Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Memento
2
00:00:04,583 --> 00:00:08,958
Iar întârzii! O să pierd avionul!
3
00:00:09,833 --> 00:00:11,458
ZBOR CĂTRE CAPPADOCIA
14:00
4
00:00:11,542 --> 00:00:15,250
Geanta unde o fi? Geanta mea e acolo?
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Nu mă auzi?
6
00:00:19,958 --> 00:00:21,125
Taxi!
7
00:00:22,208 --> 00:00:23,417
Deniz, nu mă auzi?
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,542
- O să întârzii.
- Ce surpriză!
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,125
Cheamă-mi un taxi.
Trebuie să mă pregătesc.
10
00:00:29,125 --> 00:00:30,917
Te duc eu la aeroport.
11
00:00:35,333 --> 00:00:39,500
- Atunci stai puțin. Îl meriți.
- Ce?
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,625
DOMNUL
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,458
Domnul? Unde-i Alfa?
14
00:00:46,417 --> 00:00:51,250
Dă-mi voie să-ți mulțumesc cum se cuvine.
Avem timp.
15
00:00:51,333 --> 00:00:53,417
- Nu, am întârziat.
- Ascultă-mă!
16
00:00:53,500 --> 00:00:57,875
- Ai încredere în mine, te rog.
- N-am terminat de făcut bagajul!
17
00:00:57,958 --> 00:00:59,750
- Dă-mi drumul!
- Nu.
18
00:01:01,042 --> 00:01:06,667
Întâi zbori cu mine, apoi am grijă
să prinzi toate avioanele. Promit.
19
00:01:06,750 --> 00:01:08,292
- Da?
- Stai liniștită.
20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
- Am zis nu. Dă-mi drumul!
- Vorbești serios?
21
00:01:11,292 --> 00:01:13,792
- Nicio șansă.
- Ascultă-mă.
22
00:01:14,375 --> 00:01:19,125
Dacă pierzi avionul, promit că am grijă
să-l prinzi pe următorul.
23
00:01:20,750 --> 00:01:23,000
- Nici nu mă gândesc!
- Pe bune?
24
00:01:26,292 --> 00:01:31,208
Gândește-te și spune-mi.
Te aștept aici jos, da?
25
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Bine.
26
00:01:36,292 --> 00:01:40,500
- Mergem din nou cu motocicleta.
- Da, cu motocicleta.
27
00:02:00,625 --> 00:02:03,833
Ai văzut la poză comentariile
despre domnul Alfa?
28
00:02:03,917 --> 00:02:07,667
Da, dar nu-s în stare să le citesc.
Regret ce am făcut.
29
00:02:07,750 --> 00:02:10,500
Mi-am mințit urmăritorii.
30
00:02:10,583 --> 00:02:15,083
Și Boran ce crede despre farsa asta?
31
00:02:15,792 --> 00:02:17,333
- Nu știu.
- Vai!
32
00:02:17,417 --> 00:02:21,833
Boran n-are parte nici de jumătate
din atenția pentru urmăritorii ei!
33
00:02:21,917 --> 00:02:26,875
A părut o soluție la început.
Nimeni nu l-a văzut pe domnul Alfa.
34
00:02:27,375 --> 00:02:31,333
M-am gândit să cumpăr casa cu Boran.
Nu trebuia să ne dăm drept iubiți.
35
00:02:32,292 --> 00:02:34,167
Mă apucă dracii!
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,875
Poartă un inel
ca să fie fericită bunica lui
37
00:02:36,958 --> 00:02:40,292
și acum zice
că-l ia pe Boran ca să cumpere casa!
38
00:02:40,375 --> 00:02:43,833
Ce naiba, Beren?
Am postat poza că așa mi-a venit atunci.
39
00:02:43,917 --> 00:02:46,250
Era prea târziu când mi-am venit în fire.
40
00:02:46,833 --> 00:02:47,958
Ți-ai venit în fire?
41
00:02:48,042 --> 00:02:50,625
Nu! Sunt fericită? Nu!
Și nu știu ce să fac.
42
00:02:50,708 --> 00:02:53,917
Dacă stai să te gândești,
nu e chiar atât de rău.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,917
Ascultă-mă!
44
00:02:56,000 --> 00:03:01,458
Vinzi casa și plătești școlarizarea Ayçei.
Poate te ajută și Boran dacă-i spui. Nu?
45
00:03:01,542 --> 00:03:05,583
Ce să-i zic? „Hai la Cappadocia
și spune lumii că ești domnul Alfa?”
46
00:03:05,667 --> 00:03:11,292
- Ce să fac la Cappadocia? Spuneți-mi!
- Scumpo, ai o vacanță și o casă gratuite.
47
00:03:11,375 --> 00:03:14,000
Nu mai fi melodramatică!
48
00:03:14,500 --> 00:03:18,750
- Trebuie să vorbesc cu Boran.
- Zău că nu înțeleg relația asta!
49
00:03:18,833 --> 00:03:23,708
Ce-o fi atât de greu să te desparți
de un bărbat pe care nu-l prea iubești?
50
00:03:23,792 --> 00:03:27,167
De ce o fi cerut de soție
o tipă cu care nici nu s-a culcat?
51
00:03:27,250 --> 00:03:29,792
- Suntem în Evul Mediu?
- Bărbații…
52
00:03:29,875 --> 00:03:32,458
- Există și bărbați buni.
- Bine, a cerut-o!
53
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
Dar ea de ce poartă inelul? De ce?
54
00:03:37,833 --> 00:03:40,833
Doamne! Regret că v-am spus!
55
00:03:41,333 --> 00:03:44,542
Mai bine nu ne mai spui
și lămurești treburile cu Boran.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,500
Taci! Nu e locul potrivit
pentru discuția asta.
57
00:03:47,583 --> 00:03:52,958
E bine că am discutat acum,
altfel vorbeam despre asta și la nunta ta!
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,417
- Măcar inelul a ieșit.
- Exact!
59
00:03:59,958 --> 00:04:01,750
Trebuie să vorbesc urgent cu Boran.
60
00:04:01,833 --> 00:04:05,583
Ai ceva mai urgent de făcut.
Termină articolul pentru revistă.
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
Mai e și ăsta!
62
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Da!
63
00:04:12,333 --> 00:04:14,833
Poate scriu despre ce am trăit…
64
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
cum mi-a spus Deniz.
65
00:04:22,708 --> 00:04:24,958
- Frate!
- Ce e?
66
00:04:25,042 --> 00:04:27,208
- Scoate banii!
- Zău așa!
67
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Ce faceți?
68
00:04:29,792 --> 00:04:31,250
Cât era?
69
00:04:32,667 --> 00:04:35,208
- Poftim!
- Erau 200?
70
00:04:35,292 --> 00:04:37,667
- Nu-i mult.
- Da, 200. Cară-te!
71
00:04:38,667 --> 00:04:43,583
Ia stați așa! Ați pus pariu
de câte ori spun numele lui Deniz?
72
00:04:43,667 --> 00:04:47,292
- Încetează!
- Habar n-are. Scoate banii!
73
00:04:47,375 --> 00:04:49,792
Sunteți incredibile!
74
00:04:51,333 --> 00:04:54,125
- Îți vine să crezi?
- Ce?
75
00:04:54,208 --> 00:05:00,208
Güneș a postat o poză în brațele
altui bărbat de parcă ai fi fost tu.
76
00:05:00,292 --> 00:05:02,375
Am destule pe cap. Lasă-mă-n pace!
77
00:05:02,458 --> 00:05:08,458
- Ce ai pe cap, frățioare?
- Cifre. Îl punem pe picioare sau nu?
78
00:05:08,542 --> 00:05:11,708
- Ce să punem pe picioare?
- Lanțul de magazine, Hakan!
79
00:05:11,792 --> 00:05:15,458
Te simți bine, Deniz? Abia am bătut palma.
80
00:05:15,542 --> 00:05:19,292
Oamenii nici n-au ieșit din clădire,
iar tu îți storci creierul.
