Original subtitles

Pak.

Ini Cabcab?

Ya, di sini.

Bisa aku minta bantuan?

Ya.

Terima kasih.

Claire?

Kau Claire?

Kau berasal dari mana?

Dari Manila.

Manila?

Orang bilang kehidupan di Manila baik-baik saja.

Tapi kau malah datang ke provinsi.

Tidak terlalu.

Sekarang, Manila sedang kacau.

- Ah.. - Terlihat menyenangkan

tapi sebenarnya melelahkan.

Tidak seperti di sini, di provinsi ini.

Tenang,

sunyi.

Cuma yang kau bilang.

Banyak orang dari sini

yang mau ke Manila.

Itulah sebabnya mereka menjual tanah mereka.

Mereka tidak lagi bertani.

Sebagian dari mereka menjualnya ke Titan.

Lain kali kau datang ke sini,

Akan ada banyak subdivisi.

Kau bisa tidak terbiasa dengan tempat ini.

Tidak terlalu.

Aku sebenarnya berasal dari provinsi

sebelum aku pergi ke Manila.

- Ah. - Di Isabela.

- Ah. - Ya.

Baiklah, silakan masuk.

Aku belajar manajemen pertanian

di Universitas Negeri Luzon Timur Laut.

Kenapa kau berakhir di sini di Capcap?

Karena aku kelelahan

sebagai agen pusat panggilan.

Itu bukan untukku.

Aku mau kembali pada kegemaranku.

Itulah sebabnya aku datang ke sini.

Berharap dapat pekerjaan.

Gaji di sini tidak begitu besar,

tidak seperti di Manila.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Kau punya tempat menginap?

Sebenarnya, tidak.

Aku masih mencarinya.

Kau bisa tinggal di sini.

Ada kamar di kantor.

Kau bisa tidur di sana.

Benarkah?

Terima kasih.

Jangan khawatir.

Kau tidak akan menyesal mempekerjakanku.

Bos, kami sudah membongkar barangnya...

Pengiriman baru, Bos.

Ini Caloy.

Dia bekerja padaku.

Dia sangat ahli dalam pekerjaannya.

Caloy.

Claire.

Oh.

Cukup.

- Sudah siap? - Semua beres, Bos.

Bos, aku akan membantu.

Di sini memang seperti itu.

Orang-orangnya pekerja keras.

Antar dia ke kamarnya.

- Kemari dulu. - Biar aku giling dulu.

Akulah yang akan menggilingmu dulu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Mereka orang-orang yang bekerja padaku.

Inilah barang-barang yang digiling di sini.

Ada banyak. Semuanya di tanggal yang berbeda.

Sekarang cukup sibuk.

Terkadang ada banyak setelah panen.

Andres!

Andres!

Andres!

Semuanya baik saja?

Bos, siapa dia?

Dia Claire. Dialah yang menggantikan Marites.

Andres.

Claire.

Dan ini istriku,

Nora.

Halo.

Jika kau membutuhkan bantuan,

atau punya pertanyaan tentang pabrik.

Jangan ragu bertanya padaku, atau Nora.

- Benar, Nors? - Ya.

Tentu saja. Aku pasti akan bertanya padamu.

Aku yakin kau akan sangat membantuku.

Apa yang terjadi di sini?

Banyak sekali beras yang berserakan, hah?

Andres!

Mesinmu bermasalah lagi.

Tiba-tiba mulai mengeluarkan beras.

Aku sudah bilang,

kau sebaiknya memeriksa pabrik ini.

Kalau tidak,

mungkin akan rusak parah.

Tidak, ini masih baik-baik saja!

Mungkin,

kalian tidak memperhatikannya dengan seksama.

- Kau sibuk melakukan hal lain. - Kemari.

- Biar saja mereka berdebat. - Tidak, Pak.

Kami sudah mengawasinya.

Kenapa nasinya berserakan!

Kami akan menanganinya dengan hati-hati.

Ya, bos!

- Banyak yang datang ke penggilingan di sini... - Tidak ada yang tersisa untuk dimakan.

Mereka petani dari Cabcab.

Bahkan dari kota terdekat seperti

Alvarez dan Gerona.

Oh,

Bos sudah memberitahuku sebelumnya.

Maaf.

Untuk apa?

Karena,

aku bicara menduluimu.

Aku tidak bermaksud menyinggungmu, Nora.

Aku hanya sedikit jujur. Dan juga,

aku tidak suka berpura-pura.

Kau tidak perlu meminta maaf

jika memang begitulah dirimu.

Omong-omong,

hanya kita perempuan yang bekerja di pabrik ini?

Ya. Pekerjaan di sini juga cukup berat.

Banyak yang diangkat.

Kita satu-satunya perempuan di sini.

Ya, aku menyadarinya.

Untungnya pekerjaanku hanya pembukuan.

Bagaimana denganmu?

Sudah lama kau di sini?

Baru setahun.

Andres bicara dengan bos

apa aku bisa bekerja di sini.

Andres tidak mau

aku tetap bekerja di ladang.

Kau tahu,

dia benar.

Baguslah kau bekerja di sini sekarang.

Gampang sekali lusuh

bekerja di ladang.

Jangan khawatir,

kau cantik.

Dari semua perempuan yang pernah kulihat,

bahkan di TV dari provinsi,

kau yang tercantik.

Kau memperhatikan Claire?

Dia menakjubkan, kan?

Manila sungguh sesuatu yang lain.

Aku yakin,

aku orang pertama.

Hah? Sebenarnya akulah orang pertama yang bertemu dengannya.

Benarkah?

Dengan penampilanmu?

Dia bahkan tidak mau meluangkan waktu untukmu.

Apa yang dia cari dari lelaki,

adalah orang yang cocok untuknya.

Dan kau?

Nah, siapa lagi yang tampan di sini?

Menurutmu siapa yang terlihat tampan?

Bukannya kau sudah puas Andres.

Kau sudah punya Nora, dan sekarang Claire juga?

Berhentilah berdebat.

Aku yakin,

Chua akan jadi yang pertama.

Ayo kita lihat, apa penis Chua masih berdiri.

Di sini.

Yang ini kamarmu.

Jangan bukakan pintu untuk orang yang tidak kau kenal.

Ya, Pak.

Baiklah, aku pergi sekarang.

Hati-hati.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bukankah kau seharusnya ada di rumah?

Hmm, aku kembali...

Karena mungkin...

kau butuh

bantuan.

Bersih-bersih di sini.

Aku tidak butuh bantuan apa pun.

Pulanglah sekarang.

Sungguh sombong.

Mungkin...

aku bisa...

Tidur di sini?

Kau tahu,

ada banyak tikus di sini.

Dan juga,

gigitannya menyakitkan.

Tapi aku...

bisa atasi.

Sialan kau!

Bajingan. Pulanglah sekarang.

- Ayolah! Sebentar saja. - Pergilah.

Ayo, teruskan saja.

Aku tidak akan ragu membunuhmu!

Cukup! Cukup!

Aku hanya bercanda.

Dan,

aku mabuk.

Kau mungkin berakhir seperti iblis.

Tunggu sebentar. Hentikan itu!

Kau mabuk? Ya kanr!

Mungkin kau mau...

aku memotong penismu!

Bodoh!

- Hei! - Pergi dari sini!

Ya! Oke, oke! Aku pergi! Ya!

Keluar!

Pergi dari sini, bajingan.

Atau kalau tidak, aku akan membuatmu membayarnya.

Kau binatang!

Pak Carmelo.

Hah?

Pikirkan saja itu.

Satu juta yang kutawarkan padamu itu banyak sekali

untuk tanahmu.

Aku tidak butuh uangmu!

Aku tidak akan membiarkanmu mengubah tanah

yang memberiku kehidupan ini

- menjadi sebuah pemukiman. - Ayah!

- Semua itu milikmu! - Ayah!

Pergi dari sini.

- Kenapa aku harus tinggal di sini? - Ayah! Ayah!

- Apa! - Cukup, Ayah!

- Dasar bajingan! - Bertingkah sok kuat, hah?

Berani sekali...

- Aku memang pemberani. - Ayah! Tolong, jangan...

- Semoga tidak sampai terjadi kekerasan! - Maaf.

- Kumohon. - Kita mungkin bisa meyakinkan Pak Oliver.

- Ayahmu bajingan! - Aku sudah bicara dengannya berkali-kali,

dengan tenang bahkan.

Apa yang dia lakukan? Terus datang kembali!

- Kenapa, hah? - Aku hanya bekerja, oke?

