Original subtitles

В хат пусти.

Зачем? Чуть холодно стало.

Мне рубаха нужна.

На, вон, воды наноси, там и согреешься.

Слышь, Ню, ты давай там это, побыстрее.

А чё?

Как приду, это, поваляешься. Иди, чёрт седной, сколь можно -то, а? А сколь

хочешь, как бы только ты не спердилась. А я хочу быть целые сутки.

Ой.

А от этого не помирают, а?

Да вроде нет.

А чего?

Рыбка ловится? Да какая она не ловить бы? Это не счастье одно, а не рыба.

Кошки отдам, пущай живет.

Вот раньше я помню, а?

Щуки на блесну ловились, о какие!

А сейчас щуку днем с огнем не найдешь.

Карасик, что ли, пожрали.

О, Джикин!

Как ты плаваешь -то?

Тут же по колено.

Это тебе по колено, а мне в самый раз.

Эх, тачанка, рот, тачанка, наша гордость и краса, что на армии, да

я тачанка. Ты там чё мысолишь -то, Ваня?

Самосад чё, табачок, хрипотёк.

Табак сам сон, молодых на это дело, стариков на сон. Не говори, Вань,

а чё волосы в носу буйно растут?

Так и лучше, пробуй.

Эх!

А!

Папиросы Дели. О как!

А ты знаешь, Вань, к примеру, что такое Дели? Не -а, не знаю.

Не -а, не знаю.

Город такой в Индии есть. По -индийски.

У меня там брат под лом.

Вот, бандерольку прислал.

Дорогущий поди.

Души дешевые.

А я вот хожу по деревне и всех угощаю. Вот такой человек.

Хорош ты человек.

А ты чего же, Вань, все с Нюркой живешь?

Нет, с лошадем на конюшне.

Ага, и после службы думаешь с ней оставаться?

Не знаю, не решил еще.

Обсмотреться бы надо.

А чего осматриваться -то? Женись, да и все.

У Нюрки все при ней.

Ну, это, изба твоя, корова, му -му, хозяйство. Где ж все такое найдешь -то,

Ваня? Это да.

Вот я и говорю, женись.

Спроси на деревню кого хочешь, тебе любой скажет. Лучше Нюрки бабы нет.

Она вон сколь одна не жила, ни с кем не путалась. И мужика у нее отродять не

было. Вот только с Борькой одним жила.

С каким Борькой?

С каким Борькой? С кабаном ейным. Вот.

Да брось чудить.

Кабана еще какого -то выдавал.

А что я такого сказал -то? Тут еще такого и нет.

Известное дело, женщина одинокая, а ей тоже требуется, да.

И сам посуди, кабану ейному сто лет в обед, а она его резать не хочет. Почему?

Не знаю. Да потому что как его зарежешь? Коли бывало, она в постелю, а он до

нее. Накроются одеялой и лежат.

Как муж и жена. Я -то сам не видел. А народ, народ говорит.

А так кого хочешь, деревня спроси. Тебе любой скажет.

Лучше нюрки, бабы нет.

Ты вот что, Вань, женись на ней.

Ну ладно, пошел я.

Да погоди ты, Федя!

А что гонить -то? Я уже покурил.

Женись, Ваня, женись. Никого не слушай.

Паша, не думай, я пока не переберу, ничего от тебя не будет, так и знай!

Вань! Ты чего, Вань?

Ну?

Ну?

Ничего, ну, пусти.

Пусти!

Не пущу! Пусти, говорю!

Не пущу, скажи, на что ржав взял! Ладно.

Что у тебя было с Борькой?

С каким Борькой? И с местным делом с каким?

С кабаном твоим!

Ты чего это, Вань?

Шутейно, что ли, да? Я сейчас как дам шутейно!

Ну -ка говори мне, ты давно с кем снюхала?

Было что -то мне скажи. Я его шмальной делал с концом, хоть мясо будет какое

там никакое. А то бегает по двору, как собака. Только хлеб зазря переводит.

Слышь, Нюр, а если не было ничего, ты мне тоже скажи.

Это же мне плечевой бухнул, а я не подумал, что тоже это ляпнул.

Руки убери!

Ничего не говорил! Да это я сам все для шутки выдумал! Как последний дурак!

Слышь, Нюр!

Я сейчас.

Вань, дай пацану. Иди, Нюра.

Хорошо, хорошо. Ваня ушла. Сейчас, сейчас.

Так.

Ой, картошечка, какая горячая.

Ой, я сейчас, Ванюша, потерпи.

Молоко, хлебушек. Сейчас, сейчас, мой хороший.

Я сейчас, я сейчас. Так.

Иди, кушай. Кушай, мой золотой. Иди скорей.

как -то...

И не смешно. И вопрос в настоящий период стоит либо так, либо эдак. Либо я, либо

кабан.

Даю на размышления тебе пять с лишним минут, а затем собираю все свои манатки.

Ну, извини меня, Нюра.

Подвинься.

Это стыд какой.

Ты же ворона, ой, да в тёмном

лесе, ой,

рада не будет.

Килин!

Килин!

Ты чего, Тимофеич?

Завтра утром ты, я и Волков встречаемся на консервативной рыбалке на пруду.

Что -то случилось? Случилось, Лазарь, случилось.

Лодочки не забудь.

Чтоб в 9 .00 был как штык.

Борька, иди спать.

Спинюрка.

Я ушла на работу.

Клич под пловицей.

Кушай на здравье. С приветом, Нюра.

Ага, как бы не так.

Разойдитесь.

Без паники!

Товарищи! Пока не придет подтверждение из Москвы...

Пойдем, Зорь.

Пойдем, миленькая.

Пойдем, моя хорошая. Пойдем, давай.

Пойдем гулять.

Вот хорошо.

Иди, дурында.

Иди, иди.

Вон твои пришли, иди к подружкам. Здорово, Иван.

Здорово, Леха. Как жизнь?

Жизнь? Вообще -то ничего.

Подходящая жизнь.

О, товарищ Килин, здравствуйте.

Здравствуйте, товарищ.

А я вот на рыбалку собрался.

Я же вроде не по вашей части.

Так это, Голубев, с Волком меня на крючок подсадили -то, еще в прошлом

А поэтому вы, Кирилл, поле ловить собираетесь?

Нет, я на пруд. На пруд? Там караси.

Так и пруд.

Так и пруд.

Ну да.

Ладно, я поехал. Ага. Бывай.

Хорошее тебе седло, Лех.

Седло хорошее? Сам думаю, хорошее. Сижу и думаю, что с этим хорошим делать.

Шла!

Шла.

Здорово, Стасик.

Да, да.

На рыбалку.

Здорово.

Чудно.

Аккуратней, Вань, аккуратней. Ой, ё -моё.

Вань, ты посмотри, сколько добра по земле раскидано. А мы его раз.

Ночью еще бордушку поставил, хочу посмотреть, нет ли там чего.

Чудно. А ты, Ваня, как нынче в Патриархан ночевал?

А нам, татарам, один хрен где ночевать. Сейчас время теплое, не зима. А я утром

вышел, думаю, чьи -то ноги из Патриархана.

Думаю, никак Ваня в Патриархан ночевал. Еще пойдите, походите.

Крусти утром -то говорил, что Ваня ноги из Патриархана.

Матвеич, ну не кричит на всю деревню. Да он здесь, это я не знаю давно.

Спит?

Мой нашледник, Геракл.

Вон, нищечки.

Копия моя.

Продолжатель моих дел.

Пошел, пошел! Вон, вон!

Киропич!

Я закаянный!

Куда собрался?

Дело у меня срочное!

А, давай, давай, давай.

Тебя там килим, сволком, да ну!

под Яропланом ночевал, а? Да так, слышишь.

Ушел я от своей, понял, вот что.

Поэтому ночи под Яропланом ночевал. А я думаю, что ночи -то... А

что так -то, Вань? Да так, слышишь.

Я и слышу одно, а она мне слышит другое. Так, словом за столом, носом по столу.

И пошло, поехало. Я, слышишь, я взял шинелку, мешок, Яроплан и... Харе.

Вот она как повернулась.

А вообще, Ваня, беги от них. Беги, пока молодой. От кого? От баб.

Я, конечно, про Юрку ничего худого не скажу. Ничего.

Хорошая баба.

Хорошая. Что?

Хорошая баба, Вань. А все же беги ты от ней.

Все они.

Вон, хотя бы посмотри на мою.

Ты когда будешь с ней поближе разговаривать, обрати внимание, у неё,

-то раздвоённый. Да что это ты, змеиное жало? Да иди ты. Да ты чё?

Афродита!

Видал?

А сколько ты мне, Ваня, горе терпелся. Это ж не сказка, не пером писать.

Вот дуры, вот дуры.

Ну что я, Валь, ну что я? Когда все мужики от ихнего пола продают немоверно.

Бери, помогай. Сейчас будем урожай собирать.

Возьмем хотя бы современный этап развития человечества или факты

исторического прошлого. Вот когда царь Николай Первый застал декабристов в

Сибирь, черти куды. Подожди, а это кто такие?

Декабристы что ли? Ну в декабре вышли на почту, вот тебе и декабрист.

Они разбудили герцога, тот вдавил колокол, и Валя пошла.

не успокоились, а собрали свои шмотки и поперли туда за ними.

И смотря, что в те поры железной дороги не было, имщиков замучили,

коней перезагоняли, а все -таки добрались до них, до мужей своих. И там

не давали. Вот это бабы!

Чего не соединили?

А, запах какой.

Ну, конечно, баба образованная, с понятием. Но, Вань, вот тебе совет.

Беги, беги ты от нее, значит, пока не поздно.

Да я побег.

Да вон, легкокрылый не пущай. А, это да. Ты ж на посту. А, да.

Да.

Да и есть охота.

Кишка, она, знаешь, в кишке.

Бьет по башке.

Есть хочешь?

А чё ж ты молчишь? Ну чё ты молчишь? Пойдём ко мне, примус разожгём, яиченку

сморганим, самогоночки и воденька есть, а?

Вань, чё, позаду посмотришь на мои хоромы, как живут, то -сё? Ну как -то

Вань, давай, заворачивай!

Иду на голод.

Ку -ку.

Что же это такое? Почему мы все здесь и никак встретиться не можем? Иду на

голод.

Детский сад какой -то.

Что за люди? Ведь договорились же.

Дело большой, государственной важности.

О, удочки здесь, а их нет.

Кря -кря! Ку -ку, Волков!

А где Тимофеич?

Тимофеич! Кря -кря! Что кря -кря? Вот он я.

Где удочки?

Вот. Вот? Это моя.

Так я на ночь мордушку подставил.

Конспираторы. Пошли за мной!

А к чему такая секретность, Тимофеич? Да, ясно было сказано. 9 .00, а сейчас?

Так, Тимофеич, чего доверить нельзя? Так я уже крякую полчаса. Пойдем, товарищ,

пойдем. Иван Тимофеич, что

случилось? Почему здесь?

Да потому что обстоятельства дела таковы, что решить этот вопрос в

представляется возможным. Почему?

Потому что и у стен есть уши, товарищ Килин.

Итак, ледное фарцебрание нашей ячейки предлагаю считать открытым.

Да, не только уши.

Пойдемте в другое место, товарищи.

Расскажи, наконец, в чем дело, Тимофей?

Держи, Вань.

Вот так вот, пошли.

Ну, неловко как -то. А что Афродита скажет? Какая такая?

Эта, что ли?

Пойдем.

Не боись, смелее.

Субтитры сделал DimaTorzok

Афродите два года назад. Пять лет до этого он жил в полном одиночестве,

что семейная жизнь мало способствует научному творчеству.

Мало способствует? Абсолютно не способствует. В общем, к сорока годам

взяла свое.

Гладышев решил жениться. И хотя невеста в деревне была в избытке, это дело

оказалось нелегким. И вот почему.

Гладышев большое внимание уделял удобрениям, которые в разнообразных

держал дома и зимой, и ветром.

И лишь Афродита, которая очень хотела замуж и при этом никаких иллюзий на свой

счет не питала, безропотно все это выносила. Но в конце концов и

ее терпение оказалось небезграничным.

И Гладышев, глядя на этот брат, все чаще приходил к мысли, что наука и

женитьба – две вещи несовместные.

Тебя не простят.

Мне тебя запомнят, чудноводная.

Ну, что ей не нравится?

Нормальный запах, Ванюха.

Ваня, ты чего?

Ваня, а ну -ка, открой нас дверь.

А выкнешься, открой вторую. Вот тут тебе и конец.

Дура грязная.

Ваня, у нас так вся деревня делает.

Ужас. Ну что, пошли в хату?

Тогда пошли в лабораторию.

Вообще, ты прав.

У меня тут все стерильно.

Ну, давай тогда, Вань, на лоне природа. Я сейчас, Вань, яичнику соброжу.

Кстати, французская фирма Кати изготавливает из дерьма духи

аромата. Я сейчас, Вань.

Димай Печ, ну сколько можно бегать? Может, уже все -таки хватит?

Детский сад.

Товарищи, я пригласил вас для того, чтобы, как говорится, сообщить вам

пренеприятнейшее известие. К нам прилетел ревизор. Как ревизор? Какой

Кто? Кто?

Солдат Чонкин.

Чонкин? Да не может быть. Может быть, свежие, самые точные товарищи. Из

что называется, рук. А поскольку дела в нашем колхозе идут, сами знаете как.

Нам есть чего опасаться. Да уж, за эти нолики нас по голове -то не погладят. Не

погладят, я больше скажу. Если что, то все.

И всем.

По -моему, дела в нашем колхозе идут неплохо. Можно даже сказать, совсем

неплохо. Я бы даже сказал, хорошо. Только с каждым годом все хуже и хуже.

Предлагаю немедленно вскрыть недостатки и отчитаться по секторам. Начнем

схватить, товарищ Голубев. Правильно.

Ну -ка, Молка, признавайся.

Сколько ты вчера ноликов приписал? Я?

Лишняя.

А сейчас, Вань, я тебя буду удивлять.

Здорово, Вань!

Здорово. Как ты тут сидишь?

Сам не знаю.

А теперь, Ваня, гвоздь программы.

Тётя! Тётя!

Ну всё, попал я.

Тётя!

Здравствуй, тётя! Здорово, Матвеич.

Ах ты!

Ах ты!

Зайдёшь мне? Не, я не хочу, я тут это... Зайдём! Да не хочу! Не надо, не надо!

Ну чего, лишним всталом, а? Не, я сыт, не хочу.

Ну посидим, диспут научный устроим, а? Не хочу, я не хочу!

По маленькой. Не, ну некогда мне, я за это, на рыбалку я, на буль -буль.

Так давай я тебе опарыш дам, у меня хороший опарыш, мордато! Всё дам!

Твой опарыш рыбе в рот не влазит!

Чего? Да на кашу я, Кузьма, на кашу! У меня и каша есть!

У меня ух, какая каша!

Слушай, Света, Вань, я забыл, чего я приходил -то?

Есть, дед! Ну, Вань, держи!

Фёдор!

А как же опарыш?

Ух, как припустил!

Видать, льёт.

Фейки -то, твой бывший ученик.

Талантищ! Ну, ты знаешь, что надо прийти на мои эксперименты.

А чего ты, Ваня, улыбишься?

Режет? Ваня, оно и мне режет.

Но, как говорится, наука требует жертв.

Ну, давай, что ты сидишь?

А ты, я гляжу, Ванюш, пообык. Ну так, ага. Ну и правильно, правильно.

Вот мы привыкли относиться к дерьму все -таки брезгливостью.

Как будто это все -таки нехорошее.

Ань, если додуматься, Вань, вся наша жизнь, вся наша жизнь, Вань, наша

прекрасная жизнь из дерьма происходит, Вань, и в дерьмо же опять возвращается.

Это в каком смысле? В каком хошь? Ну посмотри там.

Чтобы получить хороший урожай, надо землю удобрить чем? Тем навозом. Давай

называть все, Вань, твоими винами.

Дерьмом, правильно? Правильно. Из дерьма.

Производят овощи, фрукты, злаки, которые едим мы и животные. Животные, в свою

очередь, это мясо, молоко, яйца, масло.

Которое мы потребляем и переводим опять же на дерьмо.

Вот и происходит, как бы сказать, круговорот дерьма в природе. О как!

Так зачем же, спрашивается, потреблять мясо, молоко, яйца, масло в

переработанном виде?

Встает законный вопрос.

А не лучше ли, отбросив предубеждение ложной брезгливости, Потреблять дерьмо в

натуральном виде, как замечательный витамин, между прочим.

Но это дело, Ваня, далекого будущего.

А может и недалекого, смотря как пойдут мои опыты. И поэтому я предлагаю выпить

за нашу науку, за нашу советскую власть. И, Ваня, за мои эксперименты, дура

грязная.

Наш дух зашибает. Из свеклы или из гороха?

Из дерьма, Ваня.

Из какого дерьма?

Из самого каянного.

Из какого смысла?

Рецепт простой. Берешь килодерьма, на кило сахару, перевешиваешь до

массы, а потом бухает.

Ваня! Это чей -то домогон!

Ну что ж ты, дерьмо, Вань?

Уйди в ответ!

Твоя, скажи ему, а!

Одного дерьмом напоил!

Ты, речь проклятый!

Лучше бы яблочко мочёвого принесла! Весь блок человеку!

Пожалуйста! Какие тебе яблочки?

И яблочки тоже насквозь дерьмом пропахли! Во все, все одно...

Чтоб тебе в нём провалиться! Ухожу от тебя!

Ухожу! Всё!

Лучше от нас идём, кидаться будут!

А пройди ты, куда ты идёшь?

Ушла? И чё, вернётся.

Земля, она круглая.

Значит, круг замкнул!

Значит, пьяна! Да!

Ты мне еще про свой пионерский отряд расскажи!

Ты моих пионеров не тронь!

Мой отряд лучший в районе! Ты лучше вспомни, как ты им галстуки повязывал,

Ну и что? И повязал! Вык это не вязал, вот то!

Давайте, давайте, валите все на меня! Но помни, но помни! Мой председник сам

повесился добровольно, а твоего распредяли!

Я уж не говорю о том, что сделали со счетоводами в нашем колхозе!

Папа, папа! Что такое?

Что случилось?

Тебя там в конторе ищут. И вас, дядя Ваня.

А по какому вопросу? Из города звонили.

Сообщения какой -то о вас нету. А откуда они знают, что мы здесь?

Да вся деревня знает, что у вас тут заседание.

Ну вот и все.

Что все?

Все и всем.

Что же нам теперь с этими новиками -то делать?

Засунь их себе.

Иван Тимофеевич, там ребенок! Извини.

В жопу!

Иван Тимофеевич!

Ты же коммунист!

Ваня. Чай.

Мы еще помаленький. Да ты что, обалдел, что ли?

Ваня, Ваня.

Темный ты, Ваня, человек.

Да то ты сразу светишь, как выпьешь.

Такими, как ты, коммунизма не построишь. Не говоря уже о всемирной революции.

Подскажи, откуда ты в этой дикости пролазил? Так ведь недолго обратно в

превратиться. Какую еще обезьяну?

Человек образный. Ты, Матвеич, ты свою жену как хочешь называй, а меня звать по

-прежнему. Вань ты. Ты что, Ваня?

Ты что, не знаешь, что человек? От обезьяны произошел?

По мне, хоть от коровы. Да не мог оно не от коровы произойти.

Вот спроси, почему?

Я тебе отвечу. Потому что корова твоя не работала. Не работала. А обезьяна, она

вкалывала, пахала.

Все.

Где? Что где?

Я тебя пытаю, где твоя обезьяна работала?

На заводе, в колхозе, на фабрике?

Она что, Сахановской, что ли, была?

Вань, ты что такое делаешь, а? Ты что, Вань, не присвоишь, что ли, а?

Ну, что ты?

Какие колхозы? Какие совхозы?

Дикость кругом была неправда. Она в джунглях работала. В джунглях она

Ваня. На дереве сидел, банан ел. Дерево тротил, а банан -то не достать. Она

палку взяла, стала палкой бананы дерево сжимать. Потом палку больше на камень

взяла. Другой.

И

коммунизм,

если хочешь

знать, как раз обезьяна изобрела.

А ты мне так пренебрежительно говоришь обезьяна.

Она еще та.

Обезьяна.

А как же лошадь?

Какая лошадь?

Лошадинообразная.

Она же работает, а почему -то в человека не превращается.

Почему?

Хвост у нее пушистый.

Хвост ей, допустим, товарищи поотгрызли. А почему она в человека не

превращается? Вот чего.

Потому что это скотина.

Скотина о четырех ногах. Ну, скотина не скотина, а работает пошибче, чем твоя

обезьяна.

А, Вань!

Так у нее же копыта, Ваня.

Да это я с малых лет знаю, что у нее КПТ. Да я не о том.

Пальцев у нее не было, понимаешь? Но она не могла булыжник взять. А знаешь, что

такое булыжник?

Кирпич? Сам ты кирпич.

Булыжник это, это, это орудие пролетариата. Если бы не булыжник, я бы

революции. Ну, а если бы, Ань, не революция, то ты бы сейчас щелапким

не со мной, умным человеком, вот так вот запросто разговаривал.

Если бы не твоя революция, Матвеич.

Я, может, сейчас бы с золотого подноса ел, а не самогон твой дерьмовый пил.

Пуксовик ты хренов, Матвеич.

Как ты сказал? Я говорю, может, сейчас с золотого подноса бы ел.

Не -не -не, про меня как ты сказал?

А, пуксовик ты хренов.

Охолонись, Ленка. Ты чего, Матвеич? Вот облавай и подумай.

Пукс, понимаешь, ему не нравится.

Что же мне принц выискал?

Ну ты... Ну, Матвей!

Ваня!

Вань!

Ваня!

Ваня! Ваня!

Война!

Вот тебе рад.

Неужто с Америкой?

А я и не спросила.

А что ж теперь делать, Нюр?

Ты корову -то подоил, Вань.

Да подоил.

Ага. Ой.

Ой.