81
00:05:19,375 --> 00:05:22,500
Las-o mai moale. Mă ocup eu de șantier.
Ne descurcăm.
82
00:05:22,583 --> 00:05:26,375
Avem nevoie de ceva
cu care să ne depășim rivalii.
83
00:05:26,458 --> 00:05:31,125
La Londra, o să intru în câteva magazine
și o să fac studii de fezabilitate.
84
00:05:31,208 --> 00:05:32,792
Nu mă duc eu la Londra?
85
00:05:32,875 --> 00:05:36,500
Te duci la Cappadocia, frate.
Ai zis că ai făcut check-inul.
86
00:05:36,583 --> 00:05:40,417
Nu. M-am lăsat dus de val.
Nu mă duc, n-are rost.
87
00:05:40,500 --> 00:05:44,333
- Văzând-o pe Güneș în brațele altuia.
- Ajunge, Hakan!
88
00:05:45,750 --> 00:05:48,167
Dacă ești așa pornit,
ar trebui să te duci.
89
00:05:48,250 --> 00:05:52,792
Bărbații devin geloși în dragoste.
Aș vrea să fiu îndrăgostit și să simt așa.
90
00:05:56,167 --> 00:05:57,167
Fir-ar!
91
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
Ce e, Ege? Iar ai probleme la școală?
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Poftim?
93
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
- Ce e?
- Unde ești?
94
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
Bine, stai acolo.
95
00:06:09,333 --> 00:06:10,792
- Ce e?
- Nimic.
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,292
- Să vin cu tine?
- Nu.
97
00:06:15,833 --> 00:06:18,667
- Ege?
- Uite-o pe Güneș!
98
00:06:18,750 --> 00:06:21,667
Ce cauți aici? S-a întâmplat ceva?
99
00:06:22,792 --> 00:06:25,958
- Cum ai ajuns aici?
- Am plecat de la școală cu Pelin.
100
00:06:26,917 --> 00:06:30,958
Am lăsat-o acasă la ea
și am venit să te văd, Güneș.
101
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
Măi să fie!
102
00:06:33,792 --> 00:06:39,083
- Părinții tăi nu știu că ai venit?
- Hai să nu-i amestecăm.
103
00:06:39,583 --> 00:06:42,667
Nu vreau să provoc altă ceartă degeaba.
104
00:06:43,292 --> 00:06:46,792
- Tot așa des se ceartă?
- Foarte des.
105
00:06:47,458 --> 00:06:50,458
Am nevoie de un mediu plin de iubire
în care să cresc.
106
00:06:52,917 --> 00:06:54,083
Că veni vorba…
107
00:06:55,583 --> 00:06:57,500
Deniz s-a despărțit de fata aia.
108
00:07:02,083 --> 00:07:06,958
S-o sunăm pe mama ta și să-i spunem
că întârzii, ca să nu se îngrijoreze.
109
00:07:07,042 --> 00:07:11,083
Nu-i nevoie.
L-am sunat pe Deniz și vine să mă ia.
110
00:07:11,958 --> 00:07:16,792
Ia te uită ce isteț ești!
Cum de te-ai gândit să-l suni pe el?
111
00:07:20,250 --> 00:07:22,458
Pelin e cu un an mai mare decât mine!
112
00:07:22,542 --> 00:07:28,042
- E cu atât mai înaltă.
- Cine-i Pelin? Ia zi, e frumoasă?
113
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Ege!
114
00:07:31,083 --> 00:07:34,042
Gata, nu mă mai hărțuiești?
Ai trecut la Güneș?
115
00:07:34,125 --> 00:07:38,000
- Te-ai gândit să-i faci o vizită?
- Mi-e dor ea, am venit s-o văd.
116
00:07:38,833 --> 00:07:42,208
- Și ție ți-a fost dor de ea?
- Copile…
117
00:07:45,875 --> 00:07:49,667
Să nu vă grăbiți. Aștept în mașină.
118
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
Poți să vii oricând vrei, da?
119
00:07:52,333 --> 00:07:56,708
Vom vedea, nu promit nimic.
Toate astea sunt istovitoare.
120
00:07:59,208 --> 00:08:03,875
- M-a tot întrebat de tine, îi era dor.
- Și mie mi-era dor de el.
121
00:08:03,958 --> 00:08:06,792
O să am grijă să ne vedem,
dar să nu vină singur.
122
00:08:06,875 --> 00:08:11,542
- Poate îl aduci tu.
- Sunt cam ocupat, dar găsim o soluție.
123
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Bine.
124
00:08:14,000 --> 00:08:16,917
Nu voiai să vorbești cu mine?
125
00:08:18,083 --> 00:08:22,583
Am rezolvat eu,
de vreme ce n-am putut discuta atunci.
126
00:08:24,042 --> 00:08:25,500
Ai rezolvat tu?
127
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Deci n-ai nevoie de mine?
- Nu mai am.
128
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Deci s-a rezolvat.
129
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Super!
130
00:08:35,417 --> 00:08:37,000
Că ai rezolvat.
131
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Bine, Güneș.
132
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Deniz…
133
00:08:43,625 --> 00:08:46,208
Cutia aia grea adusă de curier…
134
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
O iei cândva?
135
00:08:50,333 --> 00:08:53,000
De ce nu te uiți în cutia aia grea?
136
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Nu mă uit.
137
00:08:56,875 --> 00:09:00,125
Nu pot s-o deschid.
Vino și ia-o. Fă ce vrei cu ea.
138
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Nici eu n-o vreau.
Arunc-o, scapă de ea, fă ce vrei.
139
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Vino și arunc-o tu.
Ți-am spus că e grea. E atât de mare.
140
00:09:07,917 --> 00:09:10,125
- Și nici n-am chef.
- Atunci n-o arunca.
141
00:09:10,208 --> 00:09:11,875
- N-o arunc.
- Bine, n-o arunca.
142
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
Sper că nu te superi că te deranjez.
143
00:09:14,292 --> 00:09:18,125
- Gata, destul!
- Exact, e destul. O zi bună!
144
00:09:22,417 --> 00:09:24,208
Cineva ne-a lăsat o casă.
145
00:09:27,333 --> 00:09:29,917
Ți-a scris Pervin.
Probabil că nici n-ai văzut.
146
00:09:30,833 --> 00:09:34,167
O femeie singură ne-a lăsat o casă
în Cappadocia.
147
00:09:34,250 --> 00:09:37,792
Ți-a lăsat-o ție, nu mie.
Pardon, domnului Alfa și ție.
148
00:09:40,250 --> 00:09:41,917
Dar, dar a pus o condiție.
149
00:09:42,958 --> 00:09:47,292
Trebuie să convingem avocatul
că suntem încă împreună.
150
00:09:49,875 --> 00:09:53,542
Dar nu suntem. Cum o scoatem la capăt?
151
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Mă gândeam… să facem câteva poze.
152
00:09:57,917 --> 00:10:00,500
- Mergem la avocat…
- O luăm de la capăt.
153
00:10:00,583 --> 00:10:04,875
Ți-am mai zis! Nu vreau să am de-a face
cu chestiile astea de influencer.
154
00:10:04,958 --> 00:10:08,500
N-o să mă convingi să mint un avocat
pe care nici nu-l cunosc.
155
00:10:08,583 --> 00:10:11,708
Cum așa? E important pentru mine, da?
156
00:10:11,792 --> 00:10:16,333
Și ce rău pot să facă niște poze?
E atât de greu? Ce e greșit?
157
00:10:16,417 --> 00:10:18,250
- Câteva poze?
- Da.
158
00:10:18,333 --> 00:10:19,542
- Făcături?
- Da.
159
00:10:23,125 --> 00:10:26,833
Bine, hai să încercăm
și să vedem dacă putem să ne prefacem.
160
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
Ai uitat cum să îmbrățișezi?
161
00:10:35,458 --> 00:10:38,000
Îmi amintesc bine cum să te îmbrățișez.
162
00:10:39,167 --> 00:10:43,000
Cum să facem? Spune-mi tu. Așa?
163
00:10:53,292 --> 00:10:55,292
Gata, de ajuns.
164
00:10:55,375 --> 00:10:59,417
Ai văzut?
Nu-i la fel după despărțire, nu-i așa?
165
00:11:00,042 --> 00:11:02,333
A fost o greșeală să-ți cer ajutorul.
166
00:11:07,458 --> 00:11:09,958
- Deniz?
- Da?
167
00:11:19,625 --> 00:11:23,875
Se joacă cu mine.
Îți arăt eu cum se joacă jocul ăsta…
168
00:11:23,958 --> 00:11:27,375
Nu-i niciun joc, dragă. E nebun după tine!
169
00:11:27,458 --> 00:11:31,750
Nu înțelegi?
A părăsit-o pe fata aia, ce mai vrei?
170
00:11:33,042 --> 00:11:34,042
Da!
171
00:11:34,125 --> 00:11:38,583
- De unde știi că s-au despărțit?
- Ai vreo informație, Özgen?
172
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
Abia am aflat de la Ege.
173
00:11:44,042 --> 00:11:48,958
Ia stați un pic! Țineți legătura cu Hakan,
prietenul lui Deniz!
174
00:11:49,042 --> 00:11:51,208
Fii serioasă, Güneș!
175
00:11:51,292 --> 00:11:54,792
Ce treabă să avem noi
cu ratatul ăla de Hakan?
176
00:11:55,333 --> 00:11:59,542
- Stai puțin.
- Mă cunoști, nu m-ar atrage!
177
00:12:00,208 --> 00:12:02,583
Özgen, te ascult!
178
00:12:04,625 --> 00:12:08,292
Am pierdut un amănunt.
V-ați îmbrățișat, dar nu v-ați sărutat.
179
00:12:08,375 --> 00:12:10,625
- Chiar așa?
- Nu schimba vorba. Zi!
180
00:12:13,167 --> 00:12:16,750
Bine! Oricum nu știu să mint.
181
00:12:17,417 --> 00:12:21,708
Să nu ne mai vedem cu Hakan
fiindcă tu te-ai despărțit de Deniz?
182
00:12:21,792 --> 00:12:26,167
- Nu înțeleg. Asta insinuezi?
- Măi să fie! Bine atunci!
183
00:12:26,250 --> 00:12:29,958
Te referi la amândouă?
Că amândouă am fi prietene cu Hakan?
184
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Prietene… Să nu zicem chiar așa.
185
00:12:35,375 --> 00:12:37,833
Suntem asociate la nivel profesional
cu Hakan.
186
00:12:37,917 --> 00:12:41,333
- Adică tu ești asociată.
- Da, Beren, eu sunt asociată.
187
00:12:41,417 --> 00:12:45,542
Care e natura acestei asocieri?
Vrei să ne spui, Özgen?
188
00:12:51,167 --> 00:12:53,917
Să zicem că ne ajutăm reciproc
în anumite chestiuni.
189
00:13:14,708 --> 00:13:15,708
Bună!
190
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Dragule?
191
00:13:21,500 --> 00:13:25,708
Vai! Ai comandat fast-food fără mine!
192
00:13:25,792 --> 00:13:30,542
Ce ticălos! Și n-a rămas nimic!
Nu pot să cred!
193
00:13:33,083 --> 00:13:34,875
Hakan? Dragule?
194
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Hakan!
195
00:13:42,958 --> 00:13:43,875
Hakan?
196
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Ce naiba, Hakan! Ea cine e?
197
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
- Pot să-ți explic!
- Ce e de explicat? Ia zi!
198
00:13:50,500 --> 00:13:53,625
Te cheamă Hakan? Nemernicule!
199
00:13:55,208 --> 00:13:57,958
Ia vorbește, măgarule!
200
00:14:01,750 --> 00:14:05,542
Du-le și tu la un restaurant elegant
sau gătește-le ceva bun!
201
00:14:05,625 --> 00:14:09,292
Nu înțeleg nimic.
Cum cad în plasa cu fast-foodul?
202
00:14:09,375 --> 00:14:12,875
- Zău dacă pricep!
- Trebuie să zbieri și să mă faci măgar?
203
00:14:12,958 --> 00:14:18,042
- Ce-i cu tine? M-a plesnit pentru asta.
- Sigur te-a durut. M-a luat valul.
204
00:14:18,125 --> 00:14:23,000
Am intrat în rol, acum știu ce să fac.
Dar am fost uluitoare!
205
00:14:25,375 --> 00:14:28,250
Ți-am zis să vii când îți scriu.
Ai venit devreme.
206
00:14:28,333 --> 00:14:32,000
Nu zău?
Se pare că și tu ai terminat devreme.
207
00:14:32,958 --> 00:14:36,500
- Ba nu. A fost foarte bine.
- Da? Bine…
208
00:14:37,458 --> 00:14:40,542
Sensibili sunteți voi, bărbații!
Bine, nu te supăra.
209
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
Eram în întârziere
și am zis să trec pe aici.
210
00:14:43,167 --> 00:14:45,833
Unde e romanul meu cu autograf?
211
00:14:47,500 --> 00:14:50,917
- Nu l-am găsit.
- Vai, Hakan!
212
00:14:51,000 --> 00:14:55,208
Ascultă! Dacă nu te ții de cuvânt,
nu mai vin niciodată! Nu te mai salvez.
213
00:14:55,292 --> 00:14:59,042
O să-ți petreci toată ziua
cu pițipoancele, ca în romane.
214
00:14:59,125 --> 00:15:03,250
Nu, stai liniștită. Mă duc la Londra
săptămâna viitoare și îl găsesc.
215
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Trimite-mi o listă dacă mai vrei ceva.
Uit dacă îmi spui acum.
216
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
- Listă?
- Da.
217
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
Bine, îți trimit.
218
00:15:11,375 --> 00:15:15,792
De data asta las de la mine.
M-ai făcut să stau pe patul ăsta murdar!
219
00:15:16,667 --> 00:15:17,958
Schimbă lenjeria!
220
00:15:19,417 --> 00:15:24,625
Acum sunt curioasă și n-o să pot să dorm.
Cum i-ai zis că te cheamă?
221
00:15:28,083 --> 00:15:30,083
Spune-mi!
222
00:15:30,167 --> 00:15:32,750
Nu-ți spun!
223
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Asta e. M-am înroșit toată.
224
00:15:37,542 --> 00:15:39,417
Vorbim din când în când.
225
00:15:39,500 --> 00:15:42,875
Mă sună uneori pentru anumite chestii.
Știți voi.
226
00:15:42,958 --> 00:15:44,458
Ce chestii?
227
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Uneori mă scoate din minți.
228
00:15:47,708 --> 00:15:52,667
- Ce prietenie dezgustătoare!
- Tu detești totul!
229
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Ați auzit de „prietenie cu avantaje”?
230
00:15:57,375 --> 00:16:01,667
- Prietenia cu avantaje nu-i așa, dragă!
- Nu e!
231
00:16:01,750 --> 00:16:03,625
Voi știți totul!
232
00:16:03,708 --> 00:16:08,125
Oprește-te un pic! Uită tot. Absolut tot!
233
00:16:08,208 --> 00:16:12,292
Ești o femeie rațională.
Cum poți să-i faci așa ceva altei femei?
234
00:16:12,375 --> 00:16:16,625
Dragă, să nu pierdem timpul cu asta.
Întâi, nimic la mine nu-i rațional.
235
00:16:16,708 --> 00:16:18,208
- Într-adevăr.
- Scuzați-mă.
236
00:16:18,292 --> 00:16:21,917
În al doilea rând, e clar
că Hakan nu-i făcut pentru căsătorie.
237
00:16:22,000 --> 00:16:25,167
O văd în ochii lui.
Și alte femei ar trebui s-o vadă.
238
00:16:25,250 --> 00:16:29,083
- În sfârșit, are logică ce zice.
- Femeile nu pot fi păcălite așa ușor.
239
00:16:29,167 --> 00:16:31,125
Sigur.
240
00:16:31,208 --> 00:16:36,208
Ce-a făcut Umay, iubita lui Deniz?
Și-a înfipt ghearele-n el. Regret, asta e.
241
00:16:40,250 --> 00:16:41,583
O cheamă Umay?
242
00:16:45,000 --> 00:16:47,625
Și despre asta vorbești cu Hakan?
243
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Eu…
244
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Trebuie să plec.
245
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Pa, fetelor!
246
00:17:04,792 --> 00:17:06,167
Pa, Güneș…
247
00:17:07,958 --> 00:17:12,708
- Nu poți să taci măcar o dată?
- Am scrântit-o! Fir-ar!
248
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
Ege, ai terminat?
249
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
Stai să încerc toboganul ăla nou!
250
00:17:25,167 --> 00:17:27,792
Repede! Trebuie să mă întorc la serviciu.
251
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
Vin imediat!
252
00:17:29,542 --> 00:17:32,000
Țâncilor, valea!
253
00:17:40,958 --> 00:17:44,583
E prima întâlnire.Băiatul e încordat, vorbește întruna.
254
00:17:45,417 --> 00:17:50,333
Fata îl place, dar e reținută.
Face pe inabordabila.
255
00:17:50,417 --> 00:17:53,750
Bietul, vorbește nonstop
ca să evite tăcerea stânjenitoare.
256
00:17:53,833 --> 00:17:55,542
Transpiră, dar…
257
00:17:55,625 --> 00:18:01,000
Privește-l cu atenție! Se teme
că vorbește prea mult la prima întâlnire.
258
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
Nu-i plăcut. Așa stă treaba.
259
00:18:06,958 --> 00:18:08,500
- Sigur…
- Ce e?
260
00:18:09,250 --> 00:18:11,875
Ba sunt împreună de ceva timp. Serios.
261
00:18:12,667 --> 00:18:16,542
Ea i-a cumpărat puloverul. Are gusturi.
262
00:18:16,625 --> 00:18:19,625
Sunt sigură că-i face și tort de ziua lui.
263
00:18:20,375 --> 00:18:25,708
El o întreabă pe fată când ea se întoarce
de la muncă: „Ce-ai făcut azi, dragă?”
264
00:18:25,792 --> 00:18:27,000
Tipul?
265
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
- Așa e!
- Nu se poate.
266
00:18:29,125 --> 00:18:32,083
Prietenii lor vin imediat
ca să-l sărbătorească.
267
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
La mulți ani, Yağmur
268
00:18:37,083 --> 00:18:40,417
La mulți ani, Yağmur
269
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Mulți ani trăiască
270
00:18:42,958 --> 00:18:47,708
- Vezi?
- Ai nimerit din nou. Cum reușești?
271
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Stai numai puțin!
272
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
Da!
273
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
- Ei?
- Nu arăta, e nepoliticos!
274
00:18:57,375 --> 00:18:59,458
Sunt căsătoriți de 40 de ani.
275
00:18:59,542 --> 00:19:03,000
Tataie bea câte un păhărel
în balconul casei lor de vară.
276
00:19:03,083 --> 00:19:05,458
Ea mănâncă fructe și aperitive.
277
00:19:05,542 --> 00:19:09,125
Îi place foarte mult
să înmoaie pâine în aperitive
278
00:19:09,208 --> 00:19:11,292
cât îi ține de urât.
279
00:19:11,792 --> 00:19:14,500
Totul e relaxat. Ce relație frumoasă!
280
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ce e?
281
00:19:22,083 --> 00:19:24,375
Ei sunt cei care abia s-au cunoscut.
282
00:19:24,458 --> 00:19:25,958
- Nu se poate!
- Ba da.
283
00:19:26,042 --> 00:19:27,208
Fii serioasă!
284
00:19:27,792 --> 00:19:30,833
S-au cunoscut de curând.
Se întâlnesc uneori la banca aia.
285
00:19:30,917 --> 00:19:33,292
Amândoi vorbesc despre trecut
286
00:19:34,083 --> 00:19:38,917
și își împărtășesc singurătatea
cum împart covrigii cu susan.
287
00:19:39,000 --> 00:19:43,833
- Scriu și poezii?
- Da! Poate că scriu un volum de poezii.
288
00:19:43,917 --> 00:19:46,917
- Ce naiba!
- Da! Se întâlnesc aici din când în când.
289
00:19:47,000 --> 00:19:51,125
Petrec împreună câteva ore,
apoi fiecare se întoarce acasă.
290
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
O să vezi.
291
00:20:01,500 --> 00:20:03,917
Dumnezeule!
292
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
- Îți dai seama că vezi viitorul?
- Da?
293
00:20:10,208 --> 00:20:13,417
De asta ești așa interesată de ghicit.
294
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Știi ceva?
295
00:20:18,292 --> 00:20:19,833
- Și noi?
- Noi?
296
00:20:19,917 --> 00:20:21,542
Cum părem din afară?
297
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
Ești sigur?
298
00:20:25,208 --> 00:20:27,083
- De ce? E rău?
- Nu, stai să văd.
299
00:20:27,167 --> 00:20:29,875
- Gândește-te!
- Bine, fac o încercare.
300
00:20:32,167 --> 00:20:35,667
- Lasă-mă să mă gândesc puțin.
- Bine. Ia o gură și îmi spui.
301
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Bine.
302
00:20:44,375 --> 00:20:47,875
Fata e ordonată,
are gusturi și ochi pentru detalii.
303
00:20:50,917 --> 00:20:52,125
Ține la el.
304
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
E posesivă…
305
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
până în punctul
în care deseori controlează relația.
306
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
- Dar, cum el e dominant…
- Da?
307
00:21:03,792 --> 00:21:05,292
- …o face subtil.
- Serios?
308
00:21:05,375 --> 00:21:08,208
El chiar crede că deține controlul!
309
00:21:09,042 --> 00:21:10,208
Scandalos!
310
00:21:11,250 --> 00:21:14,958
- E o relația pasională. A început brusc.
- Da.
311
00:21:17,542 --> 00:21:20,458
- Și el?
- El?
312
00:21:24,208 --> 00:21:27,542
- E îndrăgostit de ea până peste urechi.
- Da.
313
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
Asta-i tot?
314
00:21:35,167 --> 00:21:36,625
În câteva cuvinte.
315
00:21:37,958 --> 00:21:39,000
Ce rușine!
316
00:21:42,625 --> 00:21:46,125
- Asta-i tot?
- Da, pe scurt.
317
00:21:46,208 --> 00:21:52,000
Dai atâtea amănunte despre străini.
Despre mine spui o propoziție. Rușine!
318
00:21:52,083 --> 00:21:53,917
- Ce? El e îndrăgostit.
- Serios…
319
00:21:54,000 --> 00:21:56,167
- E îndrăgostit.
- Și gata?
320
00:21:56,250 --> 00:21:59,208
Nu mai e nimic de spus.
E orbit de dragoste.
321
00:21:59,292 --> 00:22:02,500
- Înțeleg. Nimic altceva?
- Îndrăgostit nebunește. Să vedem!
322
00:22:03,500 --> 00:22:05,167
Arde.
323
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
Bine.
324
00:22:28,917 --> 00:22:33,167
Umay
Cont privat
325
00:22:34,625 --> 00:22:36,833
MEMENTO
CINĂ CU BORAN
326
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Boran…
327
00:22:57,708 --> 00:22:59,875
e rândul meu să-mi cer scuze.
328
00:23:01,292 --> 00:23:02,292
De ce?
329
00:23:04,292 --> 00:23:06,625
Fiindcă m-ai etichetat ca domnul Alfa?
330
00:23:07,917 --> 00:23:10,417
- Ai văzut, nu?
- Da.
331
00:23:12,125 --> 00:23:13,250
Ce ai făcut…
332
00:23:14,708 --> 00:23:17,750
- Cum să spun?
- Ai dreptate să fii furios.
333
00:23:21,417 --> 00:23:25,375
E pasul cel mai mare
pe care l-ai făcut în relația noastră.
334
00:23:26,667 --> 00:23:31,708
- Ce? Nu ești furios?
- Dimpotrivă, m-ai făcut foarte fericit.
335
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
Pentru prima dată
ai făcut ceva pentru mine,
336
00:23:36,958 --> 00:23:38,667
poate pentru amândoi.
337
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
- Cum?
- Ascultă…
338
00:23:42,333 --> 00:23:44,917
Știi ceva? Nu-mi pasă cum o văd alții.
339
00:23:45,750 --> 00:23:49,667
Când mă uit la poza aia, ne văd pe noi.
340
00:23:56,167 --> 00:23:57,792
Nu știu ce să zic.
341
00:23:58,833 --> 00:24:02,542
Sunt un pic ușurată,
dar încă sunt stânjenită.
342
00:24:02,625 --> 00:24:05,500
N-ai de ce, ești influencer.
343
00:24:05,583 --> 00:24:09,875
Firește că o să postezi
despre domnul Alfa, e de așteptat.
344
00:24:09,958 --> 00:24:13,625
N-aș vrea
să te văd vreodată în dificultate, Güneș.
345
00:24:14,375 --> 00:24:15,542
Să ții minte.
346
00:24:17,708 --> 00:24:20,917
- Mulțumesc că ești așa de înțelegător!
- Ba deloc.
347
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Te-am pus în dificultate
cerându-ți să porți inelul.
348
00:24:25,375 --> 00:24:30,333
Măcar acum am o oarecare idee
despre cum te-ai simțit atunci.
349
00:24:30,417 --> 00:24:31,458
Suntem chit.
350
00:24:34,333 --> 00:24:35,917
Când am văzut postarea…
351
00:24:38,458 --> 00:24:42,458
mi-am zis că există speranță pentru noi.
352
00:24:46,750 --> 00:24:49,083
Avem o poză împreună. E ceva, nu?
353
00:24:53,250 --> 00:24:56,750
Boran, cred că nu sunt așa cum te așteptai
în relația asta.
354
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
Să nu fii!
355
00:25:02,417 --> 00:25:04,417
Fii cine vrei…
356
00:25:06,292 --> 00:25:07,958
cât timp ești cu mine, Güneș.
357
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Mulțumesc!
358
00:25:20,792 --> 00:25:25,167
A trecut mult timp
de când cineva a fost așa de bun…
359
00:25:27,167 --> 00:25:29,167
și de înțelegător cu mine.
360
00:25:30,792 --> 00:25:32,083
Îți mulțumesc!
361
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
MEMENTO
PODCAST LIVE
362
00:25:38,708 --> 00:25:41,083
Plec imediat, trebuie să ajung la podcast.
363
00:25:42,375 --> 00:25:43,833
Vrei să te duc eu?
364
00:25:55,125 --> 00:25:56,500
Iubitule!
365
00:25:57,000 --> 00:25:58,667
Am ajuns!
366
00:25:58,750 --> 00:25:59,917
Hakan!
367
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Dragule?
368
00:26:03,667 --> 00:26:06,042
Oare unde o fi?
369
00:26:06,792 --> 00:26:08,708
Mă auzi, scumpule?
370
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
Iubitule?
371
00:26:13,583 --> 00:26:14,625
Nici aici nu-i.
372
00:26:16,167 --> 00:26:19,833
Unde o fi? Aici să fie?
373
00:26:21,292 --> 00:26:23,583
Hakan, cine-i fata asta?
374
00:26:23,667 --> 00:26:26,958
La naiba! Sunt în stare de șoc.
375
00:26:27,042 --> 00:26:30,167
Ce faci?
Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
376
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Cine ești?
377
00:26:32,417 --> 00:26:35,042
Cine ești tu,
de stai în patul iubitului meu?
378
00:26:35,125 --> 00:26:37,542
Cum îmi explici? Ia să te văd!
379
00:26:37,625 --> 00:26:39,000
- Îți explic.
- Zi-i!
380
00:26:39,083 --> 00:26:44,583
Ai văzut și tu. Eu și Hakan ne iubim.
Să nu ne stai în cale!
381
00:26:45,625 --> 00:26:49,833
Ce? Stai puțin! Abia ne-am cunoscut!
382
00:26:49,917 --> 00:26:53,542
- Nu e prea devreme?
- Nu e!
383
00:26:53,625 --> 00:26:57,250
Îmi pierd controlul și îți smulg părul!
384
00:26:57,333 --> 00:27:01,792
- Îți jur!
- În visurile tale! Cine te crezi?
385
00:27:01,875 --> 00:27:04,958
- Dispari!
- Fată, te bat de-ți merg fulgii! Cară-te!
386
00:27:05,042 --> 00:27:07,292
- Cine dracu' te crezi?
- Valea!
387
00:27:09,792 --> 00:27:10,792
Nebuno!
388
00:27:12,875 --> 00:27:16,375
Să-mi bag! Frățioare, ce sonată!
389
00:27:16,458 --> 00:27:19,917
Am fost prea dură
când i-am spus să se care?
390
00:27:20,000 --> 00:27:21,333
- Özgen!
- Ce-i?
391
00:27:21,417 --> 00:27:25,125
Pe cuvântul meu că ești singura
care ar fi reușit așa ceva.
392
00:27:25,208 --> 00:27:26,208
Sigur…
393
00:27:26,292 --> 00:27:29,583
- Te ador, nebuno!
- Nu te ambala!
394
00:27:30,542 --> 00:27:33,458
Mă bat pentru un bărbat
de aceeași vârstă cu mine!
395
00:27:35,458 --> 00:27:37,250
Ce-ai pe față?
396
00:27:38,958 --> 00:27:40,167
Ce e?
397
00:27:42,375 --> 00:27:43,542
Hai să ieșim la masă.
398
00:27:43,625 --> 00:27:46,542
Mă îmbrac dacă mă lași singur.
Hai să mâncăm ceva!
399
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
Da, ești încă dezbrăcat!
400
00:27:51,542 --> 00:27:52,917
Oricum am treabă.
401
00:27:54,167 --> 00:27:55,333
Plec.
402
00:27:59,042 --> 00:28:02,125
Fă puțină curățenie dacă tot ești aici.
Pe mai târziu!
403
00:28:02,208 --> 00:28:04,958
- Și masa?
- Nu.
404
00:28:08,958 --> 00:28:12,042
Sună la numărul ăsta
și spune-i familiei că e aici.
405
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Da, domnule.
406
00:28:14,500 --> 00:28:17,292
- Muncești prea mult, Deniz.
- Zău?
407
00:28:18,417 --> 00:28:21,083
- Pierzi multe.
- Nu-mi ține morală!
408
00:28:21,167 --> 00:28:22,583
Așteaptă aici.
409
00:28:25,500 --> 00:28:28,042
Dle Rauf, scuzați întârzierea.
A apărut ceva.
410
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
- Bun-venit!
- Nu-mi oferi ceva?
411
00:28:30,000 --> 00:28:31,708
Poate lapte cu căpșuni?
412
00:28:31,792 --> 00:28:35,292
Obișnuiește-te, Deniz. Exersează un pic.
413
00:28:35,375 --> 00:28:41,167
Nu ne naștem tați,
iar ce facem aici e floare la ureche.
414
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
E prea devreme.
415
00:28:44,833 --> 00:28:47,125
Am mai auzit asta.
416
00:28:47,208 --> 00:28:51,125
Te lași păcălit,
apoi te trezești că schimbi scutece.
417
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Văd că te-ai împăcat cu Güneș.
418
00:28:57,125 --> 00:28:58,625
Am văzut postarea ei.
419
00:29:03,083 --> 00:29:05,083
Lui Güneș îi place să posteze.
420
00:29:05,625 --> 00:29:09,208
V-am văzut împreună
la evenimentul la care ai ținut discursul.
421
00:29:11,167 --> 00:29:17,000
Nu mă deranjează, dar se știe
ce crede lumea despre influenceri.
422
00:29:18,542 --> 00:29:22,125
Nu știu cum va fi acceptată în firmă
relația influencer-arhitect.
423
00:29:22,208 --> 00:29:24,292
Apel de la Pervin
424
00:29:27,167 --> 00:29:28,500
Începem?
425
00:29:33,458 --> 00:29:35,375
Mesaj nou de la Pervin
426
00:29:38,458 --> 00:29:44,417
O să-ți auzim vocea când vorbește Güneșdespre domnul Alfa la podcast?
427
00:29:44,500 --> 00:29:46,542
Domnule Rauf, vă rog să mă scuzați.
428
00:29:46,625 --> 00:29:50,375
- Hakan, îmi ții locul?
- Ce e? Sper că nu sunt vești rele.
429
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Nu.
430
00:30:03,833 --> 00:30:07,375
Poate că la începutul unei relații…
431
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Apel de la Pervin
432
00:30:09,833 --> 00:30:11,417
…ne dirijăm…
433
00:30:11,500 --> 00:30:15,042
Sunt la studio.
Stai liniștită, curând intru în direct.
434
00:30:15,125 --> 00:30:19,708
Foarte bine!
Se difuzează mâine, când ești pe drum.
435
00:30:19,792 --> 00:30:22,208
Îl ascult
și îți spun dacă mai trebuie ceva.
436
00:30:22,292 --> 00:30:24,167
- E bine?
- Da. Mulțumesc.
437
00:30:24,250 --> 00:30:26,375
Să vorbești mult despre dragoste.
438
00:30:26,458 --> 00:30:30,542
- Despre domnul Alfa și iubire.
- Iubire, iubire!
439
00:30:31,417 --> 00:30:33,708
- Bine.
- Drăguțul de el!
440
00:30:34,542 --> 00:30:38,167
Auzi, Deniz n-a răspuns.
Sunteți împreună, da?
441
00:30:38,250 --> 00:30:41,625
Am fost împreună azi-dimineață.
442
00:30:41,708 --> 00:30:44,458
Își arată chipul în Cappadocia?
443
00:30:45,083 --> 00:30:48,667
- Cum adică?
- Am stricat surpriza?
444
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
Să nu sufli o vorbă!
N-ai auzit de la mine.
445
00:30:51,667 --> 00:30:54,000
Rămâne între noisau nu mai vorbesc cu tine. Da?
446
00:30:54,083 --> 00:30:59,625
I-am trimis un mesaj și l-am rugat
să spună câteva cuvinte în direct.
447
00:30:59,708 --> 00:31:02,833
Ce părere ai? E senzațional, nu?
448
00:31:02,917 --> 00:31:08,500
Hai, Güneș, te rog!
Are o voce adâncă, frumoasă și senzuală.
449
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Are stil. Trebuie să-l auzim.
450
00:31:11,208 --> 00:31:15,083
- Vorbește cu el. Îl convingi tu.
- Pervin, trebuie să închid.
451
00:31:15,167 --> 00:31:19,542
Mâine te întâlnești cu cineva la aeroport
și am o surpriză pentru tine.
452
00:31:19,625 --> 00:31:23,750
- Vezi când ajungi. Da?
- Bine, mulțumesc. Pa!
453
00:31:26,208 --> 00:31:32,042
Deniz:
Sunt în parcare.
454
00:31:44,292 --> 00:31:49,417
- O să-ți vină vreodată mintea la cap?
- Nu mă mai critica! Ajunge!
455
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Nu ți-am cerut să vii aici.
456
00:31:51,583 --> 00:31:54,833
Pervin a venit cu ideea
să-ți dezvălui chipul și vocea.
457
00:31:54,917 --> 00:31:56,875
- M-am săturat de jocuri.
- Încetează!
458
00:31:56,958 --> 00:31:59,958
Din cauza ta am mințit
ca să plec de la o ședință importantă!
459
00:32:00,042 --> 00:32:04,042
- Scuze! Domnul Alfa nu minte.
- Mai lasă-mă cu domnul Alfa!
460
00:32:04,125 --> 00:32:06,042
Încrederea îmi ghidează viața.
461
00:32:06,583 --> 00:32:09,250
Rivalii mei abia așteaptă
să fac o greșeală.
462
00:32:09,333 --> 00:32:14,042
Și asta e munca mea.
Postez și sunt invitată la podcastul ăsta.
463
00:32:14,125 --> 00:32:15,667
Fii mai respectuos!
464
00:32:15,750 --> 00:32:19,125
Tu ai postat o poză
de parcă ne-am împăcat. Toți mă felicită.
465
00:32:20,125 --> 00:32:23,833
- Dar la ce să mă aștept?
- Nu-i vorba despre tine!
466
00:32:23,917 --> 00:32:28,792
- Lumea nu se învârte în jurul tău.
- Cum nu e? Nici nu te-ai gândit la mine.
467
00:32:28,875 --> 00:32:32,500
Scuze că nu m-am gândit la tine
când căutam disperată o soluție!
468
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Dacă te liniștești și asculți, îți explic.
469
00:32:35,458 --> 00:32:38,917
Abia aștept să aflu! Hai, vorbește!
470
00:32:40,000 --> 00:32:43,625
- Vând casa fiindcă am nevoie de bani.
- Nu pricep ce-i cu banii.
471
00:32:43,708 --> 00:32:45,833
Nu-ți câștigi traiul ca influencer?
472
00:32:45,917 --> 00:32:48,792
Nu câștigi destul
din publicitate și colaborări?
473
00:32:48,875 --> 00:32:51,292
De ce-mi distrugi cariera,
reputația, încrederea?
474
00:32:51,375 --> 00:32:55,833
Cariera ta? Încrederea?
Îmi faci morală despre încredere?
475
00:32:55,917 --> 00:32:58,458
Nu vii cu mine în Cappadocia.
476
00:32:58,542 --> 00:33:01,333
De-asta a trebuit
să postez o poză cu alt bărbat.
477
00:33:01,417 --> 00:33:06,042
- Cum poți vorbi despre încredere?
- Îmi vorbești de virtutea de influencer?
478
00:33:06,125 --> 00:33:07,833
Nu asta ne-a distrus relația?
479
00:33:07,917 --> 00:33:12,250
Nu, Deniz! Ne-am despărțit
fiindcă ai folosit-o ca scuză!
480
00:33:12,333 --> 00:33:17,042
E o minciună. Ne-am despărțit
fiindcă nu te-ai ținut de cuvânt.
481
00:33:17,125 --> 00:33:19,417
I-ai făcut reclamă rivalului
și m-ai făcut complice.
482
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
Știi că pozele sunt încă pe panouri
în șantier?
483
00:33:22,417 --> 00:33:26,792
De câte ori mai discutăm despre asta?
Crede-mă că n-am știut!
484
00:33:26,875 --> 00:33:29,708
N-am știut cum aveau să le folosească. Da?
485
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Lasă încolo cariera mea.
Ai vrut să fii influencer.
486
00:33:34,292 --> 00:33:38,042
Ți-am spus clar că nu vreau
să-mi arăt chipul, să nu mă amesteci.
487
00:33:39,333 --> 00:33:42,833
Ai ales cariera în locul meu.
Și o faci din nou.
488
00:33:43,333 --> 00:33:49,208
Am fost nevoită, Deniz.
Am fost abandonată. Eram singură.
489
00:33:51,000 --> 00:33:55,750
- Așa cum sunt cu casa din Cappadocia.
- Hai să lămurim o dată pentru totdeauna.
490
00:33:55,833 --> 00:34:00,417
N-am fost împreună datorită muncii tale,
tu ai amestecat munca în relație.
491
00:34:01,292 --> 00:34:04,458
Crezi că-mi place să fac asta?
492
00:34:05,292 --> 00:34:10,458
Caut o soluție. Trebuie să vând casa.
Am nevoie de bani.
493
00:34:10,542 --> 00:34:13,750
Crezi că sunt împăcată
să vând casa unei străine?
494
00:34:13,833 --> 00:34:14,833
Crezi că e ușor?
495
00:34:14,917 --> 00:34:18,417
Pentru Dumnezeu!
Spune-mi cât îți trebuie și-ți dau eu.
496
00:34:18,500 --> 00:34:21,667
Să punem capăt chinului. Ce e?
497
00:34:22,167 --> 00:34:24,292
Cheltuiește-ți banii cu altcineva!
498
00:34:24,375 --> 00:34:27,833
Mai lipsea să-ți fluturi banii
crezând că-mi rezolvi problemele!
499
00:34:27,917 --> 00:34:32,083
- Acum le-am văzut pe toate. Mersi!
- Nu asta vreau să fac. Ofer o soluție.
500
00:34:32,167 --> 00:34:35,458
Nu toate problemele se rezolvă
cu influență și bani!
501
00:34:36,250 --> 00:34:39,792
Da, am nevoie de bani
ca să plătesc școlarizarea surorii mele.
502
00:34:39,875 --> 00:34:42,792
Nu câștig atât de mult! Ești mulțumit?
503
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Îmi pierd mințile!
504
00:34:51,333 --> 00:34:53,375
Uită totul și spune-mi…
505
00:34:53,458 --> 00:34:58,292
Cum facem credibilă relația inexistentă?
Ar fi posibil?
506
00:34:59,542 --> 00:35:02,917
Da, nici asta nu mai avem, Deniz.
507
00:35:05,167 --> 00:35:09,708
Exact. Nu mă bag în ceva în care nu cred.
Nu pot să mă prefac. Fă ce vrei.
508
00:35:28,250 --> 00:35:29,708
Începem, Güneș?
509
00:35:39,833 --> 00:35:42,375
Invitata mea e celebra redactoare
Güneș Güner.
510
00:35:42,458 --> 00:35:46,000
De curând semnează articole romantice
și e influencer.
511
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
- Bună!
- Bună!
512
00:35:56,375 --> 00:35:59,292
Iar se ceartă ai tăi?
513
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Nu se ceartă.
514
00:36:03,667 --> 00:36:06,792
Vreau să te întreb ceva. De-asta am venit.
515
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
Dă-i drumul!
516
00:36:10,250 --> 00:36:13,542
Nu ți-au răspuns la telefon, nu-i așa?
517
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
Habar n-au avut că lipseam.
518
00:36:42,833 --> 00:36:44,208
Geanta mea e acolo?
519
00:36:49,042 --> 00:36:50,208
Geanta mea?
520
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
N-o văd. Aici nu-i.
521
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Ce e?
522
00:37:04,125 --> 00:37:05,625
De ce mă privești așa?
523
00:37:07,708 --> 00:37:09,458
Să plecăm. O să întârziem.
524
00:37:48,167 --> 00:37:50,417
Parcare
Sosiri
525
00:38:02,708 --> 00:38:06,208
MEMENTO: CURSA SPRE LONDRA
ORA 16:00
526
00:38:12,375 --> 00:38:15,792
- Te aștept.
- Vin și eu. Rezolv aici și vin la tine.
527
00:38:56,333 --> 00:38:59,583
Apel de la Deniz
528
00:39:00,083 --> 00:39:03,917
- Alo!
- Hakan, a intervenit ceva.
529
00:39:04,000 --> 00:39:09,208
Ce? Pierzi avionul. Mă duc fără tine?
Cursa de Londra nu te așteaptă, frate.
530
00:39:09,292 --> 00:39:10,917
Trebuie să închid. Pa!
531
00:39:20,750 --> 00:39:22,958
Ce era așa de urgent?
532
00:39:24,167 --> 00:39:28,042
Bun-venit, Deniz!
Și eu mă bucur să te văd.
533
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Mulțumesc, fac bine. Tu?
534
00:39:30,833 --> 00:39:35,125
Cu nervii întinși. Ba e bine, ba e rău.
Acest du-te-vino mă sleiește.
535
00:39:35,208 --> 00:39:39,542
Bine… Am vrut să vorbim față-n față.
E așa de rău?
536
00:39:44,542 --> 00:39:45,875
Unde ai fost, Boran?
537
00:39:45,958 --> 00:39:49,042
Am vorbit la telefon.
Vreau să-ți spun ceva.
538
00:39:49,125 --> 00:39:51,750
- Da?
- Te bucuri că mergi în Cappadocia?
539
00:39:51,833 --> 00:39:53,958
- Da.
- Drăguț…
540
00:39:55,958 --> 00:39:58,958
- Dau o fugă la toaletă.
- Bine.
541
00:39:59,042 --> 00:40:00,833
E din cauza entuziasmului.
542
00:40:00,917 --> 00:40:04,458
- Bine.
- Te prind din urmă. E chiar acolo.
543
00:40:08,000 --> 00:40:12,625
- Care e problema, Deniz?
- Plec la Londra. Ți-am spus la telefon.
544
00:40:12,708 --> 00:40:15,500
Știu, de-asta ne întâlnim aici. Nu-i asta.
545
00:40:16,667 --> 00:40:18,708
Ce e cu tine?
546
00:40:18,792 --> 00:40:21,583
De ce ești atât de încordat?
Te-ai schimbat. De ce?
547
00:40:22,208 --> 00:40:25,417
- Mă interoghezi?
- Nu, vreau să aflu ce e cu tine.
548
00:40:29,542 --> 00:40:33,833
Am fost furioasă pe mine crezând
că te-am îndepărtat. M-am învinuit.
549
00:40:34,417 --> 00:40:38,042
Nu s-ar fi întâmplat
dacă n-aș fi adus vorba de Güneș.
550
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Deniz…
551
00:40:43,125 --> 00:40:45,833
N-ar fi fost așa, nu?
552
00:40:46,333 --> 00:40:48,375
Spune ceva, te rog.
553
00:40:48,458 --> 00:40:50,625
- Comandați?
- Nu acum!
554
00:40:51,750 --> 00:40:55,667
- Iar vorbim despre Güneș?
- Nu, vorbim despre noi.
555
00:40:55,750 --> 00:41:00,417
De-asta te-am chemat. Sunt aici, Deniz.
556
00:41:00,500 --> 00:41:03,750
Nu renunț la tine și nu plec nicăieri.
557
00:41:03,833 --> 00:41:06,292
Vreau să fiu cu tine. Tu simți la fel?
558
00:41:10,792 --> 00:41:11,792
Bine…
559
00:41:13,375 --> 00:41:17,500
Tu ai întrebat. Meriți un răspuns sincer.
Hai să lămurim situația.
560
00:41:18,833 --> 00:41:21,750
Și eu m-am gândit la asta. Ai dreptate.
561
00:41:23,083 --> 00:41:25,792
Încă îmi vindec rănile lăsate de Güneș.
562
00:41:27,000 --> 00:41:29,458
Îmi revin, sunt obișnuit să sufăr.
563
00:41:29,542 --> 00:41:31,958
Nu suntem împreună, ca să știi.
564
00:41:32,042 --> 00:41:35,208
Nu m-am dus la ea,
nici ea n-a venit la mine.
565
00:41:35,292 --> 00:41:38,292
Nu demult a postat o fotografie
în care nu sunt eu.
566
00:41:38,375 --> 00:41:41,083
Deci ai văzut și tu postarea.
567
00:41:41,167 --> 00:41:45,375
- Știi despre postarea cu domnul Alfa.
- Știu, dar dă-mi voie să fiu clar.
568
00:41:45,875 --> 00:41:49,500
Mă acuzi de ceva
ce n-am făcut a doua oară.
569
00:41:50,250 --> 00:41:52,542
Nu datorez nimănui nicio explicație.
570
00:41:54,625 --> 00:41:57,750
- Unde te duci?
- La toaletă. Se poate?
571
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
Sigur.
572
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Bună!
573
00:42:07,667 --> 00:42:09,333
Un espresso, te rog.
574
00:42:21,125 --> 00:42:23,417
Pervin: Se difuzează podcastul lui Güneș.
575
00:42:36,000 --> 00:42:37,542
Am stat la masa asta
576
00:42:37,625 --> 00:42:40,292
Invitata mea e celebra redactoareGüneș Güner.
577
00:42:40,375 --> 00:42:43,750
De curând semnează articole romanticeși e influencer.
578
00:42:43,833 --> 00:42:45,542
- Bună!- Bună!
579
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
Hai să discutăm despre domnul Alfa.
580
00:42:50,208 --> 00:42:54,958
Putem să discutăm, dar să nu te aștepți
să afli mai multe decât dezvăluie pozele.
581
00:42:55,042 --> 00:42:58,542
Stai puțin! Cât o să dureze acest mister?
582
00:42:58,625 --> 00:43:02,167
Nu știu. O veșnicie, sper.
583
00:43:02,792 --> 00:43:05,250
Și vederea inelului stârnește invidie.
584
00:43:05,333 --> 00:43:09,167
S-ar păreacă vrei să-l păstrezi doar pentru tine.
585
00:43:13,292 --> 00:43:14,625
Nu știu ce să răspund.
586
00:43:15,750 --> 00:43:19,417
- Vă mai aduc ceva?
- Nu, nu vreau nimic.
587
00:43:29,292 --> 00:43:32,042
Relația e asemănătoarecu ce descrii în articole?
588
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
Sau influencerul din tine
o împachetează frumos?
589
00:43:35,208 --> 00:43:38,708
Chiar nu știu
dacă pot fi considerată influencer.
590
00:43:38,792 --> 00:43:44,250
De curând am primit oferte de colaborare,
dar deocamdată nu mă consider influencer.
591
00:43:49,333 --> 00:43:51,625
- Unde s-a dus doamna?
- A plecat.
592
00:44:05,250 --> 00:44:07,875
Chimia dragostei e diferităpentru fiecare.
593
00:44:09,000 --> 00:44:12,250
Dragostea evoluează în altcevape măsură ce moleculele
594
00:44:13,292 --> 00:44:17,292
se amestecă în experiențacu partenerii noștri.
595
00:44:17,375 --> 00:44:21,250
Vorbești despre molecule,dar cum definești dragostea?
596
00:44:22,250 --> 00:44:23,625
Cum definesc dragostea?
597
00:44:26,667 --> 00:44:29,208
Poate fi gravă ca o carte de istorie
598
00:44:31,417 --> 00:44:35,333
sau poate fi distractivă
ca un loc de joacă.
599
00:44:39,708 --> 00:44:41,417
Există o atracție în parcuri.
600
00:44:41,500 --> 00:44:47,250
Pășești pe o platformăcare se învârte până amețești.
601
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
Nu-mi amintesc cum îi zice.
602
00:44:48,833 --> 00:44:52,125
- Carusel.- Da, carusel.
603
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
Caruselul…
604
00:45:17,208 --> 00:45:21,375
Pentru mine,dragostea e ca un teren de joacă.
605
00:45:23,167 --> 00:45:25,375
Poate fiindcăacolo m-am îndrăgostit prima dată.
606
00:45:34,167 --> 00:45:36,083
Nu vreau să-ți discreditez ideea,
607
00:45:36,167 --> 00:45:39,375
dar caruselul dă stări de răudupă un timp.
608
00:45:39,458 --> 00:45:43,458
Precum relațiile fără nicio șansă,
cele care trenează.
609
00:45:44,417 --> 00:45:47,208
- Bărbații sunt așa uneori, nu?
- Da.
610
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
Dar ai dreptate.
611
00:45:48,917 --> 00:45:51,667
Atunci e important
să ai încredere în partener.
612
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
E ca un balansoar.
613
00:45:56,125 --> 00:46:01,000
În relații, o parte e întotdeauna mai sus,
iar cealaltă e mai jos.
614
00:46:01,083 --> 00:46:02,542
Echilibrul se schimbă mereu.
615
00:46:03,625 --> 00:46:07,292
Când ești pe balansoar,
616
00:46:08,250 --> 00:46:13,542
trebuie să ai grijă
ca partenerul să nu te lase să cazi.
617
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Unde ești, Boran?
618
00:47:16,708 --> 00:47:19,333
- Bună ziua! Bun-venit!
- Bună ziua!
619
00:47:19,417 --> 00:47:23,042
- Vine și prietenul meu, e la toaletă.
- Sigur.
620
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Domnișoară Güneș, puteți să vă îmbarcați.
621
00:47:25,542 --> 00:47:28,875
Mă ocup de prietenul dumneavoastră
când sosește.
622
00:47:28,958 --> 00:47:31,375
- E bine?
- Da. Mulțumesc.
623
00:47:31,458 --> 00:47:32,958
Zbor plăcut!
624
00:47:33,542 --> 00:47:34,792
Boran, unde ești?
625
00:47:35,667 --> 00:47:36,958
Bun-venit!
626
00:47:46,125 --> 00:47:48,208
Cum poate să te deranjeze Cookie?
627
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Bun-venit!
628
00:47:51,250 --> 00:47:54,792
Dulceața mea, o să stăm aici.
629
00:47:54,875 --> 00:47:57,000
- Bun-venit!
- Bună ziua!
630
00:48:06,542 --> 00:48:10,958
Boran, te-am sunat de multe ori.
Unde ești? Te-ai răzgândit?
631
00:48:20,125 --> 00:48:22,500
Scuzați-mă! Locul e ocupat.
632
00:48:22,583 --> 00:48:26,292
Drăguță, nu poți să stai acolo,
ca să stea Cookie aici?
633
00:48:26,375 --> 00:48:30,042
Uite cât îi place! Stai acolo, te rog?
634
00:48:31,167 --> 00:48:34,333
E drăgălașă, dar vine prietenul meu.
635
00:48:34,417 --> 00:48:37,458
Suntem împreună și am ales locurile astea.
636
00:48:39,292 --> 00:48:42,542
Vai, Cookie! Uite prin ce trecem!
637
00:48:42,625 --> 00:48:45,375
Mă mut fiindcă trebuie, nu fiindcă vreau.
638
00:48:45,458 --> 00:48:47,125
Îmbarcarea e completă.
639
00:48:47,208 --> 00:48:50,500
S-au închis ușile.
Prietenul tău n-a reușit să ajungă.
640
00:48:51,208 --> 00:48:52,208
Poate că vine.
641
00:48:53,958 --> 00:48:56,625
Bun-venit, domnule!
V-ați îmbarcat la timp.
642
00:48:56,708 --> 00:49:00,167
Așa e. Nu ratez niciodată.
643
00:49:14,958 --> 00:49:19,083
Îți pui aceeași întrebare când eștila locul de joacă: „Rămân sau plec?”
644
00:49:20,167 --> 00:49:24,167
Întreabă-te cât vrei.Încearcă să te hotărăști.
645
00:49:25,542 --> 00:49:28,208
Hotărârea nu se va baza pe rațiune.
646
00:49:29,917 --> 00:49:34,000
Căci ești la locul de joacă,și jocul dragostei te găsește întotdeauna.
647
00:49:36,083 --> 00:49:38,750
Te împinge să faci lucruri neașteptate,
648
00:49:38,833 --> 00:49:44,583
îți întoarce viața pe dos, te facesă uiți de tine și să uiți să respiri.
649
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
Îți înmoaie genunchii.
650
00:49:49,708 --> 00:49:53,292
Iar adevărata bătălie pentru dragosteîncepe chiar atunci.
651
00:51:04,083 --> 00:51:06,083
Subtitrarea: Corina Negreanu
52582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof