Original subtitles

23.976 Ro RETAiL sync from 25.000 © 15.05.2024

NORA ROBERTS CRIMELE DIN INNOCENCE

Tucker Longstreet.

Tucker Longstreet.

Tucker Longstreet !

Tucker, cu tine vorbesc.

Trebuia să te duci în oraș să-mi aduci lapte și o navetă de cola.

- Chiar am spus asta ? - Da, ai spus.

Acum mai bine de-o oră.

Haide, mișcă-ți fundul ăla leneș.

Păi, măcar e un fund frumos. Cel puțin, așa-mi spun doamnele.

N-aș numi femeile cu care umbli tu "doamne".

Fugi !

Della, cine-ți semnează cecurile ?

Tuck, cine ți-a schimbat ție scutecele ?

Bine, dar să știi că-ți iau cola dietetică.

Și ce-ar vrea să-nsemne asta ?

Nepoata drei Edith, Caroline Waverly, s-a-ntors în oraș.

Dar de vreme ce și-a reinstalat telefonul și alarmă săptămâna trecută...

Salut, surioară.

...s-ar putea să stea aici ceva vreme.

Cine-i va spune de cadavrul găsit în iazul drei Edith săptămâna trecută ?

Cred că asta-i treaba chipeșului meu soț.

Ce anume ?

Să-i spui Carolinei Waverly despre uciderea lui Arnette.

Aveți vreo pistă ?

Ancheta-i în desfășurare.

Toată lumea din oraș e supărată.

Trebuie să ne spui mai mult de-atât !

Am spus că e o muziciană ?

Caroline Waverly.

Și încă una destul de celebră.

Tucker, iar a trebuit să-l țin pe frate-tău peste noapte în arest.

Chiar mă întrebam ce s-a întâmplat cu Dwayne.

Am crezut c-a dat norocul peste el.

- Aș vrea s-o văd și pe asta ! - Nu, era beat criță.

S-a încăierat cu unii la McGreedy.

L-ai pus sub acuzare ?

Haide, Tucker, n-am vrut să-l las să conducă în halul ăla până acasă.

Tucker Longstreet !

Edda Lou...

De ce nu-mi răspunzi la telefoane ?

Am fost ocupat.

Tu și familia ta dețineți jumătate din orașul ăsta,

iar tu n-ai avut o zi "ocupată" în toată viața ta aia leneșă.

Edda Lou, ce-ar fi să-ți domolești frumușica...

Spuneai că mă iubești și că vrei să te-nsori cu mine !

N-am spus niciodată că te iubesc.

M-ai lăsat să cred că mă iubești.

Însuratul a fost ideea ta.

Și ți-am spus că asta n-o să se întâmple.

Ziceai că-ți pasă de mine.

- Îmi păsa. - Ție-ți pasă numai de Tucker Longstreet.

Păi, atunci cred că-ți va fi mult mai bine fără mine, nu-i așa ?

- Ne vedem acasă. - Ba nu !

Mi-ai făcut promisiuni.

- Ai o obligație. - Cum ar fi ?

Sunt gravidă.

Deci gândește-te ce vei face-n privința asta, "tăticule".

De ce dracu' ai făcut asta ?

Trebuie să-ncetezi cu asta, Dwayne.

Doar pentru că nevastă-ta a fugit cu cineva înseamnă că trebuie să te sinucizi ?

Renunță. Mergi mai departe.

Nu pot.

Sunt blocat, Tuck.

Mi-e dor de copii.

M-am săturat de asta, Dwayne.

De ce vorbești așa de tare ?

Mama și tata probabil se uită de sus cu dezamăgire la mine.

Au fost cei mai buni părinți pe care-i putea avea cineva.

Tata a fost un bețiv rău, da ?

- Să mergem. - Da, vin imediat.

- Haide... - Haide, unde ? Ce-i ?

- Bine ! - Hai odată.

Iisuse, Dwayne.

Am zis că vin !

Ce faci aici ?

Privesc apa.

Nu mă așteptam să dau peste cineva.

Nu, nici eu.

Suntem vecini. Eu stau mai la vale.

Mi-ai încălcat proprietatea.

Nu m-am gândit să trec pe la casă să întreb.

Dra Edith nu se supăra că vin aici, la iaz... să mă gândesc.

Ce-ar fi s-o luăm de la-nceput ?

Eu sunt Tucker Longstreet.

- Dle Longstreet... - Poți să-mi spui Tucker.

Te-ai instalat bine ? Îți trebuie ceva ?

Sunt bine. De abia am ajuns.

Da, știu. Te-am depășit la intrarea-n oraș.

M-ai depășit ? Aproape că m-ai omorât.

Ar trebui să te pârăsc la poliție.

Atunci vorbește cu Burke Truesdale. El e șeriful.

Bine. Plec eu.

Știi, dacă te gândești să-l suni pe Burke,

salută-l din partea mea.

Cât mai durează, Junior ?

Vreo două minute.

Salutare. Fac plinu' ?

Da, te rog.

În excursie ?

Numerele de New York...

Sunt în vizită.

Doar nu ești Caroline Waverly ?

Ba da, eu sunt.

Vorbea lumea că sosești. Eu sunt Josie Longstreet.

Încântată de cunoștință.

Ești rudă cu Tucker Longstreet ?

E fratele meu.

Dacă l-ai întâlnit deja, ăsta-i un record, chiar și pentru Tucker.

Serios ?

Dacă undeva e o fată frumoasă, nici Tucker nu-i de obicei prea departe.

Gata mașina, Josie.

Junior Talbot, Bobbie Lee.

Ea e Caroline Waverly.

Să vă purtați frumos. E nepoata drei Edith.

