Original subtitles

A Superfície,

a maior caixa de areia do universo,

está cheia de histórias épicas.

Milhões e milhares de milhões delas.

CARREGANDO TERRENO…

Bem, sabem que mais?

Esta é só minha.

ESTRITAMENTE PROÍBIDO A CRIANÇAS

Chamo-me Steve.

Em criança, ansiava entrar nas minas.

Mas, nunca consegui.

Vai-te embora! Desaparece daqui!

- Mãe! - Então, fiz uma coisa horrível.

Vai-te embora!

- Eu cresci. - Corre!

Sim, sou eu.

A mesma camisa, as mesmas calças.

Só me faltava a alma.

O que estava eu a fazer com a minha vida?

Não fui feito para vender maçanetas.

Um dia, lembrei-me de uma coisa!

É isso mesmo!

As minas!

Por isso, preparei-me para ir mais fundo

e descobrir o que estava a perder.

E, desta vez, eu estava imparável.

Enganei-te! Sim.

- O meu momento tinha finalmente chegado. - Sim.

Já sentia o sabor da aventura!

Por isso, escavei sem parar.

Até que encontrei dois artefactos misteriosos.

Esta coisa.

E aquela coisa fixe.

E quando juntei as duas coisas,

já adivinharam.

Abriu um portal para outro mundo.

A Superfície!

Este sítio deu-me a volta à cabeça.

Nunca tinha visto nada assim.

Afinal, era o sítio que eu tinha procurado toda a vida.

Um mundo onde tudo o que se possa imaginar

se pode criar!

Esta é a minha primeira casa.

A minha segunda casa.

E a minha terceira casa, feita inteiramente de lã de ovelha.

A casa cor-de-rosa!

A vida era boa.

Exceto à noite, o que acontece de 20 em 20 minutos.

Era nestas alturas que eu gostava de ter um amigo.

E depois ouvi-o. O uivo do companheirismo.

Afinal, era um lobo que me queria comer.

Por isso, domei-o com um osso do fémur estaladiço.

- Queres um osso? - Sim.

É isso mesmo…

Dennis.

Ele gosta de uma coçadela no nariz.

Dennis, sim.

Eu e o Dennis éramos inseparáveis.

Fazíamos tudo juntos.

Construímos obras-primas sem fim.

Quanto mais construía, melhor me tornava.

Dennis, olha só!

Bem-vindo ao Mundo do Steve

O MUNDO DO STEVE

Sim

Felizmente para mim, os pandas adoram festas.

E as vacas.

A vida era perfeita.

E os anos passaram a voar.

Até que, um dia, me deparei com umas ruínas estranhas.

E um baú convenientemente colocado.

Isqueiro.

Dennis!

Não, Dennis.

Afinal tínhamos aberto um portal para uma dimensão totalmente nova.

O Nether.

Não havia alegria nem criatividade.

Apenas um desejo irracional de ouro.

Dennis!

Estes brutos piglins tinham levado este reino ao esquecimento,

liderados pela Malgosha,

a malvada feiticeira piglin que governava o local.

Quem és tu e porque és tão redondo?

Deixa o cão! Leva-me a mim.

Não, obrigada. Eu levo os dois.

E aquele Globo.

Vamos esclarecer uma coisa.

Na minha terra, chamamos-lhe um cubo.

Apanhem-nos!

A Malgosha tinha finalmente conseguido o que sempre quisera,

o Globo do Domínio.

O globo em forma de cubo mais poderoso de todo o universo.

Ouçam, seus porcos!

Com este Globo, vou pilhar a Superfície,

e todo o seu ouro será nosso!

Não podia deixar que isto acontecesse.

A Superfície tinha-me salvado

e agora eu tinha de tentar salvá-la.

Temos de a deter, Dennis.

Por isso, fugimos!

E recuperámos o Globo!

O Arredondado fugiu!

Encontrem-no e tragam-me o Globo!

Depressa, Dennis. Leva isto para a Terra.

Segue o meu cheiro até ao Holly Oak Drive, 149.

Percebeste, rapaz?

Lindo menino.

És a última esperança deste mundo.

Agora, corre! Vai, rapaz!

Corre, fofinho!

Tu consegues, Dennis, adoro-te!

Corre!

Larguem-me!

Naquele dia, o Dennis foi um herói.

Ele correu que nem o vento.

Não sabia se o voltaria a ver,

mas tínhamos um mundo para salvar.

Por isso, correu até à minha casa na Terra

e escondeu o objeto mais poderoso que existe

debaixo do meu colchão de água.

Enquanto o Globo estiver escondido,

a Superfície estará a salvo.

UM FILME MINECRAFT

Espera. Pô-lo debaixo do meu colchão de água é um plano terrível.

COMPRA - VENDA - TROCA

VIDEOJOGOS ACESSÓRIOS

CAMPEÃO DO MUNDO DE 1989 QUALIFICAÇÃO DO CENTRO-OESTE

Sim.

No final dos anos 80, Garrett Garrison tomou de assalto o mundo dos jogos,

tornando-se o campeão indiscutível do jogo de sucesso,

Hunk City Rampage.

CAMPEÃO DO MUNDO! - 1989

Sim!

A sua habilidade neste jogo de dois jogadores

chocou o mundo.

A sua utilização eficaz do movimento de atirar o lixo

valeu-lhe a alcunha de "O Homem do Lixo".

Em pouco tempo, tornou-se

a inveja do mundo dos jogos

depois de conseguir um contrato lucrativo

com a Sizzler.

Sim!

Isso mesmo!

Homem do Lixo!

Isso mesmo!

Uma coisa é certa…

Sim!

… este miúdo tinha tudo.

- Sim! - Está na hora de deitar o lixo fora.

Sim!

Garrett "O Homem do Lixo" Garrison?

Não há autógrafos.

Tenha um bom dia.

AVISO DE DESPEJO

Sim! Muito fixe!

Garrett "O Homem do Lixo".

A que devemos este prazer?

Prazer?

Achas que venho aos leilões dos armazéns para me divertir?

Sou um homem de negócios, Daryl.

Um investidor.

Bem, estou prestes a meter carvão no teu comboio.

Vais adorar a próxima unidade.

Tem um colchão de água.

Tem umas picaretas.

Tem uma lata enorme de frutos secos.

Tem uma série de blusas turquesa unissexo.

Parece-me horrível.

Acho que também tem uma Atari Cosmos de 1978.

Espera, espera, espera. Uma Atari Cosmos de 1978?

É o que diz aqui.

Essas coisas valem uma fortuna.

Claro que valem.

Mano, se fizeres com que eu consiga isso,

vou pensar em sair contigo.

- Estás a falar a sério, mano? - Estou.

Dois grandes búfalos como nós, lá fora, na natureza,

com blusas turquesa unissexo.

Caramba, isto vai causar uma grande agitação.

As senhoras não vão saber o que…

Ouve, se conseguires manter o preço do martelo abaixo dos cem dólares,

eu realizo todos os teus sonhos de fã.

Está bem?

Dois canhões soltos, com blusas turquesa.

Sim. Vamos a isso.

E nós temos 500 dólares, 500 dólares aqui.

Temos 500 dólares. Temos seis, temos seis?

Temos 600 dólares? Temos 600 dólares aqui.

Eu vou para aqui, 700 dólares, temos 700 dólares.

Temos 700 dólares aqui. Temos 800 dólares por aqui.

Temos 850. Estamos a ouvir 850? Ouvimos 850 aqui.

Ouvimos mais? Ouvimos 900? 900?

Novecentos, uma vez, 900, duas vezes.

E 900, três vezes.

E vendido ao herói da terra natal,

Garrett "O Homem do Lixo" Garrison, por 900 dólares.

Só depositava esse cheque daqui a uns seis meses.

O quê?

Vem ao papá! Cosmos!

Daryl? Onde está?

Desculpa. Não vi o que tinha dentro da caixa.

Onde está a Atari?

Não há aqui nenhuma Atari.

Isso não quer dizer que possas destruir esta unidade!

Estou numa situação difícil, meu, estou…

Não. A minha loja.

Os meus pulsos já não são o que eram.

Eu só…

Tenho de ganhar, meu. Eu tenho…

Tenho de ganhar.

Quando é que vais deixar de procurar um tesouro num armazém

e reconhecer que o verdadeiro tesouro

está dentro do teu coração?

Vamos lá, pessoal.

Este homem não tem qualquer respeito pela comunidade de armazenamento.

Daryl.

Meu Deus.

Não!

Meu Deus!

Mas que raio?

Olha, Chuglass também não foi a minha primeira escolha,

mas o último desejo da mãe era que vivêssemos aqui.

Ou, pelo menos, foi assim que interpretei.

Sim, li qualquer coisa na internet.

Este sítio é uma treta.

De qualquer forma, a renda é muito baixa e tenho aqui um trabalho a tempo inteiro,

por isso, neste momento, não é uma oferta que possamos recusar.

Sim, já percebi.

Olha, acho que vais gostar mesmo disto.

O que se passa com aquele tipo?

Meu Deus, Henry, estamos em Chuglass.

Cumprimenta o Chuggy Batata.

CHUGLASS IDAHO CAPITAL AMERICANA DA BATATA FRITA

Muito bem. Este é o novo bairro.

Quando é que esta casa foi construída?

Prazer em conhecer-vos.

Sim, prazer em conhecê-la.

Os teus novos chefes mandaram-te isto.

Sim, as pessoas adoram trabalhar na fábrica de batatas fritas.

Sim, bem, estou a gerir as suas redes sociais durante um tempo.

Eu disse que ia fazer com que o número de seguidores passasse os 75.

Boa!

Deves ser o Henry. Prazer em conhecer-te. Eu sou a Dawn.

Olá. Porque é que tens uma alpaca no carro?

ZOO SOBRE RODAS

Bem, o imobiliário não é a minha única atividade.

Também faço algumas coisas para o zoo móvel.

Bem, tenho de me ir embora.

Liga-me se precisares de alguma coisa.

Também lamento muito o que aconteceu à tua mãe.

É muito corajoso o que estás a fazer.

Espero que saibas.

Obrigada.

Calma, meu. Já vou.

Credo!

Para a Natalie Com Amor, Mãe

Henry, o pequeno-almoço está pronto.

Já vou.

Olha.

Fiz-te a pizza de pequeno-almoço Tater Tot da mãe.

Para poderes distribuir uns pedaços no teu primeiro dia.

Pensei que quisesses que eu fosse normal.

E quero.

Estou só a tentar ajudar.

Comprei-te um spray corporal.

Os aromas de assinatura são muito importantes aqui.

Velvet Mischief?

Deita-o para o ar e depois passa por ele.

Não ponhas diretamente. É muito forte.

- Está bem. - Amo-te.

Também te amo.

Cheira a pão de banana e cocó.

- A tua loja é muito fixe. - Sim, eu sei.

Procuras alguma coisa em especial?

Não, estou só a dar uma vista de olhos.

Sem compromisso. Mentalidade clássica de um falhado.

Eu posso ajudar.

ORIENTAÇÃO DE GARRETT, O HOMEM DO LIXO

Estou a começar um programa de orientação

para pessoas que querem ganhar no jogo da vida.

- Cinquenta dólares à hora. - Fixe.

Como se ganha na vida?

Essa é literalmente a resposta pela qual cobro.

Tots. O que aconteceu à pizza do pequeno-almoço?

Foi a minha irmã que a fez.

Eu devia distribuir fatias na escola para fazer amigos.

Um pouco desesperado para o primeiro dia, não achas?

Também reparei que estás a usar Velvet Mischief.

É um perfume maravilhoso.

E acredito sinceramente que cada jovem deve ter o seu próprio perfume de autor.

Pensei que não tinha posto muito.

Ouve, vou dar-te uma boa dica do Homem do Lixo.

A amizade é como um puzzle.

Por vezes, pensamos que precisamos de muitas peças para sermos fixes.

E, por vezes, basta uma peça para se ser fixe.

E as pessoas vão dizer: "Isso não é um puzzle, é uma imagem".

E também têm o direito de falar.

Alguma pergunta?

Sim. Bastantes, na verdade.

Ouve, miúdo. A questão é que não há "eu" na equipa.

Mas há dois vencedores.

Bem, tenho de ir para a escola.

Como queiras, nerd. Mas deixa a pizza.

CHUGLASS ESCOLA SECUNDÁRIA

Muito bem. Vamos pôr este crachá.

OLÁ, chamo-me Henry!

Porque tem um ponto de exclamação?

Henry, estamos muito contentes por te ter connosco.

Sabes, és o primeiro aluno a inscrever-se aqui,

desde que saiu aquele artigo sobre a classificação da escola.

Bem, sou a vice-diretora Marlene e sou um livro aberto.

Deves ter ouvido dizer que o meu marido, Clemente, se divorciou há pouco de mim.

E, para ser sincera, esperava que doesse mais do que está a doer.

Sabes, o fogo apagou-se no nosso casamento há 20 anos,

mas aguentámos por causa dos cães.

Muito bem, vamos levar-te para a tua primeira aula.

Bom dia.

Só uma pequena coisa a meu respeito.

Dou aulas de ginástica e de arte.

Financeiramente, estou a viver um pesadelo, percebem?

Não desejo a minha vida ao meu pior inimigo.

No ano passado, declarei 4.000 dólares na minha declaração de impostos.

Por isso, no verão, vou apanhar amêijoas e ostras perto do aeroporto.

Mas investi a maior parte do dinheiro num quiosque de drones no centro comercial.

Hoje vamos desenhar uma natureza morta.

Uma laranja, uma banana.

Vamos a isto, pessoal.

Natureza morta Banana - Laranja

O que é isto?

Não sabes o que é uma natureza morta?

Quer dizer que se desenha a coisa.

Para a próxima vez, faz o trabalho.

Esse propulsor a jato nunca funcionaria.

Na verdade, é praticamente infalível. É só matemática.

O meu pai disse que a matemática está desacreditada.

Vejam só. O miúdo novo pensa que é um cientista de foguetões.

Adorava ser um cientista de foguetões.

Prova.

Muito bem. Vamos fazer a contagem decrescente, pessoal.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Muito bem, eu sei que estamos todos muito entusiasmados com o rebrand da marca,

mas acho que não devem chamar aos vossos sacos de festa "Sacos de Sal".

"AGORA COM MAIS COISAS!" BATATAS FRITAS CHUGLASS

O Chuggy!

Não!

Nunca estive aqui, está bem?

A boa notícia é que ninguém morreu.

Peço desculpa, está bem? Foi um acidente.

Isto pode ser motivo de expulsão, Henry.

Preciso que ligues ao teu encarregado de educação.

Game Over World.

Olá, Sr. Homem do Lixo, é o Henry.

O miúdo da pizza de pequeno-almoço Tater Tot?

Sim.

Tenho um favor estranho a pedir.

Podes vir à minha escola e fingir que és meu tio?

Nem penses. Já não faço essas coisas.

Tenho 26 dólares.

Olá, sou o tio do Henry.

Tu?

O Saco do Lixo?

Na verdade, é "Homem do Lixo".

Homem do Lixo?

Podes meter-me num saco e levar-me para a rua quando quiseres.

Mas tens de o fechar bem porque tenho muitos guaxinins lá dentro.

Quem se divorciou de ti é um completo idiota.

Não percebo. Devia ter funcionado.

Os cálculos estão corretos.

Mas pode ter custado o emprego da minha irmã.

És muito criativo.

Já que vais para o reformatório, importas-te de me devolver este panfleto?

O papel não cresce nas árvores

e já não é permitido no Kinko's.

Também podes ficar com o meu caderno.

Porque já estou farto disto.

Então o que é esta tralha?

Sei lá!

Deve ser uma treta new age.

Deixava-o ir por uns 950.

Gostava de saber o que faz.

Instruções.

"Nunca, em circunstância alguma, juntem o Globo e o Cristal."

Espera…

"Não sigam este Globo,

"mesmo que sejam empresários em dificuldades e precisem de muito dinheiro,

"porque há muitos tesouros aqui em baixo."

Olha, meu. Meu, parece que quer ir a algum lado.

O quê?

Peço desculpa. Tentei tudo. Não sabia a quem mais ligar.

Não, tudo bem. O que se passa?

O Henry desapareceu.

Tentei a escola. Tentei o telemóvel um milhão de vezes.

Ele não responde. Devia ter chegado a casa há horas.

Pensei que ele ainda estivesse de castigo por ter destruído o Chuggy Batata.

- Foi ele? - Dá-me o teu telemóvel.

Meu Deus. Não acredito nisto.

Só cá estamos há um dia e ele já é o bandido da cidade.

Apanhei-o!

Ele está ótimo. Está só a brincar num poço de minas abandonado.

O quê?

Anda. Eu conduzo.

Podes dar de comer ao Sr. Scribbles esta cenoura estragada

se quiseres manter essa tua cara bonita.

Entra.

Está bem.

Vai tu primeiro. Eu cubro-te a retaguarda.

Sim. Sim. Já percebi.

PERIGO INTERDITO POR LEI

Perigo. Quero lá saber.

- Henry! - Meu Deus!

O que estás a fazer aqui em baixo?

Quem é este tipo?

É o meu novo mentor.

Quem, eu?

Desculpa. O quê?

Pessoal! Pessoal!

Está a puxar-me, pessoal.

Henry!

Henry, larga essa coisa!

Meu Deus, o meu rabo. O meu rabo.

Sim.

Já não estamos no Idaho.

Acho que isto é o Wyoming.

Espera, quem és tu?

Garrett "O Homem do Lixo" Garrison. Jogador do Ano, 1989.

Não interessa. Já nem penso nisso.

Mas que raio?

Se for o que estou a pensar, pode ser o nosso primeiro quest giver.

Deixa-me falar.

Muito bem, vamos lá!

- Henry! - Sim, Henry!

Anda cá.

O que estás a fazer?

Oiçam bem, seus porcos!

Se não conseguirem encontrar mais ouro,

mando-vos para a Superfície para se transformarem em zombies.

Tu!

O que estás a fazer?

Aproxima-te mais. Está tudo bem.

Vá lá. Não te vou morder.

Que bonito.

Mas como é que isso me vai ajudar a encontrar mais ouro?

O que é isto?

Vejam só o que temos aqui.

A nossa hora chegou.

Arredondado!

Malgosha!

Não fui clara quando disse

que ninguém devia perder tempo com a arte nem com o lazer?

O Globo voltou.

Não pode ser.

O Dennis?

Roubaste-mo e agora vais recuperá-lo.

É um privilégio, senhoria.

Vamos soltar-te agora.

Não faças nenhuma estupidez.

Claro que não.

Podes confiar neste cachorrinho das masmorras.

Deixa-me só… Ataque surpresa…

Vá. Destrói-me.

Os meus piglins faziam uma refeição com o teu belo lobo.

Como sei que estás a dizer a verdade?

Só há uma forma de saber.

O Globo pela vida do teu cãozinho.

Hola, sábio Quest Giver.

Procuramos humildemente ouro.

Dá-nos uma missão que nos leve ao teu tesouro.

Homem do Lixo, eu trabalho na área animal e garanto-te

que essa coisa não percebe nada do que estás a dizer.

Estamos a conversar.

Peço desculpa.

O que estavas a dizer?

Pronto. Chega, Henry. Nós vamos para casa.

Também acharam que isto foi rápido?

Sim.

Muito bem, pessoal.

Mantenham-se calmos.

Relaje.

Uma dica gratuita do Homem do Lixo.

O medo é apenas uma fraqueza que se apodera do cockpit do teu corpo.

Mas que raio?

Mas se isto acontecer,

podes dizer vaya con Dios ao sistema de navegação do teu avião.

O quê?

O Homem do Lixo não está a falar inglês nem español.

O que estou a fazer aqui?

Fujam!

Garrett!

Desculpa! Os mortos não ganham o prémio de Jogador do Ano!

Henry!

Olha! Temos um problema de zombies!

Temos de ir já embora!

Henry, anda!

Não é um bom momento para parar.

Henry! Despacha-te!

Como é que ele faz aquilo?

Não sei, mas talvez funcione.

Por aqui! Depressa!

Conseguiste.

- Vai, Henry! - Não abrandes, rapaz.

Não abrandes! Tu consegues!

Continua, Henry! Anda, anda! Depressa!

Mais depressa, mais depressa! Anda!

Meu Deus. Desculpa.

Henry! Ajuda-me, por favor! Henry!

Garrett! Garrett, aqui!

Garrett!

O que estás a fazer?

Estão mesmo atrás de ti!

- Aqui em cima! - Garrett, aqui!

Não! Aquilo não pode ser bom!

Idiota. Corre!

- Cuidado! - Dá-lhe e corre!

Abre a porta!

Afastem-se!

Vamos lá! Vamos empurrar aquela cabeça de caixa que parece um papão!

Credo. Meu Deus!

Estás a mexer-te!

Hank! Meu.

Meu, não!

Prova isto!

Ataque surpresa!

Quem és tu?

Eu

sou o Steve.

Quem são vocês? Onde está o Dennis?

O Dennis? Quem… Não conhecemos nenhum Dennis.

Então, como é que arranjaram isso?

Então. Relaje, muchacho. Isto é meu.

Sabes ao menos o que é isso?

É o Globo do Domínio.

É um cubo.

Está bem.

Vocês não fazem mesmo ideia com o que estão a lidar.

Deem-me isso e ninguém se magoa.

Nem penses!

Precisamos desta coisa para ir para casa.

Detesto ter de estragar os vossos planos,

mas não podem ir para casa.

Espera. O que queres dizer com não podemos ir para casa?

Não sem o Cristal da Terra.

Estás a falar daquela caixinha? O Homem do Lixo deu cabo dela.

Não.

Ouve, Henry, segura nisto.

Tens aquelas boas vibrações do Frodo, miúdo.

Estou a sentir as vibrações do Frodo.

Estás a insinuar que estamos presos aqui?

Estou!

A não ser que consigam o Cristal da Terra. É o vosso único caminho para casa.

Só há uma maneira de o substituir,

na Mansão da Floresta,

mas se lá formos, matam-nos a todos.

Bem, se ficarmos aqui também.

É justo.

Ouçam, eu posso mandar-vos para casa, mas têm de me dar esse Globo.

Então, o que vais fazer com ele?

Não é da tua conta!

Então, o que acham? Estamos combinados?

Ele acabou de matar uns 20 zombies.

Foram mais uns 15, mas tudo bem.

Está bem, Steve.

Com duas condições.

Primeira, falas sempre comigo, porque eu sou o líder.

Segunda, se nos traíres

parto-te a cabeza com as minhas nádegas como se fosse uma noz.

Este tipo é um idiota.

Desculpa.

Acabámos de conhecer este homem, e ele não é o líder.

Bem, parece que o Dr. Swollenstein acabou de conseguir um acordo.

Meu Deus.

Muito bem.

Primeiro temos de carregar algum equipamento ou morremos todos.

Vamos para a Aldeia de Midport.

Este tipo perdeu a cabeça.

Mexam-se!

Não. Outra vez, não.

Peço imensa desculpa.

Meu Deus. Estás bem? Meu Deus.

Meu Deus. Estás bem?

A tua cabeça é enorme.

Não me vais processar, pois não?

Porque todos me querem processar

quando lhes bato com o meu Jeep Grand Cherokee.

Meu Deus.

Posso fazer uma proposta? E se eu te convidar para jantar?

Queres ir jantar?

Aqui está.

A Aldeia de Midport.

Tenho um inventário secreto para os saques de luxo

que nos ajudarão a sobreviver na Mansão da Floresta.

Quem são estes tipos?

Estes tipos? São os aldeões.

São completamente pacifistas e vegetarianos.

Se não os incomodares, eles não te incomodam.

Só querem descansar, negociar e comer montes de pão.

Eles adoram triturar pão.

Então, construíram tudo isto?

Sim, quase tudo.

Mas as coisas boas que vês, foram todas feitas pelo Steve.

Ele é algum rei?

Não.

É uma lenda.

Miúdo, aqui tudo o que sonhares, podes criar.

Sem limites. Sabes do que estou a falar.

Era a tua torre, não era?

Era.

Impressionante para uma primeira construção.

Calma. É só um Golem de Ferro.

Força de segurança local.

Mas são uns grandes lamechas!

A menos que te comeces a meter com os aldeões.

Nunca faças isso.

Este sítio não faz sentido.

Venham comigo!

Olha, preciso de proteínas, tipo, pronto.

Sei o sítio ideal, amigo.

Olá.

Meu, fico com borbulhas só de ver isto.

Já imaginaste o que acontece quando se mistura lava quente com galinha?

Eu já, e tu estás prestes a descobrir.

Ouviram?

É o chiar.

Sintam este cheiro.

La-la-la-lava

Ga-ga-ga-galinha

A Galinha de Lava do Steve É saborosa como o raio

Mamacita Agora estás a tocar a campainha

Crocante e suculento Agora estás a comer um lanche

Superpicante É um ataque de lava!

Também tenho um pequeno negócio.

Mas uma coisa que tento fazer é não deixar que o meu jingle seja uma seca.

Grande falhado.

Passa-me o pássaro, palerma.

Não sou um cobardolas como o grande Steve.

Eu anseio por calor. E anseio por dor.

Garrett, espera!

Ouve o que te digo.

A galinha foi cozinhada em lava quente.

Deixa-a arrefecer, meu.

Nada mal.

Homem do Lixo, és um grande idiota.

O que é?

O quê?

General Chungus! Chega aqui.

Olá, Malgosha. O que se passa?

O teu velho amigo das masmorras, o Steve, traiu-nos.

Que chatice.

O Globo está na posse de quatro Arredondados.

Os espiões disseram-me que ele os levou para a sua barraca de galinha de lava.

Não acredito. Adoro aquele sítio.

La-la-la-lava Ga-ga-ga-galinha

Cala-te!

Leva os teus melhores guerreiros, traz-me esse Globo

e mata os Arredondados.

Então, tipo, queres que eu acabe com a vida dele ou coisa assim?

Estás a falar a sério?

Achas que estou a falar de quê?

Está bem.

Por um segundo, fiquei um pouco confuso.

Toma este fungo do Nether para não te zombificares.

Vossa Majestade, acho que isto não chega para todos.

Desenrasca-te!

Não se preocupe.

Muito bem. Bebam, rapazes.

Não se querem transformar em zombies lá em cima.

Mas só uns golinhos, está bem?

Está bem, então, como é que encontramos esta coisa da Mansão da Floresta?

Nas montanhas, na floresta negra,

logo a seguir aos enormes cogumelos vermelhos.

Os enormes cogumelos vermelhos?

Os grandes e vermelhos.

Temos de encontrar um mapa a sério, Steve.

Este sítio é perigoso,

e tenho de tirar o meu irmão daqui.

Bem, parece que ele se está a divertir-se bastante.

Olha, o teu irmão tem um dom. Tu sabias, não sabias?

Devias deixá-lo explorá-lo.

Neste mundo, a criatividade é a chave para a sobrevivência.

Bem, no mundo real, as coisas são um pouco diferentes.

As crianças criativas são as últimas escolhidas para o ginásio,

almoçam na mesa dos falhados e são vítimas de bullying.

E eu não sei?

Tens noção do que ele fez quando lá chegou?

Ele deu cabo do Chuggy Batata!

Bem, se calhar pertenço a este mundo.

Henry, não foi isso que quis dizer.

Não era nada disso que eu estava a dizer.

Só para que saibas,

sou mais irmã do Hank do que tu alguma vez serás.

Sim.

Spin kick.

O INVENTÁRIO SECRETO DO STEVE!

- Estás bem? - Estou.

Olha, encontrei um daqueles cabeçudos que vendem mapas.

Parece verdadeiro. Vamos lá.

Bem-vindos ao inventário.

Foguetes de fogo de artifício. Também é bom para a propulsão.

Botas da Velocidade.

Armadura de diamante, conjunto completo.

E espadas para muitos dias.

Tudo o que precisamos para chegar à Mansão da Floresta.

Que layout marado, mano.

Olhem mas não mexam.

Esses são alguns dos meus tesouros preferidos.

O que é esta tralha?

Isto é uma pérola de Ender.

Teletransporta-te para onde quer que a atires.

Sim, está bem.

Não!

Meu Deus.

Mas que…

E era a única que eu tinha.

Não faz mal.

Ia morrendo a lutar com um Enderman por causa dela.

Venham comigo.

Isto é uma mesa de trabalho.

Funciona assim.

Põem-se estes elementos em diferentes padrões,

e pumba!

Tens uma bela espada.

Queres ver uma espada?

Eu mostro-te uma espada.

Sim!

Martelo.

Pumba!

Não faz mal, amigo. Os baldes são úteis aqui.

Sim. São fixes, Garrett. Parecem umas matracas.

Sim, eu sei. Por isso, é que as fiz.

São umas matracas.

São o quê?

Posso experimentar outra coisa?

Claro que sim.

Mano, andas sempre com Tots?

Ando. Desculpa.

É um Lançador de Tots.

Meu, acabaste de pegar em lixo aborrecido do mundo real

e criaste algo fantástico.

Isto é outro nível.

Hank?

Posso brincar com o teu Lançador de Tots quando acabares?

- Podes. - Boa.

Olá, Steve. Posso falar contigo um segundo?

Claro que sim.

O que se passa?

Lembras-te do bilhete que deixaste com o Globo?

Aquele sobre as riquezas?

Eu li-o.

Sim. Há riquezas por todo o lado.

Tenho um grande inventário de diamantes nas Minas de Redstone.

Então esse tesouro está no caminho da Mansão?

Não é bem assim. É um grande desvio.

Além disso, as minas podem ser perigosas.

Vou simplificar-te as coisas, Steve.

Sem diamantes, não há Globo.

Percebes o que estou a dizer?

Bom dia.

Precisamos de um mapa para a Mansão da Floresta.

Só precisamos de um mapa.

- Nat? - Dawn?

Passa-se alguma coisa.

Muito bem, pessoal, comecem a destruir os produtos deles.

Os aldeões detestam que façamos isto.

Quem são aqueles tipos?

Piglins. Devem andar atrás do Globo.

Olá, Steve. O que se passa, meu?

Caramba! Chungus.

Peço imensa desculpa, mas tenho de te tirar a vida.

A Malgosha traiu-me.

Só precisamos daquela coisa do Globo.

Conheces este tipo?

Conheço, costumávamos entreter-nos juntos nas masmorras.

Ele parece simpático, mas é um assassino!

Estás com bom aspeto, Mano Martelo.

Emagreceste?

Afastem-se, rapazes.

Este porco é meu.

Não.

Estou farto de que fiques sempre com os louros.

Este porco é meu.

Steve!

- Temos de ir ter com o Henry. - Sim.

Achas que podemos derrotar estes tipos?

Anda, vamos a isto!

Sim, nós tratamos disto!

Bons movimentos, mano.

Desculpa.

Sim!

Acabou a festa, amigo.

Dá-me o Globo.

Deixa-me dizer-te uma coisa. Deixa-me dizer-te uma coisa!

O quê?

Obrigado, matulão.

Ninja roll!

O que aconteceu?

Salvei-te o coiro, foi o que aconteceu.

Podes agradecer-me depois.

Temos de chegar à muralha. Sigam-me!

Henry!

Nat, temos de ir agora.

Dawn, não o posso deixar. Ele é toda a minha família.

Ele precisa de ti viva, percebes?

Encontramo-nos com ele na Mansão da Floresta.

Temos de encontrar o tipo do mapa! Anda!

Sigam-me!

- Garrett, e a Natalie? - Encontramo-nos com ela na Mansão.

Vamos, corram!

Fantástico. E agora?

Fatos de voo Elytra!

Dirijam-se para as montanhas.

Pensei que íamos para a Mansão da Floresta.

Hank, não respondas aos mais velhos.

- Mas… - Adeus.

Aquelas coisas funcionam, não funcionam?

Claro que sim.

Vejam. Estou a voar!

Sim!

Buenos días.

Quer dizer: "Até logo".

Não! Pensei que tinha trazido três!

Espera por mim!

Estou a ir na brasa!

Não! Nem pensar, meu!

Larga-me o cabelo!

Calma. Deixa que as minhas ancas te guiem.

É a única maneira.

O quê?

Hank! Temos mais hipóteses se nos separarmos!

O quê?

Larga-me!

Larga-me!

Sim!

Temos cavaleiros de hogs às três horas.

Apanhei-te, amigo!

Encurralaram-nos!

Dirige-te para o túnel!

Não vamos caber! Somos muito volumosos!

Vamos ter de ir com cabeça para os pés.

Sandes de homem inteiro.

O quê? Não. Não vou fazer isso!

Estou a mandar-te que faças uma sandes de homem inteiro!

Está bem!

Sim!

Que raios! Um balde de lava!

- Muito bem. Agarra-te bem! - O quê?

Ainda há algum espaço negativo lá atrás!

Ambos sabemos!

Estou a tentar fechar os espaços!

Muito bem, agora prepara-te.

Vou apertar por uma questão de segurança.

Eu percebo.

Sim!

Sim!

Larga-me!

Henry!

Bolas.

Não se preocupem!

Vou amortecer a nossa queda com este balde de água.

Largar!

Tu sabes mesmo lutar, Nat. Estavas a dar cabo de tudo.

Obrigada! Não faço ideia de onde isto veio.

Ali está ele!

Anda cá! Precisamos de um mapa!

Primeiro, precisamos de um barco.

Está bem, está bem…

Está bem, despacha-te. O tipo do mapa está a ir-se embora!

Magia do barco!

Nat, é o pior barco que já vi.

Desculpa. Não faço ideia do que estou a fazer.

Esquece isso. Vamos lá, anda!

Não, obrigada.

Claro.

Sabes, tenho de te dizer, estou a divertir-me imenso.

Divorciei-me recentemente do meu marido, o Clemente,

principalmente porque

ele não tinha personalidade, percebes?

Quero dizer, não é como tu.

Tens muito que explicar, amigo. Eu e o Hank queremos respostas.

Como vamos parar aqueles porcos?

E porque é que a minha barba cheira a gorgonzola?

Sim, e quem é aquela feiticeira malvada de quem estavas a falar?

Olhem!

A feiticeira é uma rainha piglin chamada Malgosha.

Aqueles são os lacaios dela.

Ela governa-os numa escuridão infernal chamada Nether.

E ando sempre com um pedaço de gorgonzola no bolso da frente, percebes?

Ouçam!

O caminho de Malgosha para a escuridão começou como muitas vezes acontece,

durante as meias-finais do Nether's Got Talent.

A jovem Malgosha sempre sonhou ser uma bailarina de renome mundial.

Os movimentos dela eram muito ousados.

Ninguém no Nether estava preparado para aquilo.

O que a destroçou.

O que é que eu te disse sobre aquela dança toda?

Está na hora de cresceres.

Estou farto de te ver perseguir os teus sonhos.

Agora, pega nesse machado e vai procurar ouro.

Foi uma dança confrangedora!

Por isso, a partir daquele dia, condenou todas as formas de criatividade.

Se ela alguma vez conseguir aquele Globo, vai tapar o sol.

O fungo do Nether crescerá.

Este belo mundo e tudo o que nele existe definhará e morrerá.

E ias dar-lho?

Grande ideia!

Não lho vou dar.

Mas preciso daquele Globo para ter poder.

Tenho de salvar o Dennis.

Venham.

A Mansão da Floresta fica logo a seguir às Montanhas de redstone.

Podemos passar por cima ou pelo meio.

Pelo que for mais rápido.

Pelo meio é mais rápido.

General Chungus, falhaste-me pela última vez.

Sim, lamento imenso.

Tragam a besta!

O quê?

O que queres dizer com ainda falta porem o cérebro?

Sim, é importante. Despacha-te!

Todos sabem que não foi o meu melhor dia.

Mas estou a tentar definir novos objetivos, e…

O Grande Hog.

A minha arma suprema.

Aqui está ele.

Mata-o!

Espera, isto quer dizer que me vais despedir?

Bem passado.

Agora, encontra os Arredondados e traz-me o Globo!

Estamos tão perdidas.

O meu único trabalho era proteger o Henry, e estraguei tudo.

Prometi à minha mãe que nunca deixaria que nada lhe acontecesse.

Acho que não fui feita para estas coisas paternais.

Só gostava de ter sido criança mais algum tempo, percebes?

Só para ter a sensação de que podia ter feito qualquer coisa.

Eu sei. Ser adulto é uma treta.

Tens todas aquelas responsabilidades

e deixas de ir atrás dos teus sonhos.

Achas que gosto de ter 15 empregos?

Espera, espera, espera. Para, para.

Vamos lá a acalmar.

Acho que este só precisa de atenção.

Não é? Gostas de ossos?

Aposto que gostas de ossos. Sim, tu gostas. Sim, tu gostas.

Não és lindo?

Sim, és sim! Sim, és sim!

Não acredito que fizeste isso.

Espera.

Dennis?

O Dennis do Steve?

Podes levar-nos até ele?

Nat, acho que este pode ser o caminho para a Mansão da Floresta.

Vamos seguir aquele cão!

Filho da mãe, encontrámo-lo.

Olha, olha aqui.

Bem-vindos às Minas de Redstone.

Estão a ver aquela coisa brilhante? Aquilo é redstone.

Conduz a energia.

Podem-se construir umas engenhocas malucas com aquilo.

Pensei que tinhas dito que isto era uma mina de diamantes.

Calma, cão grande. Eles estão aqui, mas tem cuidado.

Eu montei umas armadilhas há muito tempo.

Mas não me consigo lembrar onde estão…

Tirem-me isto!

Ajudem-me, por favor!

Desculpa!

Ali está ele! Obrigado, Garrett.

Sim.

Sim!

Os meus diamantes.

É disto que estou a falar.

O Steve entrega os diamantes!

Vocês planearam isto?

Lamento, Henry.

Eu não.

Sim.

- Mas que raio, meu? - Calma.

A Natalie já pode estar na Mansão.

Ela pode estar em perigo!

Não. Sentem este cheiro?

Fungo do Nether.

O que quer isso dizer?

Não! O Grande Hog!

Finalmente, ela pôs-lhe o cérebro.

Corram para as vagonetas!

Dá-lhe, Henry, dá-lhe!

Vamos!

Se bem me lembro, construí uma sala de segurança espetacular ali à frente.

Bolas, a minha lanterna apagou-se.

Porque estamos a parar?

Porque ficámos sem redstone!

Vamos precisar de um reforço rapidamente.

Que som é este?

Calma, Gar-Gar. Estamos perfeitamente seguros.

Bolas! A minha quinta dos creepers.

Mas que… Deves estar a brincar!

Que idiota é que cria uma coisa destas?

Ali à frente, olhem!

Temos de chegar ao comboio de redstone!

Garrett, meteste-nos nesta alhada!

Sai e empurra!

Está bem. Está bem.

Vai, Garrett! Vai, mais depressa!

Não vamos conseguir!

Anda!

Vá lá, Garrett, tens de ir mais depressa!

Começa a dar chapadas, Hank!

Saiam daqui! Sim! Saiam…

Garrett, entra!

Ele está mesmo atrás de nós!

Adoro-te, Dennis!

Sim!

Bom trabalho, Gar-Gar.

O teu pequeno desvio ia-nos matando.

Relaje, és tão dramático. Ainda estamos vivos.

Qual é o teu problema, meu?

Não precisávamos daqueles estúpidos diamantes.

Juro, és literalmente a pessoa mais egoísta que já conheci.

Quero lá saber. Preciso deles, percebes?

Preciso dos diamantes, porque preciso do dinheiro, porque estou falido.

Vocês não sabiam.

A minha vida é uma treta, miúdo. Percebes? Sou um grande falhado.

Pronto, já disse.

Eu sei que parece que tenho tudo controlado, não é?

Sou inteligente, divertido, bilingue.

El humble até un el faultot.

Mas a realidade é diferente.

Não me estou a sair bem.

Estou acabado, Hank, e vou perder tudo.

E isto não é o pior.

Estou sozinho.

Tu não estavas sozinho.

Eu era teu amigo.

Lamento a tua situação financeira.

Cala-te, Steve.

Sinto que me percebes e que és um grande ouvinte.

E só as pessoas com inteligência emocional são boas ouvintes.

Sabes, achei que não estava no meu destino

ter outro primeiro encontro, nunca mais, percebes?

Quero ter a coragem de te convidar para a sobremesa em minha casa.

É finlandês?

Não, ele é sueco.

Mas já acabámos a refeição.

Ali está ela. A Mansão da Floresta.

Vamos entrar ali, agarrar no Cristal da Terra

e mandar-vos para casa.

Venham comigo!

Vejam isto.

Vamos a isto.

Prestem muita atenção ao Papá Steve.

A Mansão da Floresta tem três pisos.

O primeiro andar está cheio de Vindicadores.

Basicamente, assassinos de machado.

Porque está o terceiro andar no primeiro andar?

Estou muito confuso.

Tentei fazer três andares,

mas não tive tempo para fazer uma casa de bonecas.

O segundo andar está cheio de Invocadores.

Eles usam uma poderosa magia negra.

Esta é a pior maqueta que já vi.

Garrett, cala-te. Estamos a tentar arranjar um plano.

Mano, durante quanto tempo vais ficar zangado comigo?

Acabei de ficar zangado contigo.

Por favor, não te zangues comigo por causa disto, está bem?

Mas eu roubei acidentalmente o Globo enquanto estavas a criar.

Já estamos bem?

És literalmente a pior pessoa do mundo.

Pessoal! Vocês os dois, atenção à minha demonstração!

O terceiro andar alberga a Câmara do Saque.

É onde está o Cristal da Terra,

mas é guardado por Endermen.

Façam o que fizerem, não os olhem nos olhos.

Fritam-vos os miolos.

Bem, eu podia construir umas escadas para o segundo andar,

esgueirar-me pela janela e apanhar o Cristal da Terra.

É uma grande ideia, Hank.

Mas para o conseguirmos, vamos precisar de uma boa diversão.

Sabes o que podia funcionar com estes tipos?

Parece uma loucura.

Conta-me.

A amizade é o desejo que pedes

Quando apagas as velas Do teu bolo de aniversário

Não sejas um rufia, nem um bruto

- É hora de vestir o fato de aniversário - O fato de aniversário

Vai Hank, vai, enquanto sopramos!

Devem estar a brincar comigo.

Tu consegues, Gar-Gar.

Vai até ao fundo.

És o Chuglass Kid, e eu adoro-te.

O que se passa, Steve?

É uma espécie de clube de luta sádica dos Vindicadores.

Já ouvi falar destes, mas nunca tinha visto nenhum.

Querem que eu lute com a galinha?

É uma luta até à morte, kid.

Atleta galinha.

Cuidado!

Afasta-o da tua cara!

Atira-o!

Finalmente.

Desculpa, amiguinho.

Não te deixes enganar, Gar-Gar!

Aquele bebé tem um coração de demónio!

Não, não és um demónio, pois não?

Tens uma cara de macaco muito gira.

Vou só fazer-te festas na cabeça.

Nunca serás tão fixe como eu, Hank.

Desiste.

A Superfície não precisa de ti, Henry.

- Nem eu. - Desiste.

Isto é tudo culpa tua, Henry. Não consegues fazer nada.

Isto? É lixo, miúdo.

Mas que…

Estou a chegar!

Espera!

Ataque surpresa!

Boa! Salvei-te, Gar-Gar.

Anda.

Salvaste-me a vida.

É para isso que servem os amigos, Garrett.

Hank! Encontraste o Cristal da Terra?

Sim, encontrei.

Vamos sair deste buraco do inferno.

Vamos! Corram!

Eu sabia que vos ia encontrar aqui, idiotas.

Não. É ela!

Claro que sou eu, palerma.

Sigo o teu cheiro desde há dois biomas de distância.

Vejam. Até construí um novo Hog.

Malgosha! O teu reinado acabou!

Enganas-te.

Está apenas no início.

Não!

Não!

Matem-nos.

Temos trabalho a fazer.

Adeus, Steve!

Não!

Eles vão explodir esta ponte toda!

- Desculpa, Hank. - O quê?

Sim! Cubo de slime.

Anda, Garrett, salta!

Não consigo, Steve.

Tira-o daqui!

Vai, Hank! Salva a tua irmã e vai para casa!

Garrett, não tens de fazer isso!

Conta a minha história numa canção.

Que seja metálica. Que seja da pesada. Instrumentos reais.

Além disso,

adoro luaus.

Spin kick.

Atirar o lixo! Bolas!

Não!

Estamos a cair!

Prepara-te para o impacto!

Dennis?

Dennis!

És tu! És mesmo tu!

Dá-me…

Como é que me encontraste?

Ele é um lobo e peras.

Ele levou-nos diretamente a vocês.

Agora percebo porque estavas tão sujo e malcheiroso,

para que um dia o Dennis te encontrasse.

Ele está bem?

Ele está ótimo. Está só a descansar.

Ótimo.

Foi uma aterragem de emergência muito difícil.

Espera. Onde estamos?

Gostava que o Homem do Lixo estivesse aqui para ver isto.

Ele tinha adorado a tua cabana de cogumelos.

Sim, também acho que sim.

Tive tanto medo de te perder.

Também tive tanto medo de te perder.

Peço desculpa pelo que disse.

E lamento imenso o que aconteceu ao Garrett.

Só vou dizer isto uma vez.

Esta coisa fica em cima dessa coisa.

Percebeste, Travis?

Vai fazer um raio laser muito fixe que vai escurecer…

Não interessa.

Não. Não!

O Grande Anoitecer! Já começou.

A Malgosha está a reunir todas as suas forças.

Ela vai destruir esta terra.

A não ser que recuperemos aquele Globo.

Bem, o que estamos a fazer aqui?

Vamos lutar contra uns porcos.

Estou pronta. Estou farta daqueles porcos.

Sim, eu também.

Vamos fazer isto pelo Gar-Gar.

Primeiro escavamos, depois criamos.

Toca a fazer Minecraft!

- Um, dois, três. - Equipa!

- Vão buscar o Globo! - Globo! O que dizem?

- Minecraft. - É o que todos devíamos dizer.

Em três. Um… Esquece. Não temos tempo!

Mostra-nos o que vales, Henry.

Muito bem. Tenho um plano.

Receitas de arrasar.

Temos de nos despachar.

Vamos ao trabalho!

Primeiro vamos precisar de uns lingotes de ferro.

Sim!

E as botas da Velocidade.

Está na altura de iluminar este sítio.

Vamos lá, rapazes.

Um bom voo!

Isso, meu!

Eu sei que sim. Eu sei que sim.

Também vamos precisar de uma tonelada de diamantes.

Mostra-me o que vales, Nat.

Sim!

Também queres, amigo?

Estamos prontos.

Vamos lá salvar a Superfície.

Muito bem, meus porquinhos.

Hoje, vamos conquistar a Superfície!

Vamos atacar as aldeias deles.

Vamos queimar as suas casas e as suas quintas simétricas.

Tudo o que eles criaram, nós destruímos!

Bem, o que estão aí a fazer parados?

Desapareçam daqui!

Vão lá, tragam-me o ouro!

Depressa, Henry!

Notícias de última hora!

Os Golems de Ferro só atacam se forem provocados.

Que bem, Travis!

Estás pronta?

Vamos a isto.

Por amor de Deus!

Bem, o que estás a fazer, grande bloco de carne?

Vai lá abaixo e trata dos Arredondados!

Como é que gostas das costeletas de porco?

Anda!

Muito bem, Goshe. Vamos dançar.

Vamos a isto.

Ataque surpresa!

A minha armadura de diamante!

Ataque dos ovos!

Quieta!

O que é isto, o pequeno-almoço?

Larguem-me!

Despacha-te! O Globo está lá em cima!

Força, Henry.

Eu trato disto.

Vai, Henry, vai!

Capitão Rabo Rachado!

Tenho uma coisa para ti.

Vai-te a ele, Dennis.

Mordam aquele porco!

Depressa com isso, Henry!

- Henry! - Não!

Não!

Agarrei-te, miúdo!

- Sim! - Sim!

Sim!

Garrett, estás vivo!

Sim!

Aqui entre nós, usei o truque do balde de água do Steve.

É muito fixe, não é?

Um pouco.

Vamos buscar este Globo e vamos para casa.

Sim! Sim, vai, Henry!

Muito bem, Hank. Está na hora da bola de fogo.

Agarra aquela lança.

Quero que lhe dês nos tentáculos.

Sim.

Dá-lhe!

Sim!

Como é que aprendeste a fazer isso?

Não perguntes.

Sim!

Não!

O que fizeste?

O Globo!

Sim!

Que bom ver-te, Homem do Lixo.

Sim, pois é.

Preparar! Atacar!

Falhaste, bruxa.

A Superfície continua a existir.

Também tu caíste na grande mentira.

Nunca serás feliz.

Lá no fundo, tu sabes.

Para ter esperança, sonhar, criar há que sofrer.

Tens razão.

É mais difícil criar do que destruir.

É por isso que os cobardes tendem a escolher o segundo.

Adeus, Goshe.

Cada minuto que passei contigo foi uma horrenda perda de tempo.

Espera, mais uma coisa.

Aproxima-te.

Tens uma pequena faca com que me vais tentar apunhalar?

Não, não. Estou muito fraca.

Está bem.

Vá lá!

Valeu a pena tentar.

Espera, espera. Deixa-me dizer mais uma coisa.

- Aproxima-te. - Nem penses!

Não, a sério, é sobre ti.

Está bem.

Inclina-te aqui.

És mesmo do piorio.

Adeus.

Já acabou, a sério. Anda cá.

Eu nem sequer tenho uma faca.

Onde é que eu a ia guardar?

Ataque surpresa.

Olha!

De certeza que queres regressar, Henry?

Não vai ser como aqui.

Lá há restrições, julgamentos, obstáculos.

Sim, eu sei.

Mas vou fazer coisas à mesma.

Gostei.

És um miúdo corajoso.

Steve. Ainda estás de acordo com isto?

Estou.

Anda cá, rapaz. Sim.

Claro que ainda gosto de ti.

É por isso que acho que isto é uma boa ideia.

Mudaste a minha vida.

Também está na altura de mudares a dela.

Vai, Dennis

Mudar a vida da Dawn, Dennis

Vai numa jornada

E pensa em mim, Dennis

Vai, lendário lobo dos meus sonhos

Meu cãozinho, cãozinho, cãozinho

Meu Dennis

Se eu soubesse que cantavas assim,

tinha conseguido aguentar melhor o teu cheiro.

Garrett,

és um guerreiro verdadeiramente corajoso

e um bom amigo.

Gostava que viesses connosco para casa.

O Hank é fixe,

mas não tenho amigos da minha idade.

Seríamos uma grande equipa.

Vaya con Dios.

Quer dizer: "Adeus, irmão".

Não, não quer.

Não olhes para ela.

Quer dizer.

Não, não quer.

Quer, sim.

De certeza que não queres voltar?

Tenho, eu fico aqui.

Há mais coisas que quero construir.

Porque é que não trazes um pouco dessa magia para o mundo real?

Que se lixe, eu também vou.

Na verdade, se fores suficientemente corajoso, podes fazer do mundo real

a tua Superfície.

O Garrett, finalmente, subiu de nível.

E a sua loja tornou-se num local de eleição!

Juntos, unimos forças para criar o novo jogo de sucesso,

Amigos de Guerra da Cidade dos Blocos.

Amigos de Guerra da Cidade dos Blocos.

Sim, ainda estamos na fase beta,

a resolver uns bugs.

Mas deixem-me dizer-vos, a vida é perfeita.

Sim, sim!

Eu costumava acordar e brincar Nos meus tempos de criança

Envelhecer é uma perda tão grande

Nunca me deram a hipótese De deixar a minha imaginação dançar

Até que inventei um jogo diferente

Lá em baixo nas minas, sempre

A criar

Ao sol, a divertir-me

Rindo

Nunca, nunca vou olhar para trás, porque

Sinto-me vivo

Sim

A Dawn conseguiu finalmente livrar-se do seu emprego no ramo imobiliário.

Diverte-te!

Ela e o Dennis levavam a festa para onde quer que fossem.

A Natalie decidiu partilhar as suas novas habilidades com o mundo real.

Autodefesa em Modo de Sobrevivência.

E agora ele vai…

As ruas de Chuglass nunca estiveram tão seguras.

Força, Natalie!

E o Henry?

Ele finalmente pôs o jetpack a funcionar.

Sinto-me vivo

Desloco montanhas com a mente

Sinto-me acelerado

Como uma lua nova a nascer

Sinto-me vivo

Como uma redstone superpotente

Sinto-me acelerado

Com o poder do lobo dentro de mim

Sinto-me vivo

Sim!

Eu sei que gostas muito de pão.

Marlene, o teu ex-marido está aqui.

Ele disse que era urgente.

Bem, diz-lhe que não tenho nada para lhe dizer.

Deves estar a brincar comigo, Marlene. É este o tipo?

Tarde demais, Clemente.

Tiveste a tua oportunidade.

Ela tem razão, Clemente. Estragaste tudo.

E agora colho os frutos do teu erro.

Quando o Jeep Grand Cherokee da Marlene me atropelou,

fui atingido por um amor tão poderoso

que transcendeu as barreiras

do discurso convencional.

Agora eu falo Humano, e ela fala Aldeão.

Quando te atropelei com o meu carro, soube que eras o tal.

Eu também!

Meu querido, tu sentes o mesmo…

Marlene, desde que nos conhecemos ontem à noite

que te queria dizer:

"Queres casar comigo?"

Sim! Sim! Mil vezes, sim!

UM FILME MINECRAFT

Olá, desculpe o incómodo.

Eu vivi aqui, e… Chamo-me Steve.

Isto é por causa do baú no sótão?

Sim! Ainda bem que ainda está aqui.

Quer entrar?

Já agora, chamo-me Alex.

Alex, prazer em conhecer.

Tradução Luís Zanguineto