Proyek kami terus tertunda

karena kau tidak menjual tanahmu!

Semua tetanggamu,

mereka sudah menjual tanahnya!

Kau satu-satunya yang tidak menjual!

Rumah mereka sudah membaik!

Kehidupan mereka sudah membaik!

Kau pikir kau bisa memperbaiki kehidupanmu?

Aku tidak peduli!

- Dasar idiot! - Ayah!

- Pergi dari sini! - Kau pelit! Kalau kau mau,

kami akan bakar seluruh rumah ini!

Berani sekali kau!

- Hei! - Silakan!

- Ayah, tunggu! - Oh! Silakan!

- Pak! - Sombong!

Cukup, ayo kita berhenti!

Berhenti. Pak Oliver! Tolong! Maaf!

Tolong! Pak Oliver!

Silakan pergi!

Kalau-kalau ayahmu yang gila itu berubah pikiran...

Ini! Telepon aku!

Bajingan sialan.

- Tenanglah. - Gila! Dasar bajingan!

Bodoh!

Berikan.

Yang kau lakukan hanyalah omong kosong!

Ayah, minum air dulu ya.

Kau punya tekanan darah tinggi.

Agen Titanland itu tidak akan berhenti menggangguku,

sampai mereka belum mendapatkan tanah ini.

Tolong jangan mengancam orang, kau bisa menusuk mereka.

Mereka mungkin akan kembali lagi nanti.

Atau mereka mungkin menyalahkanmu.

Mungkin nanti,

kau akan kehilangan amarahmu,

kau mungkin membunuh Oliver,

kau akan masuk penjara.

Aku tidak peduli.

Jika aku masuk penjara,

entah itu kematian atau tidak,

aku tidak akan menjual tanah ini.

Ingat itu!

Jika kau dipenjara,

itu akan menjadi masalah.

Kami tidak akan membiarkanmu membusuk di penjara.

Dan di mana kita akan mendapatkan pengacara?

Pada akhirnya, kita mungkin akan menjual tanah ini.

Apa? Apa yang kau katakan? Hah?

Apa katamu?

- Darah akan tertumpah lebih dulu, bodoh! - Ayah!

Andres tidak bilang hal buruk.

Apa maksudmu dia tidak bilang sesuatu yang buruk?

Kau tidak mendengar apa yang dikatakannya?

Dia akan menjual tanah kita!

Jika kau tidak mau itu terjadi,

itu akan terjadi karena kemarahanmu.

Kau,

kau, Nora.

Dengarkan aku baik-baik.

Tidak peduli apa yang terjadi,

jangan pernah menjual tanah kita.

Bahkan jika aku membunuh,

masuk penjara,

atau mati.

Aku tidak punya hal lain untuk kuberikan padamu,

dan anak-anakmu di masa depan

dari suamimu yang tidak berguna.

Kecuali tanah ini.

Jadi pikirkanlah dengan keras, pikirkanlah dengan keras.

Ini satu-satunya warisan yang kupunya untukmu.

Ingat itu.

Dan Andres itu, jangan dengarkan dia.

Karena hanya kau,

hanya kau yang bisa memutuskan.

Kita bisa saling mengerti?

Jawab!

Lima puluh kilo.

Oke, Andres. Tolong terima ini, oke?

Nanti Bu Valdez yang mengambilnya.

Jadi totalnya 50 karung, oke?

Terima kasih!

Bertengkar dengan Andres?

Ada masalah?

Hei!

Kau bisa bicara denganku.

Aku siap mendengarkan.

Mungkin kau tidak akan mengerti kami.

Kau dari Manila.

Hanya karena aku dari Manila,

bukan berarti aku tak akan mengerti.

Nora, kita perempuan.

Kita mengalami hal yang sama.

Mungkin apa yang sedang kau alami,

aku juga pernah mengalaminya.

Aku punya banyak pengalaman.

Tentang Andres

dan Ayah.

- Lalu? - Mereka bertengkar tadi malam.

Hah?

Ada orang mau membeli tanah kami.

Ayahku yang memberitahuku.

Tidak peduli apa yang terjadi padanya,

aku tidak akan pernah menjualnya.

Kau akan mengikuti apa yang Ayahmu inginkan?

Ya.

Itu Ayahku.

Dan aku tahu

betapa berharganya tanah itu baginya.

Tapi,

Andres...

Dia tidak bisa melihat

tempatnya di sini di Cabcab.

Kau sungguh sedang mengalami masa sulit.

Tapi jika aku jadi kau, Nora.

Suamiku dan aku akan bicara,

kami akan mempertimbangkan situasinya.

Apa yang terbaik untuk keluarga?

Apa yang terbaik?

Kau perlu memikirkan masa depanmu.

Bukan hanya apa yang kau miliki saat ini.

Ah, bersulang!

- Bersulang! - Bersulang!

Ya!

Caloy!

Kau kelihatannya tidak sadarkan diri.

Tidak apa-apa.

Kau tahu, Claire?

Sekretaris baru kita.

Kenapa? Ditolak?

Tidak. Kau tahu, Bung...

Dia aneh.

Sepertinya dia gila.

Ya ampun!

Kau bilang itu.

Karena kau tidak bisa pamer.

Hei! Sepertinya kau bersenang-senang!

Siapa yang ulang tahun sekarang?

Oh, Claire!

Apa masalahnya?

Ah, tidak. Jangan pedulikan itu.

Silakan duduk di sini.

Kemari! Duduklah di sebelahku!

- Aku akan tinggal di sini. - Duduklah di sini!

- Aku baik-baik saja. - Ini ulang tahun Temyong.

Oh, ini pancitnya.

- Terima kasih. - Cobalah sedikit.

- Makanlah. - Enak sekali!

- Bersulang! - Bersulang!

Bersulang!

Kita pulang sekarang, Claire!

- Tetaplah di sini sebentar, bro. - Oke, bro!

Baiklah, baiklah!

Pak, jaga diri oke? Selamat ulang tahun sekali lagi!

- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih banyak! Oke!

- Aku akan melakukannya. - Tidak, saja.

- Aku akan melakukannya! - Aku bisa melakukan ini!

- Kubilang, aku saja! - Aku saja!

Ouch!

Kau sangat menyebalkan!

Sudah kubilang, aku saja!

- Sakit sekali! - Kami yang mengundangmu.

Oke!

Caloy bilang,

kau gila.

Benarkah itu?

Kau mempercayainya?

Tidak. Aku tidak mudah tertipu.

Kecuali aku melihatnya sendiri.

Kenapa?

Baiklah!

Kau percaya Caloy sekarang?

Ya.

Kenapa?

Tidak ada apa-apa.

Orang Manila enak sekali.

Perempuan dari Manila memang enak.

Apa bedanya vagina di sini,

dan orang dari Manila?

Aku muak dengan vagina orang sini.

Semuanya rasanya sama.

Basi.

Seperti itu.

Tapi kau,

rasanya seperti melon.

Bodoh!

Kau hanya mencicipi cairan keperempuananku.

Itu saja.

Dan juga...

Jangan berpikir vagina Manila

selalu rasanya segar.

Ada yang lain..

rasa polusi,

rasa limbah.

Yang lain bahkan rasanya seperti roti basi.

Tapi ada juga yang rasanya seperti nasi panggang.

Kenapa? Kau tahu banyak.

Kau pernah mencicipi vagina?

Kau gila!

Itu dipelajari

dalam kesehatan reproduksi.

Dan itu tergantung pada

gaya hidup dan kebersihan perempuan.

Maaf...

Aku hanya tamat SMA.

Tapi ya.

Saat aku sampai di Manila,

Aku akan mencicipi

berbagai jenis vagina dari gadis Manila.

Brengsek!

Itu satu-satunya alasanmu mau pergi ke Manila?

Tentu saja tidak.

Aku hanya bercanda.

Aku hanya bosan dengan hidupku di sini.

Kau sudah membicarakan itu dengan Nora?

Oh tidak!

Jika dia harus memilih,

antara ayahnya atau aku,

dia akan memilih ayahnya.

Bahkan meskipun ayahnya sudah mati.

Dia tetap akan memilih ayahnya.

Hei!

Aku lelah!

Hei!

Apaan nih!

Apa-apaan!

Hei!

Apa kabar? Hah?

Turun!

Ayo bicara!

Oke! Turunlah!

Ada apa?

Hmm...

Terima kasih

telah menghadapiku.

Rasanya

kau lebih masuk akal untuk diajak bicara daripada Pak Carmelo.

Aku akan jujur padamu, oke?

Sejak.

Ayahmu bilang dengan tegas

tidak mau menjual tanah itu pada kami,

banyak sekali

investor mengundurkan diri.

Perusahaan kami kehilangan banyak

jika itu terjadi.

Itu bukan masalah kami.

Nora,

kita dengarkan Pak Oliver lebih dulu.

2,5 juta.

Itu nilai akhir

tawaran padamu.

Aku akan menambahkan yang lain

dua puluh persen.

Untuk meyakinkan ayahmu

untuk menjual tanahmu pada kami.

Nora,

kau mendengarnya?

Dua juta.

Hidup kita bisa berubah.

Tapi Ayah akan marah.

Jika kita memaksanya menjual tanah.

Pikirkan tentang keluarga masa depan kita.

Bagaimana jika kau hamil?

Bagaimana dengan anak itu?

Kita butuh uang.

Cobalah pikirkan itu juga.

Uang yang kutawarkan padamu adalah jumlah yang besar.

Ya.

Mereka menawari kami sejumlah uang yang besar.

Tapi, aku tidak seharusnya tidak menaati Ayah.

Kau tahu,

ayahmu terlalu sentimental.

Di jaman sekarang ini, Nora.

Kita perlu bersikap praktis.

Hanya sekali dalam hidup kita

ada yang menawarkan lebih dari dua juta.

Dua juta!

Nora!

Tidak peduli seberapa keras kita bekerja,

kita tidak bisa menabung sebanyak itu.

Jadi tolong,

Pikirkanlah baik-baik.

Ouch! Ouch!

- Hei! - Punggungku gatal sekali.

Garukkan!

Gatal sekali!

- Sakit sekali! - Tunggu!

- Bisa kau melepas pakaianmu? - Apa?

Buka pakaianmu!

Di sini?

Aku akan melepasnya, oke?

Masih gatal?

Sakit.

Gatal sekali!

Banyak sekali.

Aku akan membantumu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Halo, bos.

Baiklah, Pak. Oke.

Bodoh!

Brengsek!

Apa-apaan!

Aku hanya mau bertanya,

bagaimana pekerjaan yang kuminta?

Aku sedang mengerjakannya.

Ielaki itu,

Andres.

Aku sudah mendapatkan kepercayaannya.

Kau bisa dengan mudah

meyakinkan dia.

Dia ambisius.

Tapi,

keluarganya tidak mau mendengarkannya.

Perempuan itu,

Putri Pak Carmelo.

Dialah orang yang harus

kau percayai.

Dialah orangnya

yang akan meyakinkan ayahnya untuk menjual tanah itu pada kita.

Jangan khawatir.

Aku akan mendapatkan kepercayaannya juga.

Kapan?

Atasan kita sudah

marah pada kita.

Jadi?

Aku bahkan membayarmu

untuk itu, kau tahu.

Kau masih mau

tinggal di sini lebih lama?

Tidak.

Aku mau pergi sekarang juga.

Aku rindu Manila.

Kalau begitu, lakukanlah!

Lakukanlah!

Beri aku waktu.

Beri aku waktu, oke?

Apa kau yakin?

Hah?

Ya.

Apa-apaan!

Ssst!

- Apa-apaan ini! - Ssst!

Hei! Tidak ada seorang pun di sini.

Kau tidak mau berpetualang? Ayo!

- Sialan! - Serahkan padaku.

Kau bodoh? Hentikan, oke?

Itu tidak ada dalam kesepakatan.

Baiklah! Kita bicarakan nanti.

Oke? Ayo!

Apa-apaan ini! Sialan kau!

Bodoh! Sial!

Dasar bajingan.

Bodoh!

Gila!

Dasar idiot!

Sialan! Dasar bajingan!

Sialan!

Brengsek!

Ini...

Sudah kering.

Begitu cepat.

Kau tahu,

ini pertama kalinya aku menggantungkan pakaian seperti ini.

Karena di Manila,

aku biasanya mengirimnya ke binatu.

Di sini berangin.

Dan cerah.

Pakaian cepat kering.

Hati-hati.

Ah.

Jadi itu sebabnya tanahmu di sini seperti ini.

Sangat kering.

Sepertimu,

sungguh kering.

Kau keterlaluan.

Hei, itu hanya candaan, oke?

Tapi...

Aku merasa sepertimu juga,

sungguh kering.

Apa katamu?

Seperti bibirmu,

sungguh kering.

Nora!

Tunggu aku!

Ayo cepat.

Tunggu sebentar.

Ke mana saja kau?

Kami baru mencuci, Ayah.

Hmm.

Siapa dia?

Dia Claire, ayah.

Teman baruku.

- Hmm... - Kami bekerja bersama di pabrik.

Hmm...

Selamat siang, Pak.

Oke.

Baiklah, Nora. Aku pergi dulu.

Terima kasih sudah membantu mencuci, oke?

Terima kasih.

- Ayah. - Hmm?

Ayo masuk sekarang.

Ah, aku minum kopi dulu.

- Kau duluan saja. - Oke.

Claire! Claire! Kemari.

Kau menghindariku?

Andres, ayo.

Istrimu mungkin melihat kita.

Jadi apa?

Aku bisa katakan, kita bicara tentang pekerjaan.

Aku sungguh tidak bisa melupakan apa yang terjadi di antara kita malam itu.

Boleh aku memintamu untuk bersamaku lagi?

Kau gila?

Itu hanya sekali saja,

itu tidak akan terjadi lagi.

Aku akan bicara pada Ayah.

Aku akan meyakinkan dia untuk menjual tanah itu.

Benarkah?

Ya, akan sia-sia jika tidak menerima uangnya.

Ini juga untuk keluarga kita.

Dan untuk bayinya juga.

Baguslah kau memikirkan itu.

Pastikan saja

kau mendukungku.

Saat aku bicara dengannya.

Ya, sayang.

Aku akan mendukungmu.

Makanlah yang banyak.

- Makan banyak. - Kita masih punya

banyak yang harus dilakukan di lapangan.

Ada...

sesuatu yang mau kau katakan?

Ayah, kami bicara dengan Pak Oliver.

Kau bicara dengan setan itu?

Apa yang kau katakan padanya?

Ayah,

- mereka menawari kita 2,5 juta. - Jangan ikut campur.

Jangan ikut campur!

Aku masih hidup!

Kau sudah mau menjual tanahku!

Ayah, Andres memikirkan masa depan keluarga kita!

Kau tidak perlu khawatir

karena tanah ini ada di sini!

Aku mewarisi tanah ini dari nenek moyangku.

Tapi ayah,

kita tidak akan menjadi budak tanah ini selamanya.

Aku tidak punya niat mati karena aku seorang petani!

- Kau sungguh bodoh! - Ayah!

- Ayah! - Ah, cukup!

Ayah!

Ayah!

- Ayah! - Kau sialan...

- Bajingan! - Ayah!

- Ayah, hentikan! - Ayah!

Ayah!

- Ayah! - Ah, cukup!

- Kau bajingan! Aku akan membunuhmu. - Ayah!

- Cukup! - Lebih baik kau usir suamimu!

Aku tidak mau melihat wajahnya!

Ayah!

Jika kau mengusir Andres,

Aku akan pergi bersamanya!

Begitukah?

Bagus.

Kalau begitu, pergi saja!

Saat aku kembali,

Aku tidak mau melihat wajah kalian di sini, oke?

Aku tidak mau melihatmu di rumahku!

Ada berita?

Jangan khawatir!

Sekarang aku bisa menangani Nora!

Benarkah?

Kalian hanya omong kosong!

Kita kehabisan waktu!

Tidak ada yang terjadi dengan semua rencana yang kita buat!

Nora hampir meyakinkan ayahnya!

Kita tidak punya waktu lagi!

Kau terus saja membuat janji!

Aku sudah memberimu cukup waktu!

Dia akan mendapatkan tanah itu.

Kau...

Binatang!

- Pak Carmelo? - Kau meracuni pikiran putriku.

Pak Carmelo, tunggu sebentar!

- Kau salah paham. - Salah paham?

Benarkah? Aku mendengarmu dengan jelas!

Aku mendengarnya keras dan jelas!

Kaulah yang meyakinkan putriku!

Kupikir kau temannya?

Kau bahkan bekerja sama dengan iblis ini?

Ya...

Berpegangan tangan!

Langsung ke neraka!

Aku akan membunuhmu, dasar bajingan!

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa kau membunuh ayah Nora?

Untung saja... aku yang membunuhnya!

Lebih baik dari pada ka yang dibunuhnya!

Apa yang akan kita lakukan?

Ayo! Kita Pergi dari sini!

Seseorang mungkin melihat kita di sini!

Jadi, ayo!

Ayo!

Kalau-kalau masih ada yang melihat kita di sini!

Dasar bajingan!

Ayo!

Andres!

Andres!

Nora!

Caloy, apa itu?

Bro.

Nora.

Pak Carmelo...

Jangan kaget.

Nora, ayahmu mati.

Tidak...

Aku sudah bicara dengan Sarge sebelumnya.

Masih belum ada tersangka atas kematian ayahmu.

Aku tahu.

Ayahku akan marah

jika kita meninggalkan rumah ini.

Jika kita tetap di sini...

kau akan terus mengingat kematian ayahmu.

Ayo pindah ke Manila.

Kita akan mulai dari sana.

Ini.

Lima ratus ribu.

Seperti yang sudah kita bicarakan.

Nora sudah setuju

menjual tanahnya?

Sudah kubilang.

Apa yang terjadi adalah suatu berkah.

Apa?

Kau siap

kembali ke Manila?

Selama...

Ya, jangan lupa apa yang kita bicarakan.

Tak seorang pun perlu tahu tentang apa yang terjadi.

Oke?

Apa?

Hanya sedikit...

Hanya ciuman.

Hentikan!

Ini.

Aku akan menambahkan lebih banyak lagi.

Jalang!

Kau akan pergi?

Kenapa?

Ya.

Aku tidak pantas berada di sini.

Aku merindukan Manila.

Sudah kubilang kan.

Kau tidak akan bertahan di sini.

Provinsi ini hanyalah petualangan bagimu.

Apa yang bisa kulakukan?

Maka aku akan mencari orang untuk menggantikanmu.

Maaf tentang itu.

Nora.

Maaf karena tidak pergi

ke upacara kematian ayahmu.

Tidak apa-apa.

Tentang apa yang terjadi

diantara kita.

Tidak apa-apa jika kita melupakannya?

Aku juga akan pergi.

Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada Chua.

Kau akan menjual tanahmu?

Tidak ada yang bisa kulakukan.

Itulah yang Andres inginkan.

Dan kau?

Itu yang kau inginkan juga?

Sejujurnya...

Aku takut.

Itu dunia baru bagi kami.

Tapi jika ada satu hal yang mau kulakukan

sebelum kami pergi,

tujuannya adalah untuk memberikan keadilan pada ayahku.

Aku ingin meminta pertanggungjawaban

siapapun yang melakukan ini padanya.

Aku sangat mencintai ayahku.

Dia seharusnya tidak mati seperti itu.

Dia seperti seekor anjing

yang baru ditembak

di tanahnya sendiri.

Aku tidak akan pernah memaafkan

siapapun yang melakukan ini padanya.

Dan siapa pun yang merencanakan ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tanda tangani sekarang, Nora! Oke?

Sehingga proses

pembelian tanahmu akan lebih cepat.

Ayo, sayang.

Tanda tangani sekarang.

Agar kita bisa dibayar Pak Oliver.

Oke.

Aku akan segera mensahkannya di notaris.

Jadi pengalihan tanahmu

pada kami akan lebih sah.

Oke?

Pembayarannya?

Kau pikir, aku akan menipumu!

Hah?

Ini.

Ini.

Ini.

2,5 juta.

Aku juga menyertakan

komisimu meyakinkan orang tua itu untuk

menjual tanah itu pada kami.

Sepakat.

Itu tiga juta.

Lihat, sayang.

Ini tiga juta.

Sekarang, kita kaya.

Kita bisa berbuat banyak di sini.

Ini seharusnya

dirobohkan saja.

Oke?

Ada kepala sapi!

Kita akan memotongnya!

Oke?

Kemasi semua barangmu!

Kalian pergi dari sini!

Baiklah kalau begitu.

Aku pergi dulu.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih banyak.

Gunakan...

uang dengan bijak.

Ah, Oliver Sanchez?

Kenapa?

Kami menerima informasi

bahwa kau membunuh Carmelo Panganiban.

Ini surat perintah penangkapan.

Jangan bicara,

kau bisa menghubungi pengacara,

tapi untuk saat ini,

ikutlah dengan kami.

Oke.

Atau...

Hei!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 21 Juni 2025