Încântat de cunoștință.

Toți o iubim pe dra Edith.

Chiar îmi lipsește.

Da, și mie.

Încă mai au la "Chat și Chew"

cea mai bună plăcintă cu cireșe din lume ?

Mai au, și m-aș bucura să-ți cumpăr o felie, dacă vrei.

Mi-ar plăcea asta.

- Bine ai revenit. - Mulțumesc.

E bine acasă.

Trebuie să fug. Ne mai vedem.

Deci, ea devărat ?

Darleen, mă voi mărita cu Tucker Longstreet

și-am să locuiesc pe proprietatea Sweetwater.

Vrei să-mi fii domnișoară de onoare ?

Iată mireasa, Îmbrăcată în alb...

Am ajuns, iubito !

- Salut, Junior. - Bună, Edda Lou.

Nu înainte să faci un duș.

Ce cauți aici așa devreme ?

De ce n-ai sunat ?

Știi că-mi place să suni înainte de a veni acasă.

Eu am o afacere aici.

Tucker !

Tucker, tu ești ?

Tucker, am primit biletul de la tine.

Tucker ?

Să nu mă necăjești !

Unde ești ?

Nenorocitule !

- Unde dracu' e Edda Lou ? - Habar n-am.

Vrei să lași aia jos ?

Nu, nu vreau.

Ai ascuns-o ?

Austin, n-am mai văzut-o de ieri, de la restaurant.

Poți fi supărat pe mine cât vrei,

dar adevărul e că are peste 21 de ani.

Ție ți-e ușor să spui asta, acum că ai lăsat-o gravidă.

Uite, și dacă ar fi adevărat, ea a plănuit asta de capul ei.

Deci e destul de bună pentru sex,

dar nu destul de bună s-o iei de nevastă ?

Păi, cam așa ceva.

Fir-ai tu să...

Unul s-a dus. Al doilea-i pentru tine, Austin.

Va plăti pentru ce i-a făcut lui Edda Lou.

Rezolvăm problema asta înainte de a se semna vreun cec.

Acum pleacă dracului de-aici.

Păi, am să mă-ntorc.

Mersi, Della.

Bărbații sunt proști.

Inclusiv tu, Tucker Longstreet.

Ceai de mușețel... Leacul mamei pentru toate.

Sper că nu te superi că m-a sunat Burke.

Nu, chiar deloc.

Bărbatul meu se pricepe la treburile polițienești,

dar nu-i prea priceput la calmat nervii.

Ai văzut sau auzit ceva neobișnuit aseară, dră Waverly ?

Era un bărbat mai devreme, singur, la iaz.

Îl poți descrie ?

Mi-a spus cum îl cheamă...

Tucker Longstreet ?

Ce impresie ți-a făcut ?

Părea încordat, ca și când...

ar fi fost supărat.

Cred că trebuie să știi ceva.

Nu Edda Lou a fost primul cadavru găsit în iaz.

A mai fost unul, săptămâna trecută. Arnette Gantry.

Ajunge, Burke.

Mulțumesc.

Știi cum să folosești chestia aia ?

Da. M-a învățat bunicul.

Trăgând în conserve în curtea din spate.

Vrei să răspund eu ?

Nu, e doar fostul meu iubit.

Știe că nu mă mai întorc la lucru.

Am renunțat la un turneu.

Din cauza lui ?

Te-a înșelat ?

Cunoști vreun bărbat care să n-o fi făcut ?

Burke.

Cum de n-ai mai venit pe-aici ?

N-a fost alegerea mea.

PeMama a decis, când aveam nouă ani, că vacanțele sunt o pierdere de vreme.

Am început să concurez la vioară

și mi-am petrecut verile în tabere muzicale de peste tot.

Eram în Europa când a murit bunica.

Și n-am ajuns la înmormântare.

Dra Edith era tare mândră de tine.

Cred că ești foarte pricepută.

Trebuie să fiu.

De ce mi-a pomenit soțul tău de Arnette Gantry ?

Fiindcă Tucker umbla și cu ea.

Salut, Tuck.

Salut, Burke, care-i treaba ?

Ascultă, Tuck.

Unde-ai fost ieri pe la miezul nopții ?

Asta-i o întrebare cam personală.

Edda Lou e moartă. Ucisă.

Trupul ei a fost găsit în iazul McNair,

exact așa cum a fost ucisă și Arnette.

Ai umblat cu amândouă, Tuck.

Umblu cu o grămadă de femei.

Și trebuie să recunoști și că-ți mai ieși din fire uneori.

Nu într-atât de rău.

Tu le-ai omorât ?

FBI-ul te va considera suspect.

FBI-ul ?

E de-acum un caz de crime în serie.

A mai fost ucis cineva pe 22, în Greenville,

același tipar ca aceste două crime.

N-am mai fost în Greenville de peste un an.

Și unde ai fost astă-noapte ?

Chiar aici, cu mine,

jucând cărți până la 2:00 dimineața.

Tucker era așa de supărat aseară de toată treaba aia cu sarcina,

încât cineva trebuia să-i distragă atenția.

L-am îmbătat.

Cred că ai putea spune și că am profitat de el.

Am câștigat 38 de dolari la cărți.

Păi, Tuck, regret toate astea,

dar m-am gândit că e mai bine să afli de la mine decât de la FBI.

N-a fost mai bine.

Josie, n-am mai jucat cărți de săptămâni bune.

Serios ?

Doamne, ce trec zilele, nu-i așa ?

Scuze de deranj, dar trebuie să-ți punem câteva întrebări.

Caroline Waverly ?

Da.

Am fost la concertul tău de Bach primăvara trecută la Carnegie.

Interpretarea ta a fost ireproșabilă.

Agent special FBI Matthew Burns.

Presupun că ai venit în legătură cu cadavrul.

Da, anchetez un posibil criminal în serie.

Avem câteva întrebări despre bărbatul pe care l-ai văzut ieri la iaz,

pe nume Tucker Longstreet.

Poți porni aerul condiționat ?

E pornit.

Nu ești aici nici măcar de-o zi și șeriful deja-ți servește cafeaua.

Dl Longstreet, presupun.

Agent special Burns.

Burke spunea că vrei să vorbești cu mine ?

Da. Mulțumesc că ai venit.

Deci despre ce vrei să vorbim ? Despre vreme ? Sau sport ?

De fapt, nu prea-mi place sportul.

Lasă vrăjeala, Tuck. Spune-i despre Edda Lou.

Ce vrei să știi ?

Tu și victima aveați o relație.

Așa credea ea.

Relația s-a încheiat în termeni buni ?

Cred că răspunsul la asta ar fi... "nu".

- Și cum te simți ? - Tu ce crezi ?

Oamenii au ucis și din mai puține motive.

N-am ucis-o eu pe Edda Lou Hatinger.

Dar pe Arnette Gantry ?

Ai umblat și cu ea.

Mă acuzi de ceva ?

Amândouă au fost găsite într-un iaz, la 1,6 km de casa ta.

Avem un martor ce spune că te-a văzut

la același iaz, în aceeași zi, ceva mai devreme.

Zice că păreai încordat și supărat.

Am terminat.

Ce faci aici ?

Nu le-am omorât eu pe acele femei !

Culcat !

Longstreet, mai respiri ?

Cine-i ăla ?

Tăticul nebun al lui Edda Lou.

Da, mai respir, Austin !

Dar e o doamnă aici, așa că poate ar trebui să...

Arată-te, lașule !

Austin !

Așa nu rezolvi absolut nimic.

Lasă arma și ies. Putem vorbi, de la bărbat la bărbat.

Păi, tu nu ești bărbat !

Ești un șarpe !

Ai o armă ?

Da, lângă ușa bucătăriei.

Stai aici.

Ai uitat de ușa din spate.

Austin, te arestez pentru tentativă de crimă și atac.

Ai dreptul să nu spui nimic.

Mai taci.

Tot ce spui poate, și va fi folosit împotriva ta.

Care dintre voi a făcut nodul ?

Eu l-am făcut.

Nu s-a încheiat !

Haide, Austin.

Dră Waverly, vei fi-n regulă aici, de una singură ?

Da.

I-am spus agentului Burns doar că te-am văzut lângă iaz.

Arătam de parcă aveam de gând să omor pe careva ?

Nu știu cum ar arăta un astfel de om.

O să trimit pe cineva să-ți repare ferestrele.

Te rog să n-o faci, dle Longstreet.

Încă o dată, sunt Tucker, așa cum eram când eram mici.

Știu că-ți amintești de mine.

Nu.

Un băiat chipeș...

Cu un simț al umorului grozav...

Eu îmi amintesc de tine, Caroline Waverly.

Adori înghețata de piersici.

Obișnuiai să aduni broaște de copac.

Chiar nu-mi amintesc de tine.

Îi urăsc. Îi urăsc pe toți.

Dacă Burke nu era cel mai bun prieten al lui Tucker,

ar fi fost închis acum.

La fel ca Austin.

Ne putem concentra la asta ?

Chiar dacă n-a ucis-o,

Tucker i-a frânt inima lui Edda Lou.

Tare aș vrea să-l facă cineva pe Tucker să plătească

pentru că era așa de nefericită înainte de moarte din cauza lui,

căci cred că eu aș face orice

pentru cel care ar avea curajul să-l facă să plătească.

Sunt Toby March.

Dl Longstreet mi-a spus să vin aici să vă repar ferestrele.

Bine...

Eu sunt Caroline Waverly.

Ar trebui să mă apuc de treabă.

Știi cum să înlocuiești ferestrele astea ?

Eu știu orice.

Atunci, asta e !

La naiba !

- Salut. - Fac cinste cu masa ?

Am primit raportul autopsiei lui Edda Lou.

Nu era gravidă.

Ești sigur ?

Autopsiile sunt destul de sigure, Tuck.

Ce...

Tucker ?

Tucker !

Doamne...

Ai nevoie de doctor.

- Poftim. - Nu, îmi sângerează doar nasul.

Ai trecut prin cutia poștală.

Ai trecut și prin gard.

Mă duci până acasă ? Vorbim de reparații mai târziu.

De ce nu te-ai dus la doctor ?

Asta i-am spus și eu.

Încercam să fac pe eroul.

Cy Hatinger,

ai venit pe jos din oraș, pe căldura asta ?

Da, doamnă.

Tata e arestat și eu...

Spune odată !

Am venit să caut de lucru.

Am auzit că dl Longstreet ar putea face angajări.

- Ce s-a întâmplat ? - Ai leșinat.

Poftim.

Ai mâncat ceva azi ?

Da, doamnă.

N-aș fi prea sigur, dar nu contează.

Della îți pregătește ceva să iei cu tine.

Știi să dai cu ciocanul fără să te lovești peste deget ?

În general...

Tata mi-a cumpărat bicicleta aia, așa că vreau să ai mare grijă de ea.

Nu înțeleg.

Doar n-o să te pun să vii pe jos până aici în fiecare zi.

Mai mult ai leșina decât să fii asistentul meu personal.

Du-te în bucătărie să vezi ce ți-a pregătit Della.

Pe acolo.

Asta a fost...

A fost foarte drăguț din partea ta.

De ce veneai la mine ?

Am aflat că Edda Lou nu era gravidă.

Și eram nervos și...

Eram ușurat.

Ei bine, voiam să te invit la cină.

Eu... Nu cred că ar fi o idee bună.

Ce anume ?

Noi doi, luând cina.

Păi, cum spuneam, voiam să te invit.

Am să plec.

Caroline.

Ți-e foame ?

Cină sub stele, languste, bere rece...

Schema asta are mare trecere la doamne, nu-i așa ?

De obicei.

Atunci când nu-și închipuie că-s un ucigaș în serie.

E... E drăguț.

De câtă vreme e casa asta a familiei tale ?

Păi, familia Longstreet e aici din secolul al XVIII-lea,

imediat după ce Reeves Longstreet a luat trișând de la Henry Van Haven

245 hectare de pământ de deltă de primă-clasă

după un joc de poker ce-a ținut două zile.

- Ai inventat asta ! - Nu, doamnă.

Sunt speculații numai în privința părții cu trișatul.

Obișnuiam să prind languste cu bunicul.

Eram plecați ore întregi.

Uneori ne întorceam numai cu arsurile de la soare.

Alteori veneam cu atât de multe încât invitam jumătate de oraș la masă.

Era un copil anume, căruia îi plăceau atât de mult,

încât le mânca practic întregi.

Deci îți amintești de mine.

Tu erai ?

Adoram verile alea.

Să alerg desculță...

prin iarba proaspăt cosită...

vânând licurici.

Iubeai să n-ai nicio grijă.

Ca atunci când îți cânți muzica.

Muzica îmi producea senzația aia.

Acum a devenit atât de încâlcită cu multe alte lucruri.

Cred că orașul Innocence îți va prinde bine.

E locul perfect unde să te descâlcești.

Ce faci ?

Dl Longstreet mi-a spus să vin să repar stricăciunile.

Dar încă dormeam.

Deci sunteți una dintr-aia.

Una dintre care ?

Din ăia care dorm mult.

Știi, când termini aici, mai e ceva de lucru.

Treptele din spatele casei se cam clatină.

Înțeleg.

Crezi că le poți repara ?

V-am spus că eu știu totul.

Și de câtă vreme îl știi pe Tucker ?

Nu vreau să fiu nepoliticos, doamnă, dar nu-mi place bârfa.

- Tăticule, am crezut că... - Că ce, am fugit în Mexic ?

Nu, mai am treburi neterminate pe-aici.

Te caută multă lume.

Eu te căutam pe tine.

Frumoasă bicicletă. Da...

Acum am ochi și urechi la Sweetwater, nu-i așa ?

Da.

Mi-e foame, fiule.

Adu-mi ceva de mâncare.

Haide !

Ce s-a-ntâmplat ?

Austin a evadat.

Se organizează o poteră.

Îmi făceam griji pentru tine.

Poate eu ar trebui să-mi fac griji pentru tine.

- Pe tine te vrea, nu pe mine. - Eu îmi pot purta de grijă.

Vreau să vii să stai la Sweetwater.

E o ofertă foarte amabilă, dar...

Acolo sunt mulți oameni

și e câte un zăvor zdravăn la ușa fiecărui dormitor.

Doar până Austin este găsit.

Ce-i zgomotul ăla ?

Acordorul de pian.

Ești în siguranță în casa mea. Vino cu mine.

Nu-mi spune, te rog, ce să fac.

Nu-ți spun, dar de ce ești așa proastă ?

- Proastă ? - Păi... încăpățânată.

Uite, ani la rândul oamenii mi-au tot dictat ce să fac.

Acum ascult, în sfârșit, de mine însămi.

Păi, de data asta, asculți naibii de cine nu trebuie.

Vrei să-ncetezi ?

Poate ar trebui să pleci.

Poate ar trebui.

Câtă vreme Austin e liber,

nicio femeie din oraș nu se poate simți-n siguranță.

N-are agentul Burns alți suspecți ?

Păi, nu pe fratele meu.

N-am spus că el ar fi, Josie.

Îmi pare rău.

Intru repede în defensivă când vine vorba de familia mea.

Dragule, Della a pregătit acasă multă mâncare pentru tine.

E-n regulă, dră Josie. Mi-e cam foame chiar acum.

Probabil nu-l hrănim îndeajuns.

Mă-ntorc imediat.

Drăguță culoare.

Mersi. L-am primit cadou.

Serios ?

De la soț sau de la iubitul tău, Billy T ?

Alo ?

Salut, Josie, sunt Junior. Tuck este acasă ?

Nu-s sigură. Stai o clipă.

Tucker ?

Tucker !

Nu-i aici. Ce e ?

În legătură cu mașina lui.

Am găsit ceva cam ciudat.

Cred că cineva i-a umblat la conducta cu lichid de frâne.

Era găurită.

Picura numai puțin, dar tot rămâi fără lichid de frână.

Asta ar explica accidentul.

Mersi, Junior.

Mi-ai tăiat conductele de frâne, Billy T ?

Despre ce dracu' vorbești ?

Mi-ai tăiat conductele de frâne.

N-ai văzut pe nimeni, nu-i așa ? Ascunzându-se prin pădure ?

Nu, tăticule.

Dar poliția este pe lângă casă.

Au renunțat la barajele de pe Autostrada Unu.

Ai putea trece probabil granița statului.

De abia aștepți să plec ?

Nu, doar că...

Doar că... Ești patetic.

N-ar fi trebuit să te fac așa târziu în viață.

Ți-a afectat cumva caracterul.

Uite-te la mine !

Când termini treaba azi,

îl pui pe Longstreet să te ducă cu mașina,

să te lase aici, la pod.

Cum să fac așa ceva ?

Fă-l să-i fie milă de tine.

N-ar trebui să-ți fie prea greu.

Ai jucat cartea asta toată viața ta.

Mișcă.

Della are mașina asta de pe vremea Războiului Civil.

Și cum de n-ai spus nimic despre picior ?

Nu cred că-i rupt sau ceva.

Probabil că nu. Dar trebuie să se uite cineva la el.

Te muncesc prea mult, Cy ?

De fapt, se pare că nu prea ai cine știe ce de lucru pentru mine.

Ai putea s-o ajuți și pe Della.

Plivești, tunzi peluza...

Am o adevărată listă pentru tine.

Vreau să știi

că apreciez tot ce faci.

Sincer.

Cy, ești bine ?

Da.

Nu.

Oprește mașina !

Ce ? De ce ?

Tata o să te ucidă, o să ne ucidă pe amândoi.

E chiar acolo, la pod.

Îmi pare rău, Tucker.

Chiar îmi pare rău.

Ești cu mult mai curajos decât crezi că ești, Cy.

Vreau să știi asta.

- Alo ? - Salut, eu sunt.

Tucker.

Crezi că-i necesar să...

Fiul meu m-a dezamăgit.

M-am gândit că lașul ăla de Longstreet ar putea fi aici,

ascunzându-se sub fustele unei femei.

Nu pleci nicăieri !

Dle șerif,

cuțitul folosit la uciderea lui Edda Lou și a lui Arnette era unul zimțat.

- Iar ăsta... - Are lamă netedă.

Deci, ce vrei să spui ?

Înseamnă că nu Austin a fost ucigașul.

Făceam o plăcintă.

O plăcintă nenorocită.

Și am sfârșit prin a omorî un om.

Am să rămân aici seara asta... Jos, pe canapea.

N-am s-o iau razna, Tucker.

Știu, iar eu nu-s erou.

Vreau doar să mă asigur că nu pățești nimic.

Nu că ți-aș spune ce să faci.

Vreau să rămâi.

Dar nu pe canapea.

Cam devreme pentru vizite, nu-i așa, Burns ?

Am încercat să sun. N-am prins legătura.

Din cauză că am închis telefonul toată noaptea.

Voiai să vorbești cu mine ?

Vreau să-ți iau declarația pentru ziua de ieri.

M-am gândit că te vei simți mai bine aici decât să vii în oraș.

Îți sunt recunoscătoare.

De ce nu-ți pui puțină cafea, până ne-mbrăcăm ?

Zahăru-i lângă chiuvetă.

Ce noroc c-ai avut prezența de spirit să-ți găsești pușca.

Sunt obișnuită să operez sub presiune.

De ce nu a venit și șeriful ?

Jurisdicția mea e federală și, sincer, șeriful mi se pare...

Cum, părtinitor ?

Agent Burns, Tucker Longstreet nu e un ucigaș.

- Nici Austin Hatinger n-a fost. - Cum poți fi așa sigur ?

Fiindcă au fost cuțite diferite ?

- Poate ieri a folosit alt cuțit. - Din cauza mai multor factori.

Ucigașul ăsta e brutal, totuși precis, meticulos.

Austin Hatinger e dur, neatent.

Și, mai important, în ziua uciderii Arnette Gantry,

Austin era la spital, cu hernie.

Există și o a treia victimă.

Unde ?

În Greenville. Nu prea departe de-aici.

Ce te face să crezi că-i o legătură cu aceste crime ?

Dovezile.

Experiența. Instinctul.

Va ucide din nou.

Am așteptat asta întreaga zi. Știi asta ? Dă-mi un sărut.

Dă-mi să-ți văd piciorul, fetițo. Dă-mi să văd.

Ce-i ăștia ? Sunt noi ? Haide, fetițo !

Vino-ncoace !

Să nu mai pierdem vremea !

Nu-i vreme de pierdut.

Nu-i ceea ce crezi.

Adam, vrei să-i iei arma lui Junior ?

Da.

Am găsit un bilet în care scria că nevastă-mea...

Ce s-a-ntâmplat ?

Flagrante delicto.

Nu vorbesc franceză.

E latină. Înseamnă "prins asupra faptului".

Tu i-ai tăiat frânele mașinii lui Tucker Longstreet ?

Darleen nu știa nimic despre asta.

Îmi pare rău, Burke.

A fost o prostie, Junior, dar probabil și eu aș fi făcut-o.

Și dacă nu cred minciuna asta că n-ai știut de frâne ?

Dle agent Burns...

Eu nu mint.

Dar îți înșeli bărbatul.

Bun, în afară de asta.

Deci, Edda Lou era prietena ta cea mai bună ?

Bine... Liniștește-te.

Așa e.

Femeia aia era o sfântă !

Ai știut de minciuna că ar fi fost gravidă ?

De ce ura tatăl lui Edda Lou familia Longstreet atât de mult ?

A iubit-o pe mama lui Tucker cu mult înainte de a ne fi născut noi.

Dar ea l-a iubit pe tatăl lui Tucker mai mult...

Beau Longstreet... chipeș și bogat.

Nu a trecut niciodată peste asta.

Așa că, a ști că fata lui umblă cu un Longstreet...

Crezi că ar mai fi cineva care i-ar fi vrut răul lui Edda Lou ?

Toby March.

- El o plăcea... mult. - Dl March.

De ce spui asta ?

Obișnuia să stea în fața ferestrei ei și să se holbeze la ea.

O îngrozea.

Dar ea nu-l băga în seamă, pentru că era împuțit și ciudat.

Tu ești Toby March ?

Da.

Agent Burns.

Cât de bine o știai pe Edda Lou Hatinger ?

Nu prea bine.

Voiai să... Ai fi vrut s-o știi mai bine ?

Se vede că ai vorbit cu Darleen.

Uite, am avut cândva de lucru pe-acasă la familia Hatinger

și Edda Lou m-a văzut trecând prin curtea lor o dată.

Unde ai fost în noaptea în care a fost ucisă ?

Acasă, singur în pat,

și-ți voi spune la fel pentru noaptea în care a fost ucisă Arnette Gantry.

De ce crezi că femeile alea două nu te băgau în seamă ?

Nu te supăra asta ?

Dle agent Burns ?

Dră Waverly.

Mulțumesc.

Și te rog să nu-ți faci planuri de plecare din district.

Despre ce-a fost vorba ?

Asta-i între mine și Burns.

Scuze.

Nu ți-am auzit mașina.

Am venit pe jos. Oamenii fac asta uneori.

Păi... s-a dus desertul...

Din nou.

Am ceva mai bun decât desertul.

Mai bun ca plăcinta cu cireșe ?

Mă poftești înăuntru, sau ce ?

Deja ești înăuntru.

Eram foarte pricepută.

Mamei trebuie să-i mulțumesc pentru cum cânt la vioară.

Era atât de important pentru ea.

Cred că voiam să fiu apreciată, înțelegi ?

Să fiu considerată drept cineva deosebit.

Dar nu era suficient.

Nu.

Am început să ies cu Luis.

Dirijorul, era un talent formidabil.

Și m-am gândit că de m-ar fi iubit, atunci...

M-aș simți, în sfârșit...

Vrednică de laudă.

Am început să mergem în turnee împreună.

Programul meu a devenit încă și mai haotic.

Nu mai cântasem niciodată atât de bine, atât de intens.

Am început să exersez pe durate ridicole de timp.

Și apoi, într-o zi, l-am...

L-am găsit deasupra unei flautiste.

Am cântat excepțional în seara aia.

Și apoi m-am trezit la spital, suferind de extenuare.

O "flutistă" ?

Flautistă.

Pe bune ? O flautistă ?

Pe bune.

O flautistă flușturatică ?

Da, flautistă flușturatică.

Doar un sfat, Cy.

Dacă va trebui vreodată să te ocupi de patrimoniul familiei, nu o face.

Nu cred că trebuie să-mi fac griji cu patrimoniul familiei.

Nu mai am o familie.

Îmi pare rău, Cy.

Cy ?

Ce-ai zice să rămâi aici, la Sweetwater ?

Ca și când... aș locui aici ?

Nu "ca și când". Să locuiești aici propriu-zis.

Avem aici un domn la costum în toiul unei veri în Mississippi.

Nu cred că am avut plăcerea. Josie Longstreet.

- Agent Burns. - N-am obiecții cu înfățișarea lui.

Mai domol, Josie. E de la FBI.

- Știu cine e. - Ce vrei, Burns ?

De fapt, să vorbesc cu Cy Hatinger.

- Păi, sunt ocupat. Lucrez. - Nu va dura prea mult.

Vreau doar să finalizez dosarul tatălui tău.

- Băiatul ăsta n-a făcut nimic. - Nici n-am spus c-ar fi făcut.

Dar tot am niște întrebări pentru el.

Păi, el stă aici acum, așa că ai putea spune că-s tutorele lui.

Deci rămân și eu, doar dacă, desigur, Cy vrea să plec.

V-aș fi recunoscător dacă ați rămâne amândoi.

Aș putea pricepe greșit unele lucruri.

Tot ce trebuie să faci, Cy, e să spui adevărul.

Nu-i așa, dle agent Burns ?

Trebuie să le-nțelegi psihologia,

tiparele.

Motivele ucigașilor în serie sunt complet diferite.

Mai spune-mi. Spune-mi.

Cele mai multe crime sunt din impuls.

Dar nu și la un criminal în serie ?

Exact. Pentru el, e vorba de control. De putere, de vânătoare.

Uciderea nu e atât de importantă ca anticiparea.

Da !

Nu, nu te opri ! Nu te opri !

După o ucidere, dorința sporește iar.

Ar putea vrea să fie prins.

Ar putea suferi chiar din vină,

dar dorința e mai tare ca orice altceva.

Până-l oprești.

E cineva acolo ?

Ai nevoie de ajutor ?

Asta nu-i mașina ta, nu-i așa ?

A dispărut Darleen Talbot.

Vreau să vii să stai cu mine la Sweetwater.

Bine ? Pentru siguranța ta.

Bine ?

- Bine - Haide.

Casă, dulce casă.

Bun venit la Sweetwater.

Mulțumesc.

Sper că nu vă deranjez prea tare.

Deranj ? Câtuși de puțin.

Are dreptate Tuck. Ești mai în siguranță aici.

Dar marea întrebare e: joci cărți ?

Dacă joc ? Am să-ți tăbăcesc fundul.

Păi, asta mai vedem noi.

Hai să-ți arăt unde vei sta.

Cy ?

Când nu-s pe-aici, aș vrea să stai cu ochii pe Caroline pentru mine, da ?

Sigur.

A venit fratele tău și...

E deja beat.

E la fântână.

Bine.

Știi că băutura aia te va ucide.

Dar nu se grăbește.

Cineva a spus cândva, "Beția e nebunie voluntară".

Păi încă nu-s nici beat, nici suficient de nebun.

Dar lucrez la ambele.

Dwayne, e din ce în ce mai rău.

Știi, Tuck, din toate lucrurile pe care le-am încercat,

îmbătatul e singurul care nu mă tem că nu mi-ar ieși.

Știi că astea-s aiureli.

Și, dacă crezi că asta îți va aduce nevasta și copiii înapoi, greșești teribil.

M-am săturat să te tot aduc acasă, să-ți găsesc scuze

și să te văd bând până mori.

- Așa a făcut și tati. - Eu nu-s tati !

El era un bețiv rău. Tu ești doar patetic.

Am spus ceva care te supără ?

Doar atât poți ? Hai, frate mai mare.

Hai ! Da, eram sigur.

Vrei să mă lovești ?

Ești patetic.

Ce dracului e aia ?

Pe aici.

Nu plecați nicăieri. Mă ocup de voi imediat.

Unde ai fost aseară, dle Longstreet ?

A fost cu mine.

În pat.

Vrei să știi mai multe ?

M-am gândit la Toby Marsh.

Ce-i cu el ?

Știa că Darleen vorbise cu agentul ăla FBI despre el.

Și era supărat pe Austin, rău de tot.

Pun pariu că Toby a ucis-o pe Darleen.

Și pun pariu c-a ucis-o și pe Edda Lou.

Haide ! Lasă-i pe polițai să-și bată capul, Billy T.

Așa cum au făcut-o până acum ?

Nici gând.

Să mergem.

Recunoaște ce-ai făcut, Toby.

Haide.

Spune-ne de ce le-ai ucis pe femeile alea.

N-am ucis pe nimeni.

O să plătești pentru asta, băiete !

Dă-i drumul !

Ești singur acum, Billy T.

Poți să și mori singur.

Înapoi.

Înapoi, Billy T.

Ești bine, fiule ?

Ești bine, Toby ?

Ei bine, Tuck, nu ești tu ucigașul.

Nu era nici Austin. Sub nicio formă nu-i Toby March.

Asta înseamnă că-i încă liber.

Știți ce ? Destul cu asta, bine ?

E 4 Iulie.

Iar asta înseamnă petrecerea anuală la Sweetwater.

Ești sigur că vrei să dai o petrecere când se-ntâmplă toate astea ?

Mama Della mereu zice că

dacă-ncetăm să trăim, atunci câștigă dușmanii.

Am trecut doar să vă mulțumesc...

Pentru aseară.

Cu plăcere, Toby.

Da ?

Are drept la un avocat.

Zice că nu-i trebuie unul.

Aș vrea să terminăm cât mai repede.

Unde erai în noaptea în care a fost ucisă Darleen Talbot ?

Nu-mi amintesc.

Mi se cam taie filmul când beau.

Dar în noaptea când a fost ucisă Edda Lou Hatinger ?

Nu-mi amintesc. Îmi pare rău.

- Mie mi se... - "Ți se taie filmul". Am înțeles.

Tocmai ai spus asta.

Deci, în noaptea în care a fost ucisă Arnette Gantry...

Nu-ți amintești nimic din noaptea aia ?

Nu.

- Care-i statutul tău marital ? - Sunt divorțat.

Se-mplinesc doi ani în octombrie.

Și fosta nevastă, Adelaide, a plecat cu copiii ?

E "Sissy". Nu-i place "Adelaide". Sissy o cheamă.

O recunoști pe femeia de aici ?

Nu.

Arată ca Sissy, nu crezi ?

- Ar putea fi surori. - Da, și ?

Barbara Kinsdale.

A fost găsită ucisă la două străzi de casa fostei tale soții, lângă un iaz.

Doamne...

Unde erai pe data de 22 ?

M-am dus să-mi văd băieții.

I-am dus la zoo, după care am luat o pizza.

S-au întors cu mine la hotel.

După care, în noaptea de 22,

ai fost văzut la barul hotelului, pe la 22:30, fără copiii tăi.

Am băut câteva pahare.

Ți-ai sunat nevasta și v-ați certat.

Da.

Erai beat și nervos.

Iar șase ore mai târziu,

o femeie ce seamănă izbitor cu soția ta își găsește sfârșitul.

Ai un cuțit de vânătoare, dle Longstreet ?

Nu răspunde la asta, Dwayne.

Plecăm chiar acum. Haide.

Nu-mi amintesc ce s-a-ntâmplat.

Nu ești un criminal, Dwayne.

Tu nu știi cum e.

Mi se taie filmul.

Când se întâmplă, n-am idee ce fac.

Bine !

Vă mulțumim tuturor c-ați venit la petrecerea anuală de 4 Iulie.

Aș vrea să continuăm acum

invitând pe scenă un invitat foarte special...

Dra Caroline Waverly !

Sper că, după ceva încurajare, va urca aici și ne va cânta ceva.

Haide, Caroline !

Poate ceva ce poate n-ați mai auzit până acum.

Haide, Caroline. Ne-ar plăcea foarte mult să-ți auzim muzica.

Mulțumesc.

Haide !

Bună.

Bine !

O să interpretez o melodie pe care am învățat-o în copilărie.

Am mai auzit piesa asta și înainte.

- E foarte pricepută ! - Chiar e.

Trebuie să mergem la poliție.

Nu poți s-o faci și gata. Nu poți.

- Nu înțelegi ? - Văd cuțitul.

Dă-mi-l. Mă ocup eu de toate.

Nu pot, Josie. S-a ajuns prea departe.

Arnette, Edda Lou, Darleen...

Parcă le văd.

Ca într-un vis urât, doar că nu e un vis.

Încetează ! Ceea ce vrei să faci e nebunie.

Și-acum, dă-mi cuțitul. Dă-mi cuțitul.

Te rog. Suntem o familie. Rămânem uniți.

Trebuie să-i spunem lui Tucker.

Nu. Nu, nicio vorbă lui Tuck.

Lasă totul pe mine. Și tu să-ți scoți asta din...

Dă-mi cuțitul ! Tu scoate-ți asta din minte.

Am să fac ce trebuie făcut.

Bine...

Hei.

Îmi pare rău.

Pentru ce-ți pare rău ?

V-am auzit. Pe tine și pe Dwayne.

Nu te băga-n asta.

Te rog.

Femeile alea sunt moarte.

Indiferent cât de bolnav e fratele tău,

asta nu se poate trece cu vederea.

Dar dezvăluirea acestui fapt va distruge familia asta,

iar ele vor fi la fel de moarte.

Dar așa e corect.

Dwayne are nevoie de ajutor.

Poate că meritau să moară.

Nu vorbești serios.

Mă duc după Tucker,

iar el îl va pune pe Dwayne să se predea.

Îmi pare atât de rău...

Știu că-ți pare rău.

Și mie-mi pare.

Dar ești ori tu, ori familia Longstreet, Caroline,

iar familia e mereu pe primul loc, până la urmă.

Dră Waverly ?

Sunteți aici ?

Dl Tucker se-ntreabă ce durează atâta.

Ia-o-nainte, cobor și eu imediat.

Dl Tucker zice că trebuie să stau lângă dv.

Am spus că vin imediat.

Cuțitul ăsta a fost al tăticului meu.

Mi l-a dat când am împlinit 16 ani.

Tăticul obișnuia să mă ducă la vânătoare.

A-ncercat și cu Tucker și Dwayne, dar nu era de ei.

Eu însă iubeam vânătoarea și eram bună la asta.

Ttai m-a învățat cum să eviscerez și să jupoi o căprioară cu cuțitul ăsta.

Îmi iubesc tăticul.

L-am iubit la fel de mult precum îmi uram tatăl.

Ce tot spui acolo ?

Tatăl meu era Austin Hatinger.

Dumnezeule !

Tu ai făcut-o.

Trebuia să-l protejez pe Tucker de toate...

Arnette, Edda Lou, Darleen.

Și de cealaltă femeie... Ce pot să spun ?

Nu-mi plăcea cum arăta.

Parcă era geamăna nevestei lui Dwayne, nenorocita aia,

iar asta m-a scos din sărite. Fosta lui nevastă a umilit familia asta.

Josie, ești înconjurată de oameni care te iubesc

și vor doar să te ajute.

Ce drăguț.

Drăguța Caroline.

Vreau să știi că nu-mi va face plăcere să te ucid.

Tucker.

Dwayne, ai văzut-o pe Caroline ?

Cum a putut face așa ceva ? Cum a putut face acele lucruri ?

Despre ce vorbești ?

Am găsit vechiul cuțit al tatei sub scaunul mașinii lui Josie.

Josie, ce dracu' faci ?

- Dwayne, ai înnebunit ? - Nu, nu am înnebunit.

Dle Tucker, mi-ați spus să fiu cu ochii pe ea,

dar domnișoara Waverly a intrat în casă și mi-a spus să rămân afară.

A spus să nu urc. Cred că e cu Josie.

Măcar de-ai fi lăsat-o baltă.

Urma să-ncerc să-mi țin promisiunea față de Dwayne și să mă opresc.

Părea atât de important pentru el.

- Tucker ! Josie a înnebunit ! - Știu. E-n regulă.

Ascultă, Dwayne, ia-o pe Caroline de-aici

și caută-l pe Burke.

E-n camera ei.

Vino, Caroline.

Josie ?

Haide, Josie.

Deschide, Josie.

Josie !

Deschide !

Josie, deschide ușa.

Josie !

Josie, deschide ușa sau o dărâm.

Josie, deschide ușa !

Josie, deschide ușa chiar acum !

Te iubesc.

Știu că mă iubești. Și eu te iubesc.

Am făcut niște lucruri rele.

Josie, eu te iert, da ? O să găsesc pe cineva să te ajute.

Josie, nu. Nu !

Mi-aduc aminte ziua

când dna Longstreet a venit acasă după ce o violase Austin.

Rochia...

Rochia ei era sfâșiată și murdară, iar ochii ei...

Erau precum cei ai unui somnambul.

S-a dus sus și...

S-a băgat în cadă

și s-a frecat până ce era toată carne vie.

Știam și eu cine fusese.

Am vrut să mă duc acolo să mă ocup de el.

Iar ea... Ea plângea.

Plângea și plângea.

Și nici nu m-a lăsat să-i spun dlui Beau.

Cum a aflat Josie ?

Ne-a auzit pe mine și pe maică-sa vorbind, cu ani în urmă,

Dar n-a spus niciun cuvânt.

Eram sigură că te găsesc aici.

Nu vreau să mă gândesc la lucrurile groaznice pe care le-a făcut.

Nu pot.

Când mă gândesc la Josie, îmi văd doar surioara,

cea care mă făcea mereu să râd.

Alea sunt amintirile pe care trebuie să le păstrezi.

Amintirile alea te vor ajuta să mergi mai departe.

Îmi pare atât de rău.

Pleci ?

Mi s-a propus un turneu...

De una singură.

Asta-i grozav.

Îți mulțumesc pentru că...

m-ai ajutat să-mi regăsesc muzica.

Când pleci ?

Nu plec.

I-am refuzat.

I-ai refuzat ? De ce ?

Vreau să fiu aici, cu tine...

Să fim o familie.

Muzica nu va dispărea niciodată.

Te iubesc, Tucker Longstreet.

Asta voiam să spun și eu.

Ți-am luat-o înainte.

Subtitrarea RETAiL by chcip2003 © 12.05.2024