Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,700 --> 00:00:46,280
О, тоа е прекрасно.
2
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
Беше ужасно.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
Не можам да го направам тоа.
4
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
Сè уште не.
5
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
Но, ќе го сториш тоа.
6
00:00:57,980 --> 00:00:59,410
Растеш толку брзо.
7
00:00:59,885 --> 00:01:01,150
Тоа го кажуваш цело време.
8
00:01:01,151 --> 00:01:02,270
Да, тоа е затоа што си.
9
00:01:06,260 --> 00:01:07,710
Многу личиш на сестра ти.
10
00:01:13,290 --> 00:01:14,850
Жалам што не можев да се сетам на неа.
11
00:01:23,260 --> 00:01:24,880
Се враќам и ти си еден метар повисок.
12
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Ќе те соборам.
13
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
Ви ги отворивме срцата.
14
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Те прегрнавме.
15
00:05:26,900 --> 00:05:31,780
Тебе, странец, ти дозволуваме да се ожениш со ќерка од нашиот клан.
16
00:05:32,640 --> 00:05:34,720
И како ја возвративте оваа добрина?
17
00:05:36,705 --> 00:05:39,860
Го зеде она што не беше по право твое.
18
00:05:40,740 --> 00:05:42,880
И сега твојата сопруга е мртва.
19
00:05:43,240 --> 00:05:45,940
За да се искупиш за твоите престапи.
20
00:05:46,960 --> 00:05:50,020
Мислеше ли дека можеш едноставно да си заминеш?
21
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
Каде е таа?
22
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Каде е Ева?
23
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Шармантно.
24
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
Ти си ебан кукавица.
25
00:06:14,060 --> 00:06:17,720
Се обидуваш да се убедиш себеси дека судбината те ослободува од твоите постапки.
26
00:06:18,180 --> 00:06:19,500
Нема избори.
27
00:06:20,520 --> 00:06:22,620
Дали тоа го олеснува она што го правите?
28
00:06:23,440 --> 00:06:26,980
Тоа го прави она што го правам неопходно.
29
00:06:37,450 --> 00:06:45,450
Еден добро поставен куршум може да биде магична работа.
30
00:06:46,430 --> 00:06:50,110
Тоа не е ниту добро ниту зло.
31
00:06:51,770 --> 00:06:56,550
Но, начинот на кој човекот го користи тоа го открива неговиот вистински карактер.
32
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
Сакавте избори.
33
00:07:03,580 --> 00:07:04,680
Па, еве ги.
34
00:07:05,500 --> 00:07:09,060
Ќе се убиеш себеси, а твојата ќерка ќе живее.
35
00:07:10,920 --> 00:07:14,960
Или убиј ме мене, а ти и твојата ќерка ќе умрете заедно.
36
00:07:18,570 --> 00:07:20,050
Изборот е ваш.
37
00:07:32,890 --> 00:07:33,990
Имаш свој избор.
38
00:07:34,890 --> 00:07:37,290
И како имаш храброст да го направиш тоа?
39
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Тато!
40
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Убаво е што те гледам!
41
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Тато!
42
00:10:10,290 --> 00:10:10,670
Тато!
43
00:10:10,671 --> 00:10:11,671
Жал ми е мила.
44
00:10:12,490 --> 00:10:14,610
Никогаш не го сакав ова за тебе.
45
00:10:14,611 --> 00:10:15,611
Тато.
46
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Тато!
47
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Чајковски.
48
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Колку прекрасно.
49
00:11:40,750 --> 00:11:43,770
Во време на загуба, нема ништо полесно од сожалување.
50
00:11:44,550 --> 00:11:46,590
И ништо потешко од вистината.
51
00:11:46,670 --> 00:11:49,330
Бидејќи нема лесни одговори за тагата.
52
00:11:50,510 --> 00:11:52,610
Би сакал да бидам искрен со тебе.
53
00:11:54,040 --> 00:11:55,170
Дали тоа би било во ред?
54
00:12:11,060 --> 00:12:12,620
Твојот татко беше добар човек.
55
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
Тој сакаше слободен и отворен живот за тебе.
56
00:12:21,600 --> 00:12:24,720
Не како оној што мораше да го издржи.
57
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Но, сите ние живееме со одлуките што ги донесуваме.
58
00:12:33,220 --> 00:12:35,080
Сега тој е одземен од тебе.
59
00:12:35,230 --> 00:12:38,120
Не можам ништо да направам во врска со тоа.
60
00:12:39,760 --> 00:12:44,460
Но, она што можам да направам е да ти понудам да те однесам кај неговото семејство.
61
00:12:45,720 --> 00:12:47,170
Тие ќе се грижат за тебе.
62
00:12:49,600 --> 00:12:53,880
И се надевам дека еден ден ќе станам и ваше семејство.
63
00:14:11,240 --> 00:14:14,090
Директорот ќе те види сега.
64
00:14:24,710 --> 00:14:27,030
Дали таа знае кои всушност биле нејзините родители?
65
00:14:42,030 --> 00:14:42,510
Дојди тука.
66
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Седни.
67
00:14:48,830 --> 00:14:50,210
Танцуваш, нели?
68
00:14:52,430 --> 00:14:53,450
Јас го водам ова.
69
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
Тоа е театар.
70
00:14:55,620 --> 00:14:58,070
И постојано барам нови регрути.
71
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
Те познавам.
72
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Ја знам твојата болка.
73
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
Она што гори во тебе под површината.
74
00:15:12,750 --> 00:15:14,860
Можам да ти дадам некаде да го ставиш тој гнев.
75
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Тие мажи го зедоа твоето минато.
76
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
Не дозволувајте да ви ја украдат иднината.
77
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Па?
78
00:15:37,070 --> 00:15:38,750
Таа вели дека мојот пат е сега тука.
79
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Со Руска Рома.
80
00:15:44,940 --> 00:15:46,060
Многу добро.
81
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Ева.
82
00:15:51,140 --> 00:15:52,240
Ви благодарам, г-дине Винстон.
83
00:15:52,620 --> 00:15:55,720
Добредојдена сте, г-ѓо Макаро.
84
00:16:04,000 --> 00:16:07,140
И знај дека секогаш ќе ти бидам на услуга.
85
00:16:24,370 --> 00:16:25,650
Јас се викам Ноги.
86
00:16:26,700 --> 00:16:28,110
Го познаваше ли татко ми?
87
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
Јас го направив тоа.
88
00:16:34,850 --> 00:16:37,510
Твојот татко беше Руска Рома како мене.
89
00:16:38,290 --> 00:16:39,730
Како што ќе бидеш и ти.
90
00:16:43,080 --> 00:16:45,220
Тој беше она што го нарекуваме Кикимара.
