,116
który, jak wiesz, mam w laptopie?
511
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Tak. Jeśli to nowy kanał komunikacji,
mamy szansę się włamać.
512
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
Nie możemy…
513
00:27:45,998 --> 00:27:50,711
Mamy podłączyć wojskowy procesor kwantowy
514
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
do jakiegoś kodu z dark webu?
515
00:27:52,838 --> 00:27:57,050
To cyfrowy odpowiednik
gry w dwa ognie głowicami jądrowymi.
516
00:27:57,134 --> 00:27:58,802
No to gramy w dwa ognie.
517
00:27:58,886 --> 00:28:01,305
- Nie można…
- Pochowałeś kogoś żywcem?
518
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
W skrzyni. W trumnie, na przykład.
519
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
Nie.
520
00:28:07,102 --> 00:28:08,353
A ktoś z sieci?
521
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
Nie, oni woleli mieć swój udział.
522
00:28:13,442 --> 00:28:14,818
Jest kolejny zabójca.
523
00:28:16,445 --> 00:28:18,989
Pogrzebania żywcem nie kojarzę.
524
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
A czy ktoś zmusił ofiarę,
by przed śmiercią zadzwoniła do bliskich?
525
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Kazałeś Alison zadzwonić do mnie.
526
00:28:32,794 --> 00:28:35,923
Zostawisz nas?
527
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
Poradzę sobie.
528
00:28:42,054 --> 00:28:43,180
Dobrze.
529
00:28:44,097 --> 00:28:48,185
Jestem za drzwiami.
530
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
O co chodziło?
531
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
Z Alison?
532
00:29:06,912 --> 00:29:08,997
Przypominała mi matkę.
533
00:29:11,208 --> 00:29:15,212
- Zabiłeś ją, bo…
- Nie. Dlatego się z nią umówiłem.
534
00:29:16,338 --> 00:29:18,423
Pracowała w knajpie na Drugiej.
535
00:29:18,507 --> 00:29:21,009
Zawsze był tam z nią twój siostrzeniec.
536
00:29:21,677 --> 00:29:24,096
- Blake.
- Właśnie.
537
00:29:24,179 --> 00:29:25,973
Kołysała go między zamówieniami.
538
00:29:26,056 --> 00:29:28,266
Bił od niej taki spokój. Pomyślałem…
539
00:29:29,434 --> 00:29:33,981
Myślałem, że jeśli mnie pokocha,
to już taki nie będę.
540
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
Była dobra i cierpliwa.
541
00:29:38,110 --> 00:29:40,737
Spotkaliśmy się tylko kilka razy, zanim…
542
00:29:42,114 --> 00:29:43,824
Zanim demony się rozjuszyły.
543
00:29:43,907 --> 00:29:47,077
Potem zobaczyłem ciebie,
zaczęła się paranoja. I…
544
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
Jak?
545
00:29:53,083 --> 00:29:54,334
Jak to zrobiłeś?
546
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
Możesz mi odpuścić?
547
00:29:56,044 --> 00:29:57,254
Jesteś mi to winien.
548
00:30:00,424 --> 00:30:01,883
Odurzyłem ją.
549
00:30:03,468 --> 00:30:06,138
Zabrałem ją do motelu.
Obudziła się związana.
550
00:30:07,139 --> 00:30:09,766
Wiedziała, co się dzieje. Prosiła o jedno.
551
00:30:12,060 --> 00:30:15,397
Chciała cię usłyszeć,
by wiedzieć, że Blake jest bezpieczny.
552
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
W porządku?
553
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
Załatw nam wiadomości Fowlera i Smetsa.
554
00:30:36,418 --> 00:30:37,961
Voit zna zabójcę.
555
00:30:38,670 --> 00:30:41,173
- Wiem, jak mu przypomnieć.
- Dobra.
556
00:30:47,179 --> 00:30:48,055
Zdążymy.
557
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
Nie rozłączaj się.
558
00:30:50,766 --> 00:30:52,476
Mów do mnie, Claire.
559
00:30:55,854 --> 00:30:56,897
Claire.
560
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
Proszę, Haroldzie.
561
00:30:58,315 --> 00:31:01,777
Daj Claire. Muszę z nią porozmawiać.
562
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
Znasz zasady.
563
00:31:03,487 --> 00:31:06,823
Odrabia lekcje, ja mam jej telefon.Rozmawialiśmy o tym.
564
00:31:06,907 --> 00:31:09,868
Miałaby telefon, gdyby nie zaległości.
565
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
Proszę, to nagły wypadek.
566
00:31:14,748 --> 00:31:15,874
Tato.
567
00:31:17,292 --> 00:31:19,211
Zabroniłem ci tu wchodzić.
568
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Jestem głodna.
569
00:31:23,924 --> 00:31:26,760
Mama zawsze mnie karmi przed treningiem.
570
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
No dobrze. Mamusia jest w pracy.
571
00:31:32,724 --> 00:31:34,059
Prawda?
572
00:31:39,397 --> 00:31:41,274
Hailey wie o telefonie od mamy?
573
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Nie mówiłem jej.
574
00:31:42,943 --> 00:31:44,611
Nie chcę się kłócić.
575
00:31:44,694 --> 00:31:47,405
- Chcę ją tylko usłyszeć.
- Oddzwoń za godzinę.
576
00:31:47,489 --> 00:31:49,449
- Uszanuj granice.
- Nie, proszę…
577
00:31:50,826 --> 00:31:52,327
Byliście rozwiedzeni.
578
00:31:53,203 --> 00:31:54,663
Znamy treść akt.
579
00:31:54,746 --> 00:31:58,166
To nie był łatwy rozwód.
580
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
Chciała wyłącznej opieki.
581
00:32:00,502 --> 00:32:01,753
No i się porobiło.
582
00:32:01,837 --> 00:32:02,671
Jak bardzo?
583
00:32:04,172 --> 00:32:05,590
Już mówiłem policji.
584
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Pomagałem Hailey w nauce.
585
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
- Zadzwonił telefon…
- Wiemy.
586
00:32:09,761 --> 00:32:12,097
Widuję ją dwa razy w tygodniu.
587
00:32:12,806 --> 00:32:14,307
Nie chcę tego zepsuć.
588
00:32:14,391 --> 00:32:15,433
Rozumiemy.
589
00:32:16,143 --> 00:32:20,188
Chcemy ustalić,
kto jeszcze wiedział, że się „porobiło”.
590
00:32:20,272 --> 00:32:21,314
Hailey wiedziała?
591
00:32:21,398 --> 00:32:23,358
Jasne. Dzieci to wiedzą.
592
00:32:23,441 --> 00:32:25,944
Próbujemy to ukrywać,
593
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
ale one wiedzą.
594
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Kto jeszcze?
595
00:32:32,117 --> 00:32:33,326
Nie wiem.
596
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
Koledzy z pracy.
597
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Znajomi Hailey ze szkoły.
598
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
Rozmówcy Claire.
599
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
To niesprawiedliwe.
600
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
Co takiego?
601
00:32:46,715 --> 00:32:48,508
To, co spotkało Claire.
602
00:32:49,885 --> 00:32:52,637
To nie był udany związek,
ale matką była dobrą.
603
00:32:55,348 --> 00:32:56,850
Byłem okropny.
604
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Nie dałem jej się pożegnać.
605
00:33:03,440 --> 00:33:05,942
Jak ja to wytłumaczę Hailey?
606
00:33:07,819 --> 00:33:09,654
Nigdy mi nie wybaczy.
607
00:33:13,074 --> 00:33:14,284
Bo jak?
608
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
Macie inne pytania?
609
00:33:21,249 --> 00:33:23,501
Na razie nie.
610
00:33:26,504 --> 00:33:27,631
Dziękuję.
611
00:33:33,762 --> 00:33:35,138
Co myślisz?
612
00:33:35,222 --> 00:33:36,181
Nie zabił jej.
613
00:33:36,264 --> 00:33:39,517
Czy sprawca wiedział,
co się dzieje w tej rodzinie?
614
00:33:39,601 --> 00:33:40,810
- No i skąd?
- Właśnie.
615
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
Może się z tym utożsamiał?
616
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
Albo chciał ich ukarać.
617
00:33:47,150 --> 00:33:48,985
Rozwód, odebranie dziecka.
618
00:33:49,069 --> 00:33:51,571
To generuje olbrzymi stres.
619
00:33:51,655 --> 00:33:52,906
Ale pogrzeb żywcem?
620
00:33:53,782 --> 00:33:56,117
Są łatwiejsze metody zabicia byłej.
621
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
Odzyskania dzieci – tym bardziej.
622
00:33:59,412 --> 00:34:01,915
Chyba że nie chodzi o dzieci.
623
00:34:02,540 --> 00:34:04,167
A o zemstę.
624
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
Co tu robisz, Kyle?
625
00:34:13,093 --> 00:34:14,886
Dzwoniłem, nie odbierałaś.
626
00:34:14,970 --> 00:34:18,014
Dostałeś przecież zakaz zbliżania się.
627
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
Posłuchaj mnie.
628
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
Chodzi o Avę.
629
00:34:21,935 --> 00:34:22,769
Co takiego?
630
00:34:22,852 --> 00:34:24,229
Jechała na trening.
631
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Mieli wypadek.
632
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
- Nic jej nie jest?
- Doznała wstrząsu mózgu.
633
00:34:28,650 --> 00:34:32,404
- Nie mogłeś jej zawieźć?
- Pogadamy w drodze do szpitala.
634
00:34:32,487 --> 00:34:35,115
Jest u ciebie jeden weekend w miesiącu.
635
00:34:35,198 --> 00:34:36,283
Mam auto tuż obok.
636
00:34:36,366 --> 00:34:37,784
Sama pojadę.
637
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Evan wciąż tu jest?
638
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
W budynku? Wątpię.
639
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
Jesteś nakręcona.
640
00:35:11,985 --> 00:35:15,322
Kamień spadł mi z serca.
641
00:35:15,405 --> 00:35:16,906
W jakim sensie?
642
00:35:17,490 --> 00:35:18,408
No dobrze.
643
00:35:18,491 --> 00:35:22,454
Nie powiedziałam ci, jak to się skończyło.
644
00:35:23,538 --> 00:35:27,000
Dawno go nie widziałam.
645
00:35:27,542 --> 00:35:31,588
Ostatnim razem się pokłóciliśmy…
646
00:35:31,671 --> 00:35:32,797
Sama nie wiem.
647
00:35:32,881 --> 00:35:37,135
Nie chciałam zostać z nim sama,
bo by się wkurzył albo chciał się umówić…
648
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
Na randkę?
649
00:35:39,721 --> 00:35:42,766
Tak, bo…
650
00:35:43,433 --> 00:35:44,768
Dobra, spałam z nim.
651
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
Właśnie o to chodzi.
652
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
Musiałam się komuś wypłakać.
653
00:35:48,688 --> 00:35:50,440
W poduszkę.
654
00:35:51,399 --> 00:35:53,943
- Nie złość się.
- Jesteśmy dorosłe.
655
00:35:54,819 --> 00:35:55,862
Mamy przeszłość.
656
00:35:55,945 --> 00:35:58,406
Zaufaj mi, nie przeszkadza mi to.
657
00:35:58,490 --> 00:36:02,369
Tylko że on
chyba wciąż coś do ciebie czuje.
658
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
Właśnie, że nie.
659
00:36:04,829 --> 00:36:07,540
Cieszy się i chce zjeść z nami kolację.
660
00:36:12,003 --> 00:36:13,755
Mów. O co chodzi?
661
00:36:13,838 --> 00:36:17,425
Zauważyłaś, jak poprawia krawat?
662
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
Owszem.
663
00:36:19,052 --> 00:36:20,470
Uznałam, że to stres.
664
00:36:21,846 --> 00:36:24,057
Jak już złapiemy zabójcę,
665
00:36:24,140 --> 00:36:26,893
czeka nas pogawędka.
666
00:36:28,144 --> 00:36:29,688
Mam się bać?
667
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Nie.
668
00:36:32,565 --> 00:36:33,692
On powinien.
669
00:36:37,070 --> 00:36:40,657
Odkąd cię zamknęliśmy,
w twojej sieci panowała cisza.
670
00:36:40,740 --> 00:36:43,284
Aż nagle dwa miesiące temu wybuchła.
671
00:36:43,368 --> 00:36:46,788
Zamknąłem ją bez planu awaryjnego.
672
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
Powiedziałbym wam.
673
00:36:48,373 --> 00:36:50,750
Oni byli w sieci, ale nie dostali zestawu.
674
00:36:50,834 --> 00:36:52,585
- Czemu?
- Z wielu powodów.
675
00:36:52,669 --> 00:36:55,463
Chrzanisz. Powód był ten sam co u mnie.
676
00:36:56,297 --> 00:36:59,342
Bo wiedziałeś, że to się skończy śmiercią.
677
00:36:59,426 --> 00:37:01,803
Policja by nas w końcu znalazła.
678
00:37:02,554 --> 00:37:09,102
Może mimo zimnego, gadziego serca
nie byłeś gotów na pożegnanie.
679
00:37:09,185 --> 00:37:10,145
No dobra.
680
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
Po kolei.
681
00:37:11,813 --> 00:37:15,024
Graber i ja.
Zabiłeś jego rodziców i moją siostrę.
682
00:37:16,151 --> 00:37:20,155
Fowler zabił swoich bliskich,
gdy miał 10 lat. Upozorował wypadek.
683
00:37:20,238 --> 00:37:22,741
W tym wieku zabiłeś swoich rodziców.
684
00:37:22,824 --> 00:37:26,244
Smetsa w dzieciństwie trzymano w klatce.
685
00:37:28,580 --> 00:37:31,875
Wujek zamykał mnie w szafie,
czasem na parę dni.
686
00:37:31,958 --> 00:37:34,043
W zewnętrznym kręgu byli ci,
687
00:37:34,127 --> 00:37:36,129
z którymi coś cię łączyło.
688
00:37:36,212 --> 00:37:37,046
No to jak?
689
00:37:37,130 --> 00:37:39,841
O co chodzi z tym grzebaniem żywcem?
690
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Nie wiem. Może chodzi o inny element.
691
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Ofiara przeszła ciężki rozwód.
692
00:37:45,847 --> 00:37:48,224
Rozważaliście to z Sydney?
693
00:37:50,310 --> 00:37:52,645
Rozmawialiśmy nawet z prawnikiem.
694
00:37:52,729 --> 00:37:56,608
Było między nami kiepsko,
a ona musiała wracać do pracy.
695
00:37:56,691 --> 00:37:59,110
Pandemia przetrzepała nam kieszenie.
696
00:37:59,194 --> 00:38:00,153
Kiedy?
697
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
W lipcu 2020 roku.
698
00:38:03,364 --> 00:38:05,116
Wtedy założyłeś sieć?
699
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
Tak.
700
00:38:08,828 --> 00:38:11,956
Musiałem się wyładować. Bałem się, że…
701
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Że zranię bliskich.
702
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
Mamy przed nosem akta sądowe.
703
00:38:24,427 --> 00:38:25,470
A ty co masz?
704
00:38:25,553 --> 00:38:28,181
Pomóżcie. Przeglądam właśnie rozmowy
705
00:38:28,264 --> 00:38:31,935
między Voitem a członkami sieci
z lipca 2020 roku.
706
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
Szukam wzmianek o rozwodzie, na próżno.
707
00:38:35,814 --> 00:38:36,815
Wpisz „żona”.
708
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
Lepiej. Dziesięć wyników.
709
00:38:41,486 --> 00:38:45,824
A teraz dodaj hasło „zabić”.
710
00:38:47,909 --> 00:38:48,785
Nadal 10.
711
00:38:48,868 --> 00:38:52,413
Zabijanie żony, gorący temat.
712
00:38:52,497 --> 00:38:56,251
Voit im zabraniał,
bo od razu byliby podejrzani.
713
00:38:56,334 --> 00:38:59,087
Skoro nie było mowy o grzebaniu żywcem,
714
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
to może o ukrywaniu zwłok?
715
00:39:02,465 --> 00:39:07,512
„Nie ma zwłok, nie ma winy”. To im wpajał.
716
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Lepiej, sześć wyników.
717
00:39:10,390 --> 00:39:13,601
Ale to popularna fraza w tym światku.
718
00:39:14,644 --> 00:39:15,937
„Alimenty”.
719
00:39:17,480 --> 00:39:18,690
Śladem pieniędzy.
720
00:39:18,773 --> 00:39:20,275
Mamy go.
721
00:39:20,358 --> 00:39:23,611
Garcia znalazła rozmowę Voita
z jednym z popleczników.
722
00:39:23,695 --> 00:39:26,698
Narzekał, że płaci alimenty
niejakiej Lainey.
723
00:39:26,781 --> 00:39:28,992
Dopasowaliście jakieś rozwody?
724
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Kilka, ale tylko jeden z wojną.
725
00:39:31,244 --> 00:39:33,580
Lainey Torres i Kyle Mackey.
726
00:39:33,663 --> 00:39:35,874
Lainey przyznano opiekę nad córką Avą.
727
00:39:35,957 --> 00:39:39,043
Kyle dostał widzenia raz w miesiącu.
728
00:39:39,127 --> 00:39:41,588
Claire Thatcher walczyła o opiekę.
729
00:39:41,671 --> 00:39:45,383
Zabił ją w ramach próby generalnej.
730
00:39:45,466 --> 00:39:46,634
Możliwe.
731
00:39:46,718 --> 00:39:49,053
Najbardziej pasuje do profilu.
732
00:39:49,137 --> 00:39:50,597
Mieszka w Warrenton.
733
00:39:50,680 --> 00:39:54,934
Jeśli to on, to w każdej chwili
może wysadzić ukrytą w lesie trumnę.
734
00:39:55,018 --> 00:39:58,062
Zdobędę nakaz
na adresy IP powiązane z domem.
735
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
Co jest?
736
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Co ty wyprawiasz, Kyle?
737
00:40:24,547 --> 00:40:25,465
Rozwiąż mnie!
738
00:40:27,050 --> 00:40:28,092
Ale już!
739
00:40:33,890 --> 00:40:35,433
Zabijesz mnie?
740
00:40:37,602 --> 00:40:40,313
Każdy się domyśli, że to ty.
741
00:40:42,023 --> 00:40:44,859
Uciekniesz? Będziesz się ukrywał?
742
00:40:51,824 --> 00:40:54,911
Mówiłaś, że rozwód mnie pogrzebie.
Pamiętasz?
743
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
To było trzy lata temu.
744
00:41:02,961 --> 00:41:05,880
Udało ci się.
745
00:41:07,173 --> 00:41:09,759
Odebrałaś mi wszystko.
746
00:41:19,560 --> 00:41:22,939
Teraz zadzwonisz do córki.
747
00:41:25,900 --> 00:41:26,985
- Dzwoń!
- Dobrze.
748
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
Mama?
749
00:41:32,824 --> 00:41:34,283
Ava.
750
00:41:34,367 --> 00:41:37,120
Mamusiu, pomóż mi.
751
00:41:37,203 --> 00:41:39,247
Pomogę, skarbie. Pomogę.
752
00:41:41,165 --> 00:41:43,126
- Coś ty jej zrobił?
- To tata.
753
00:41:43,209 --> 00:41:44,919
Zabrał mnie do lasu.
754
00:41:52,468 --> 00:41:54,137
Gdzie ona jest?
755
00:42:04,397 --> 00:42:07,358
- Mamusiu, pomóż!
- Nie.
756
00:42:07,900 --> 00:42:10,486
- Mamo!
- Ava.
757
00:42:10,570 --> 00:42:12,488
Na pomoc!
758
00:42:18,870 --> 00:42:21,164
Lainey Torres nie wróciła z pracy.
759
00:42:21,247 --> 00:42:22,540
Kyle już ją porwał.
760
00:42:22,623 --> 00:42:26,044
Claire znaleziono w lesie,
osiem kilometrów od domu Kyle’a.
761
00:42:26,127 --> 00:42:28,087
To zapewne zasięg detonatora.
762
00:42:28,171 --> 00:42:29,964
Pogrzebie ją w pobliżu.
763
00:42:30,048 --> 00:42:31,049
Jedziesz, Garcia.
764
00:42:31,132 --> 00:42:34,260
Sprawdzam routery Kyle’a.
765
00:42:34,343 --> 00:42:36,679
Faktycznie, jest sygnał IoT.
766
00:42:36,763 --> 00:42:38,681
To na pewno detonator.
767
00:42:38,765 --> 00:42:44,270
To nie wszystko.
Jest też transmisja na ten sam serwer.
768
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
Przesyłam do okrągłego stołu.
769
00:42:51,069 --> 00:42:53,279
- O Boże.
- Facet pogrzebał córkę.
770
00:42:53,362 --> 00:42:56,449
Jesteś w stanie odciąć ten sygnał?
771
00:42:56,532 --> 00:42:58,409
Staram się. Mam lokalizację.
772
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
Przesyłam.
773
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Ratunku!
774
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
O nie.
775
00:43:14,217 --> 00:43:16,135
Tylko nie to.
776
00:43:16,219 --> 00:43:17,261
BŁĄD ODSZYFROWYWANIA
777
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Procesor SOAR.
778
00:43:21,849 --> 00:43:24,102
Kurza jego nać.
779
00:43:26,395 --> 00:43:27,772
Wybacz, Francesca.
780
00:43:28,439 --> 00:43:31,234
Postaram się bezboleśnie.
781
00:43:33,486 --> 00:43:34,612
Do dzieła.
782
00:43:38,950 --> 00:43:39,867
France.
783
00:43:43,955 --> 00:43:46,958
Widzisz, do czego mnie zmusiłaś?
784
00:43:47,041 --> 00:43:48,793
To twoja wina.
785
00:43:49,752 --> 00:43:51,129
- Halo?
- Błagam cię.
786
00:43:51,212 --> 00:43:52,130
Słyszycie mnie?
787
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
- Nie.
- Bo co?
788
00:43:53,840 --> 00:43:55,967
Co mi zrobisz? Wezwiesz psy?
789
00:43:56,050 --> 00:43:58,386
Polecisz do mamusi? Zabierzesz Avę?
790
00:43:59,095 --> 00:44:00,471
Zniszczysz rodzinę?
791
00:44:05,643 --> 00:44:06,936
Nie zrobię tego.
792
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
Przysięgam.
793
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Czy ty błagasz?
794
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
Czy ktoś mnie słyszy?
795
00:44:12,066 --> 00:44:13,192
Na to wygląda.
796
00:44:15,611 --> 00:44:17,613
No to spróbuj na kolanach.
797
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
- Pomocy.
- Proszę cię.
798
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
Przepraszam.
799
00:44:21,993 --> 00:44:23,703
Uwolnij ją.
800
00:44:24,954 --> 00:44:26,372
Co mamy?
801
00:44:26,455 --> 00:44:27,874
- Tutaj.
- Tak?
802
00:44:27,957 --> 00:44:29,834
- Tutaj!
- Dalej.
803
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
Uwolnij ją.
804
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
Czy ktoś mnie słyszy? Mamo!
805
00:44:33,796 --> 00:44:35,381
Kyle’u Mackey, FBI.
806
00:44:35,464 --> 00:44:36,507
Odłóż nóż.
807
00:44:36,591 --> 00:44:38,092
Jak to nacisnę, ona zginie.
808
00:44:38,593 --> 00:44:40,928
Już dobrze. Spokojnie.
809
00:44:41,012 --> 00:44:42,930
- Przemyśl to.
- Już przemyślałem.
810
00:44:44,056 --> 00:44:45,641
Czekałem na to.
811
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
Luke.
812
00:44:46,934 --> 00:44:49,604
Już wykopujemy Avę.
813
00:44:51,022 --> 00:44:53,024
- Garcia.
- Działam, szefowo.
814
00:44:53,107 --> 00:44:54,108
- Działamy.
- Trzymaj.
815
00:44:56,402 --> 00:44:57,737
Ona mnie zmusiła.
816
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Nie rozumiecie?
817
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Wiemy o sieci, Kyle.
818
00:45:00,907 --> 00:45:02,742
Wiemy, że masz rozkazy.
819
00:45:02,825 --> 00:45:03,951
Dalej.
820
00:45:06,287 --> 00:45:08,539
Wiemy, że masz przypłacić to życiem.
821
00:45:08,623 --> 00:45:10,041
To nie jest konieczne.
822
00:45:10,124 --> 00:45:11,876
- Owszem, jest.
- Mamo!
823
00:45:11,959 --> 00:45:13,294
Deszyfruję.
824
00:45:14,212 --> 00:45:16,589
Musi zobaczyć, co zrobiła.
825
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
Będzie z tym żyć.
826
00:45:20,384 --> 00:45:22,136
Jesteśmy blisko. Dalej!
827
00:45:22,220 --> 00:45:24,430
Czy ktoś mnie słyszy? Mamo!
828
00:45:26,974 --> 00:45:28,434
No, prędzej.
829
00:45:28,517 --> 00:45:30,561
- Mamy to!
- Jazda.
830
00:45:30,645 --> 00:45:31,604
Otwierać!
831
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
Mamo, pomóż mi!
832
00:45:34,649 --> 00:45:35,900
Nie!
833
00:45:35,983 --> 00:45:37,944
- Otwieramy.
- Na pomoc!
834
00:45:42,406 --> 00:45:44,700
- Już dobrze.
- Nic ci nie będzie.
835
00:45:44,784 --> 00:45:45,743
Chodź, Ava.
836
00:45:46,702 --> 00:45:48,579
- W porządku?
- Już dobrze.
837
00:45:48,663 --> 00:45:49,747
Jesteś bezpieczna.
838
00:45:51,916 --> 00:45:54,418
- Raportuj.
- Cała i zdrowa.
839
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Mamy ją.
840
00:45:57,755 --> 00:45:59,131
O Boże.
841
00:46:01,217 --> 00:46:02,468
To koniec, Kyle.
842
00:46:02,551 --> 00:46:03,761
Rzuć broń.
843
00:46:05,054 --> 00:46:06,806
Rzuć to, już!
844
00:46:16,107 --> 00:46:17,942
Już dobrze. Pomogę ci.
845
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
To nie koniec.
846
00:46:30,871 --> 00:46:32,206
Znaleźliśmy Avę.
847
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
Nic jej nie grozi.
848
00:46:33,666 --> 00:46:34,875
Dziękuję.
849
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
Mamusiu!
850
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Kochanie!
851
00:46:53,978 --> 00:46:55,980
Tak się bałam.
852
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
Przepraszam cię.
853
00:47:05,072 --> 00:47:09,327
Nie ma to jak kantyna w bazie Marines.
854
00:47:09,410 --> 00:47:11,996
Helen sama robi te desery.
855
00:47:12,079 --> 00:47:13,539
Dzisiejsze arcydzieło.
856
00:47:14,415 --> 00:47:15,624
Spójrzcie tylko.
857
00:47:16,208 --> 00:47:17,501
Szarlotka.
858
00:47:17,585 --> 00:47:19,295
Esencja Ameryki, co?
859
00:47:19,378 --> 00:47:20,588
Wygląda pysznie.
860
00:47:20,671 --> 00:47:22,173
I tak smakuje. To dla was.
861
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Dzięki.
862
00:47:23,758 --> 00:47:25,176
Co w sprawie Grabera?
863
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
Nic nowego. Ale…
864
00:47:28,262 --> 00:47:29,805
Dobra, będzie niezręcznie.
865
00:47:29,889 --> 00:47:33,225
- Tara ma pytanko.
- Tak.
866
00:47:36,103 --> 00:47:38,439
Wiesz, czym jest peacocking?
867
00:47:39,023 --> 00:47:40,024
Żartujesz?
868
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
Piszą o tym od lat
w każdym męskim czasopiśmie.
869
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Każdy lubi zrobić dobre wrażenie.
870
00:47:46,113 --> 00:47:48,866
Oczywiście, to nic złego.
871
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
Tylko że…
872
00:47:50,117 --> 00:47:52,370
Wiesz, że tutaj to niepotrzebne?
873
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Rebecca zna cię od lat.
874
00:47:54,455 --> 00:47:57,291
Za późno na pierwsze wrażenie.
875
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
Jasne.
876
00:48:03,172 --> 00:48:05,174
Co mi umyka?
877
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
Uważam,
878
00:48:08,803 --> 00:48:12,598
że świadomie starasz się
rozbudzić uczucie,
879
00:48:12,681 --> 00:48:15,476
które niegdyś was łączyło.
880
00:48:15,559 --> 00:48:17,103
Nic z tego.
881
00:48:17,186 --> 00:48:18,562
Nie, przecież…
882
00:48:18,646 --> 00:48:22,149
Przepraszam, jeśli tak to odebrałyście.
883
00:48:22,983 --> 00:48:25,319
Chcę cię uchronić przed rozczarowaniem.
884
00:48:25,403 --> 00:48:26,320
Pewnie.
885
00:48:26,404 --> 00:48:31,409
Mogłem od razu mówić wprost.
886
00:48:31,492 --> 00:48:37,832
Zaprosiłem was na tę kolację,
żeby przedstawić wam narzeczoną.
887
00:48:39,417 --> 00:48:40,835
Ma na imię Michelle.
888
00:48:42,795 --> 00:48:45,089
- Jesteś zaręczony?
- Tak.
889
00:48:45,172 --> 00:48:48,426
Poznałem ją tuż po przyjeździe.
Ten sam budynek,
890
00:48:48,509 --> 00:48:53,055
inne piętro. Świetna dziewczyna.
891
00:48:53,139 --> 00:48:55,433
Polubisz ją, Becca.
892
00:48:57,184 --> 00:49:00,271
Ale się cieszę.
893
00:49:00,354 --> 00:49:01,522
To urocze.
894
00:49:01,605 --> 00:49:03,232
- Szczeniaczek.
- Mamy psa.
895
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
Wabi się Oscar.
896
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
- Jejku.
- Przeuroczo.
897
00:49:06,444 --> 00:49:08,112
- Cała rodzinka.
- Cudnie.
898
00:49:09,864 --> 00:49:10,990
No nic.
899
00:49:11,073 --> 00:49:12,283
Wezmę szarlotkę.
900
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Chodźmy.
901
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
Pominąłeś najważniejsze.
902
00:49:18,706 --> 00:49:21,041
Nie miałem okazji wspomnieć.
903
00:49:21,125 --> 00:49:24,128
Przywitałaś się i mnie wygoniłaś.
904
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
Nieprawda.
905
00:49:25,588 --> 00:49:26,672
Prawda.
906
00:49:28,007 --> 00:49:29,300
Evan.
907
00:49:30,509 --> 00:49:32,261
No więc… przepraszam.
908
00:49:32,344 --> 00:49:34,013
Przesadziłam.
909
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Nie szkodzi.
910
00:49:35,139 --> 00:49:38,017
Cieszę się, że ktoś nad nią czuwa.
911
00:49:38,100 --> 00:49:39,560
- Zasługujesz.
- Dzięki.
912
00:49:39,643 --> 00:49:42,062
Zaproponujcie datę, to się umówimy.
913
00:49:42,146 --> 00:49:43,105
Powiem Michelle.
914
00:49:43,189 --> 00:49:44,148
Super.
915
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
- Na razie.
- Pa.
916
00:49:51,405 --> 00:49:53,324
Peacocking? Serio?
917
00:49:53,407 --> 00:49:54,617
Nie wierzę.
918
00:49:54,700 --> 00:49:56,035
Że się myliłaś?
919
00:49:56,118 --> 00:49:58,412
Zwykle trafnie oceniam ludzi.
920
00:49:58,996 --> 00:49:59,830
Zastanów się.
921
00:49:59,914 --> 00:50:02,500
Znam go od lat, a on ciebie wcale.
922
00:50:02,583 --> 00:50:04,293
Był ostrożny.
923
00:50:04,376 --> 00:50:07,505
A odruchy profilerki się odezwały.
924
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Masz rację.
925
00:50:09,715 --> 00:50:13,427
Każdy ma skłonności do samoprezentacji
w nieznanej sytuacji.
926
00:50:13,969 --> 00:50:16,305
Na to zrzucę winę.
927
00:50:19,225 --> 00:50:21,143
Widzimy się w domu?
928
00:50:21,227 --> 00:50:24,355
Tylko skoczę na dziewiąte piętro.
929
00:50:25,481 --> 00:50:31,862
Nigdy mnie tak nie kręciłaś,
jak wtedy, gdy się z nim skonfrontowałaś.
930
00:50:32,613 --> 00:50:34,448
Nikt tak o mnie nie walczył.
931
00:50:34,532 --> 00:50:40,120
Czytałam co nieco w męskich czasopismach.
932
00:50:41,914 --> 00:50:44,041
Stąd ich tyle w domu.
933
00:50:44,124 --> 00:50:45,125
No dobra.
934
00:50:46,669 --> 00:50:48,128
Do zobaczenia.
935
00:50:56,136 --> 00:50:59,223
Co miałeś na myśli,
mówiąc, że to nie koniec?
936
00:51:00,724 --> 00:51:03,143
Kolejny sługus Voita w kajdankach.
937
00:51:03,978 --> 00:51:07,022
Oby też był taki wygadany.
938
00:51:08,857 --> 00:51:11,193
Powiedz nam, kto będzie następny.
939
00:51:15,030 --> 00:51:15,990
Co?
940
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Kto aktywuje się jako następny?
941
00:51:19,618 --> 00:51:21,120
Następny?
942
00:51:24,832 --> 00:51:27,126
A kto powiedział, że jedna osoba?
943
00:51:37,011 --> 00:51:38,262
Zamknęli budynek.
944
00:51:38,345 --> 00:51:39,638
- Czemu?
- Nie wiem.
945
00:51:39,722 --> 00:51:41,265
Przez jakąś paczkę.
946
00:52:50,918 --> 00:52:52,920
Napisy: Konrad Szabowicz
63949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof