Original subtitles

Товарищ Сталин!

Дорогой товарищ Папа Сталина!

Виделись. Ой, какой ужас.

Как же все болит.

Вы папа товарища Сталина?

Испугался, да?

Бандитская морда. Ой, а где мои зубы? Куда вы дели мои зубы? Где я теперь

такие зубы? Мы вам оставим новые.

Зубы мне оставлял лично мой сын.

Эти зубки вам ставил лично товарищ Сталин.

Можно потрогать. Как твоя фамилия? Я забыл? Да, забыл. А как зовут тебя, не

забыл? Ну -ка, вспомни, как тебя зовут.

Афоня. Афоня. Так вот, слушай, Афоня. Я сейчас буду звонить лично моему сыну.

Не надо.

Не надо. Не надо.

Мне нужен товарищ Сталин. Не надо ему звонить.

Тогда ему сейчас буду лично писать. Не надо ему писать! Буду лично написать!

Не надо! Не надо!

Не надо!

Не надо!

Я ему сам напишу! Я ему сам напишу!

Я так красиво напишу! Я напишу!

Дорогой и любимый Иосиф Моисеевич!

Вот как я ему напишу!

Моисеевич!

Подождите.

А почему, собственно, Моисеевич?

Потому что я Моисей, а он Моисеев. Нет, подождите.

Что вы меня путаете?

Я вас?

Опа, товарищ Сталин, вообще должна быть другая фамилия.

Какая? Какая, какая?

Всем известно, какая у него фамилия. У него очень красивая фамилия. У него

фамилия это... Джога... Джога...

Цага, цуга, джига.

Но не так.

И имя у него, у папы -то, имя -то его Иосиф, папа -то его.

Господи, боже мой, как же его зовут -то?

Но не так.

Послушайте, собственно говоря, почему вы все выдаете за папу товарища Сталина?

Потому что я и есть папа товарища Сталина.

Мой сын, Зиновий Моисеев Сталин. Ты слышишь, Афоня?

Лучший зубной техник в Гомине.

Что? Что -что?

Техник? Лучший.

Свинцов! Зачем звать этого бандита? Но вы же молодой человек.

Зачем вам портить свою карьеру? Свинцов, иди сюда!

Стой там, Свинцов! Нет, ты не стой, Свинцов! Ты пас! Свинцов, не пас!

Афоня, если кто -нибудь узнает, что ты бил Сталина... Не

представляю, что вы делаете!

Не трогайте Владимира Ильича! Бандит!

Оставьте вождя в покое! Вы даже не папу Сталина, а просто какого -нибудь

Сталина!

Вы, товарищи! Здесь убивают Сталина!

Это шутка.

Правда. Я все понял. Я все понял, Свинцов.

Так что, я свободен? Конечно, Моисей Соловьев.

Свинцов, перед тем, что варишь этот паспорт. Сапоги?

Нет, не все.

Зубы. И вставишь зубы? Нет.

Отстави зубы, Свинцов. Отойди.

Капитан Екатерина.

Капитан Екатерина, зайдите ко мне.

Но у вас же люди, Афанась Петрович.

Ну и что, что люди? По работе!

Капитан Екатерина.

Слушаю вас. Кабина Алексеевна, выпишите, пожалуйста, направление к зубному

технику нашему дорогому и уважаемому Ваисею Филомоновичу.

Может, его еще и на курорт нам отправить? Ой, я так люблю курорт,

Крым — это такой циммер. Но я боюсь, что туда могут скоро выйти немцы.

Кабина Алексеевна, выпишите, пожалуйста, направление.

Как его фамилия? Моя фамилия? Не надо, не надо, не надо никакой фамилии.

Выпишите просто на предъявителя.

У него что, нет фамилии? У меня есть фамилия. Да, да, да, у вас есть фамилия,

есть.

Но она неприличная. У меня неприличная фамилия. У меня она приличная, она очень

приличная. Какая? Она неприличная, секретная фамилия. Вот так вот.

Ну так какая?

Товарищ сержант!

Выполняйте приказа!

А что за день сегодня?

Вот и вы к нам пришли, Майдей Толомонович.

Какая радость!

Майдей Толомонович, значит, мы договорились, да?

Никогда никому ничего!

Афончик, так приятно иметь маленький секрет с НКВД.

Свинцов! Я!

Тебя тоже касается!

Никогда никому ничего! Что? Наряд! За что?

Служу правому народу. Вот и служи ему, Свинцов.

А пока вот проводи товарища.

Иди вперед, бандитская морда. Товарищ капитан.

Иди, иди, бандитская морда.

Эх, товарищ капитан.

Паспорт. Моисей Соломонович.

Забыл.

Афонин, ну скажи все -таки честно мне, ты не аид?

Соломонович, я тебя умоляю.

Только не это. Это же надо. Это такое библейское лицо. И не

еврей.

Долго было в Гомеле, где меня трое суток начальник продержал. Я ему трое суток

объяснял, почему меня нельзя держать в тюрьме. А этот Афоня, он понял все

Не, это не Афоня, это Женцова познакомца.

Что ты стоишь? Что ты смотришь? Бери, неси.

Давай, табурет тоже бери, пригодится. Скажи мне, что у тебя за дурацкая

привычка? Как только приезжаем на новый метр, ты сразу идешь к этим г...

Терпито, я тебя когда -нибудь прицелю.

А не получится.

Я все оружие сдал на инвентаризацию. Чего явился?

Замедление, товарищ капитан.

Ну и читай свое донесение.

Анонимка.

Сообщаем, что в нашей деревне красное.

скрывается дезертир и передатель родины Чонкин Иван.

Иван Чонкин, который проживает в доме почтальонщик Беляшовой и имеет при себе

оружие, а также боевую технику в виде аэроплана, который не летает на

бой с немецко -фашистскими захватчиками, а стоит в огороде без всякой пользы.

Красноармеец Иван Чонкин.

Чонкин Иван, хотя его место на фронте не воюет, занимается развратом

различными видами пьянки и хулиганства. А, Зигит, а?

Дальше читай.

Различными видами пьянки и хулиганства. Там что, два раза написано? Не, мне

просто понравилось, а.

Чонкин Иван, Иван Чонкин, допустил преступную потраву и в сговоре со

скотиной Беляшовой Анной.

надругался над Пуксом, что привело к его гибели.

Убили кого -то, товарищ капитан. Какой -то Пукс.

Финн, наверное.

Дальше. Своими действиями Чонкин Иван нанес урон нашей советской науке на

Ниве Гивидбри... Гивидибри... Гивидибриди... Гивидибриди...

Гибридизации.

Дальше читай.

Просто песня такая.

Просим унять взорвавшегося дезертира и привлечь его к ответственности. Со всей

строгостью советских законов, к чему жители деревни Красная?

К чему здесь жители деревни Красная?

Товарищ капитан, я хотел спросить, к чему здесь жители деревни Красная?

К чему здесь жители деревни Красная?

Читать!

Читать!

А, товарищ капитан, я разобрался. К чему жители деревни Красная?

Молодец. Что ты такой нервный, а? Молодец.

Товарищ капитан, давай эту анонимку в архив сдадим, а?

Ничего не понятно, и бумага так пахнет, а? Понюхай.

Понюхай, понюхай.

Почерпнули?

Филиппинцы!

последних познаний партии и правительства.

Товарищ капитан, ну ты молодец, да? У меня работы по горло. У меня аресты, у

меня доносы, у меня расстрелы. То, то.

Я работаю.

Да ты знаешь, какое сейчас время?

Час дня.

Война. А, в этом смысле.

Ты знаешь, как нам сейчас нужны дезертиры и предатели Родины?

сели и поехали. Взяли, сели и поехали.

Взяли, сели вот так вот и поехали? Нет. Сначала взяли, потом пообедали, сели и

поехали.

Ордер. Что?

Вначале нормальные люди берут ордер.

Давай, шиво к прокурору.

Дорогой, что ты кричишь? Он меня здесь в подвале второй день, а?

Тепленький еще. Сейчас все тебе будет, а? Давай быстро.

А куда едем, товарищ сержант? Красная на операцию.

Свинцов. А?

Где переписка, Свинцов? У прокурора.

Ну что, готовы? Так точно. Какая операция? У нас же оружия нет.

Орден наше оружие. Паркер рулевой. Свинцов.

Кто это?

Мерин. Какой Мерин? Чей?

Спрашивали, никто не знает. Так точно, товарищ капитан.

Знаем только, как зовут.

Ну и как?

Осовиакин. Да ладно.

Так точно, товарищ капитан, вот побегим. Как выяснилось? Так вот, товарищ

сержант выпахал.

Ну ты даешь, Свинцов, ну. Товарищ капитан, что у товарища сержанта даже

заговорит.

Сено давали? А зачем чужую лошадь кормить?

Не любишь ты животных, Христоф? Да я и людей не очень.

Филиппинцы! Бегу, бегу, товарищ капитан, бегу!

Почему так долго?

А, с прокурором по обыскам разговариваю.

Ну и что?

Передатель родины, товарищ капитан. Можете не тормозить. Сели, поехали. Все.

Давай, Гейка, Борятина.

Какое Борятина? Красная.

Я и говорю, красная Борятина.

Чтоб через два часа были на месте. Приехали, арестовали и назад. Товарищ

капитан, мы через час будем следить за Хинканикой.

Я знаю твою Хинканю. Дождь, застряли, медленно иди, фигуру испортишь.

Ордер взял?

Объезжаюсь, товарищ капитан.

Все, вперед и с места. Давай, Гейка.

И сразу назад, филиппинцы!

Астрахим! Эх ты!

Ты смотри, а.

Ну, сердце.

Капа. Ну, Капа. Ну, Капа.

Как маленький.

Смотрят.

Работать! Работать!

А -а -а!

Субтитры сделал

DimaTorzok

дорога. Есть такая дорога. Вот, стена.

Она ведет туда, в домок Люквина. Толкай, идиот.

Давай, свинцов.

О, женщина.

О, девушка -грозавица.

Здрасте. Куда будешь?

Откуда и куда? Из Красного в город.

А мы из города Красное.

Слышите, недалеко твоё Красное? Нет, недалеко.

Вы знаете что?

Километр проедете через Бугу.

Солнышко, а мы не заблудимся, а?

Нет, а заблудитесь, у лесника спросите. А что, лесник все знает, а? Конечно

знает, у нас такой лесник все знает.

Иди, иди, милая.

А вам в красном -то, кому надо?

Ну так. Живет там кто -то десертировался, Черкин что ли его

Ну, Черкин же, да?

Смельдов.

Иди, иди, милая.

Иди медленно, а то фигуру испортишь, а. Какой персик, а. Среди русских березок

расцвела.

Товарищ лейтенант, может нам девушку с тобой взять? Дорогу покажет.

Вперед. То, то будет после работы. Понял?

Да.

Свинцов!

Спокойной ночи, Свинцов! Молодец!

Да почему ты решила, что они за мной -то, ну?

Да они сами сказали, Чонкин им нужен!

Ока!

Вань! Ну что теперь будет -то, Вань?

Да что ж теперь делать? Пойду встану на пост и буду охраняться. А там уж пусть

попробуют, кто подойти -то.

А ты что ж, стрелять, что ли, в них будешь, Вань?

Не тронуть не буду, а коль тронуть, пусть они обижаются.

Я чужим пост не сдам, ня -а.

Где отчет, счетовод?

Вон на столе лежит, иди подписывай.

Подписывай.

Подписывай.

Всех на фронт забрали, всех!

Тебя -то чего не забрали?

Да плоскостопие.

Печень. Печень. Пить надо меньше.

Чего? Ничего, подписывай.

Да подписываю.

Только и остается, что подписывать.

Что это такое, Волк?

Что ты мне подсунул?

Что ты написал?

Что я подписал?

Отчет. Отчет?

Поголовье с коза четыре тысячи? Да.

Что да?

Откуда у тебя такое поголовье? У меня одно поголовье, коза. А вот в колхозе...

Что в колхозе? Что в колхозе? Да было бы у нас в колхозе такое поголовье. Мы все

татаро -монгольское иго, давно на рога бы подняли. А кто мне учил? Ну или сюда,

ну или туда.

Ты что такое говоришь?

Ты знаешь, как это называется?

Это называется... А до приписки 10 лет без права переписки! Ой, да ну ладно,

Тимофеич! Что ладно?

Что ты мне тут ручками размахался?

За мной и так ведется пристальное наблюдение!

Ладно!

Да кого ты нужен?

Вот заберут меня, будете знать!

И слава Богу! Чего?

Ой, не дай Бог!

То -то же!

Не глуши мотор! Вставай из машины! Вставай!

Приехали, арестовали и назад!

Быстро! Всё, давай!

Ну вот и всё.

А? Это коньон.

И разбредаемся!

Ну вы как малые дети!

Давай -давай, шевелим, шевелим!

И помните, брать живьём!

Сперёдкин, злоба, бокса!

Злоб, со мной!

Денька! Стой на входе, не девай!

Никого не впускать, никого не выпускать.

Жильцов, не отставай. Да иду я, товарищ лейтенант.

Кого все -таки назвали?

Иди сюда.

Ух ты.

Однорукий, что ли?

Скажи мне, где председатель колхоза?

Голова, понимаешь?

Что, совсем по -русски не понимаешь, да?

Нам нужен человек один, понимаешь?

Дезертир. И передатель родины, солдат Иван Чонки.

Понял? Не понял?

Нам нужен... А мы ему руки вверх.

Интересно.

Ничего не понимаю, есть пульс или нет. На, послушай ты, Свинцов.

Я не буду тут заваривать, лейтенант.

Почему? Я покойников боюсь.

Как тебе не стыдно, Свинцов, щупай пульс. А что там щупать, если живой,

очнется.

А если с носа начнет чернеть, то все.

Черт -те что, а.

Народ какой -то пошел слабонервный, а.

Ну чего они нас боятся, Свинцов?

Хотя да.

Мы же никого попало не берем? Не берем. Мы же только по ордеру. Только по

ордеру.

Значит, никого.

Пойдем, Свинцов. Пойдемте, товарищ лейтенант.

Кто в перемочке живет?

Гамаджо, мой дорогой, иди сюда.

Скажи мне, родной, где тут переседатель колхоза?

Еще раз добрый день.

А где переседатель колхоза?

Переседатель колхоза? А он куда -то вышел.

Где -то на полях.

На полях? На полях. Подождем.

Подождем. Подождем. А ты, собственно, кто?

Я?

Счетовод Волков.

Я.

Подождем, подождем. Подождем.

А это, интересно, кто?

Где?

А, это я не знаю.

Человек пришел и не представился.

Свинцов? Сейчас ты у меня представишься.

Ах, это, ах, это.

Так это и есть председатель колхоза.

Голубев Иван Тимофеевич, да.

А вы говорите, он на полях.

Но я с ним только по службе. А в плане личных отношений мы с ним даже не

разговаривали. Свинцов? Я вспомнил. Он мне сказал, что труды Маркса Эндельса

простому рабочему человеку понять сложно.

И все?

И все.

Свинцов?

Иди с удачки -то вот.

Тебя, товарищ лейтенант, вежливо спрашивают? Вежливо.

Так ты, падла, вежливо отвечай.

Падла.

Ты что наделал, Свинцов?

С кем мне теперь работать, а?

Что, народу, что ли, мам?

Вон председатель пришел к тебе.

О, Гамаджоба, Геннадий Иванович!

Рад видеть тебя, а?

Сюда смотри.

Где тебе передатель и враг Родины?

Толдат Иван Чонкин.

Его? Где живет Иван Чонкин?

Иван Чонкин живет... Да быстрее!

Живет, живет.

Никам.

Дай -ка голову.

Пойдём, Свинцов.

Сверёдкин, Жлобов, за мной!

Бать, не противься им! Убьют, сдавайся! Ну, спрячься, идут!

Ну, ты забрался, а!

Стой, кто идёт!

Свои! Свинцов! Ага!

Стой, стрелять буду!

Зачем стрелять? Вот ордер, ты арестован! Ложись, стреляю!

Ух ты, понял!

Я всё понял!

Подожди, Геннадий Иванович, сейчас!

Что шумишь, дорогой?

Вот ордер на твой арест, подписанный самим прокурором.

Что? Прям сам прокурор подписал?

Сам прокурор взял и подписал.

Откуда ж он мою фамилию знает?

Ну, кто твою фамилию не знает?

Твою фамилию все знают, дорогой. Ты же Чонкин? Я?

Чонкин. А ты кто такой?

А я лейтенант Филипидзе из НКВД. Вот и познакомились. Бросай оружие, ты

арестован. Товарищ лейтенант, ближе подходить не надо.

Убью. О, боюсь, боюсь.

Назад! Дорогой, вот ордер, дорогой.

ты нашей партии убил, да?

Ты ворочиновского стрельца убил!

Я тебе сейчас знаю, что!

А ну -ка, назад!

Я тебе сейчас дам назад! Вот ордер!

Ты что делал?

Ты что делал?

Ты прострелил герб Советского Союза, подписанный самим прокурором!

Ты за это ответишь! Да я тебе сейчас! Все!

Все! Понял!

Я сейчас!

Слушай, ты такой нервный! Я сейчас!

Так, что сидим, кого ждем, а? Ура!

Кутынь! Кутынь!

Я же говорил, не подходить!

Нюр, бери сумку, веревку и давай сюда.

Эй, вы!

Сейчас к вам подойдет Нюрка, садите элеворверы. Кто будет противляться, я

стреляю на месте.

Всем ясно?

Тебя расстреляют. Молчать!

Нюра, давай, действуй.

Слышь, дядька, давай.

Ну -ка, отраки, отраки.

Вань, он матюкается.

А ну -ка, отойди в сторонку, Нюр.

Вань, я отошла.

Гуляй, Вань. Слушай, я не матюкаюсь, я говорю, возьми цветок, любимая.

Ну -ка, сдавай оружие.

Нет у меня никакого оружия.

А ты не пресишь? Нет, я все оружие сдал, да.

И не винит арестацию.

Куда ты сдал оружие?

Не понял, дорогой.

Я тебе повторю. Мне не сложно.

Я все оружие сдал на инвентаре.

Инвентаре.

Нет у меня никакого оружия. Мамой клянусь, да? Ну -ка, ложись.

Ноги вверх. Вот так.

Все ноги вверх.

Нюр,

вяжи их.

Я сейчас, Ваня.

А ты чего разлёгся?

А ну -ка ты подъём!

Нюрка, веди всех в хату.

Руки вверх!

Бегом! Марш!

Ну что, красная капитанина идёт к тебе? Ну, не отвечает никак, Иван Анатольевич.

Что, связи нет?

Да вроде связь есть, но никто не подходит к телефону. Что же они там

все, а?

Ну, филиппинцы.

Слушаю вас, Афанась Петрович.

Капитолина Алексеевна, зайдите ко мне.

Восемнадцать ноль ноль.

Точность, вежливость королей.

Диван готов. И танки ваши.

Вот что, капиталина, я думаю, все -таки нужно доехать до этого красного и

выяснить все обстоятельства дела.

Очень мило, вы меня приглашаете на пикник.

Нет, тебе придется проехаться в одиночестве.

Я, как ты понимаешь, покинуть управление не могу, так что придется прогуляться

одной. Ага, Фонарь, ты что, с ума сошел? Чтобы я пешком через лес потащилась в

какое -то это красное?

Почему пешком?

Вот тут лошадь стоит какая -то приблудная. Возьми. Я в жизни не ездила

лошадях. Я их даже боюсь.

Ну, пробежишься, молодая. Тебе семь верст не крюк.

Это что, я -то и погребища?

Ничего, ничего.

Наденешь резиновые сапоги.

Сапоги? С ума сошел.

Тебе надо, ты иди.

А я не пойду.

Не пойдешь?

Не пойду.

Не поедешь. Не поеду.

Вольнонаемная Бабарыкина, вы помните, как при поступлении на работу давали

подписку выполнять все приказания беспрекословно и в срок?

Шаговар! И чтоб через пять минут я видел, как вы двигаетесь по направлению

красному!

Мне надо домой зайти.

Зачем?

Сапоги взять!

Резиновая. Давайте быстрей. Одна нога здесь, другая там.

Капитан Миллега.

Афанасий Петрович, Ревкин беспокоит. Да, Андрей Кузьмич.

Звоню напомнить.

Завтра в 9 .00 заседание парткома. Хорошо, буду.

В свете последних выступлений товарища Сталина. Буду, буду.

Кстати, тут на тебя одна анонимка пришла.

Какая анонимка? От пионера.

Смешная. Вот пишет, что видел, как ты ударил по голове бюст товарища Сталина,

тот раскололся на две половины.

Уж не тот ли это бюст, который мы тебе подарили, Андрей Кузьмич?

Да что ты, Афанасий Петрович.

Вот он, твой бюст, целехонький.

Стоит, как живой.

Да верю, верю.

Но сам знаешь, время сейчас какое.

Вот я тут попросил одного портрет вождя к стене прибить. Так он ему во лбу дыру

пропорол. Ну да.

А мы ему в ответ в то же место пули их садили.

Ладно, буду.

Надеюсь, размешил тебя.

Давай.

Поговорили?

Поговорили.

Солнце клонилось к горизонту, когда капитан Меляга, не дождавшись ни своих

подчиненных, ни известий от капы, запер в веренное ему учреждение, оседлал к

приблудную лошадь и верхом отправился вслед за пропавшей командой.

Настроение Меляги улучшилось. Он беспечно поглядывал по сторонам,

затемненную сумерками местность как что -то особенное.

Эх, думал он, Да чего наша природа красива, в какой стране еще найдешь

сосны, березки и прочее.

Ни в какой другой стране Миляга в жизни не бывал, но по врожденному патриотизму

был убежден, что достойное внимание и растительность там вовсе не водится.

Ну ты даешь, Атавиаким, ты что, дорогу знаешь, а? Как к тебе домой идет, а?

Ну давай, давай. Правильно, делок крафтное.

Борька!

Борька!

Суд тебя подери, куда ты подевался?

Вот что это, а? Вот только попадись мне на глаза. Только вернись, я тебе задам

хворостиной.

Борька!

Борька!

Кто, девушка, мужа потеряли? Да нет, кабана.

А вы не видали?

Нет, не видал. А вы тут наших работников не видали?

Каких работников?

А этих?

Они у нас в хате, в гостях, ужинают.

Ужинают? Да. Ну что ж, пойдемте, пожелаем им приятного аппетита. Пошел!

Интересно, чем это вы их тут угощаете?

Ну, Филиппин.

Это как понимать?

А?

Вы что, охренели?

Я их там жду, а они тут?

Я вам что приказывал?

Я вам что приказывал?

Ждите он вверх. А ну -ка, все, руки вверх. Что?

Ты кто такой?

Я тебе говорю, руки вверх! Я тебе сейчас дам руки вверх! Я тебя сейчас порву! Да

ты знаешь, с кем ты разговариваешь! А ну -ка!

Филиппин, а кто это?

Чонкин?

А ну -ка, забери у него ливорвер!

Но не могу я, Глаша.

Не могу.

Андрей, я прошу тебя последний раз.

Подойди ко мне.

Я же сказал, не могу.

Я требую.

Ты обязан.

Мне завтра рано вставать.

Супи ты, Глаша.

Это не по -товарищески.

Мне тоже непросто. Глаша, давай поговорим об этом утром. Не

заводи меня.

Ну что? Что я могу сделать?

Сделай хоть что -нибудь.

Я прошу тебя как коммунист коммуниста. Утром?

Утром! Утром мне рано вставать.

Ты трус, Андрей.

Да, Глаша, я трус.

Глаша, я должен тебе признаться. У тебя

появилась другая женщина.

Нет, нет.

Месяц назад.

Чем ты опять заболел?

Глаша, ну при чем здесь это?

Глаша, это произошло случайно?

Не знаю.

Глаша, ну что же мне теперь делать? Андрей, ты должен разрушиться перед

партией. Я должен.

Но что же будет с нашим сыном?

Не волнуйся.

Я воспитаю его настоящим коммунистом.

Он даже...

забудет, как тебя звали.

Спасибо тебе, Глаша.

Не надо, Андрей.

Глаша!