Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,004 --> 00:00:58,593
Već u zoru Antonia je znala da su joj dani odbrojani.
2
00:00:58,676 --> 00:01:03,431
Također je znala da je došao njezin posljednji dan.
3
00:01:03,514 --> 00:01:08,477
Nije bila loša, ali za razliku od većine-
4
00:01:08,561 --> 00:01:12,815
-Je li Antonia kad je mjera bila napunjena.
5
00:01:22,325 --> 00:01:27,079
Pozvala bi one koje je voljela.
6
00:01:27,163 --> 00:01:30,791
Tada bi zatvorila oči i umrla.
7
00:01:43,304 --> 00:01:46,515
Farmer Bass bi popločao lijes.
8
00:01:46,599 --> 00:01:52,688
Ruskinja Olga bi je pomela s velikom delikatnošću.
9
00:01:52,772 --> 00:01:57,193
Ne bi bilo nešto čega bi se trebalo sramiti.
10
00:02:02,823 --> 00:02:06,786
Njeni unuci bi sjedili pored nje -
11
00:02:06,869 --> 00:02:10,539
-jer je htjela znati točno kako Döden-
12
00:02:10,623 --> 00:02:14,961
- doveo bi k sebi svoju voljenu baku.
13
00:02:18,089 --> 00:02:20,883
I...
14
00:02:20,967 --> 00:02:24,303
Vrijeme je za smrt.
15
00:02:37,650 --> 00:02:42,780
Ustala je kako bi započela svoj posljednji dan.
16
00:05:28,404 --> 00:05:30,990
Je li ovo?
17
00:05:31,073 --> 00:05:34,368
Da. Evo ga.
18
00:05:59,894 --> 00:06:02,980
Ne izgleda kao nešto puno.
19
00:06:03,064 --> 00:06:06,692
Nije bilo ni prije 20 godina kada sam se preselio.
20
00:06:06,776 --> 00:06:09,528
Nije se promijenilo.
21
00:06:19,246 --> 00:06:23,626
Nije posebno lijepo, ali barem je tiho.
22
00:06:37,682 --> 00:06:40,685
Jeste li rođeni ovdje?
23
00:06:43,396 --> 00:06:47,483
Ubrzo nakon rata, Antonia se vratio kući kako bi pokopao majku.
24
00:06:47,566 --> 00:06:50,945
Ali majka je još bila živa.
25
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
Tvoja beskorisna gruda! Tvoj bestidni lopov!
26
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
Samo da znaš da znam.
27
00:07:18,598 --> 00:07:21,934
Misliš li da sam slijep?
28
00:07:22,018 --> 00:07:27,773
Ne vidim da ih vodiš u uličicu iza crkve?
29
00:07:31,777 --> 00:07:36,115
Potpuno nestalo. Ali teško kao i uvijek.
30
00:07:36,198 --> 00:07:40,870
Tvoj licemjerni jadnik! Govno!
31
00:07:41,495 --> 00:07:46,459
U pravu je. Otac je bio prljavi starac.
32
00:07:46,542 --> 00:07:49,378
Mrtav je već 30 godina.
33
00:07:50,087 --> 00:07:53,799
Sad sam došla kući, majko.
34
00:07:53,883 --> 00:07:56,969
Došao sam što sam brže mogao.
35
00:07:57,053 --> 00:08:00,014
Ovo je moja kćer, Danielle.
36
00:08:00,097 --> 00:08:04,226
Gubite mi se s očiju! Zmije!
37
00:08:04,310 --> 00:08:10,358
Lažni i nemilosrdni! Pijanica! Tvoj perverzni razvratnik!
38
00:08:10,441 --> 00:08:14,028
Zlo! Zlobni i đavolski bili ste!
39
00:08:32,088 --> 00:08:34,966
Otac, Sin i Duh Sveti...
40
00:08:35,049 --> 00:08:38,469
Antonija?
41
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
Olga!
42
00:08:42,265 --> 00:08:45,017
Antonija...
43
00:08:46,894 --> 00:08:49,689
I, mor.
44
00:08:50,439 --> 00:08:53,651
Prekasno, kao i obično.
45
00:08:53,734 --> 00:08:57,905
Baš kao i tvoj otac. Amen.
46
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
Počivaj u miru, majko.
47
00:09:04,662 --> 00:09:08,457
Iako se čini malo vjerojatnim.
48
00:09:39,113 --> 00:09:42,366
To je Chiel. Upoznali smo neke.
49
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
Zdravo, Chieltje!
50
00:09:45,453 --> 00:09:48,539
Koliko je star postao.
51
00:09:53,210 --> 00:09:57,548
Tamo živi Krum Finger. Bili smo dobri prijatelji.
52
00:09:57,632 --> 00:10:01,260
Pitam se kako je preživio rat?
53
00:10:13,230 --> 00:10:18,319
To je Luda Madonna. Postaje opčinjena i laje.
54
00:10:20,988 --> 00:10:23,407
Zatim Protestantski bijesni.
55
00:10:23,491 --> 00:10:28,204
On stoji nad njom, na nekoliko načina.
56
00:10:34,126 --> 00:10:38,547
To je ruski kafić Olga.
57
00:10:38,631 --> 00:10:43,010
Ona je također primalja i liksveperska.
58
00:10:43,094 --> 00:10:46,514
Gdje muškarci piške subotom navečer.
59
00:10:46,597 --> 00:10:49,850
Onda smrdi tako da se nokti kroknar.
60
00:10:49,934 --> 00:10:54,146
A časne sestre... Očito još nisu izumrle.
61
00:11:52,413 --> 00:11:57,084
To je naravno besmislica. Ali pripada.
62
00:12:35,122 --> 00:12:39,543
Ako pogledate ... leđa crne ovce.
63
00:12:39,627 --> 00:12:45,466
Vješt je primijetio. Jesi li sada i pijan i slijep?
64
00:12:50,346 --> 00:12:53,140
Jednako vatrene i ružne kao i prije
65
00:12:53,224 --> 00:12:56,727
ali imaš dobro slojevitu djevojku.
66
00:12:56,811 --> 00:13:03,651
Pogledajte moje sinove, oba su čistokrvni pastusi. Dostupni za brak.
67
00:13:03,734 --> 00:13:08,322
Spremno za parenje. Bi li to bilo nešto za vašu curu?
68
00:13:10,491 --> 00:13:13,160
Olga? Džin tack.
69
00:13:13,244 --> 00:13:17,206
I ja imam kćer koju mogu ponuditi.
70
00:13:17,290 --> 00:13:23,254
Ona je svakako retardirana, ali jaka kao gravidna krmača.
71
00:13:23,337 --> 00:13:26,757
I vjenčanica je bila puno radno vrijeme.
72
00:13:26,841 --> 00:13:29,635
U redu! Dođi ovamo!
73
00:13:29,719 --> 00:13:34,140
Jesi li gluh, mali? Uđi, rekao sam.
74
00:13:34,223 --> 00:13:39,103
Dođi, da te mogu gledati. Dođi sada.
75
00:13:41,272 --> 00:13:45,568
Obilan zalogaj. Evo biste trebali vidjeti.
76
00:13:45,651 --> 00:13:48,779
Želi li itko?
77
00:13:56,037 --> 00:13:59,165
Bok! Kamo ćeš ići?
78
00:13:59,248 --> 00:14:03,085
Popij pivo i zatvori svoja prljava usta.
79
00:14:23,397 --> 00:14:30,029
Antonia i Danielle vratile su se Antonijinim korijenima.
80
00:14:36,118 --> 00:14:39,246
Smjestili su se u ružičastoj kući.
81
00:14:39,330 --> 00:14:43,918
Živjeli su svojim životom, a seljani su se našli u njemu -
82
00:14:44,001 --> 00:14:47,630
- da prihvaćate neuspjeh usjeva, malformiranu djecu
83
00:14:47,713 --> 00:14:53,678
- i očito, iako nerazumno, u Božjoj sveprisutnosti.
84
00:15:18,703 --> 00:15:23,124
Bio je jedan koji je bio sretan što se Antonia vratila.
85
00:15:23,207 --> 00:15:27,003
Krum Finger nikad nije izašao van vrata-
86
00:15:27,086 --> 00:15:31,340
- dok je Antonia poveo kćer sa sobom u posjet.
87
00:16:42,161 --> 00:16:47,416
Sjećaš se kako smo šetali šumom?
88
00:16:47,500 --> 00:16:50,711
Šuma je imala priliku puno toga vidjeti.
89
00:16:50,795 --> 00:16:55,049
- Kako je tvoja žena? - Dobro. Jednostavno odlično.
90
00:17:32,545 --> 00:17:35,381
Daj, idiote.
91
00:17:41,887 --> 00:17:46,976
Vratio se! Nezahvalni psu!
92
00:17:47,059 --> 00:17:50,396
Tvoja jadna svinja! Vratila se!
93
00:17:52,064 --> 00:17:56,861
Istina, usne su mi se činile sporijima od drugih -
94
00:17:56,944 --> 00:18:00,823
- ali kad je izabrao, Antonia je brzo otišla.
95
00:18:03,826 --> 00:18:08,789
Farmer Bas je živio u selu samo 20 godina.
96
00:18:08,873 --> 00:18:15,129
- što je zakompliciralo odnose s drugim farmerima, ali ne i s Antonijom.
97
00:18:46,535 --> 00:18:49,956
Sad će se crkva napiti.
98
00:19:07,431 --> 00:19:13,145
Zaostala Deedee živjela je na velikoj farmi s roditeljima i dva brata.
99
00:19:13,229 --> 00:19:18,651
Dok se tamo primjećivalo vikanje i vrištanje muškaraca, žene nisu ništa rekle.
100
00:19:36,377 --> 00:19:40,047
Gdje su, dovraga, moje nedjeljne cipele?
101
00:19:40,131 --> 00:19:44,218
Jesi li vidio/la moje cipele?
102
00:20:11,704 --> 00:20:15,833
Voluminozna žena, to je bila ona. Coba.
103
00:20:15,916 --> 00:20:20,171
Prije sajma se napila mjesečine.
104
00:20:20,254 --> 00:20:26,469
Zatim je razbacala balegu i progurala se između posjetitelja crkve.
105
00:20:29,388 --> 00:20:34,226
Evo Bertjea. Njegov otac je bio u tekstilnoj industriji.
106
00:20:34,310 --> 00:20:37,688
Krumfinger Bertje i ja bili smo prijatelji.
107
00:20:37,772 --> 00:20:42,026
Bio je pobunjenik i skrivao je Židove na tavanu.
108
00:20:42,109 --> 00:20:47,740
Netko ga je prijavio i sve su ih strijeljali.
109
00:20:50,451 --> 00:20:55,623
I tko se nije usudio dati mu posljednje pomazanje?
110
00:21:28,531 --> 00:21:30,700
Zdravo?
111
00:21:33,703 --> 00:21:36,539
Ima li koga kod kuće?
112
00:21:41,961 --> 00:21:45,381
Ja...
113
00:21:45,965 --> 00:21:49,218
Želio bih razgovarati s tobom.
114
00:21:49,302 --> 00:21:52,179
O čemu?
115
00:21:55,850 --> 00:21:59,604
O nama...
116
00:21:59,687 --> 00:22:04,775
Ako brak... Razmišljao sam...
117
00:22:06,152 --> 00:22:10,239
Ti si udovica, a moja žena je mrtva.
118
00:22:13,993 --> 00:22:17,622
Ti si prekrasna žena...
119
00:22:21,751 --> 00:22:24,462
Mojim sinovima je potrebna majka.
120
00:22:24,545 --> 00:22:27,632
Ne trebaju mi tvoji sinovi.
121
00:22:27,715 --> 00:22:30,301
Ne?
122
00:22:30,384 --> 00:22:32,637
Ne.
123
00:22:37,391 --> 00:22:42,271
- Zar nisi muškarac? - Zašto?
124
00:22:46,233 --> 00:22:51,948
Slobodno dođite i pomozite nam s onim što sami ne možemo napraviti.
125
00:22:52,615 --> 00:22:57,370
Bilo bi lijepo kad bismo mogli dobiti neku pomoć.
126
00:22:57,453 --> 00:23:01,040
Što dobivam zauzvrat?
127
00:23:01,123 --> 00:23:06,003
Šalica kave, svježa jaja, povrće.
128
00:23:06,087 --> 00:23:09,423
Sve što posjedujem.
129
00:23:14,887 --> 00:23:19,517
Pa dobro onda, razmislit ću o tome.
130
00:23:48,045 --> 00:23:50,923
Ponašajte se pristojno, dečki.
131
00:24:18,159 --> 00:24:20,536
Pazite.
132
00:24:30,463 --> 00:24:35,176
Bass je redovito dolazio, a Antonia mu je pružila svoje prijateljstvo.
133
00:24:35,259 --> 00:24:38,930
Ali zasad ne više od toga.
134
00:24:57,990 --> 00:25:01,494
- Posudio bih pilu. - Donijet ću je.
135
00:25:01,577 --> 00:25:04,622
Mogu to učiniti.
136
00:25:44,912 --> 00:25:47,373
Sranje!
137
00:26:14,150 --> 00:26:17,695
Rekao je!
138
00:26:17,778 --> 00:26:20,531
Bip! Bip!
139
00:26:20,615 --> 00:26:23,868
Mali prijatelj...
140
00:26:23,951 --> 00:26:26,871
Ispeći ću ti kolač...
141
00:26:26,954 --> 00:26:29,081
Dakle i...
142
00:26:29,165 --> 00:26:32,585
Onda možeš plivati...
143
00:26:32,668 --> 00:26:37,089
A sutra bi trebao nabaviti nove naočale.
144
00:27:17,630 --> 00:27:20,841
Selo je očito sve znalo.
145
00:27:20,925 --> 00:27:24,971
Ali šutjeli su dok je grobnica u koju je Pitte bio blizu ulaska.
146
00:27:30,476 --> 00:27:36,148
Kad su rane zacijelile, Pitte je nestao - nitko nije znao kamo.
147
00:27:45,408 --> 00:27:48,119
„Kaka se okuplja“, rekla je Antonia.
148
00:27:48,202 --> 00:27:51,622
Deedee i Lip su se pronašli.
149
00:29:31,472 --> 00:29:37,687
- Je li Krum Finger to vidio? - Njega zanimaju samo knjige.
150
00:29:37,770 --> 00:29:43,109
Nije dobro. Toliko toga ne mogu.
151
00:29:53,369 --> 00:29:58,791
Tako je Danielle krenula u umjetničku školu. Bila je sretna.
152
00:30:40,791 --> 00:30:45,296
Dani su se pretvorili u tjedne, a tjedni u godine.
153
00:30:45,379 --> 00:30:51,969
Antonia je sijala, a Danielle slikala, polja su bila zelena i žuta.
154
00:30:56,557 --> 00:30:59,727
Gotovo? Povucite.
155
00:31:13,699 --> 00:31:16,369
Majka?
156
00:31:16,452 --> 00:31:19,205
Majka!
157
00:31:19,288 --> 00:31:21,958
Želim imati djecu.
158
00:31:26,545 --> 00:31:29,382
Kako si došao/dobila na takve misli?
159
00:31:31,759 --> 00:31:34,303
Štala?
160
00:31:37,473 --> 00:31:42,687
Muškarac, dakle? Ne bi li i ti trebala imati muža?
161
00:31:42,770 --> 00:31:46,357
Ne. Ne mislim tako.
162
00:31:59,328 --> 00:32:04,166
Teško postaje samo ako uzmemo nekoga iz sela.
163
00:32:04,250 --> 00:32:07,169
Poljoprivrednici su samo sinovi -
164
00:32:07,253 --> 00:32:11,841
- i ne gledaju dalje od sljedeće korumpe.
165
00:32:20,725 --> 00:32:23,477
Duboko udahnite.
166
00:32:24,645 --> 00:32:30,318
Kroz nos! Za nekoliko mjeseci prelazimo na standard
167
00:32:30,401 --> 00:32:34,280
- i gdje da nađemo oca vašeg djeteta.
168
00:33:25,122 --> 00:33:27,541
Što je ovo?
169
00:33:27,625 --> 00:33:31,671
Čini se da postoji dom za pale žene.
170
00:33:31,754 --> 00:33:36,050
Hoće li ikada moći ustati? Idemo.
171
00:33:36,133 --> 00:33:39,053
Uđi. Dođi i sjedni.
172
00:33:41,180 --> 00:33:43,724
Dođi i sjedni.
173
00:33:49,397 --> 00:33:55,987
Što se mene tiče, ne mogu zamisliti ništa bolje od trudnoće.
174
00:33:56,070 --> 00:33:59,240
Ovo mi je drugo i, vjerujte mi:
175
00:33:59,323 --> 00:34:05,997
Nije važan čin parenja, niti je važno dijete.
176
00:34:06,080 --> 00:34:11,252
Jako je iscrpljujuće i rađa. To je divno.
177
00:34:31,063 --> 00:34:34,108
Tražimo ...
178
00:34:36,027 --> 00:34:40,906
- ...čovjek. - Čovjek? Tko nije?
179
00:34:42,450 --> 00:34:46,871
Čovjek koji može...
180
00:34:46,954 --> 00:34:52,752
... oplodi me. Imam dijete, želim - ne muškarca.
181
00:34:52,835 --> 00:34:55,212
On ne zna.
182
00:34:55,296 --> 00:35:00,384
Kao što kažu: Ono što ne znaš ne može te povrijediti.
183
00:35:03,763 --> 00:35:06,057
Učinit ću to.
184
00:35:08,351 --> 00:35:11,228
Ovdje.
185
00:35:16,192 --> 00:35:19,070
Elegantni motocikl!
186
00:35:19,153 --> 00:35:23,658
Čime se On oslanja na vjeru?
187
00:35:24,951 --> 00:35:29,747
- Ima li dobre gene? - U rodu smo.
188
00:37:39,961 --> 00:37:43,381
Još jednom.
189
00:38:39,854 --> 00:38:43,482
- Jesi li vidio/la zvijezde? - Ne. Je li trebalo?
190
00:38:43,566 --> 00:38:47,653
- Uči pomagati... - Vjerojatno nije dobro.
191
00:38:47,737 --> 00:38:51,365
- Umirem od gladi. - To je dobar znak.
192
00:38:51,449 --> 00:38:53,784
Mi smo plodno potomstvo.
193
00:38:53,868 --> 00:38:58,039
Hvala. I ne ustručavajte se ako vam zatreba moja pomoć.
194
00:38:58,122 --> 00:39:02,543
- Hajde. - Ovo će biti dobro.
195
00:39:02,627 --> 00:39:09,634
Dobro bi prošao čak i da nije iskren.
196
00:39:10,635 --> 00:39:15,640
Vrsta korupcije koja nas sve zarazi.
197
00:39:15,723 --> 00:39:21,854
Jer to nas upozorava na Petra, stijenu na kojoj je Crkva utemeljena:
198
00:39:21,938 --> 00:39:26,525
Za one koji dopuštaju da ih vodi tjelesna želja-
199
00:39:26,609 --> 00:39:29,946
-i koji preziru autoritet.
200
00:39:30,029 --> 00:39:36,702
Židovsko kraljevstvo je propalo zbog proklete Jezabele i njezine kćeri.
201
00:39:38,287 --> 00:39:43,334
Još veća šteta je što ovi varelser-
202
00:39:43,417 --> 00:39:48,047
- su žene. One bi trebale biti uzor -
203
00:39:48,130 --> 00:39:51,717
-i podložnost i poslušnost
204
00:39:51,801 --> 00:39:56,847
- i uče svoje kćeri živjeti u čednosti.
205
00:39:56,931 --> 00:39:59,475
Neka preokrenu signal
206
00:39:59,558 --> 00:40:06,315
- kako bi izbjegli da budu bačeni u pakao na Sudnji dan!
207
00:40:38,848 --> 00:40:43,853
Base je shvatio da postoji samo jedno rješenje: ucjena.
208
00:41:25,436 --> 00:41:28,230
Isus, Marija, Josip...
209
00:41:29,899 --> 00:41:32,526
A Isus im reče:
210
00:41:32,610 --> 00:41:37,490
"Tko je bez grijeha, neka prvi baci kamen."
211
00:41:37,573 --> 00:41:44,080
I baš kao što su oni morali učiniti, i mi bismo trebali ispitati svoju savjest
212
00:41:44,163 --> 00:41:48,376
- prije nego što sjednemo i sudimo drugima.
213
00:41:48,459 --> 00:41:54,173
Sjetimo se i da je spasenje došlo na svijet po ženi.
214
00:41:54,257 --> 00:41:59,345
Njoj, ne tražeći uzalud pomoć i zaštitu.
215
00:42:00,763 --> 00:42:06,727
Prisjetimo se teksta na jedan od naših blagdana svetica:
216
00:42:06,811 --> 00:42:10,147
Ona mudro otvara usta.
217
00:42:10,231 --> 00:42:14,443
Na jeziku joj je prijateljska opomene.
218
00:42:14,527 --> 00:42:17,989
Ona je dobra gospodarica
219
00:42:18,072 --> 00:42:22,076
I ne jedite kruh besposlice.
220
00:42:37,967 --> 00:42:43,014
Danielle je rodila kćer i dala joj ime Lisa.
221
00:43:15,963 --> 00:43:17,965
Godine su prolazile.
222
00:43:18,049 --> 00:43:23,930
Kad su Antonia i Danielle posjetile Kruma, prst je slijedila Thérèse.
223
00:43:25,014 --> 00:43:30,478
Činilo se da ga ona razumije bolje nego što je Danielle učinila.
224
00:43:30,561 --> 00:43:35,858
Ako sada zamislimo drugačiju skalu tidskala-
225
00:43:35,942 --> 00:43:40,363
- tako da bi 80 godina završilo za 29 dana-
226
00:43:40,446 --> 00:43:43,699
-ili trajati 80.000 godina.
227
00:43:43,783 --> 00:43:48,412
- Vrijeme ... - Što je to? Imamo li vremena?
228
00:43:48,496 --> 00:43:52,208
Pronašli smo vrijeme.
229
00:43:52,291 --> 00:43:55,294
Mravi možda imaju svoje vrijeme ...
230
00:43:55,378 --> 00:43:58,339
- I cvrčci... - i pčele...
231
00:43:58,422 --> 00:44:01,592
- I vrijeme leptira. - I vrijeme drveća.
232
00:44:01,676 --> 00:44:06,013
- Zvjezdano vrijeme. - I lunarno vrijeme.
233
00:44:09,350 --> 00:44:12,520
- Loše mirišeš na prst. - Da ...
234
00:44:12,603 --> 00:44:16,357
To je miris prošlosti.
235
00:44:16,440 --> 00:44:21,487
Finger i Thérèse su se međusobno dirnuli u srce.
236
00:44:33,165 --> 00:44:37,587
Dogme njihovih crkava stajale su na putu njihovoj ljubavi.
237
00:44:37,670 --> 00:44:44,218
Protestant je imao više vremena za Madonnu nego ona za Mjesec.
238
00:44:51,934 --> 00:44:55,062
Kapelan je dao ostavku na svoju dužnost.
239
00:44:55,146 --> 00:45:01,152
Njegova oduševljenost bila je u suprotnosti s radošću Crkve zbog smrti.
240
00:45:17,919 --> 00:45:21,505
Slobodan sam! Slobodan sam!
241
00:45:42,234 --> 00:45:44,570
Deedee?!
242
00:46:38,541 --> 00:46:42,837
Prije nekog vremena si me zaprosio za ruku.
243
00:46:42,920 --> 00:46:47,425
To ne možeš dobiti, ali ostalo dobiješ.
244
00:46:54,181 --> 00:46:57,727
Nakon mnogo godina apstinencije, opet osjećam tu potrebu.
245
00:46:57,810 --> 00:47:01,105
Recimo jednom tjedno?
246
00:47:02,565 --> 00:47:07,486
Malo češće, možda? Barem ponekad?
247
00:47:07,570 --> 00:47:10,656
Ako se ukaže potreba...
248
00:47:10,740 --> 00:47:16,245
Ako se ukaže potreba, svakako ćemo to razmotriti.
249
00:47:18,789 --> 00:47:24,962
I ne u domu jednog od nas. U našim godinama, trebali bismo biti sami za sebe.
250
00:48:21,185 --> 00:48:26,107
Godišnja doba su dolazila i vraćala se. Vrijeme je širilo signal
251
00:48:26,190 --> 00:48:30,653
- već dati život nečemu drugom osim sebi samome.
252
00:49:01,809 --> 00:49:03,769
Čitaj!
253
00:49:03,853 --> 00:49:08,065
Je li opet vrijeme? Koliko ih je bilo?
254
00:49:08,149 --> 00:49:11,902
Nemam kamo otići.
255
00:49:11,986 --> 00:49:16,866
Za budućnost djece radim ono što mogu. - Uđite!
256
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
Simon, moj stariji.-šešir!
257
00:49:33,215 --> 00:49:36,302
A ovo je Arletta.
258
00:49:37,637 --> 00:49:40,348
Je li to...
259
00:49:40,431 --> 00:49:44,852
- To je Lisa. Moja kći. - Tako je slatka...
260
00:49:46,771 --> 00:49:51,817
- Naravno, postao sam sjajan? - Tata u danu.
261
00:49:53,069 --> 00:49:57,156
- Kako je tata? - Dobro. Oženio se.
262
00:49:57,239 --> 00:50:02,495
S ružnom i mudrom ženom koja ima zlatno srce
263
00:50:02,578 --> 00:50:07,541
- i pivovaru. Vrlo je sretan.
264
00:50:10,336 --> 00:50:14,173
- Tko je to? - To je svećenik.
265
00:50:18,386 --> 00:50:21,764
- Dao je ostavku na svoju dužnost. - Oh ...
266
00:50:30,648 --> 00:50:35,653
- Bog vas blagoslovio. - Za nadati se je...
267
00:50:47,999 --> 00:50:51,419
Svećenik joj je svake godine stvarao djecu-
268
00:50:51,502 --> 00:50:55,047
- i živjeli su sretno do kraja života.
269
00:51:13,608 --> 00:51:17,945
- Kada si naučio brojati? - Kad sam imao tri godine.
270
00:51:18,029 --> 00:51:22,074
- Tko te naučio? - Sam sam se naučio.
271
00:51:22,158 --> 00:51:26,245
I Krum Finger mi je pomogao.
272
00:51:26,329 --> 00:51:29,790
Koliko je 147 puta 48?
273
00:51:29,874 --> 00:51:33,669
7056, naravno.
274
00:51:39,175 --> 00:51:42,678
Korijen toga je 84.
275
00:51:43,262 --> 00:51:49,310
A njegov kvadrat je 49.787.136.
276
00:51:53,439 --> 00:51:59,028
Žalosno je to reći, ali vaša kćer nije normalna.
277
00:51:59,987 --> 00:52:04,951
- Ja sam čudo od djeteta. - Da, bojim se da je tako.
278
00:52:05,034 --> 00:52:09,413
Ovo je Lara Anderson, učiteljica Thérèse.
279
00:52:09,497 --> 00:52:13,834
Ima odličan prvi razred, naravno, s 30 djece.
280
00:52:13,918 --> 00:52:17,296
- To je težak zadatak. - Vrlo.
281
00:52:17,380 --> 00:52:23,761
Thérèse je daleko ispred ostalih i treba joj puno pažnje.
282
00:52:23,844 --> 00:52:28,349
Ono što predlažem je da vi u obitelji-
283
00:52:28,432 --> 00:52:33,104
- preuzeti odgovornost za to da ona dobije dodatnu školarinu.
284
00:52:33,187 --> 00:52:38,276
Osim toga, prilagođavam lekcije njezinim potrebama.
285
00:52:38,359 --> 00:52:41,737
U kojim si predmetima dobar/dobra?
286
00:52:41,821 --> 00:52:46,284
Cijeli spektar boja. Ona je stvarno dobra u slikanju.
287
00:52:46,367 --> 00:52:48,953
I zna se baviti stolarskim poslovima.
288
00:52:49,036 --> 00:52:52,915
Krum Finger nam može pomoći. Previše zna.
289
00:52:52,999 --> 00:52:59,213
- Filozofija, poezija, religija... - Logika. Znanost.
290
00:52:59,297 --> 00:53:04,176
Predlažem dva ili tri sata dnevno.
291
00:53:04,260 --> 00:53:07,346
Treba li prolaz biti?
292
00:53:13,394 --> 00:53:17,023
Bi li ti odgovaralo, je li?
293
00:53:17,106 --> 00:53:19,900
Počevši od.
294
00:53:26,032 --> 00:53:29,160
U koje je vrijeme trebala doći?
295
00:53:29,243 --> 00:53:35,207
Ne bi li došla po hranu? Sad jest.
296
00:53:35,291 --> 00:53:40,379
Ali možda je kasnila? Ili to ne želi?
297
00:53:46,552 --> 00:53:50,222
- To je bio dan kada je trebala doći? - Da.
298
00:53:51,891 --> 00:53:54,644
Piješ li joj kavu ili čaj?
299
00:53:54,727 --> 00:53:59,690
Kako bih ja to trebao znati? Stani mirno ili sjedi.
300
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
Ubaci se.
301
00:54:16,624 --> 00:54:19,252
Bok, Theresa.
302
00:54:19,335 --> 00:54:22,046
- Hehe!
303
00:54:26,300 --> 00:54:30,054
Majka Teodora kaže da je Bog sve stvorio.
304
00:54:30,137 --> 00:54:34,392
Ali ona ne razmišlja o tome tko je stvorio Boga.
305
00:54:34,475 --> 00:54:39,730
Tragično je što toliko mnogo ljudi dopušta da vjera prevlada nad intelektom.
306
00:54:39,814 --> 00:54:46,028
Mislim da vidim da religija često uzrokuje smrt i uništenje.
307
00:54:46,112 --> 00:54:48,906
Ali sada je to bio Platon.
308
00:54:52,451 --> 00:54:55,871
Nije li strašno što ništa nije.
309
00:54:55,955 --> 00:54:58,874
Zašto ima toliko toga.
310
00:55:04,672 --> 00:55:08,884
Trebam li ti reći kako se jedu artičoke?
311
00:55:08,968 --> 00:55:14,473
Artičoke su veliko, okruglo, debelo povrće.
312
00:55:14,557 --> 00:55:18,477
Listovi su mesnati i nježni.
313
00:55:18,561 --> 00:55:23,441
Prvo ih prokuhate. Zatim otkinete listove i jednu-
314
00:55:23,524 --> 00:55:27,361
-i umočite ih u FRANCUSKI PRELJEV.
315
00:55:27,445 --> 00:55:33,701
Zatim zubima struže meko meso dok ne dođe do srca.
316
00:55:33,784 --> 00:55:38,456
- Srce? - Da. Srce.
317
00:55:40,916 --> 00:55:45,296
- Što učiniti sa srcem. - Uživa u jednom od.
318
00:55:45,379 --> 00:55:49,508
Jedan komad po komad. Zatvorenih očiju. To je delicija.
319
00:55:49,592 --> 00:55:53,721
- Je li sve to delikatesa? - Da, jest.
320
00:55:53,804 --> 00:55:57,850
Trebam li nekome dati lekciju, zar ne?
321
00:56:19,080 --> 00:56:23,876
I pobijedili su ljubav u punom cvatu.
322
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
Ne mogu spavati.
323
00:58:29,669 --> 00:58:34,924
Ove godine Madonna je umrla od slomljenog srca.
324
00:58:52,149 --> 00:58:58,030
Protestant ju je ubrzo slijedio. „Sila navike“, rekli su iz sela.
325
00:59:07,039 --> 00:59:11,502
Nisu se slagali KRUH, A NE KREVET
326
00:59:11,586 --> 00:59:14,755
OTKRIJTE GROB podijelite
327
00:59:31,314 --> 00:59:36,152
Dan je pao s kombajna i slomio vrat.
328
00:59:42,950 --> 00:59:48,164
Nakon što je bio nestao 15 godina, pojavio se Pitte-
329
00:59:48,247 --> 00:59:51,876
-i zahtijevao svoj dio nasljedstva.
330
00:59:52,835 --> 00:59:56,339
Udaren maženjem ...
331
01:00:45,137 --> 01:00:48,140
Gledajući...
332
01:00:53,562 --> 01:00:56,107
Moje dame...
333
01:01:00,987 --> 01:01:05,074
- Tko je to? - Sotona.
334
01:01:13,541 --> 01:01:17,712
Thérèse je odrasla sa Simonom, Lettinim najstarijim sinom.
335
01:01:17,795 --> 01:01:22,633
Bio je zaljubljen u nju i ostat će takav.
336
01:01:22,717 --> 01:01:27,847
Simon je zaljubljen! Simon je zaljubljen!
337
01:01:30,308 --> 01:01:35,605
Thérèse je ubrzo otkrila da je potrebno više od glave.
338
01:01:35,688 --> 01:01:41,193
Glazba i matematika rodile su srce i mozak.
339
01:01:41,277 --> 01:01:46,824
Koncentrirala se na elemente i savladala oboje.
340
01:01:46,907 --> 01:01:51,245
Vaša teza je, bez sumnje, u skladu sa svojim vrijednostima.
341
01:01:51,329 --> 01:01:57,752
Ali važno je da ostanete unutar utvrđenih okvira.
342
01:01:57,835 --> 01:02:02,214
Izričito sam rekao ne više od dvije stranice.
343
01:02:02,298 --> 01:02:06,761
I napisao si pet. Stoga ćeš propasti.
344
01:02:06,844 --> 01:02:12,475
Unutar naše teme je od najveće važnosti...
345
01:02:12,558 --> 01:02:18,940
"Prvenstvo se nalazi u sposobnosti ograničavanja."
346
01:02:19,023 --> 01:02:23,361
Budući da se ne razlikujete po količini i kvaliteti-
347
01:02:23,444 --> 01:02:28,950
- Prisiljen sam zaključiti da ste nesposobni.
348
01:02:34,497 --> 01:02:36,916
Zarad istine.
349
01:02:36,999 --> 01:02:39,794
Za revoluciju!
350
01:02:48,052 --> 01:02:50,304
Do dna!
351
01:03:27,466 --> 01:03:31,512
U tim prosvijećenim danima Thérèse je silovana.
352
01:03:33,389 --> 01:03:35,600
Po jezgrama.
353
01:03:35,683 --> 01:03:38,728
Moja poslastica!
354
01:03:38,811 --> 01:03:41,939
Pivo za sve!
355
01:03:46,569 --> 01:03:48,863
Imate li što za slaviti?
356
01:03:49,989 --> 01:03:53,909
Ako imaš dobar način?
357
01:03:57,788 --> 01:04:00,249
Spavaj čvrsto.
358
01:04:42,959 --> 01:04:45,753
On nije ovdje.
359
01:05:22,498 --> 01:05:25,042
Ustani!
360
01:05:32,049 --> 01:05:35,386
Van! Brzo!
361
01:05:58,367 --> 01:06:00,411
Boravak!
362
01:06:02,580 --> 01:06:05,791
- Uzmite obrazloženje... - Ne.
363
01:06:05,875 --> 01:06:10,630
Pomakni se, pucat ću.
364
01:06:10,713 --> 01:06:14,008
Mogao bih nekoga ubiti, to bi bio ti.
365
01:06:14,091 --> 01:06:19,764
Ali proklinjem te, i moje će te prokletstvo pratiti do kraja života.
366
01:06:19,847 --> 01:06:22,808
Okreni se!
367
01:06:22,892 --> 01:06:29,398
Ako se ikada vratiš ako te moj bijes rastrga na komadiće.
368
01:06:29,482 --> 01:06:33,861
Moja mržnja će te uništiti, noge će ti se križati-
369
01:06:33,945 --> 01:06:38,240
- razdvoji zube, neka ti se jezik ispuni svakim.
370
01:06:38,324 --> 01:06:42,995
Hoćeš li se vratiti, voda koju piješ te truje.
371
01:06:43,079 --> 01:06:49,418
Hrana koju jedeš istrunut će ti u grlu, zrak koji udišeš proždrijet će ti pluća.
372
01:06:49,502 --> 01:06:55,258
Uzalud ćeš moliti za ublažavanje boli. Ovo je straffet-
373
01:06:55,341 --> 01:06:58,636
Zato što si silovao dijete.
374
01:08:55,169 --> 01:08:57,880
Pomozi mi.
375
01:09:50,474 --> 01:09:55,855
Janne je tada bio vlasnik farme i napredovao je u svojoj novoj ulozi.
376
01:09:58,357 --> 01:10:03,321
Selo bruji od glasina, ali nitko nije izdvojen.
377
01:10:03,404 --> 01:10:08,200
Radovali su se zbog drage anförvantensove smrti.
378
01:10:45,154 --> 01:10:49,450
Moji će rezultati biti nadograđeni.
379
01:10:49,533 --> 01:10:52,078
Jesi li sretan/sretna zbog toga?
380
01:10:53,996 --> 01:10:57,083
I...
381
01:11:01,921 --> 01:11:05,007
Mali prijatelj..
382
01:11:08,302 --> 01:11:10,721
Svijet je helveta-
383
01:11:10,805 --> 01:11:16,560
- gdje prebivaju i mučene duše i đavli.
384
01:11:18,104 --> 01:11:21,732
Schopenhauer?
385
01:11:30,866 --> 01:11:35,371
Izreka je pogrešna: Vrijeme ne liječi sve rane.
386
01:11:35,454 --> 01:11:40,459
Ali bol je ublažena i sjećanja blijede.
387
01:11:43,796 --> 01:11:48,884
Godine su prolazile. Thérèse je proslavila dvadeset godina.
388
01:11:52,096 --> 01:11:57,768
Pretpostavimo: Singularni lančani kompleks praznog skupa je nula.
389
01:11:57,852 --> 01:12:03,024
Pod pretpostavkom da 5.8 daje n-tu homolognu grupu kao suradnika
390
01:12:03,107 --> 01:12:09,697
- n-ta relativna homološka grupa ako kao podprostor uzmemo prazan skup.
391
01:12:09,780 --> 01:12:12,825
Sada možemo konstruirati funktor iz ...
392
01:12:12,908 --> 01:12:19,248
Od 2-kategorije topološkog para do kategorije lančanih kompleksa.
393
01:12:20,458 --> 01:12:24,879
Definiraj funktor S* na sljedeći način:
394
01:12:24,962 --> 01:12:30,593
S* uređenog para (X, A) je singularni kedjekomplekset-
395
01:12:30,676 --> 01:12:37,016
- kompleks prostorije X po modulu od A.
396
01:12:51,030 --> 01:12:56,410
Provela je vrijeme s nekim intelektualcima, ali nije bila zadovoljna.
397
01:12:57,161 --> 01:13:01,707
To je neokapitalističko društvo-
398
01:13:01,791 --> 01:13:08,381
- napraviti socijalističku alternativu nematerijalnoj prilagodbi.
399
01:13:08,464 --> 01:13:12,635
Ako je čovjek križ odnosa-
400
01:13:12,718 --> 01:13:17,056
- to je ono što se prvenstveno obrađuje.
401
01:13:17,139 --> 01:13:22,853
Svi odnosi su poremećeni, jer sustav onemogućuje zdrave odnose.
402
01:13:22,937 --> 01:13:28,109
Uzmimo samo odnos između muškarca i žene.
403
01:13:28,192 --> 01:13:33,823
Nema šanse kada zajednica ne jamči veći konsenzus.
404
01:13:33,906 --> 01:13:38,327
Njihova sofisticiranost vrijeđala je njezin intelekt-
405
01:13:38,411 --> 01:13:42,623
- i bilo je slabo čak i uz fizičku razmjenu.
406
01:13:42,707 --> 01:13:46,419
Što sam učinio/la?
407
01:13:47,795 --> 01:13:53,509
Terezija, koja je navikla donositi najbolje, nije se našla u tome.
408
01:14:02,977 --> 01:14:07,940
Simon nije bio intelektualno ravan Terezi-
409
01:14:08,024 --> 01:14:13,070
- ali njihovo prijateljstvo se pretvorilo u ljubav, i ona je bila zadovoljna.
410
01:14:13,154 --> 01:14:16,699
Hoćeš li se udati za mene?
411
01:14:16,782 --> 01:14:21,203
To vodi u bijedu samo ako se vjenčamo.
412
01:14:22,997 --> 01:14:26,125
Imao bih premalo vremena za tebe.
413
01:14:26,834 --> 01:14:30,463
Ali mi se tako dobro volimo.
414
01:14:30,546 --> 01:14:33,507
Samo zato.
415
01:14:33,966 --> 01:14:36,385
U redu onda.
416
01:15:11,295 --> 01:15:14,382
Mislim da sam trudna.
417
01:15:16,592 --> 01:15:19,428
S djecom?
418
01:15:25,851 --> 01:15:28,688
I.
419
01:15:34,151 --> 01:15:37,488
- Oh... - Želiš li to?
420
01:15:37,571 --> 01:15:40,616
- Naravno da želi. - Nikako.
421
01:15:40,700 --> 01:15:44,370
- Naravno da želi. - Da ti ne želiš?
422
01:15:44,453 --> 01:15:47,832
- Naravno da želi. - Nikako.
423
01:15:47,915 --> 01:15:51,043
- Zašto ne? - Zašto bi trebala?
424
01:15:51,127 --> 01:15:55,047
- Ne bi trebala. - Sigurna je.
425
01:15:55,131 --> 01:16:00,720
- Patka, patka, patka... - Ne, ne, ne...
426
01:16:00,803 --> 01:16:03,514
Sada?
427
01:16:03,598 --> 01:16:06,976
O ovome moram dobro razmisliti.
428
01:16:09,312 --> 01:16:12,690
Nemate li sažaljenja prema djetetu?
429
01:16:13,983 --> 01:16:17,778
Ne bi li poštedio patnje života?
430
01:16:17,862 --> 01:16:22,450
Trebate li namjerno prisiljavati dijete na život?
431
01:16:22,533 --> 01:16:26,746
Zaboravimo Schopenhauera. Ovo je važno.
432
01:16:26,829 --> 01:16:30,541
Kako možemo donijeti više djece na svijet?
433
01:16:30,625 --> 01:16:33,711
Ovaj podli svijet...
434
01:17:02,156 --> 01:17:06,327
Terezija i Simonova kći po imenu Sara.
435
01:17:06,410 --> 01:17:10,873
Lijepa djevojka. Naravno, crvenokosa.
436
01:17:10,957 --> 01:17:17,046
Baš kao i njegov tata. U našoj obitelji smo crvenokosi.
437
01:17:38,818 --> 01:17:42,488
Kakvo slatko dijete...
438
01:17:50,663 --> 01:17:56,127
Thérèse nije u potpunosti prigrlila dijete onako kako bi se to moglo poželjeti.
439
01:18:02,466 --> 01:18:06,178
Simon nije mogao objasniti zašto je to bilo zbog toga.
440
01:18:06,262 --> 01:18:12,310
Tužno je to reći, ali tvoja mama nije normalna.
441
01:18:18,733 --> 01:18:24,238
Vrijeme je prolazilo. Godišnja doba su se slijevala i zamjenjivala varandra-
442
01:18:24,322 --> 01:18:27,408
-u budućem vijugavom plesu
443
01:18:27,491 --> 01:18:33,372
- kao kraj vječnom kružnom toku rođenja i smrti.
444
01:18:47,720 --> 01:18:53,392
- Hip, hip... - hura!
445
01:18:53,476 --> 01:18:57,688
- Za tebe je. - Misliš da smo zaboravili?
446
01:18:57,772 --> 01:18:59,857
Nismo imali.
447
01:18:59,941 --> 01:19:04,654
Sada počinješ sa Sarinim prstom.
448
01:19:04,737 --> 01:19:09,575
Zatim smo zajedno čitali Nietzschea.
449
01:19:09,659 --> 01:19:13,537
Zašto nikad ne izlaziš, Finger?
450
01:19:16,499 --> 01:19:20,503
Najbolje je ne biti rođen.
451
01:19:20,586 --> 01:19:24,507
Ne biti. Biti ništa.
452
01:19:24,590 --> 01:19:29,095
- Sljedeća najbolja stvar je ... - Stani sad, prstu.
453
01:19:29,178 --> 01:19:31,555
Umrijeti.
454
01:19:56,455 --> 01:19:59,834
- Mama! Pogledaj! - Da, dušo.
455
01:19:59,917 --> 01:20:02,420
- Bez ruku! - Da Da.
456
01:20:05,965 --> 01:20:08,593
Što se dogodilo? Jesi li pao/pala?
457
01:20:08,676 --> 01:20:15,266
- Mogu li gledati? - Dođi ovamo.
458
01:20:15,349 --> 01:20:19,353
Ima joda u ormariću.
459
01:21:16,744 --> 01:21:19,246
Prabaka!
460
01:21:22,833 --> 01:21:27,213
Pročitajte što sam napisao/la.
461
01:21:32,885 --> 01:21:39,267
- Ali Deedee još nije mrtva. - Baš lijepo! Onda ga je pročitala!
462
01:21:41,769 --> 01:21:46,274
Deedee! Napisala sam ti nešto!
463
01:21:46,357 --> 01:21:49,068
Evo! Za tebe je!
464
01:21:57,493 --> 01:22:02,790
Mrtvoj Deedee. Deedee je prekrasna, golublje sive boje.
465
01:22:02,873 --> 01:22:08,296
Ali nije mrtva. Kad bi to učinila, nedostajala bi mi.
466
01:22:08,379 --> 01:22:11,966
Za baku i mamu
467
01:22:12,049 --> 01:22:14,927
-i Lara i baka
468
01:22:15,011 --> 01:22:22,226
- Deedee su najbolji u cijelom selu, cijeloj pokrajini, cijeloj naciji
469
01:22:22,310 --> 01:22:29,233
- u cijelom svemiru. To je Deedee, i nije mrtva.
470
01:22:31,110 --> 01:22:34,655
Kako lijepo...
471
01:22:38,034 --> 01:22:41,996
Sad ću pisati više.
472
01:22:52,548 --> 01:22:57,637
Činilo se da je Sarina pjesma o Mrtvoj Deedee oživjela Döden-
473
01:22:57,720 --> 01:23:01,974
- za pse odjednom to jako puno u selu.
474
01:23:14,445 --> 01:23:20,701
Letta je jednostavno rodila dvanaestero djece, ali trinaesto je bila njezina smrt.
475
01:23:24,121 --> 01:23:26,374
Prokletstvo!
476
01:23:26,457 --> 01:23:30,461
Već neko vrijeme sam htio nastaviti.
477
01:23:37,635 --> 01:23:44,308
Svećenik i dvanaestero djece su se preselili, a on je postao socijalni radnik u gradu.
478
01:23:52,441 --> 01:23:57,822
Janne je dobio dobro naciljan udarac nogom u davno pretučenu kravu.
479
01:24:08,624 --> 01:24:12,461
Lip je poginuo u nesreći s traktorom-
480
01:24:12,545 --> 01:24:15,840
-a Deedee je bila neutješna.
481
01:24:32,106 --> 01:24:36,193
I nego što je bilo užasno, jedinice nisu.
482
01:25:26,619 --> 01:25:29,705
Draga moja, mala Thérèse ...
483
01:25:35,211 --> 01:25:39,840
Apsurdno je misliti da beskrajna bol života germanij
484
01:25:39,924 --> 01:25:43,219
-je posvuda slučajno.
485
01:25:44,553 --> 01:25:50,101
Ne. Toliko je česta nesreća da se čini da je to pravilo.
486
01:25:51,602 --> 01:25:54,981
Čiji je dug što postojimo?
487
01:25:55,064 --> 01:25:59,151
Teško da je sunce ono koje nam je slučajno dalo život.
488
01:26:01,320 --> 01:26:07,660
To je moja vlastita krivnja, jer ne vjerujem u Boga ni u zagrobni život.
489
01:26:09,287 --> 01:26:13,749
Inače bih si mogao dopustiti da se nadam da se učitava
490
01:26:13,833 --> 01:26:19,297
- božanstveni desert nakon glavnog jela neprobavljiv.
491
01:26:28,848 --> 01:26:35,396
Ne mogu prihvatiti rašireno mišljenje da će "sve biti bolje".
492
01:26:41,777 --> 01:26:44,363
Nikad ne postaje bolje.
493
01:26:44,447 --> 01:26:50,453
U najboljem slučaju, ili u najgorem slučaju, samo je drugačije.
494
01:27:05,176 --> 01:27:07,887
Ne mislim više...
495
01:27:07,970 --> 01:27:11,474
Posebno želim izbjegavati razmišljanje.
496
01:28:35,099 --> 01:28:38,811
Dakle i...
497
01:29:07,965 --> 01:29:12,595
Nakon Krumove Fingersove smrti, Thérèse je odvukla od sebe.
498
01:29:12,678 --> 01:29:17,725
Danielle je reagirala nemoćnim bijesom na tugu svoje kćeri.
499
01:29:38,913 --> 01:29:42,792
Gdje je sada Krumov prst? Kamo idu?
500
01:29:42,875 --> 01:29:46,212
Krum Fingersovo tijelo je vatra
501
01:29:46,295 --> 01:29:49,799
I pepeo je raspršen po zemlji.
502
01:29:49,882 --> 01:29:52,051
Muškarci...
503
01:29:52,134 --> 01:29:55,263
Ništa ne umire zauvijek.
504
01:29:55,346 --> 01:29:58,224
Uvijek postoji nešto tromjesečno
505
01:29:58,307 --> 01:30:01,852
-Kao davanje života nečemu novom.
506
01:30:01,936 --> 01:30:06,732
Tako počinje život bez znanja odakle dolazi.
507
01:30:06,816 --> 01:30:10,611
- I zašto postoji. - Zašto?
508
01:30:10,695 --> 01:30:14,282
Očito želi živjeti život.
509
01:30:14,365 --> 01:30:20,579
- Zar nema ni neba? - Ples koji plešemo je jedini.
510
01:30:24,625 --> 01:30:28,212
Tko će od nas prvi umrijeti?
511
01:30:28,963 --> 01:30:34,135
Ako mogu odrediti, ja ću prvi umrijeti.
512
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
Ali to mi još nije palo na pamet.
513
01:30:39,390 --> 01:30:42,518
Reći ću ti kad dođe vrijeme.
514
01:30:42,602 --> 01:30:47,857
Ali ne brini. Osjećam da mi je ostalo još mnogo godina.
515
01:30:47,940 --> 01:30:50,651
Bilo je dobro.
516
01:30:53,738 --> 01:30:56,115
Deedee...
517
01:30:57,241 --> 01:31:02,121
Trebalo bi levas - to može biti presudno ili presudno.
518
01:31:15,343 --> 01:31:18,721
Vrijeme je nadvladalo vrijeme.
519
01:31:18,804 --> 01:31:23,100
Nije se rodilo toliko djece kao u vrijeme Lettasa.
520
01:31:23,184 --> 01:31:26,979
- ali dovoljno je da će se život nastaviti.
521
01:31:27,063 --> 01:31:32,526
Ponekad je vrijeme polako puzalo naprijed poput kornjače.
522
01:31:32,610 --> 01:31:39,116
Ponekad je jurio naprijed poput lešinara u potrazi za plijenom.
523
01:31:39,200 --> 01:31:42,495
Vrijeme nije uzimalo u obzir smrt ili život
524
01:31:42,578 --> 01:31:48,376
- venuti ili saditi, voljeti, mrziti ili ljubomoriti.
525
01:31:48,459 --> 01:31:55,132
Nadjačalo je sve što nam je važno i zbog čega to zaboravljamo.
526
01:34:49,265 --> 01:34:52,935
Ne osjećaš se dobro?
527
01:34:53,019 --> 01:34:55,980
Umrijet ću.
528
01:34:56,063 --> 01:34:58,149
Ne?
529
01:34:59,275 --> 01:35:01,944
Danas.
530
01:35:02,028 --> 01:35:06,365
Obećao sam da ću ti reći.
531
01:35:06,449 --> 01:35:09,994
Strašno.
532
01:35:10,077 --> 01:35:12,955
Nije lako.
533
01:35:14,040 --> 01:35:17,293
Idi po ostale.
534
01:35:17,376 --> 01:35:20,046
Mali prijatelj...
535
01:35:20,129 --> 01:35:23,925
Neću umrijeti dok se ne vratiš.
536
01:35:31,724 --> 01:35:36,812
Već u zoru Antonia je znala da su joj dani odbrojani.
537
01:35:36,896 --> 01:35:41,275
Također je znala da je došao njezin posljednji dan.
538
01:35:57,625 --> 01:36:02,171
Pozvala bi one koje je voljela.
539
01:36:02,255 --> 01:36:05,925
Tada bi zatvorila oči i umrla.
540
01:36:17,311 --> 01:36:23,359
Bas bi popločao lijes, a Olga, Ruskinja, bi ga zamotala,
541
01:36:23,442 --> 01:36:29,907
- s velikom delikatnošću. Ne bi se toga trebalo sramiti.
542
01:36:51,012 --> 01:36:56,183
Luda Madonna želi da izađem i sviram.
543
01:37:34,597 --> 01:37:41,270
Danielle bi sačuvala suze, a zatim pustila da eksplodiraju na ekranu.
544
01:37:57,495 --> 01:38:02,249
Unuka Thérèse bi smatrala pretjerano-
545
01:38:02,333 --> 01:38:07,421
- točno koliko je zraka sadržavao Antonijin posljednji dah.
546
01:38:13,552 --> 01:38:17,556
I ja, Sara, njezina praunuka -
547
01:38:17,640 --> 01:38:21,560
- ne bih ostavio/la svoju voljenu gammelmormor-
548
01:38:21,644 --> 01:38:25,898
jer sam htio biti kad Döden-
549
01:38:25,982 --> 01:38:31,737
- odvojila je Antonijinu dušu od njezina zapanjujućeg tijela.
550
01:38:50,089 --> 01:38:54,385
I kada ova duga kronika dođe do svog kraja
551
01:38:54,468 --> 01:38:57,722
- ništa nije postignuto.
552
01:38:59,599 --> 01:39:03,561
Prijevod: Lena Steenbrink www.btistudios.com42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof