Original subtitles

The Hey.

Hey.

How's your son? All right.

Robert?

Tests are negative.

It's nothing?

It's not exactly what I'm saying, Robert.

You told her she was fine. And physically, she is.

But she has needs help.

Look, why don't you and Molly and Will take a break from the farm and come over and have some dinner?

I didn't even know the wife makes a mean brisket.

That's not fair, Doc.

Driving a man with brisket.

Hold on, what do you think?

We'll talk.

Good. What did you do this time? No, I was here. I'm an exam two. Come on, Sheriff. I want to hear this story.

I got it, Mr. Lent.

Robert Morgan? Is Molly there?

She's right here. Looks like you used some ice cream. I'll handle this. How you doing?

You are a hard man to get a hold of.

You know, if I didn't know any better, I'd say you were trying to avoid me.

No, I've had a lot of work to do on the farm.

That's great. That's great news for all of us, huh?

If you could take some time on your busy schedule,

you could stop by the bank, have a little talk tomorrow morning.

I don't know. You're looking lovely today. I, uh, and, uh, Mike and Don says you guys have a be here. Sure.

Hey, cheer up.

What has two legs and bleeds?

Half a dog.

So that was pretty good.

You're gonna beat them next time.

Stay focused.

Yes, coach. A lot of chores. Dad needs help. How are they holding up, your parents? You know I'm here if you ever want to talk.

Even about your sister.

You know, your father and I went to the same high school.

And you're a better one than he is.

Your father's always next time.

Well, at least we can give you a ride home. Hop in.

Can I ride home with Hank?

I can take him.

All right, we'll see you at home.

Bye, honey. Bye. Come on. He thanked me. We're okay. Don't worry about us.

Where's Will and Hank? Oh, they finished it up in the barn. Did you get the mail? There wasn't any.

Do you need help with anything?

Robert, I'm not totally helpless.

Besides, I wouldn't want to staying, though. I got a lot of folks to contact. Right. Will, I'm sorry. We missed you tracking today.

It's okay.

No, it's not okay.

And I know this won't make up for it, but...

Maybe we'll make her smile. Maybe after dinner we can go out and hit a few?

Can I talk to you a sec?

Sure.

What's going on, Hank?

Did you know the Lynn farm's expanding?

About 100 new acres.

Growing fast. They asked you, didn't they? Yeah. I'm sorry, Robert, but I have to quit. You can't do that.

I got over 100 acres of corn to harvest.

This isn't easy for you, okay?

I got bills of my own.

I can't afford to work for you anymore.

What if I... What if I paid you more?

You owe me three weeks already. I'm sorry. It's just business. I'll finish out the week for you. Will you two sit down so we can eat? Okay.

Don't tell Molly about this.

Let me have you, okay?

Yeah.

See you.

Wait for your mother. I love you. Morning, hon.

What are you doing up?

I was looking for you. What are you doing?

Nothing. Just getting ready for my day.

Are you okay?

I'm fine. What is going on here? What's wrong? You can't take care of it! Hey! It's gonna be okay. Alright?

Hey.

Do you trust me?

Do you trust me, Molly?

Molly, Molly.

Do you trust me?

Come on. One, two. One, two.

Come on.

Finish it. Come on.

Does it roll?

No. No. That's a weird question. Yeah, I guess it is. Can you play with it? Nope.

Was it invented?

When?

Doesn't matter. Don't need to know.

Fine. Yeah, it was.

Alright.

Is it hard?

Depends on where you get them. Does it get really hot? Yeah, it can. Hmm. Is it a cheeseburger? How do you do that?

How do you get cheeseburger from those lamb questions?

Human psychology.

It's all about reading people.

Reading you is like this.

All right, Mike.

I don't think you know how to read.

Okay. Will. GERRARD STREET Help me! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help! He killed Hank! Well I thought so. Ripped his neck out but then Hank attacked us and he was dead. We gotta get Will to a hospital. I'll call that one.

Dead. Now. Walk it.

Will. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm shots. I shot one twice.

First time, didn't seem to faze it.

Oh, shit. Run! What are you doing? We're staying here. What about Will? I'll take care of him here.

Help me get him up.

Will.

Here.

Come on, buddy.

Wake up.

It's okay.

I'll go.

I'll go.

I'm careful.

Come on.

Okay?

Yeah. We're better off here. I can take care of Amira. He's not a cow that you can nurse back to health. He's our son. We need to take him to the hospital. We're not going anywhere.

