Original subtitles

ー ー ー ー ー ー

Are you guys okay?

Yes!

We are going to do a girl's camp again!

Yay!

I'm so excited!

We are going to start with our introductions.

You two first.

I'll go first.

My name is Riku.

This is our third time doing a camp, so if you have any questions, please ask us.

Thank you!

I'm Miruku Natsushita.

I'm with Riku.

This is our third time participating, so thank you.

You two have been participating from the beginning.

This is your first time, so please introduce yourselves.

I'm Riko Sato.

This is our first time, so thank you.

I'm Mika Kurosaki.

This is also our first time, so thank you.

It's a nice day.

It's so sunny.

Don't be nervous.

Stay healthy.

Stay warm.

Do you two like camping?

I like camping.

I like it, too.

But, there are not many people going camping.

I'm glad I could participate in this camp.

I want to do a camp again.

Please do.

Did you know about this camp on the Internet?

Yes.

We also know about it on the Internet.

We are all from different places and different ages.

We are all different, but I think it's fun.

We got along well.

This is our third time.

Let's have a toast.

Shall we?

Shall we?

Let's do it.

Let's open it.

It sounds good.

It's a sound.

It's amazing.

Let's enjoy the first night and the second day.

Thank you.

Cheers.

Thank you.

Let's eat.

It's delicious.

I feel delicious because the weather is good.

It's delicious.

You must be hungry.

I'm hungry.

You are fast.

What kind of food do you like?

I like fried chicken.

Fried chicken.

That's good.

I can't make fried chicken.

That's right.

Today, we don't have Karagi.

Yes, we have prepared it.

I eat a lot of sweets.

It's like a girl's camp.

What do you eat?

I eat meat.

I like camping.

I like barbecuing.

I agree.

The meat grilled outside is delicious.

The wind is getting stronger.

Barbecue.

Let's eat a lot of meat.

How much meat did you buy today?

I don't know if it's enough.

You're lying.

Homemade food is delicious.

I'm looking forward to it.

We will cook and have a barbecue.

Yes.

Shall we go to the tent?

Shall we?

Yes.

Shall we go?

Well, the two of you who participated in the first time will go to that tent.

And the two of you will go to the orange tent.

I'm in the tent in the back.

If you have any questions, please ask me.

Yes.

I'm a little nervous.

If we have any questions, I'll be right there.

If you have any questions, please put your hands together.

Let's get along well.

Please.

Shall we go?

Yes.

Shall we go?

Let's have fun together.

Let's have fun together.

Let's go.

What should we do? Should we bring it?

Yes.

We'll bring it.

Go, go, go!

Wow, it's great.

It's wide.

It's high.

It's a star shape.

It's great.

It's spacious.

What a nice tent.

I was so nervous at first.

I was too nervous. But, I was stronger than other people.

I was so nervous until I came here.

I just met you on the internet.

Yes, I was so nervous.

I'm glad I'm with you, Rika.

I'm glad I'm with you, Riko.

Let's shake hands.

Please take care of me for a day or two.

Thank you.

Let's go to prepare for the barbecue.

Shall we go?

Let's take this.

Let's take this together.

Are you OK?

Yes.

Oh, it looks good.

It's a good one.

Bacon, bacon.

Bacon.

Bacon.

Bacon.

It's dangerous.

It's dangerous.

It's OK.

I think we should do it here.

I'll make a hole.

It's already night.

It's fun.

Yes, it is.

It's warm.

It's beautiful.

Yes, it is.

We can't do this in Tokyo.

No, we can't.

Was the BBQ delicious?

Yes, it was.

I feel like I've been doing something all the time.

Bacon was a great thing.

But it was delicious.

I'm full.

It's nice to be out.

It's calm just to look at it.

I'm going to take a bath.

Are you going?

I'm going to take a bath, too.

I'm going, too.

Really?

Then, three of us.

Shall we go?

Can you two keep an eye on the fire?

Yes, it's okay.

Thank you.

I'll go first.

I'm sorry I left it to you.

Take your time.

See you later.

Thank you.

Bye-bye.

It's healing.

Hey, Yuko-chan.

Why did you decide to join this camp?

What?

I'm sorry. I don't want to say it, but...

Why did you decide to join the competition?

Maybe because I wanted to see the stars.

The stars...

I can't see the stars much, so I'm busy with work.

I can't see the places much.

And girls...

Girls?

No, nothing.

It's cold, so let's go to the bath.

Let's go to the bath.

It's cold.

It's warm.

Is everyone still there?

How is it?

But everyone has already left.

But as expected, five people can't enter here.

That's right.

It's very cramped.

It's a big deal.

Let's go out.

Feels good.

water

Phew...

Don't you usually take a bath?

I usually take a shower.

Are you busy?

I'm busy with work almost every day.

Don't you have a boyfriend?

No, I don't.

You're always busy with work.

I'm getting goosebumps.

You know...

Yeah?

You asked me why I came to the camp, right?

Yeah.

Actually...

I...

broke up with my boyfriend a week ago.

I see.

I was going to go camping with my boyfriend.

So I can't say anything.

What?

Are you a cat?

Are you a cat?

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

What's wrong?

I'm going to take a bath.

Mi-ke, you're acting strange.

Yeah.

Mom, I'm a little...

I'm sorry.

But, you know, this...

Yeah.

Yeah.

You are so cute.

You are so cute.

You are so cute.

What's wrong?

Kou-chan, drink some water.

Kou-chan, what's wrong?

Drink some water.

Drink some water.

Drink some water.

Don't do that.

What's wrong?

No, you can't.

I'm going to go out first.

I'm sorry, Saki.

You don't understand, do you?

I'm going back to the tent and sleep.

Mika, I'm sorry.

Why, Momo?

I could feel your feelings.

But I was surprised because it was the first time.

That's right.

Ordinary girls don't like each other.

I've always liked girls.

When will he come?

It's not weird.

Really?

You like girls, don't you?

It's strange, isn't it?

I could feel Mika's feelings.

You don't have to do this.

If you hear this,

you can go into the bag.

What?

Can you?

Don't let your hair down.

Oh, it's hot.

It's hot.

I'm sorry, Neko-chan.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

ウッフッ

ウッフッ

Did you get a cold?

They were so cute

To think that they used to belittle the cats so much...

Are you coming out?

Does it feel good?

Yes, it feels good.

It feels so good.

Then, how about this?

Hey, Mika-chan...

Here?

Mika-chan, a little bit

There

Wow

Are you feeling good?

Are you feeling good?

I'm sorry

I'm sorry

If you were a telekone, what would you do?

Mika-chan?

Wait.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

Hey...

This feels good.

It's so high.

It's amazing.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ouch!

Hey, Momoka, isn't this a little too much?

Rika-chan, this feels so good.

Hey, this is amazing.

It's hot, isn't it?

Can you touch it?

Yes, I can.

You're in a good mood.

Are you ready?

Give me your hand.

You don't have to do it.

Try to do it.

Why?

How should I do this?

Next, I'll take off my sleepwear.

Okay.

Ouch!

1, 2, 3

Have you ever heard of a medicine?

What is that?

What is this?

I'm scared.

I can hear you.

It's so good.

It feels so good.

It was hot.

Thank you.

It was good.

It was not so rough yesterday.

Was the wind strong?

I thought so.

It was not so rough.

Yes, it was.

It is still cold.

Yes.

I wonder if it has come.

I wonder if it has come.

I'm so excited.

I wonder if he was okay.

That's right. At first, we were like that.

But now we seem to get along well.

I was a little scared when I stood behind you.

I heard you.

Good morning.

I was able to sleep well.

Really?

That's great.

I was so nervous that I couldn't sleep at all when I first came here.

Me too.

I couldn't sleep at all.

Me too.

That's great.

What's wrong?

I thought I was nervous, but I'm glad we got along well.

I hope you will join us again.

I hope so.

It's cold.

Let's get ready for breakfast.

I'm hungry.

Are you OK?

OK.

Let's go shopping together.

OK.

Can you make a fire?

OK.

If you need help, please call me.

I'll call you.

OK.

See you.

See you.

If you need help, please call me.

Thank you.

Thank you.

I thought it was going to collapse.

It was crazy.

It was so soft.

It's getting warmer.

The tent is warm.

It's good that it's sunny today.

It's so sunny.

The wind is stronger than yesterday.

The wind is a little strong.

Ricoh, did you really sleep soundly last night?

I was able to sleep soundly because I had the same sleeping bag as you.

I also had the same sleeping bag, so I was able to sleep soundly.

Really?

Yes.

Mika-chan

From now on,

I'll be waiting for you.

Everyone's gone.

I want to do my best this time.

Are you sure?

Are you cold?

No, I'm not.

I'm with you, so I'm not cold.

You're not cold?

No.

Thank you.

Thank you.

Feels good.

Are you feeling good?

You can move a lot.

Are you okay?

Can I pet you?

I'm sorry, Mika.

I'm sorry, Mika.

What's wrong?

Oh, no.

You're so close.

I'm so excited to see Mika licking me.

I'm so sorry.

Mom's feelings...

Let me see.

What?

It's beautiful.

Do you feel good?

Yes, I do.

Does it feel good?

Yes, it does.

ーAhー

ーAhー

ウワッ

ウワッ

ワッ

ワッ

I'm so sleepy...

ー ー ー

I love you.

I love you.

I love you.

You're awake.

You're awake.

You're awake.

I'm sorry.

You're a little wet.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is it too tight?

A little bit.

Mika-chan, you look great today.

I'm going to put you on my lap.

No, I don't want to.

Because you feel good.

I'm sorry.

It hurts.

I'm sorry, Mika.

I'm sorry, Mika.

Did you cry?

I'm sorry, Mika.

I'm sorry.

Ah, that's gross!

Ah, no!

Ah, I'm gonna fall again, Mika-chan, I can't take it anymore!

You're looking up?

How about this?

What?

It hurts!

It feels good, Mika-san

It feels good...

ーAh...ー

ーAh...ー

ーAh...ー

Hey, hey...

Does it feel good?

It feels good.

Does it?

Wait, wait, I'm going, I'm going...

Are you feeling good?

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

It's okay.

Mom...

It feels good.

Miku-chan.

Mama.

I'm scared.

Do you know what this is?

What is this?

It's a cream.

It feels good when you rub it.

It feels good, Mika-chan.

How do you feel?

I feel better.

I'm so happy!

I'm so happy!

I'm so happy!

No!

Wait!

Wait!

I'm going to go!

No!

I'm so happy.

I feel so good.

I'm so happy.

I'm so nervous.

Wait a minute.

I'm in trouble.

I'm so tired.

I want to be more beautiful.

I want to be more beautiful.

I feel so good.

I feel so good.

I'm going too!

You're not going to hit me, are you?

I want to go home.

I want to go home with you.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I want to go home.

It hurts.

Let's go camping together again.

Together?

Yes.

Let's go camping together again.

Let's go camping together forever.