91
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Што е тоа?
92
00:16:47,820 --> 00:16:52,180
Во словенската митологија, Кикимара е еден вид дух.
93
00:16:53,060 --> 00:16:59,280
За оние со темнина во срцата, таа може да биде одмаздољубива и деструктивна.
94
00:16:59,281 --> 00:17:01,400
Ви се допаѓа тој боке?
95
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Да.
96
00:17:06,100 --> 00:17:10,340
Но, за невините, таа може да биде заштитник.
97
00:17:16,630 --> 00:17:23,570
Тоа се две страни на една паричка.
98
00:17:24,750 --> 00:17:31,470
Да убиеш, да спасиш.
99
00:17:33,980 --> 00:17:37,410
Но, на крајот на краиштата,
100
00:17:42,185 --> 00:17:44,390
од тебе зависи да избереш.
101
00:18:48,380 --> 00:18:50,200
Дали завршивте?
102
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Не.
103
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Добро.
104
00:18:55,930 --> 00:18:57,440
Тоа ќе биде сè за денес.
105
00:18:58,100 --> 00:19:02,060
Сврти се кон раните пред да добиеш сепса и да мораме да ти ги отсечеме стапалата.
106
00:19:02,680 --> 00:19:04,380
Кажи ѝ на Татјана дека е следна.
107
00:19:33,850 --> 00:19:36,300
Нејзиното височество вели дека сте горе.
108
00:19:37,380 --> 00:19:39,120
Но, Лорен ме мрази.
109
00:19:40,240 --> 00:19:41,460
Таа ги мрази сите.
110
00:19:47,710 --> 00:19:48,770
Христос, Ева.
111
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Зошто се форсираш вака?
112
00:19:52,450 --> 00:19:53,890
Сакам да бидам подготвен/а.
113
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
Подготвени за што?
114
00:19:59,310 --> 00:20:00,370
Знаеш што е смешно?
115
00:20:01,290 --> 00:20:01,930
Кога бев мала девојка, го правев ова.
116
00:20:01,931 --> 00:20:04,446
Кога бев мала, навистина сакав да бидам вистинска балерина.
117
00:20:04,470 --> 00:20:06,030
Ти си вистинска балерина.
118
00:20:07,270 --> 00:20:08,770
Ти си најдобриот танчер овде.
119
00:20:09,950 --> 00:20:11,750
Оние други глусти што се учат со тренингот.
120
00:20:35,820 --> 00:20:40,740
Еден куршум, добро поставен, може да го промени светот.
121
00:20:47,660 --> 00:20:51,360
Целта на Кикимара е да го запре тој куршум.
122
00:21:04,800 --> 00:21:10,580
За да станеш Кикимара, мора да бидеш убиец.
123
00:21:10,900 --> 00:21:13,020
Мора да научиш да владееш како него.
124
00:21:13,460 --> 00:21:14,940
И размислувај како него.
125
00:21:18,640 --> 00:21:23,040
За следната вежба, ќе користиме симулирани рунди.
126
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Кои се правилата?
127
00:21:24,800 --> 00:21:28,140
Заштитете го вашиот штитеник по секоја цена.
128
00:21:29,340 --> 00:21:31,460
Тоа е единственото правило.
129
00:21:56,510 --> 00:22:04,510
Ова е единственото правило.
130
00:22:04,511 --> 00:22:06,030
зошто не успеавте?
131
00:22:06,630 --> 00:22:07,890
Тој е премногу силен.
132
00:22:08,270 --> 00:22:12,490
Дали навистина веруваш дека силата некаква врска со тоа дали ќе победиш или ќе останеш?
133
00:22:12,890 --> 00:22:15,010
Секогаш ќе бидеш послаб.
134
00:22:16,470 --> 00:22:18,930
Секогаш ќе се помали и во неповолна положба.
135
00:22:20,950 --> 00:22:25,850
Тој те победува затоа што му дозволуваш да ги дефинира условите на точното место.
136
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Сакаш да победиш?
137
00:22:31,840 --> 00:22:33,860
Променете ги условите.
138
00:22:35,420 --> 00:22:38,520
Импровизирај, адаптирај, измами.
139
00:22:39,340 --> 00:22:41,840
Пренесете ги вашите други страни.
140
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Не е бизнисмен.
141
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
Бори се како девојче.
142
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
Започни.
143
00:23:31,470 --> 00:23:32,590
Започни.
144
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
Што е тоа?
145
00:23:59,230 --> 00:24:00,430
Работите на Татјана ги нема.
146
00:24:00,590 --> 00:24:02,050
Дали нешто се случува?
147
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Седни.
148
00:24:14,000 --> 00:24:18,540
Татјана нема повеќе квалитети за да продолжи со Руска Рома.
149
00:24:20,550 --> 00:24:21,680
За што зборуваш?
150
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
Ѝ се сакаше инстинктот на убивање што го гледам во тебе.
151
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
Твоето детство беше одземено.
152
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
оваа болка е она што те расте.
153
00:24:31,920 --> 00:24:35,760
Татјана, има тага, нема болка.
154
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Постојните разлики.
155
00:24:39,080 --> 00:24:40,980
Вие двајца сега сте на различни патеки.
156
00:24:42,020 --> 00:24:43,620
Па зошто ме задржуваш?
157
00:24:46,680 --> 00:24:47,780
Јас сум спремен/а.
158
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
Си во право.
159
00:24:55,760 --> 00:24:56,840
Време е.
160
00:25:04,220 --> 00:25:06,880
Ова е последната фаза од вашиот состав.
161
00:25:29,800 --> 00:25:31,260
О, боже мој.
162
00:25:33,210 --> 00:25:34,900
Се шегуваш ли?
163
00:25:35,880 --> 00:25:37,420
Јас сум проклет тест.
164
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
Како паднаа моќните.
165
00:25:48,200 --> 00:25:49,620
Дали знаеш кој сум јас?
166
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Не.
167
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Јас сум ти.
168
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
За десет проклети години.
169
00:27:12,580 --> 00:27:14,460
Некако успеа да се извлечеш.
170
00:27:15,260 --> 00:27:16,980
Но, еве те, повторно назад за тебе.
171
00:27:20,420 --> 00:27:21,520
Сето ова за што?
172
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Дали е тоа клуч за значење?
173
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
Морам да ти каже нешто.
174
00:27:40,700 --> 00:27:42,540
Значи, ова е значка...
175
00:27:43,180 --> 00:27:45,360
Твојот билет е исчезнат.
176
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
многу повеќе не можеш да се вратиш дома.
177
00:27:56,160 --> 00:27:58,540
Однесете го до чамците за спасување.
178
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Збогум.
179
00:28:14,550 --> 00:28:15,810
Ти си тој.
180
00:28:17,650 --> 00:28:19,150
Онаа што ја нарекуваа Баба Јага.
181
00:28:27,830 --> 00:28:29,990
Студентите ќе зборуваат за тебе.
182
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Како да излезам од тука?
183
00:28:37,860 --> 00:28:39,820
Влезната врата е отклучена.
184
00:28:41,330 --> 00:28:45,960
Сега се знае... Како да почнам да го правам тоа што го правиш ти?
185
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
Изгледа дека претходно си го направил тоа.
186
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Таа се заклучи пред врата што ќе мислиш.
187
00:28:55,540 --> 00:28:56,740
Се уште можеш да заминеш.
188
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Сè уште имате избор.
189
00:29:03,690 --> 00:29:04,830
зошто не си замина?
190
00:29:07,890 --> 00:29:09,650
Работам на тоа.
191
00:29:14,860 --> 00:29:19,300
Директори смета дека си подготвен за вашиот прв договор.
192
00:29:21,460 --> 00:29:23,420
Да ја заштитиш оваа жена.
193
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
Парк Кеплер.
194
00:29:25,620 --> 00:29:27,900
Нејзиниот татко е главен задолжен.
195
00:29:28,360 --> 00:29:34,481
Тој е загрижен дека тој сака да се обиде да го земе со откуп на неговата ќерка.
196
00:29:34,900 --> 00:29:37,440
Твојата задача е да се осигура дека нема да ја искористи шансата.
197
00:29:38,290 --> 00:29:44,800
За да се пробиете покрај безбедносните безбедносни системи, ќе користите модифициран, претходно испечатен Glock 43A.
198
00:29:44,801 --> 00:29:48,860
со зајакната мешавина од јаглеродни влакна и полимерни куршуми.
199
00:29:52,990 --> 00:29:54,270
Гумени курсеви?
200
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Проблем?
201
00:29:58,510 --> 00:30:01,850
Сега, ќе ја најдете г-ѓа Парк на минус единаесет.
202
00:31:18,740 --> 00:31:20,000
Во позиција.
203
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Копирај.
204
00:31:22,680 --> 00:31:24,060
Го имам директорот внатре.
205
00:31:26,720 --> 00:31:28,140
Држете ја вашата позиција.
206
00:31:30,100 --> 00:31:31,120
Таа може да танцува.
207
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Задно движење во десет часот.
208
00:31:45,260 --> 00:31:47,180
Точно така.
209
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
Почекај.
210
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Дефинитивно закана.
211
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Треба да се тргнеш од патот.
212
00:32:21,460 --> 00:32:22,460
Не можам.
213
00:32:24,480 --> 00:32:26,260
Разбирам.
214
00:32:44,680 --> 00:32:47,180
Хахахахаха!
215
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
Не!
216
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
Не!
217
00:35:12,361 --> 00:36:00,780
Не, не, не, не!
218
00:36:00,940 --> 00:36:02,780
Не сакам никој да ме допре во моментов!
219
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Во ред е.
220
00:36:05,140 --> 00:36:05,780
Сега си безбеден.
221
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Во ред е.
222
00:36:07,100 --> 00:36:10,280
Да те извадиме од тука.
223
00:38:35,350 --> 00:38:36,590
Дали се заглавивте во лифтот?
224
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
Да.
225
00:38:39,150 --> 00:38:40,170
Беше многу страшно.
226
00:38:49,630 --> 00:38:50,730
Треба да излезеш.
227
00:39:34,350 --> 00:39:42,350
од патот.
228
00:40:40,320 --> 00:40:43,040
Јас бев.
229
00:41:07,060 --> 00:41:08,460
протекување од вашата чанта.
230
00:41:11,820 --> 00:41:13,260
Да, благодарам.
231
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
Нема проблем.
232
00:41:21,440 --> 00:41:24,140
Дали има причина зошто ми донесе отсечена рака?
233
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Погледни ја оваа лузна.
234
00:41:28,585 --> 00:41:29,900
Го имам видено ова и претходно.
235
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Тоа е нешто лузна како на човекот што го уби татко ми.
236
00:41:33,940 --> 00:41:36,040
беше трага од трицикл.
237
00:41:36,490 --> 00:41:37,720
Знаевте кои се тие.
238
00:41:37,980 --> 00:41:39,120
Како се осмелуваш?
239
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
Те штити.
240
00:41:41,910 --> 00:41:43,920
зошто не ми кажавте тие?
241
00:41:44,780 --> 00:41:46,300
Дете мое, ти не разбираш.
242
00:41:47,200 --> 00:41:51,680
исто така со Данска има правила, промени, постојат милост.
243
00:41:52,600 --> 00:41:56,100
Тие не се мешаат во нашите работи, а ние не се мешаме во нивните.
244
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Ова е пакт стар колку и самата Руска Рома.
245
00:42:00,220 --> 00:42:01,840
Сите овие правила, кому служат?
246
00:42:02,660 --> 00:42:06,020
Кога се работи за крв, мора да има правила.
247
00:42:06,980 --> 00:42:08,300
Или ништо не преживува.
248
00:42:09,260 --> 00:42:11,200
Зошто едно племе би се обидело да киднапира дете?
249
00:42:11,275 --> 00:42:12,600
Слушај, те предупредувам.
250
00:42:13,160 --> 00:42:14,600
Нема да ги најдете.
251
00:42:15,200 --> 00:42:17,380
И ловот по нив само ќе донесе хаос.
252
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
Ти наредувам.
253
00:42:20,220 --> 00:42:21,940
Не го продолжува ова.
254
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
Дали се изјаснувам јасно?
255
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Долу, мамо.
256
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Ве молам.
257
00:42:37,240 --> 00:42:38,410
Земи ја раката.
258
00:43:17,720 --> 00:43:18,820
Добредојдовте во Континентал.
259
00:43:19,140 --> 00:43:19,700
Се пријавувате?
260
00:43:19,701 --> 00:43:20,701
Не.
261
00:43:21,330 --> 00:43:22,800
Бил/а да разговарам со саканиот.
262
00:43:23,500 --> 00:43:24,980
Дали те очекува?
263
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
Не, тој не е.
264
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Гледам.
265
00:43:28,140 --> 00:43:29,620
И како можам да прашам како се викаш?
266
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Ева.
267
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Ив Гред.
268
00:43:37,200 --> 00:43:38,450
Да видам што можам да направам.
269
00:43:52,820 --> 00:43:55,220
Ева Макаро, Руската Рома.
270
00:43:55,860 --> 00:43:57,740
Какво искуство е повторно да те видам.
271
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Ве молам.
272
00:44:10,890 --> 00:44:12,500
Па што те донесе тука?
273
00:44:15,200 --> 00:44:17,420
Го барам племето што го уби татко ми.
274
00:44:18,020 --> 00:44:19,680
И ако ти предложив дека не си го сторил тоа?
275
00:44:20,780 --> 00:44:24,300
Ќе се насмевнев и ќе кимнев со главата, а потоа ќе те оставив.
276
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
Ах.
277
00:44:26,260 --> 00:44:29,580
Директорот претходно ме предупреди за нив и за правилата.
278
00:44:30,630 --> 00:44:32,280
Значи, можам да ја ценам својата неподготвеност.
279
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
Тоа е многу љубезно од тебе.
280
00:44:34,760 --> 00:44:37,240
Но, неколку совети, ако можам, госпоѓице Макаро.
281
00:44:38,260 --> 00:44:40,991
Какви и да се информациите што мислите дека ги имате овие луѓе,
282
00:44:40,992 --> 00:44:44,700
можеби не е во ваш најдобар интерес да го знаеш тоа.
283
00:44:45,540 --> 00:44:46,640
Се уште треба да знам.
284
00:44:47,400 --> 00:44:50,580
Потребата да ја знае причината зошто бевме протерани од Е градина.
285
00:44:51,960 --> 00:44:55,100
Дали си подготвена повторно да бидеш избркана, Ева?
286
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
Многу добро.
287
00:45:16,210 --> 00:45:17,090
ти си го дадам ова.
288
00:45:17,091 --> 00:45:18,110
Тоа не е племе.
289
00:45:18,590 --> 00:45:19,450
Тоа е култ.
290
00:45:19,500 --> 00:45:24,190
Убиството не е само за бизнисот, туку и за спортот.
291
00:45:25,170 --> 00:45:29,170
Џејми ние живееме во таканареченото учтиво општество, тие не го прават тоа.
292
00:45:29,430 --> 00:45:30,470
Каде можам да ги најдам?
293
00:45:31,450 --> 00:45:33,950
Прецизната локација е непозната.
294
00:45:35,350 --> 00:45:38,190
Но, ние ги следиме кога престојуваат во нашите хотели.
295
00:45:38,450 --> 00:45:40,110
Имаат ли пристап до Континенталците?
296
00:45:40,350 --> 00:45:40,950
О, да.
297
00:45:41,130 --> 00:45:46,990
Програмо да имаш внатре во шаторот, како мочаат, а надвор, како мочаат внатре.
298
00:45:47,090 --> 00:45:50,350
И да, постои човек кој го носи тој белег,
299
00:45:50,351 --> 00:45:53,090
моментално престојувам во еден од нашите хотели.
300
00:45:53,630 --> 00:45:54,810
Во Прага, верувам.
301
00:45:55,790 --> 00:45:56,790
За кој бизнис?
302
00:46:03,530 --> 00:46:04,530
Дали треба?
303
00:46:19,950 --> 00:46:20,970
Здраво, драги мои.
304
00:46:21,530 --> 00:46:25,990
Јас или твојата брада, драга, и спомни ги најновите објавија на Блеквајр за нив.
305
00:46:26,110 --> 00:46:27,110
Даниел Пајн.
306
00:46:30,050 --> 00:46:31,410
Даниел Пајн.
307
00:46:31,930 --> 00:46:33,870
Договорот е достапен пред три дена.
308
00:46:34,010 --> 00:46:35,610
наградата е награда на два милиони.
309
00:46:35,950 --> 00:46:39,050
Тој моментално е скриен во Прашкиот Континентал, донесен 315.
310
00:46:41,970 --> 00:46:44,730
Не се евидентирани надворешни повици.
311
00:46:45,250 --> 00:46:48,590
И купил цел брод собна услуга.
312
00:46:49,350 --> 00:46:50,350
така сладолед.
313
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Слаткољубец.
314
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
Хартиена копија, ве молам.
315
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
Ви благодарам.
316
00:47:08,040 --> 00:47:11,540
Значи, има повик за вас.
317
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
Од директорот.
318
00:47:17,980 --> 00:47:19,760
Не сме квадратни метри, сењорита.
319
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
Се пријавувате?
320
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
Секако.
321
00:48:28,260 --> 00:48:30,400
И колку долго ќе останете со нас?
322
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
Само ноќта.
323
00:48:33,960 --> 00:48:36,040
Соба 314, ве молам.
324
00:48:59,520 --> 00:49:01,160
Сè уште нема поместување од Пајн.
325
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Кои се моите нарачки?
326
00:49:03,340 --> 00:49:04,400
Држи го погледот кон Пајн.
327
00:49:05,020 --> 00:49:06,120
Можеби имаме некој што ќе го прифати.
328
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
Имаме примач.
329
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Жена.
330
00:49:27,180 --> 00:49:27,560
Млад.
331
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Темна коса.
332
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
Тоа е внатре.
333
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
Како си?
334
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Срање.
335
00:50:05,160 --> 00:50:08,100
Не треба да го кажеш тој збор.
336
00:50:09,280 --> 00:50:09,600
Точно.
337
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Жал ми е.
338
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Како се викаш?
339
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Здраво.
340
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Јас сум Ева.
341
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
Не сум тука да го повредим татко ми, нели?
342
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Твојот татко?
343
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
Ел, дојди тука.
344
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Ќе биде во ред.
345
00:50:40,810 --> 00:50:42,450
Нема ли да дојдеш да застанеш зад мене, господине?
346
00:50:47,100 --> 00:50:48,160
Што сакаш?
347
00:50:50,860 --> 00:50:54,600
Кога бев дете, човекот со твоето белег го уби татко ми.
348
00:50:55,980 --> 00:50:58,060
Само сакам да знам каде да ги најдам.
349
00:51:01,160 --> 00:51:04,020
Немаш поим во што си наишол, нели?
350
00:51:10,460 --> 00:51:11,920
Не се води бизнис.
351
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
Тие само ми зборуваат.
352
00:51:21,630 --> 00:51:22,630
Попис на договори?
353
00:51:23,390 --> 00:51:24,490
Како може да вим?
354
00:51:24,730 --> 00:51:26,910
Галон до 8651.
355
00:51:27,690 --> 00:51:28,690
Име во договорот?
356
00:51:30,550 --> 00:51:31,590
Даниел Пајн.
357
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Удвојте го договорот.
358
00:52:05,670 --> 00:52:08,010
Само направи со многу полошо.
359
00:52:08,790 --> 00:52:12,530
што ги барате, тие се околу овој овој сега.
360
00:52:13,370 --> 00:52:15,570
Се надеваме дека некој ќе ги прекрши правилата и ќе се фати за мамката.
361
00:52:16,530 --> 00:52:19,090
Мислам дека се надевам дека некој ќе бидеш ти.
362
00:52:23,020 --> 00:52:25,020
сега си направи мантија.
363
00:52:30,960 --> 00:52:32,200
зошто би биле во хотелот?
364
00:52:32,780 --> 00:52:34,640
Тие само сакаат да бидам мртов за да влезат до неа.
365
00:53:20,340 --> 00:53:21,020
Тој се движи.
366
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Целиот пат.
367
00:54:08,660 --> 00:54:09,400
Назад, назад, назад!
368
00:54:09,420 --> 00:54:10,420
Оди!
369
00:54:12,140 --> 00:54:13,520
Тие се зад мене.
370
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
Таа, мила.
371
00:54:59,780 --> 00:55:00,780
Ајде да одиме.
372
00:55:07,370 --> 00:55:08,530
Зошто ја сакав неа?
373
00:55:09,610 --> 00:55:10,730
Тоа е култ.
374
00:55:11,750 --> 00:55:12,790
Ниедна жена не излегува.
375
00:55:13,490 --> 00:55:14,490
Секогаш.
376
00:55:20,150 --> 00:55:21,710
Мора да ми помогнеш да ја изнесам Ела од тука.
377
00:55:22,430 --> 00:55:24,090
Таа го бара подобар живот од овој.
378
00:55:24,370 --> 00:55:24,770
Не можам.
379
00:55:24,810 --> 00:55:26,030
Не знаеш зошто тука.
380
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
Можеш да дојдеш повеќе.
381
00:55:28,970 --> 00:55:29,970
Знаеш што правиш?
382
00:55:30,790 --> 00:55:32,430
Помогни ми да ја заштитам.
383
00:55:32,990 --> 00:55:34,730
ти ќе каже каде да ги најдеш.
384
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
Ве молам?
385
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
Тато?
386
00:55:41,650 --> 00:55:42,950
Дали навистина?
387
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Не.
388
00:55:44,790 --> 00:55:45,790
Не, бејби.
389
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Не, не денес.
390
00:55:50,370 --> 00:55:51,390
Можеш да и веруваш.
391
00:56:45,930 --> 00:56:47,770
Два, можеби десет.
392
00:56:48,290 --> 00:56:49,290
Џебига.
393
00:57:16,030 --> 00:57:20,030
тоа
394
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Да?
395
00:58:13,830 --> 00:58:15,000
Ја има девојката.
396
00:58:16,160 --> 00:58:17,160
Добро.
397
00:58:17,740 --> 00:58:19,500
Господине, има уште некој.
398
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
Соо?
399
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Жена.
400
00:58:24,120 --> 00:58:24,200
Не знам.
401
00:58:24,201 --> 00:58:25,201
За договор?
402
00:58:25,980 --> 00:58:26,720
Не е така.
403
00:58:26,960 --> 00:58:28,520
Мислам дека можеби ја барам Ела.
404
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Навистина?
405
00:58:32,990 --> 00:58:35,440
Дали ние... Дали знаете која е таа?
406
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
Сето тоа не е така.
407
00:58:37,360 --> 00:58:39,100
Ја оставив поради континенталното обезбедување.
408
00:58:50,820 --> 00:58:51,900
Тие го започнаа ова.
409
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
Тоа се глупости.
410
00:58:55,100 --> 00:58:56,720
Не прекршив правила правила.
411
00:58:58,240 --> 00:58:59,720
Ми ја скрши ебаната вилица.
412
00:58:59,721 --> 00:59:01,060
Се уште ги користиш внатре?
413
00:59:02,580 --> 00:59:04,800
Јас не убив никого.
414
00:59:15,090 --> 00:59:17,310
Треба да провериш.
415
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
Разбрано.
416
00:59:43,250 --> 00:59:44,900
И што ќе биде денес, госпоѓо?
417
00:59:48,580 --> 00:59:49,780
Би сакал/а да одам на лов.
418
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
Дали сте биле со овие луѓе?
419
00:59:58,050 --> 00:59:59,050
Јас не сум.
420
01:00:00,435 --> 01:00:01,680
Но, вие сте за нив.
421
01:00:02,780 --> 01:00:03,780
Ти знаеш повеќе од мене.
422
01:00:04,380 --> 01:00:05,980
Но, ве уверувам.
423
01:00:07,060 --> 01:00:08,060
Може ли да бидам искрен?
424
01:00:12,480 --> 01:00:15,400
Претпочитам да го задржим така.
425
01:00:16,560 --> 01:00:17,920
Дали денес само ги разгледуваме излозите?
426
01:00:18,560 --> 01:00:20,040
Дали сакате да направите купување?
427
01:00:21,180 --> 01:00:22,500
Зависи од стоката.
428
01:00:35,380 --> 01:00:36,380
После вас, госпоѓо.
429
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
Следете ме.
430
01:00:55,050 --> 01:00:57,610
Значи... Дали ова ќе биде голем или мал лов на дивеч?
431
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
Голем.
432
01:01:03,350 --> 01:01:05,270
V7 Harbinger TTI.
433
01:01:05,810 --> 01:01:07,190
30 курсеви од .308.
434
01:01:07,650 --> 01:01:10,590
Има оптика Trijicon Accupoint 1-6 на врвот.
435
01:01:10,890 --> 01:01:13,050
Во случај да сакате да се доближите и да го земете лично.
436
01:01:13,570 --> 01:01:16,570
И има и дополнителен одмор за побрзи, повалкани работи.
437
01:01:17,110 --> 01:01:20,130
TTI Custom Benelli M221H FemRip.
438
01:01:20,131 --> 01:01:21,890
Преголема рачка за површина.
439
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Преголемо ослободување на завртката.
440
01:01:24,070 --> 01:01:25,550
Ова ќе ја отсече главата на мечката.
441
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
Лесно.
442
01:01:29,750 --> 01:01:31,710
Сега ова е мој личен фаворит.
443
01:04:38,160 --> 01:04:39,160
Ку*ви мајку.
444
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
Во ред.
445
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
Не си го слушнал ова од мене.
446
01:04:51,570 --> 01:04:53,880
локалната локација никогаш не е потврдена.
447
01:04:54,300 --> 01:04:55,700
Кога некој некогаш отишол да бара.
448
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
Исто така, исчезнал.
449
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Тоа е лоша математика.
450
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
Сепак.
451
01:05:01,180 --> 01:05:03,960
Шепот сугерира дека се познавале заедно некаде на овие врвови.
452
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
Длабоко во планините.
453
01:05:05,160 --> 01:05:07,120
Минато време покрај Аберси и Фелдкерк.
454
01:05:08,480 --> 01:05:09,060
Толку многу.
455
01:05:09,460 --> 01:05:10,600
Повеќе е отколку што имав.
456
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
Ви благодарам.
457
01:05:15,660 --> 01:05:16,720
Жал ми е за твојата продавница.
458
01:05:20,890 --> 01:05:21,890
Ми треба автомобил.
459
01:06:18,840 --> 01:06:21,120
Мислевте ли дека нема да дознаам?
460
01:06:21,420 --> 01:06:23,660
Дека експлицитно не ги послуша моите наредби?
461
01:06:24,040 --> 01:06:25,200
Потоа кажи ми кои се тие.
462
01:06:25,300 --> 01:06:27,580
Ви кажав дека немаме никаква соработка со нив.
463
01:06:27,860 --> 01:06:29,900
Ризикуваш уништување на нашето семејство.
464
01:06:30,040 --> 01:06:30,640
И за што?
465
01:06:30,900 --> 01:06:32,220
Твоите сопствени себични причини.
466
01:06:32,640 --> 01:06:33,780
Врати се одеднаш.
467
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
Или нема да имам избор.
468
01:07:57,480 --> 01:07:58,610
Може ли да ти донесам нешто?
469
01:08:04,100 --> 01:08:05,100
Само кафе.
470
01:09:34,600 --> 01:09:35,680
Тоа е писмо.
471
01:09:36,120 --> 01:09:37,400
Прати некого во ресторанот.
472
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
Побрзај!
473
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Не!
474
01:10:48,375 --> 01:10:49,940
Немам намера да те повредам.
475
01:11:40,540 --> 01:11:41,540
Срање!
476
01:11:47,400 --> 01:11:48,960
Што по ѓаволите?
477
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
Јеби се!
478
01:13:51,280 --> 01:13:53,000
Канцеларе, ова е Јас.
479
01:13:54,520 --> 01:13:55,580
Што е тоа?
480
01:13:56,540 --> 01:13:58,980
Аутсајдерот не е сопрен.
481
01:14:00,880 --> 01:14:02,260
Вклучете го целиот протокол.
482
01:15:36,830 --> 01:15:37,830
Што?
483
01:16:39,330 --> 01:16:41,020
Правиш мала чајанка.
484
01:16:45,020 --> 01:16:46,980
Нема ли да го поздравиш дедо ти?
485
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
Каде е тато?
486
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
Дали е во ред?
487
01:16:54,300 --> 01:16:57,980
Немаш појма колку бев загрижен.
488
01:16:58,340 --> 01:16:59,480
Сите ние.
489
01:17:04,930 --> 01:17:09,660
Твојот татко, па, ги прекрши нашите обичаи.
490
01:17:10,760 --> 01:17:12,480
Се обидуваше да те одведе.
491
01:17:13,480 --> 01:17:14,740
Далеку од мене.
492
01:17:15,550 --> 01:17:16,680
Далеку од вашето семејство.
493
01:17:17,670 --> 01:17:19,240
Те мразам.
494
01:17:21,460 --> 01:17:23,820
Таа омраза ќе те направи силен.
495
01:17:24,635 --> 01:17:26,240
Те мразам.
496
01:17:29,480 --> 01:17:30,480
Канцелар.
497
01:17:35,990 --> 01:17:37,070
Ја добивме.
498
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
Дали е мртва?
499
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
Таа е Роска Рома.
500
01:17:43,100 --> 01:17:44,370
Таа има свој белег.
501
01:18:15,610 --> 01:18:18,210
Знаеш, еднаш те запознав како режисер.
502
01:18:19,175 --> 01:18:20,930
Беше пред многу години во Москва.
503
01:18:22,770 --> 01:18:24,150
Не е многу пријатна дама.
504
01:18:24,890 --> 01:18:28,270
Но, сепак имавме почитувачки разговор.
505
01:18:29,620 --> 01:18:33,170
Заедничко разбирање на улогите што ги играме двајцата.
506
01:18:34,470 --> 01:18:37,030
И што е уште поважно, улогите што не ги играме.
507
01:18:37,550 --> 01:18:39,190
Директорот не ме прати тука.
508
01:18:39,570 --> 01:18:41,650
Роска Рома нема никаква врска со ова.
509
01:18:42,710 --> 01:18:44,550
Па, сега е така.
510
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
Зошто си тука?
511
01:18:55,180 --> 01:18:57,880
Ако си дошол по девојката, сериозно грешиш.
512
01:18:58,820 --> 01:18:59,900
Жолтата е мојата внука.
513
01:19:01,040 --> 01:19:04,020
Еден ден, сето ова ќе биде нејзино.
514
01:19:05,900 --> 01:19:07,020
Мојот син...
515
01:19:08,020 --> 01:19:10,940
Па... Тој се обиде да ја лиши од нејзиното вистинско наследство.
516
01:19:12,715 --> 01:19:14,660
Склучи договор со сопствениот син?
517
01:19:16,730 --> 01:19:20,620
Можеби си забележал дека не прифаќаме добро мешање на надворешни лица во нашиот град.
518
01:19:22,300 --> 01:19:26,320
Ова е местото каде што луѓе како тебе доаѓаат да живеат.
519
01:19:27,300 --> 01:19:29,140
Да имаат вистински животи.
520
01:19:30,080 --> 01:19:32,180
Да одгледуваат семејства.
521
01:19:34,940 --> 01:19:40,340
Зарем не би сакал еден ден да имаш свое семејство?
522
01:19:40,780 --> 01:19:42,020
Имав семејство.
523
01:19:42,520 --> 01:19:43,880
Бев дете.
524
01:19:44,460 --> 01:19:47,240
Мажи влегоа во мојата куќа, мажи од твоето племе.
525
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
Ах, разбирам.
526
01:19:50,820 --> 01:19:52,680
Ова е за одмазда.
527
01:19:53,340 --> 01:19:56,560
Го убија татко ми и се обидоа да ме земат.
528
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
Се обиде да те земе.
529
01:20:11,120 --> 01:20:13,340
Судбината е многу понижувачка работа.
530
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
Што е тоа?
531
01:20:35,440 --> 01:20:38,500
Па, таа... Не работеше за мојата.
532
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
Таа е тука затоа што го убив нејзиниот татко кога беше дете.
533
01:20:47,310 --> 01:20:48,520
Таа ти е сестра.
534
01:20:50,680 --> 01:20:52,080
Не.
535
01:20:53,980 --> 01:20:55,780
Бог да ја чува.
536
01:21:02,340 --> 01:21:04,220
Што правиш?
537
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
Хана!
538
01:22:00,820 --> 01:22:02,880
Цело време мислев дека си мртов.
539
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
За што зборуваш?
540
01:22:10,330 --> 01:22:12,150
Не се сеќаваш на мене, нели?
541
01:22:15,920 --> 01:22:17,090
Родена си тука, Ева.
542
01:22:18,695 --> 01:22:19,810
И двајцата бевме.
543
01:22:21,930 --> 01:22:24,030
Мојата помала сестра си дојде дома.
544
01:22:28,040 --> 01:22:33,710
Кога бев помлад, се прашував зошто те зеде тебе, а не мене?
545
01:22:34,710 --> 01:22:37,850
Мислам, подоцна сфатив дека е предоцна за мене.
546
01:22:38,270 --> 01:22:39,590
Веќе одзедов живот.
547
01:22:44,310 --> 01:22:45,270
Но ти...
548
01:22:45,271 --> 01:22:50,250
Мислев дека можам да те одгледам без сеќавања на ова место, на твојот вистински дом.
549
01:22:52,070 --> 01:22:54,150
Но, претпоставувам дека никогаш не ти ја напушта крвта, нели?
550
01:22:54,610 --> 01:22:57,650
На крајот на краиштата, ние сме тоа што сме.
551
01:22:57,690 --> 01:22:59,430
Ние не сме исти.
552
01:23:01,350 --> 01:23:04,690
Твоите луѓе го убија татко ми.
553
01:23:04,870 --> 01:23:07,630
Нашиот татко, да, затоа што нè предаде.
554
01:23:07,990 --> 01:23:09,910
И потоа нашата мајка мораше да ја плати цената.
555
01:23:11,310 --> 01:23:13,290
Канцеларот се обидуваше да те спаси од ноќта.
556
01:23:14,710 --> 01:23:17,270
Тој се обидуваше да те врати дома како што би направил со било кој друг.
557
01:23:17,350 --> 01:23:20,050
Татко ми се обидуваше да ми обезбеди нормален живот!
558
01:23:21,650 --> 01:23:23,110
Па, тој би бил многу горд.
559
01:23:23,111 --> 01:23:25,230
Ги тераш децата да влезат во овој живот.
560
01:23:25,350 --> 01:23:26,630
Како што Роскарома направи со тебе.
561
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
Не!
562
01:23:28,290 --> 01:23:29,390
Таа ми даде избор!
563
01:23:29,650 --> 01:23:30,510
Јас го одбрав ова!
564
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
Нели и ти?
565
01:23:33,650 --> 01:23:36,050
Или судбината едноставно најде друг пат за тебе?
566
01:23:43,450 --> 01:23:45,950
Барем тука сме искрени за тоа кои сме.
567
01:23:46,930 --> 01:23:48,390
Кикимура не лаже.
568
01:23:52,890 --> 01:23:54,350
Имаме погледи на неа.
569
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
Кабина 83.
570
01:24:00,040 --> 01:24:01,890
Таа е внатре со Лина, господине.
571
01:24:02,050 --> 01:24:03,050
Зборувајќи.
572
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
Извадете ги.
573
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Господине?
574
01:24:12,370 --> 01:24:13,370
Убиј ги и двајцата.
575
01:24:19,150 --> 01:24:20,150
Го слушнавте канцеларот.
576
01:24:20,790 --> 01:24:21,790
Дуни го.
577
01:24:44,060 --> 01:24:45,180
Убиј ги.
578
01:25:02,950 --> 01:25:06,230
Имав само 9 години кога ни кажаа дека си мртов.
579
01:25:07,190 --> 01:25:08,190
Зачувај го здивот.
580
01:25:11,290 --> 01:25:12,690
Ми недостигаше.
581
01:25:31,560 --> 01:25:32,820
Сите да се вселат.
582
01:26:18,940 --> 01:26:19,940
Се мачи.
583
01:26:20,060 --> 01:26:21,060
Дали копирате?
584
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
Дали е готово?
585
01:26:36,420 --> 01:26:39,260
Ова не се прави додека не си мртов.
586
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
Да?
587
01:26:54,500 --> 01:26:57,300
Имаме проблем, ти и јас.
588
01:26:59,220 --> 01:27:01,060
Каков проблем може да биде тоа?
589
01:27:01,460 --> 01:27:05,800
Дека член на твоето племе прекршил примирје старо со векови.
590
01:27:06,160 --> 01:27:08,960
Руските Роми немаат желба за војна.
591
01:27:11,200 --> 01:27:12,820
Особено не со тебе.
592
01:27:13,400 --> 01:27:15,960
Дали ќе ја пратиш или не, не ме интересира.
593
01:27:16,340 --> 01:27:19,140
Ќе ги прифатиш сите последици од нејзините постапки.
594
01:27:19,460 --> 01:27:20,460
Кои се?
595
01:27:20,980 --> 01:27:22,420
Крајот на твоето племе.
596
01:27:22,900 --> 01:27:24,800
Твоите ученици, твоите ебани миленици.
597
01:27:25,180 --> 01:27:26,180
Сè.
598
01:27:26,740 --> 01:27:28,300
Јави ја.
599
01:27:29,100 --> 01:27:32,600
Канцеларе, таа работи против Руска Рома.
600
01:27:33,600 --> 01:27:36,280
Не можев да ја откачам дури и да се обидував.
601
01:27:37,660 --> 01:27:40,040
Потоа, војна, ќе биде.
602
01:27:41,720 --> 01:27:43,820
Можеби би можело да се постигне договор.
603
01:27:44,960 --> 01:27:47,360
Можам да испратам некого да го реши проблемот.
604
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
Некој способен.
605
01:27:50,500 --> 01:27:51,660
Крај на крвопролевањето.
606
01:27:52,860 --> 01:27:57,460
Ако се согласувате со ова, мора да се согласите и дека вашите луѓе нема да се ангажираат.
607
01:27:57,461 --> 01:28:01,280
Ако дојде полноќ, таа сè уште дише.
608
01:28:01,440 --> 01:28:03,320
Одмаздата ќе биде неизбежна.
609
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
И вкупно.
610
01:28:05,580 --> 01:28:08,160
И ако проблемот е решен?
611
01:28:09,040 --> 01:28:13,040
Потоа ќе го преиспитам мојот одговор.
612
01:28:14,740 --> 01:28:15,740
Многу добро.
613
01:28:16,900 --> 01:28:19,240
Секако дека ќе ми треба вашата локација.
614
01:28:21,980 --> 01:28:24,560
Тајната, ве уверувам, ќе умре со мене.
615
01:28:26,360 --> 01:28:27,360
Не!
616
01:28:32,160 --> 01:28:34,640
Госпоѓо, таа е семејство.
617
01:28:34,960 --> 01:28:36,500
Таа го направила својот избор.
618
01:29:50,330 --> 01:29:52,490
Граѓани на Халштат.
619
01:29:53,070 --> 01:29:56,010
Неговата наредба останува на сила до.
620
01:30:06,690 --> 01:30:06,950
крај.
621
01:30:07,570 --> 01:30:10,190
Оставете го волкот сам на својот плен.
622
01:31:09,090 --> 01:31:10,760
Те пратила тука да ме убиеш?
623
01:31:12,500 --> 01:31:14,620
Тоа зависи од тебе.
624
01:31:15,780 --> 01:31:17,100
Или можете да заминете.
625
01:31:19,220 --> 01:31:20,260
Твој избор.
626
01:31:25,640 --> 01:31:27,080
Се сеќаваш ли на мене?
627
01:31:28,675 --> 01:31:29,675
Од театарот?
628
01:31:33,360 --> 01:31:34,860
Се сеќаваш што ми кажа?
629
01:31:36,645 --> 01:31:38,040
Ми кажа дека можам да си одам.
630
01:31:38,660 --> 01:31:39,720
Дека тоа беше мој избор.
631
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
Сè уште е така.
632
01:31:54,380 --> 01:31:57,580
Јас не си одам.
633
01:32:11,940 --> 01:32:16,580
Не мора да го правиш ова.
634
01:32:34,690 --> 01:32:36,090
Замини.
635
01:32:36,730 --> 01:32:37,730
замини.
636
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
Замини.
637
01:33:29,780 --> 01:33:30,890
Замини.
638
01:33:30,891 --> 01:33:32,410
Само оди.
639
01:33:38,370 --> 01:33:39,800
Тој го уби татко ми.
640
01:33:41,505 --> 01:33:42,600
Знам.
641
01:33:50,190 --> 01:33:51,830
Дај ми да го завршам ова.
642
01:34:04,300 --> 01:34:05,300
Полноќ.
643
01:34:06,060 --> 01:34:07,640
Ако не е направено.
644
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
Не ме интересираат правилата.
645
01:34:13,720 --> 01:34:15,360
И последици.
646
01:35:52,860 --> 01:35:53,860
Внимание.
647
01:35:54,620 --> 01:35:58,040
Секој граѓанин сега е повикан да го прегрне аутсајдерот.
648
01:37:54,820 --> 01:37:57,060
Стани!
649
01:39:08,810 --> 01:39:10,190
Таа ме сака.
650
01:39:11,830 --> 01:39:13,030
И таа ја сака Ела.
651
01:39:14,370 --> 01:39:14,630
Нарачки.
652
01:39:15,330 --> 01:39:16,770
Ја наоѓаш.
653
01:39:18,030 --> 01:39:20,150
И ја уништуваш.
654
01:39:22,330 --> 01:39:23,330
Ајде.
655
01:39:24,530 --> 01:39:29,610
Таму!
656
01:40:16,260 --> 01:40:17,660
Таму!
657
01:40:17,661 --> 01:40:19,200
О, срање.
658
01:44:09,270 --> 01:44:11,370
Те разбирам.
659
01:44:59,380 --> 01:45:00,380
Господине.
660
01:45:02,060 --> 01:45:04,240
Во интерес на опстанокот на Халштат.
661
01:45:05,560 --> 01:45:07,420
Најдобро би било да се преселите.
662
01:45:08,040 --> 01:45:15,041
За 200 години ниту еден лидер на Халштат не го напуштил семето на моќта за да побара засолниште.
663
01:45:16,460 --> 01:45:17,460
Разбирам.
664
01:45:18,500 --> 01:45:20,840
Но господине, ја изгубивме и трагата од Џон Вик.
665
01:48:57,680 --> 01:49:02,940
Пресечи овде.
666
01:49:52,470 --> 01:49:54,250
Не мислиш ли дека ни е доста?
667
01:49:57,800 --> 01:50:01,080
Навистина мислиш дека ќе ја спасиш од мене?
668
01:50:01,500 --> 01:50:03,280
Од сето ова?
669
01:50:06,220 --> 01:50:11,380
Што и да се случи овде, ништо нема да се промени.
670
01:50:13,730 --> 01:50:15,160
Селото ќе остане.
671
01:50:15,620 --> 01:50:16,940
Децата ќе бидат одгледани.
672
01:50:17,340 --> 01:50:21,700
И системот ќе продолжи како што бил во последните илјада години.
673
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
Погледни се.
674
01:50:24,980 --> 01:50:27,320
Знаеш дека не бираш да бидеш убиец.
675
01:50:27,400 --> 01:50:28,580
Вие сте избрани.
676
01:50:30,000 --> 01:50:32,020
Исто како што беше избрана твојата сестра.
677
01:50:33,120 --> 01:50:35,340
Исто како што Ела е избрана.
678
01:50:36,800 --> 01:50:38,460
Тоа е твоја судбина.
679
01:50:39,260 --> 01:50:41,620
И не можете да го промените.
680
01:50:41,920 --> 01:50:44,920
Единствената личност со која се караш е твојата сестра.
681
01:51:32,890 --> 01:51:34,410
Во ред е.
682
01:51:55,230 --> 01:52:01,780
Значи, таа е мртва?
683
01:52:03,960 --> 01:52:05,300
Тој е мртов.
684
01:52:12,180 --> 01:52:13,180
Добро.
685
01:52:47,670 --> 01:52:48,190
Тато.
686
01:52:48,191 --> 01:52:58,780
Еј, мила.
687
01:53:00,720 --> 01:53:01,720
Дојди тука.
688
01:53:02,860 --> 01:53:04,240
Качи се тука.
689
01:53:11,250 --> 01:53:12,370
Соба 814.
690
01:53:14,050 --> 01:53:16,450
Верувам дека разговорот помина добро?
691
01:53:18,610 --> 01:53:19,610
Се пријавувате?
692
01:53:20,570 --> 01:53:21,570
Да.
693
01:53:22,730 --> 01:53:25,350
Безбедно засолниште, г-ѓо Мековен.
694
01:53:27,040 --> 01:53:32,250
Можеби си ја исечел главата на змијата, но телото сè уште е живо.
695
01:53:34,050 --> 01:53:35,790
Ќе те бараат.
696
01:54:14,520 --> 01:54:15,620
Договорни услуги, Хами.
697
01:54:15,780 --> 01:54:16,780
Ти помагам.
698
01:54:17,220 --> 01:54:18,760
Име на сметка.
699
01:54:21,940 --> 01:54:22,940
Обработка.
57477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof