Original subtitles

Куда же Мот подевался?

Бумане предложил.

Хреновина какая.

Может, брод какой есть?

Мотя, где брод?

А чё ты так знаешь?

Матрёна, езжай в объезд через брод, а мы с тобой плавим. Я не умею плавать.

Время не ждёт. На рассвете в бой.

Не кажется вам, товарищи прейдеры, что вы слишком много себе позволяете?

Ты чего, обиделся?

Ты мне не дай!

Я что, тебя должен по всему расположению искать?

Может, я с тобой в прятки играл?

Филинков! Скажи спасибо, что у меня на тебя времени нет!

Шагом марш, командир!

Филинков!

Иди сюда!

Ты где взял этот рук?

А он живой, товарищ подполковник! Живой? Живой! Может, он еще и ходит? Ходит!

А ну -ка!

Ходит! Ходит, товарищ подполковник!

О, как печатает!

О, он даже бегает! О,

вороной! Он даже летает!

Красотища -то какая!

Работаем! Ну что, Рябкин? Рябкин?

Да это не важно.

Поплыли?

Да.

Туда.

Далековато.

Ах,

водичка.

Хороша водичка.

Так.

Поплыли? Паукашев, а мне?

Вы в школе какой язык учили?

Немецкий, товарищ подполковник.

Ага, ага.

Но у меня тройка была.

Так вы ройшник, Паукашев, ройшник. У меня четверка была по физкультуре.

А ну -ка, скажи что -нибудь по -ихнему.

Хорошо.

Отлично. А что это значит?

Анна и Марта купаются, потому что сегодня теплая вода.

Это ред какой -то. Так точно, товарищ полковник. Так вы его никогда не

допросите. Постараемся.

Да уж постарайтесь.

Постарайтесь. Постарайтесь. Постарайтесь.

Постараемся. Ладно, я... Кандива.

Встречайте.

Товарищ подполковник!

Говорился? А ты не оговаривайся! Ты не заговаривайся,

троечник!

Гутен морген, майн либер фройд.

Гутен морген.

Здравствуйте, пан Небеский.

Здравствуйте, пан Небеский.

Значит, я русский.

Разве русский? Разве я в плену? Разве я в плену? Да

мне... Мама!

Немцы!

Поступили новые сведения в связи с бандой Чонкина.

Существует три версии.

Первая.

Чонкин рецидивист, сбежавший из тюрьмы товарищ.

Вторые утверждают, что Чонкин это белый генерал, который долго

жил в Корее. И вот теперь напал на Советский Союз.

Я пойду, а он напал.

И к нему отовсюду стекаются люди, обиженные советской властью. Да идите.

Я пойду, они стекаются.

А третья версия?

А, третья.

Подтверждают, что Чонкин это... Стой.

Ворошилов? А, нет.

То Гитлер, что ли? А, нет.

Сталин!

Третья версия не подтвердилась, а я снял.

Пулять, блядь.

Мою мать. Да.

Ну, дядь, куда мосты дел, а?

Я помогу. Из меня уйдёшь. Стой, чтоб меня... Пароль.

Я тебе дам пароль.

Своих не узнаёшь.

Сейчас пуля разберётся, кто свой, кто чужой.

Эй, эй, эй, эй.

Кукушка я. А я перепел.

Проплывай, кукушка.

Перепелка, бегом ко мне.

Помогай вылезать. Сейчас, товарищ кукушка.

Професси Дойч.

Я?

Я, я.

Гутен морген.

Хамфиркач.

Субтитры сделал DimaTorzok

Мне значит...

Дислоцирт, я.

Фирбант.

Воист ваш фирбант.

Дислоцирт, я.

Дислоцирт, я.

Фирбант.

Дислоцирт, я.

Как по -невецки -то будет?

Оружие есть!

Оружие есть!

Голова!

Где у нас штаб?

Там, за кустами амбар. Бьем штаб. Ревкин? Ревкин. Не важно.

Пошли.

Ну, дятел, сейчас я тебе устрою жизнь.

Мог бы ты в плену под дулом пистолета кричать «Да здравствует товарищ Таллин

и петь песни о родине?

Не знаю.

Не знаю.

А я знаю репейников.

Если погибну, прошу считать меня коммунистом.

Коммунистом, понимаешь?

Ух ты!

Вот так -то!

Иди,

не вызывай кукушку.

Есть, товарищ полицейский.

Ты что же, мать твою, солдат -мандат, ходишь на тумбочке, на тумбочке, мать

твою? Открой!

Кукушка прилетела.

Мира!

Ни одна собака не встретила.

Раскинь, дядя.

Дядя!

Чем они тут занимаются?

Портак! У тебя в райкоме тоже самое. У меня в райкоме полный порядок, генерал.

Где комсостав?

Я здесь!

Ты кто такой? Младший лейтенант Пукашев. Ты что, младшой? Твою мать, не видишь,

что у тебя один раздолбай курит на тумбочке -матумбочке? Вот один такой

может устроить тем маскировку и погубить целую дивизию.

Виноват, товарищ генерал.

Он вас на два звания вперед.

Лейтенант перспективу видит.

Теперь да, понял.

Где комсостав?

Где у нас Лапшин? Он был встречать командира дивизии.

Ясно.

Стоп.

Командир дивизии это я.

Я, я. Да не ты, ты, а я, я.

Живо, дятло, ко мне.

Идем, Ревкин.

Неважно. Как называется эта деревня?

Красная.

Грязная, товарищ генерал.

Андрей Кузьмич, я думаю, что банда расположилась в здании сельсовета. Нет.

Почему? У них нет сельсовета.

Что у них в Красном? И советской власти нет? В Красном нет.

Как это нет?

Но это наша территория. Наша. У них сельсовет в Занечке, в Новоклюевке. Я

А здесь только колхоз. Ну, так и повоюем.

Повоюем.

произведем дебоскоровочку.

Помогай. Ух ты!

Что тут у нас получается?

Вот она, речка. Речка. Угу.

Угу. С этой стороны советская власть есть?

Есть. А с этой получается?

Ничего.

Ничего.

Не пройти, не проехать.

Начальству нужно было преодолевать водную преграду на подручных средствах.

Это твои архаровцы по всей округе мосты взорвали.

Никак нет.

Наверное, это азутчики из банды Чанкина. А что у тебя со связью? Со связью у

тебя что?

Сапёры занимаются.

Ну, занимаются там, конечно, чем -то.

А таксисты?

Проходи. Так где мы находимся, Андрей Кузьмич? Мы находимся вот здесь, с этой

стороны реки, товарищ генерал. Понятно.

Товарищ Кукушка, разрешите доложить?

Докладывай. Андреички только что принесли языка, тёпленького.

Языка? Хорошо.

Что говорит?

Ничего не говорит. Как это ничего не говорит?

Заставить? Рудно.

Ревзять его ударили прикладом о голове. А дозреваю, убили. Как убили?

Убили и не допросили?

Нет. Значит,

убили и не допросили.

Кто ходил в разведку?

Кто ходил в разведку?

Кто -то ходил.

Букашев и Филиков.

Букашева расстреляли.

Я думаю.

А ты не думай, дятел, дольше проживешь. Понял?

Я предполагаю в правлении колхоза.

Так, встает вопрос.

Что будешь делать, Лапшин?

Генерал, я ничего не буду делать.

Что? А что прикажете, то и буду.

Ну, молодец.

Службу знает.

Ставлю задачу.

Первый батальон наступает слева. Второй батальон наступает справа. И третий

батальон завершает начатую операцию сокрушительным. Я сказал

сокрушительным.

Лобовым ударом. Умно, стратег. За победу.

Читай. Мной, младшим лейтенанта Букашевым, был допрошен капитан гестапо

На допросе Милик показал, что банда Чонкина многочисленна и хорошо

В наличии имеется один самолет. У -2, У -4.

Два. Два самолета. У -2 и У -4.

Молодец, Рябкин. Рябкин. Неважно, читай. И секретное оружие кабанчик Борис.

Ну ничего.

На этого Бориса найдем Катюшу.

Где?

Весь поддерживает честь почтальоншу Беляшову, в доме которой и располагается

банда, а не в правлении колхоза.

Во время допроса Миль пел себя вызывающе, фалатизмом. Пел немецкие

выкликал фашистские лозунги.

Донесение составил младший лейтенант Букашин.

Очень ценное сведение.

Служу трудовому народу.

Ну, Лапшин, покажи языка. Сейчас приведу.

А что у тебя с боеприпасами?

А, сейчас, минуточку.

Вот, аду, одна ракопяточка и к ней три снаряда.

Пулемет без ленты, но два миномета, правда, из мин. И две

винтовки. На человека?

На отделение. А одной бутылки горючей жидкостью, а троих?

Одна бутылка на троих? Так точно.

Да.

Маловато.

Маловато.

Это другое дело.

Но боеприпасы экономить? Есть.

За Родину!

Мне непонятно.

Афанасий Петрович, подождите!

Здравствуйте, товарищ Миляга!

Это начальник НКВД, капитан Миляга, Афанасий Петрович. Не знаю, не знаю. Я

лично напрашивал. Напротив, показал, что собственноручно расстреливал

коммунистов и беспартийных.

Это как раз и доказывает, кто он есть на самом деле.

Я вообще нифига не понимаю.

Он русский? Русский. Или немец? Или немец. Да какой он русский?

Ну что,

на сегодня у нас все?

Все.

Ну, правильно.

На рассвете в бой.

Ложись спать, я покараулю. Ложись.

Ты, Рестантов, до ветру водил?

А в хрю закрыл?

Взор твоих очей коснется копии моей, И, может

быть, в твоем уме Возникнет память

обо мне.

Несовместной жизни.

Я не опоздал.

Что такое?

Ты что творишь, Рябкин?

Рябкин. Неважно, не мешай.

О, вода ёрт.

Значит, на код пошли. Я вижу, что это бабы.

Те в белом кто?

А, в белом? Это байцы.

Почему они в белых маскалатах?

Не знаю.

Почему вы все в белых маскалатах?

Маскировки. Да какая нахрен маскировка? Вы же как бельмо на глазу. Вам за

километр видно.

Других не было.

Предполагаем, что враг нас примет за овечек стада.

Под трибуну пойдете всем стадом, бараны.

Начинает...

Чего не вижу?

Бинокль не работает.

Переверни.

Да не так, а вот так.

Нет, что ли?

Ну что ж теперь делать, Кирюков?

Подойдем поближе, а там разберемся, Маша. Ух ты!

Вперед, бойцы! За пятницу!

Я сейчас дам, Синдихох!

Ах, что он!

Вань!

Вань! Это кто такие?

Немцы, Нюра!

Рассядиваемся!

Мы же их не прокормим!

Мякиш!

Что, опять радио не работает?

Хлопшин! Чем это так воняет?

Это химическая атака. Да газы!

Газы!

А! А что он не стреляет? Все, Нюрк, патроны кончились. Вот так!

Какая же это банда? Это наши товарищи.

Здравствуйте, товарищ Филиппидзе. А кто сказал про них банда?

Разрезать! Разрезать!

А где же все -таки банда?

Кто?

Банда? Да.

Как же? Я же тебе звонил.

Про товарищей. И ты мне сказал, что Чонкин их арестовал со своей бандой. Я

говорил с бандой.

Я сказал с бабой. Ну, с ней вон. С Нюркой. Ты мне дел не шесть.

Ваня!

Ванечка живой!

Это кто такие, Нюра?

Обетов знает.

Я в их чинах ничего не понимаю.

Скажи -ка, сынок, а ты что же один воевал против целого полка?

Никак нет, товарищ генерал, ни один. Ну вот видите, ни один, да.

А с кем? С кем? Так с ней вот, с Нюркой.

Отставить смех, раздолбай.

Целым полком не могли справиться.

Он же на солдата даже не похож. Да.

Ты что же это, боец, против своих воюешь?

Так я ведь на посту, товарищ генерал.

Меня поставили летательный аппарат, яроплан охранять. Три месяца уже как.

Поставили и стою. А что мне еще делать?

А по что ты по своим палил -то? По что?

Так они же все в белом. Их не разобрать, товарищ генерал. Если бы вы первые шли,

тогда бы я не сопротивлялся.

А так сами понимаете.

Вот Чонкин. Скажу честно, герой.

Хотя на вид, в общем -то, как -то обыкновенный лопух.

А ты мне, командование, объявляй. тебе благодарность и отпуск сроком на

месяц. Служу трудовому народу. Товарищ генерал, разрешите обратиться.

Обращаюсь. Обращайтесь.

Ознакомьтесь -ка с документом. Так, а где печать? Перестрелили в бою. Так,

ордер на арест дезертира и предателя.

Отец мой был Иван. Что ж мне теперь всех Иванов на Руси арестовать? Ну?

Наверное, нет.

Ну вот. На нет, как говорится, и суда нет.

Товарищ генерал, товарищу Миляге это не понравится.

Ну ладно.

Ты не волнуйся, Чонкин. Генерал уедет, мы подъедем.

Заводи гейка.

Что мне с тобой делать, товарищ Чонкин?

Заберите меня с тобой на фронт.

Слушай, какой же на фронт? Ты же самолет должен охранять. Ты же на посту,

понимаешь? Так вот что, Букашев, выдать ему паек на неделю. Нет, на две недели.

И амбундирование на год.

Ну, бывай, солдат Иван Чонкин.

Охраняй. Авиация нам, во, позарезь как нужно.

Бывай. Береги жену. Хорошо.

Скажите, чтобы кабана не обижал.

Федор, Федор.

Мосяк, где тебя носят?

Еле -еле прок нашла, Андрей Кузьмич.

Наводи.

Ну что, корейский десант, говоришь?

Ты же целым полком против одного бойца.

Тогда можно сгореть.

Анекдот.

Поехали!

погибну.

Прошу считать меня.

Вот такая необыкновенная история произошла летом 41 -го года.

Если она вам показалась обыкновенной, неинтересной или странной, так

плюньте и считайте, что я вам ничего не рассказывал.

Ну что, Вань, пойдем домой?

Пойдем. Ты есть -то хочешь?

Да не мешало бы. Ага, ну пойдем.

Пойдем.