I'm not going to lose another child.

He'll die here. We'll all die here.

It's best here. They're out there.

Ah!

Were you scratched? Were you bit?

No. Stay away from the windows. What now? I'm gonna get some medication for Will.

He's feverish.

I'm gonna secure the house.

Please, don't leave us in here.

Sorry. It's gone. It went crazy. It attacked us. No, you're okay now. You're safe here. No. No, no. Gotta get away. No, it's okay. Nancy, are you okay?

How you doing?

Just resting.

It's okay.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. What did you give him?

Something to help him sleep.

I think we better wash his wound.

I'll do that.

Here.

Take your pill.

And then you go upstairs and get some rest. I'm you. Oh. Will? Get away from the window.

You scared me.

Sorry.

How long was I out?

About four hours. Are you okay? What did you bring those inside for? They're drawn to us.

Even the dead.

So I figured I'd bring the ones I killed into the house and bury them in the basement.

Try to keep the others away.

Can you please get him off the kitchen floor?

Of course. Leave it on. He's fine. I check on him every hour. I'm just so worried about him. I don't know what I'd do if anything happened to my baby. He's going to be fine.

But he was bitten, and Hank was bitten.

Will's going to be fine. His bite wasn't that deep.

Well, how do you know? You know. I just know.

What happened to Hank is not going to happen to Will.

Then how come there's a padlock on Will's door? Just as soon as I'm done here.

Is anyone out there?

Anyone who isn't one of them?

This is Robert Morgan. We're low on food, but it's safe here. Please respond. I haven't slept for days.

What's the point?

I'm feeling a little fuzzy.

I have to protect my family. Please. Please respond. Please respond.

Jesus, Molly, I could have shot you.

I'm sorry. I just... I just came up to tell you dinner was ready. trying to set a little light

never can tell

looking for two inside

and the world outside

I just think it ruins the mood Do you think Will's gonna come to the table? No. He's still too weak. He's getting better, though.

Well, I'll just bring him his plate when you're done.

No, I'll take it up.

I gotta give him his medicine.

Fine.

Where's your salt?

We're out. What about the basement? The attic is better. You can climb out the windows. You expect us to jump out a window? I made a rope ladder.

Well, but I think the basement's still the best place.

The basement's too easy to get trapped in.

But the basement door is only wide enough for one person to get through, so it'd be easier to fight them off.

I still think the attic's better. I'm gonna tear out the stairs so they can't come up. Yeah. Did Jenny go out?

The generator's dead.

I'm gonna have Robert, I'm feeling a lot better.

I just want to be left alone in this house,

and I don't want anything to happen to you or Will.

You're going to be fine.

I wouldn't know. I'm sorry. All right. How you doing, son?

Sorry about the restraints. You're gonna be fine. You're looking a lot better. There you go.

Feels good, doesn't it, buddy?

I have to go out for a while.

Don't worry.

Your mom's gonna be here.

And I'll't know. Nothing. so Did you check on Will? How's he doing?

He's good. I gave him a shot and tucked him in.

What are you doing up so early?

Couldn't sleep. but we need food, gas and supplies. Be back just before dinner. So late? Depends on what's for dinner. Robert, be serious.

If we're going to make it, I have to do this.

I promised to protect you and Will.

God, it's so dangerous out there.

I wish you'd just stay home with me.

You know, if you doing? You leave me no choice. I know something that'll make you stay.

Oh, God.

You know I have to go.

Is it one of them before it attracts others. Okay, fine. You can go. I just want you to promise that you'll buy me a new dress, because I've got a cocktail

party later on. Dinner with the Kennedys again? I'll spare no expense. Please, be careful. I'm you. I'm sorry. I love sorry. I don't know. All right. Good man. This is Robert Morgan. If you're out there, you're not alone.

My family and I are still alive.

There are three of us.

My wife, my son, Will, and myself.

We need help getting supplies.

Food, gasoline, batteries, and medical supplies for my son.

And my wife's medication. Not the only animals left. I don't know. Get him! I'm you. I love you. I just made it into town, if anyone's out there. in one hour and I can take you with me to a safe place. This is Robert Martin. Signing off for now. I'm sorry. I don't know. Oh, God. If I shoot you, your friends will come running along.

But you have your misery.

It's not like your kind shows us any mercy. Whoa.

All right. I have.

Bobbing up and down.

Boop. Boink.

That must be embarrassing.

Big people pick on you, don't they? The father is. Shit.

Where'd they all come from?

Friends of yours?

What are we gonna do now, Bob?

You're right, Mom. It's only dear sense.

It's only dear sense.

It's only dear sense.

It's only dear sense. A lot of help. Want to come with? Watch your head, I'm going to put you down. Sit. You okay in there?

Alright.

Let's get out of here. I love sorry. Shit! You try to take our forum. I'm sorry. Will?

Will?

Will, is that you?

Will?

Will, answer me, what's wrong?

Will? Will, I'm gonna find the key. I'm gonna get you out of here.

Damn it, Bob. What now?

You don't wanna be out after dark. I see you're kinda coming after dark, I promise, Molly.

There's one last place we can try on our way to town. I don't know. I'm sorry. Calm down, I'm not gonna hurt you. I'm not one of them. How long have you been here? Since 10 this morning. You've been behind the counter the whole time?

Yeah.

You're lucky I showed up.

I'll get you out of here.

No, no, please, I'm fine.

Don't worry, it's all right. I'm taking you to my house.

It's sealed tight. I can't get you there.

No, no, please. No, Yes, yes. Oh, God. Ready? Come on. Get in.

Get in.

Quick.

Quick, get in.

Stop. Stop. Son of a bitch!

I don't have anything to take home.

Food. Food!

Sorry.

I'm sorry. I'm sorry. Probably fell to dust all the way to the farm.

Got to lose him.

Hold on, all right?

Come on.

You've got to be in there. Come on.

Come on. Will? Sweetheart, I can't get the door open. I need you to unlock it from the inside.

Will! Are you okay, Will? Are you okay? Will?

Can you hear me?

Will?

Can you hear me, honey?

Honey, everything's going to be okay. Answer me. Answer me, Will.

We'll be there soon.

We don't have much there's anybody out there.

Robert, are you there? Hello?

Charles, is that you?

Yes, it's me.

You're alive?

Yes, I'm alive.

Robert, you're in town today.

Yeah, where are you?

I'm in my office. You need to come and see Will, sir. You're right. Come back to town. Bring Will to me. It's getting late, Charles. It's too dangerous at night.

Robert, I need you to come back to town.

Now, it's a matter of life or death.

You hold tight. I'll come back and get you tomorrow.

I'm signing off for now.

No, wait. Robert.

Robert, come in.

Robert? I lost it. Thanks for trying. I'm sorry. What else can I do? Nothing.

It gets worse from here.

He's Dr. McFarland's friend of mine.

You see, my son will... Oh shit! Bob, no! Bob, no!

What the hell did you do that for?

Were you bit?

What?

Were you bit?

What? I don't know. Go to the hospital. You'll be more help there. Get a ride in the ambulance. We're headed to the Morgan farm. Tom, please try to remember that Robert's a good man.

He's just sick.

We'll do help we can get. Will?

Will?

Will?

Oh, no.

Will?

Oh, no, no, Will.

Will?

Will?

I'm so sorry. Shit. Robert! I'll take care of everything. I take care of my family. That's what I do. Bill's gonna be fine,

if the bite wasn't that deep.

I just know

that the hang's not gonna happen.

Mr. Henelotter made this very clear.

I'm sorry to be the one to tell you,

but you've given us no choice.

Your loan was taxed.

Mr. Morgan, No. Does it help you accomplish anything? Come, Mister, what happened?

Hey! That way. Back up. They're sending all of the officers they can. No meters there. We won't improve without your going there.

Robert! You bit.

What?

I did one of those things bite you.

What things?

What are you doing outside? I did too, but I failed. It was a whole big story. The outbreak... I thought we'd be safe here. Robert, listen to me.

There was no outbreak.

There was no outbreak.

See? They're coming. I told you not to open the door. How many times did I tell you not to go outside? They're not monsters.

You don't know what you're talking about.

You need help, Robert.

I'm fine.

Everyone was sick.

But we know that dust is a complete house. Come on Molly. Molly. Come on. Do you trust me? Do you? Go. Sir?

He's dead, sir.

Duck boy. Robert? Robert? This is Sheriff Rhodes. We're not here to hurt you. We're here to help.

Get a medic out of here, now! Get out of here! No!

Buddy! No!

Hold your fire!

Miss Morgan, are you okay? No!

Buddy!

No!

This gets right. I'm you. I can still protect you. I can still do something right.

No!

No! No, no!

Honey, no!

Ow! Thank you. To be continued... Thank you. Thank you. To be continued...