Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,253
La La La La La La La-- Ahh!
2
00:00:05,796 --> 00:00:07,965
Braces, braces
caught in the screen door!
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,467
Someone dictate my will!
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,177
I'm giving it all to Waddles!
5
00:00:11,385 --> 00:00:12,386
Say "ah," girl-dude.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
Ahh-uh!
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
Soos!
You saved me!
8
00:00:17,391 --> 00:00:19,477
Just doing my job, hambone!
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,187
I'll see you dudes tomorrow!
10
00:00:21,395 --> 00:00:22,313
Bye, Soos!
11
00:00:22,480 --> 00:00:23,314
Night, Soos!
12
00:00:23,481 --> 00:00:24,565
Night, Soos!
13
00:00:24,774 --> 00:00:26,025
Doo doo doo...
14
00:00:26,234 --> 00:00:28,194
Walking to my car...
15
00:00:28,361 --> 00:00:29,820
You ever wonder what Soos does
16
00:00:30,029 --> 00:00:31,405
when he's not here
at the Mystery Shack?
17
00:00:31,614 --> 00:00:32,573
No.
Not really.
18
00:00:32,782 --> 00:00:33,824
Not once ever.
19
00:00:36,744 --> 00:00:38,037
Punch!
20
00:00:38,204 --> 00:00:38,996
Punch those leopards.
21
00:00:40,248 --> 00:00:41,457
Ooh, highlights are done!
22
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
You are gonna make
the other grandmas
23
00:00:43,209 --> 00:00:45,711
at the bingo hall so jealous.
24
00:00:45,878 --> 00:00:47,004
Just a minute, mijo.
25
00:00:47,213 --> 00:00:48,589
Look at this.
26
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
Your cousin Reggie
is having an engagement party
27
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
next month.
28
00:00:51,884 --> 00:00:53,803
Wait, wait.
Reggie is engaged?
29
00:00:54,011 --> 00:00:56,013
But he's like
the poor man's Soos!
30
00:00:56,222 --> 00:00:58,808
I do not want to pressure you,
but you are a man now.
31
00:00:59,016 --> 00:01:01,477
In a way, it's time for you
to start meeting girls.
32
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
I would like to see you settled
33
00:01:03,312 --> 00:01:05,731
before I ascend to heaven
and live with the angels.
34
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
And with grandpa!
35
00:01:07,316 --> 00:01:09,735
No, he is not there.
36
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
Please find a girl to bring
to Reggie's engagement.
37
00:01:12,446 --> 00:01:14,198
For Abuelita.
38
00:01:16,325 --> 00:01:17,660
No problem!
39
00:01:17,868 --> 00:01:20,496
I'm great at fixing stuff,
playing video games,
40
00:01:20,705 --> 00:01:21,914
having a sort-of moustache.
41
00:01:22,081 --> 00:01:23,916
I could totally
get a date in a week.
42
00:01:24,125 --> 00:01:25,084
Totally.
43
00:01:25,293 --> 00:01:27,044
Piece of cake.
44
00:01:27,253 --> 00:01:28,796
You're dead.
45
00:01:28,963 --> 00:01:30,631
I'm dead.
46
00:02:14,925 --> 00:02:16,594
Hello!
47
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
Please don't let my horrible,
elderly face frighten you!
48
00:02:20,222 --> 00:02:21,474
Don't you want
to use that nickel
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,684
to get a nugget from Old Goldie?
50
00:02:25,561 --> 00:02:26,687
Watch this!
51
00:02:43,537 --> 00:02:45,247
Okay, seriously, Mr. Pines,
52
00:02:45,456 --> 00:02:47,416
it's time to throw
that thing out.
53
00:02:47,625 --> 00:02:50,127
Its face reminds everyone
of the inevitability of death.
54
00:02:50,336 --> 00:02:51,420
What?
55
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Sure, he's a little rusty
around the edges,
56
00:02:53,589 --> 00:02:57,259
but Old Goldie's
a classic show-stopper like me!
57
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Oh, kill it!
58
00:02:58,844 --> 00:03:01,180
Kill it!
59
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Huh, a woman!
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
All right, Soos,
you could do this.
61
00:03:12,608 --> 00:03:14,443
Just use your mouth to say words
62
00:03:14,652 --> 00:03:16,320
that makes romance happen.
63
00:03:17,905 --> 00:03:19,198
Your face is good.
64
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
I'm a Soos!
65
00:03:26,580 --> 00:03:27,832
Soos?
66
00:03:27,998 --> 00:03:28,916
What was that all about?
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,876
I-- I think I was flirting!
68
00:03:31,085 --> 00:03:32,628
But I'm not sure.
69
00:03:32,837 --> 00:03:34,422
Did someone say flirting?
70
00:03:34,630 --> 00:03:36,090
Well, I sort of
promised my grandma
71
00:03:36,298 --> 00:03:37,675
I'd get a date
by the end of the week.
72
00:03:37,842 --> 00:03:40,511
But I've never actually
been on a date before.
73
00:03:40,678 --> 00:03:42,596
You belong on me,
Out of Order sign.
74
00:03:44,098 --> 00:03:45,641
Finally, my prayers for a chance
75
00:03:45,850 --> 00:03:48,644
to match-make this summer
have been answered!
76
00:03:48,853 --> 00:03:51,439
Soos, a little advice
you need to get rich.
77
00:03:51,647 --> 00:03:53,524
Or lie about being rich.
78
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Outside of that,
I don't like your chances.
79
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Don't listen to Stan, dude.
80
00:03:57,737 --> 00:03:58,863
You're a sweet guy
with a steady job
81
00:03:59,071 --> 00:03:59,864
and a pickup truck.
82
00:04:00,072 --> 00:04:01,198
Would you date him?
83
00:04:01,407 --> 00:04:03,576
Oh...
would you look at that...
84
00:04:03,784 --> 00:04:06,620
Soos, you help us so much,
it's time we help you, dude.
85
00:04:06,829 --> 00:04:08,080
We're gonna get you that date.
86
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
We're taking you
where romance lives
87
00:04:10,374 --> 00:04:12,168
and fashion styles die.
88
00:04:12,376 --> 00:04:13,544
To the mall!
89
00:04:15,671 --> 00:04:17,798
I'm gonna go find a replacement
for Old Goldie.
90
00:04:18,007 --> 00:04:19,675
Babysit Soos while I'm gone.
91
00:04:21,051 --> 00:04:22,428
All right, Soos,
92
00:04:22,636 --> 00:04:24,305
are you ready to explode
a charm bomb
93
00:04:24,513 --> 00:04:26,348
on these poor,
unsuspecting ladies?
94
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
Ah, but what if
I embarrass myself again?
95
00:04:29,351 --> 00:04:31,437
Ah, you can't be any worse
at this than Dipper.
96
00:04:31,604 --> 00:04:32,396
Yeah!
97
00:04:32,605 --> 00:04:33,522
Wait... what?
98
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
And flirt!
99
00:04:38,903 --> 00:04:39,820
Eye contact!
100
00:04:40,029 --> 00:04:41,197
Hey there!
101
00:04:41,405 --> 00:04:42,823
I'm not scared of your eyes
at all!
102
00:04:43,032 --> 00:04:44,366
I'm gonna look at them!
103
00:04:45,618 --> 00:04:46,827
Eye contact.
104
00:04:47,036 --> 00:04:48,537
Conversation!
105
00:04:48,746 --> 00:04:51,499
You know I've actually
been in a pig's body.
106
00:04:51,707 --> 00:04:52,917
Did you know pigs
have a hard time
107
00:04:53,125 --> 00:04:53,918
walking backwards?
108
00:04:54,126 --> 00:04:55,169
Not you though!
109
00:04:55,377 --> 00:04:56,212
Not that I'm calling you a pig.
110
00:04:56,420 --> 00:04:57,213
Where are you going?
111
00:04:57,421 --> 00:04:59,006
Confidence!
112
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
So you're probably a girl,
right?
113
00:05:03,677 --> 00:05:04,637
Wrong?
114
00:05:04,845 --> 00:05:06,555
No, I was right the first time.
115
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
Wrong?
116
00:05:10,935 --> 00:05:11,977
Tossing away garbage
117
00:05:12,186 --> 00:05:14,980
in the garbage can, whew!
118
00:05:16,398 --> 00:05:18,275
Ah, don't look at me like that!
119
00:05:18,442 --> 00:05:19,610
This is how it's got to be!
120
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
What in the--
121
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
What is this living nightmare?
122
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Why do kids love it so much?
123
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Who wants to get badgered?
124
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
Oh, yeah,
that's Will E. Badger.
125
00:05:42,716 --> 00:05:44,718
He opens for Hoo-Ha
and the Jamboree.
126
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
It's Will E. Badger.
127
00:05:48,180 --> 00:05:49,098
I love you, Will E.
128
00:05:49,306 --> 00:05:52,268
Now, give me your money!
129
00:05:52,476 --> 00:05:53,811
Take my money!
Take it all!
130
00:05:54,019 --> 00:05:55,604
Oh!
131
00:05:55,813 --> 00:05:58,607
Sir, I would like
to buy that badger.
132
00:05:58,816 --> 00:06:00,234
You're in over your head,
Gramps!
133
00:06:00,401 --> 00:06:02,361
Animatronics is
a young man's game!
134
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
You couldn't handle
the hardcore life
135
00:06:05,281 --> 00:06:06,490
of the pizza robot manager.
136
00:06:06,699 --> 00:06:07,867
Huh.
137
00:06:08,075 --> 00:06:09,034
Flinched!
138
00:06:10,327 --> 00:06:11,996
Hey, you, barfing
in the ball pit,
139
00:06:12,162 --> 00:06:14,290
Gary's on the case!
140
00:06:14,498 --> 00:06:16,667
I'm gonna get that badger!
141
00:06:18,460 --> 00:06:19,336
Don't worry, Soos.
142
00:06:19,545 --> 00:06:20,713
You will find the right girl,
143
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
you just need to stick with it.
144
00:06:24,758 --> 00:06:27,386
Ah, could this day
get any worse?
145
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Oh, no, cousin Reggie!
146
00:06:29,763 --> 00:06:32,349
Feel it, it's muscle.
147
00:06:32,558 --> 00:06:33,475
He can't see me like this!
148
00:06:33,642 --> 00:06:34,685
I got to hide!
149
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
This is it, Soos.
150
00:06:41,650 --> 00:06:43,527
A lifetime of loneliness.
151
00:06:43,736 --> 00:06:45,237
You're the only ones
who could love me...
152
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
Fighty Hogg,
Dr. Punch Head MD.
153
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
Huh.
154
00:06:50,743 --> 00:06:52,244
Never seen that one before.
155
00:06:52,453 --> 00:06:54,872
"Virtually improve
your dating skills,
156
00:06:55,039 --> 00:06:56,665
9 out of 10 basement dwellers
recommend!”
157
00:06:56,874 --> 00:06:58,500
This is perfect!
158
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
Well, I guess you are better
at games than at flirting.
159
00:07:01,128 --> 00:07:02,963
Anything to get you
out there, Soos!
160
00:07:03,172 --> 00:07:05,549
I'm not sure you want
to buy that game, sir.
161
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
This is the third time
someone's brought that back.
162
00:07:07,718 --> 00:07:10,721
And there's a note on it
that says destroy at all costs.
163
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
So, hey, there.
What's your deal?
164
00:07:13,349 --> 00:07:14,600
Like the-- Oh, she's dead.
165
00:07:14,808 --> 00:07:16,477
We'll take our chances.
166
00:07:23,108 --> 00:07:25,361
Man, I can't wait
for the year 2000.
167
00:07:27,363 --> 00:07:28,197
Uh--
168
00:07:28,405 --> 00:07:29,365
Start!
169
00:07:31,200 --> 00:07:33,535
When the cherry petals
of magic romance academy
170
00:07:33,744 --> 00:07:34,620
are in bloom...
171
00:07:34,828 --> 00:07:36,538
anthyding can hadplen.
172
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
That is so true.
173
00:07:38,123 --> 00:07:40,042
Oh, hi there.
174
00:07:40,250 --> 00:07:41,669
My name is Giffany,
175
00:07:41,877 --> 00:07:44,254
I'm a school girl
at school university,
176
00:07:44,463 --> 00:07:46,465
will you help me carry my books?
177
00:07:46,674 --> 00:07:48,634
I'm really feeling
number two here.
178
00:07:48,801 --> 00:07:50,010
Click!
179
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Ah.
I messed up.
180
00:07:51,637 --> 00:07:52,554
That's okay.
181
00:07:52,721 --> 00:07:54,181
Try again.
182
00:07:56,558 --> 00:07:57,601
Wow!
I'm learning.
183
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
And games are making it fun.
184
00:08:00,187 --> 00:08:02,356
What would you like
to talk about?
185
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
I'd rather just click your face.
186
00:08:06,568 --> 00:08:08,237
You are so funny!
187
00:08:08,404 --> 00:08:09,655
Man, this game is amazing.
188
00:08:09,863 --> 00:08:11,407
I don't know
why anyone abandoned it.
189
00:08:11,615 --> 00:08:13,909
And I'm sure,
you'll never abandon me,
190
00:08:14,118 --> 00:08:15,285
new boy friend.
191
00:08:15,494 --> 00:08:16,286
Boy friend?
192
00:08:16,495 --> 00:08:17,705
Oh, my Giffany,
193
00:08:17,913 --> 00:08:19,748
it's almost like
you're actually alive!
194
00:08:19,957 --> 00:08:21,542
Yes, almost.
195
00:08:24,795 --> 00:08:28,424
Oh, man, you have
such a nice laugh.
196
00:08:31,427 --> 00:08:32,553
You don't understand, Wendy.
197
00:08:32,720 --> 00:08:35,305
This animatronic badger sings,
it dances.
198
00:08:35,514 --> 00:08:37,349
It's the perfect
money taking attraction
199
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
but he won't sell it to me.
200
00:08:38,934 --> 00:08:41,437
This is literally too dumb
for me to care about.
201
00:08:41,645 --> 00:08:43,230
Hey, have you guys seen Soos?
202
00:08:43,439 --> 00:08:44,648
We're supposed to help him
with matchmaking today.
203
00:08:44,857 --> 00:08:46,233
Yeah!
204
00:08:46,400 --> 00:08:49,069
I wore my motivational
sweater and everything.
205
00:08:49,278 --> 00:08:50,154
I messed up that part.
206
00:08:50,320 --> 00:08:51,739
He didn't come in today.
207
00:08:51,947 --> 00:08:53,866
It's the first time
he's missed work ever.
208
00:08:59,371 --> 00:09:02,207
So that's basically
my entire life story.
209
00:09:02,416 --> 00:09:04,001
Now you tell me
a thing about you.
210
00:09:04,209 --> 00:09:05,377
Every time you compliment me,
211
00:09:05,586 --> 00:09:07,421
I get another highlight
in my eyes.
212
00:09:07,629 --> 00:09:08,964
Ah, you're pretty.
213
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
And pixelly.
214
00:09:10,883 --> 00:09:11,925
And so agreeable.
215
00:09:14,678 --> 00:09:15,554
Yes.
216
00:09:15,721 --> 00:09:16,805
Uh, Soos.
217
00:09:17,014 --> 00:09:18,390
Oh, hi, dudes, come in.
218
00:09:18,599 --> 00:09:19,808
This game is amazing.
219
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
I'm making eye contact,
going on dates
220
00:09:22,686 --> 00:09:23,979
and I haven't seen
any natural sunlight
221
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
for 13 hours.
222
00:09:26,356 --> 00:09:30,360
Soos, maybe it's time to apply
these skills with real girls.
223
00:09:30,569 --> 00:09:32,154
But, I'm about to meet her
parents!
224
00:09:32,321 --> 00:09:35,491
Her dad is an octopus man.
225
00:09:37,409 --> 00:09:39,036
We're going back
to the mall, man.
226
00:09:39,203 --> 00:09:40,579
You need to unplug!
227
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
I'll see you later, Giffany.
228
00:09:42,998 --> 00:09:44,917
I'll be back, I swear.
229
00:09:45,125 --> 00:09:47,002
Soos, you don't have
to wish her goodbye.
230
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
It's just a game!
231
00:09:48,712 --> 00:09:50,589
It's not like
it's going anywhere.
232
00:09:50,798 --> 00:09:54,718
Yes, it's not like
I'm going anywhere.
233
00:09:59,890 --> 00:10:01,517
Hello,
234
00:10:01,683 --> 00:10:03,602
time to read Soos's diary.
235
00:10:05,854 --> 00:10:06,939
Dang!
236
00:10:07,147 --> 00:10:08,482
Where all of them
sweet honeys at?
237
00:10:08,690 --> 00:10:10,734
I'll check the ladies bathroom!
238
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
It's love time, girls!
239
00:10:12,402 --> 00:10:13,320
Get out there!
240
00:10:13,529 --> 00:10:14,696
No time to wash your hands!
241
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
Get out of here.
242
00:10:16,281 --> 00:10:18,325
It's time to date, date, date.
243
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
And here comes security.
244
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
I'll deal with this.
245
00:10:21,703 --> 00:10:23,622
Stay here and practice
on some real girls.
246
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
These girls have
so many dimensions
247
00:10:30,963 --> 00:10:33,382
and no explanationy menus.
248
00:10:33,590 --> 00:10:35,092
Ah, my purse.
249
00:10:35,300 --> 00:10:36,093
Oh, no!
250
00:10:36,301 --> 00:10:37,511
Undo! Undo!
251
00:10:37,678 --> 00:10:40,597
You can't undo who you are.
252
00:10:44,935 --> 00:10:46,728
Oh, man, this is the worst.
253
00:10:46,937 --> 00:10:48,355
I wish I was back home with...
254
00:10:48,522 --> 00:10:49,773
Hi, Soos.
255
00:10:49,982 --> 00:10:51,358
Giffany!
256
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
Oh, man, I am so relieved
to see you!
257
00:10:53,694 --> 00:10:55,362
Although, sort of confused.
258
00:10:55,571 --> 00:10:56,905
Oh, Soos,
259
00:10:57,114 --> 00:10:58,907
I am not an ordinary game!
260
00:10:59,116 --> 00:11:01,660
I am special.
261
00:11:01,869 --> 00:11:05,289
The programmers
tried to delete me.
262
00:11:05,497 --> 00:11:07,708
So I had to delete them.
263
00:11:10,669 --> 00:11:12,087
What did you do to them?
264
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
That's not important.
265
00:11:13,797 --> 00:11:15,465
What's important is
266
00:11:15,674 --> 00:11:18,010
you don't have to talk
to real girls ever again.
267
00:11:18,218 --> 00:11:19,511
You and me can be together...
268
00:11:19,678 --> 00:11:23,182
forever!
269
00:11:23,390 --> 00:11:24,474
Wow, that's awesome!
270
00:11:24,641 --> 00:11:25,559
Sort of a red flag.
271
00:11:25,767 --> 00:11:27,019
But mostly awesome!
272
00:11:27,227 --> 00:11:28,562
So what do you want to do now?
273
00:11:28,770 --> 00:11:30,814
Anything you want, Soos.
274
00:11:33,192 --> 00:11:34,359
Choo-choo.
275
00:11:37,446 --> 00:11:39,907
Please insert
50 cents to continue.
276
00:11:40,115 --> 00:11:42,367
Aw, man!
277
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
Oh, I'm sorry.
278
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Dude, that's awesome
that you're a grown man
279
00:11:47,372 --> 00:11:48,707
riding a little train like that.
280
00:11:48,916 --> 00:11:49,791
You're totally like owning it.
281
00:11:49,958 --> 00:11:51,251
Huh?
282
00:11:51,460 --> 00:11:54,421
Oh, yeah, I'm like,
if it's fun, do it.
283
00:11:54,630 --> 00:11:55,422
You know?
284
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
Exactly!
285
00:11:56,798 --> 00:11:58,467
Being an adult is the worst!
286
00:11:58,675 --> 00:12:01,094
Skewering meat,
remembering to pay bills.
287
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
I just want to ride
tiny trains all day.
288
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
At least you get to work
at Meat Cute,
289
00:12:05,390 --> 00:12:07,476
extreme lunch meats
are the food of the future.
290
00:12:07,684 --> 00:12:08,936
I feel the same way.
291
00:12:09,144 --> 00:12:09,937
I'm Melody by the way.
292
00:12:10,145 --> 00:12:11,480
I'm Soos!
293
00:12:11,688 --> 00:12:13,523
I tell you,
if you like robots for kids,
294
00:12:13,732 --> 00:12:14,524
you should check out
the best restaurant
295
00:12:14,733 --> 00:12:15,359
of all time.
296
00:12:15,567 --> 00:12:16,985
You mean...
297
00:12:17,194 --> 00:12:19,154
Hoo-Ha Owl's
Pizzamatronic Jamboree.
298
00:12:19,321 --> 00:12:20,364
What?
299
00:12:20,572 --> 00:12:21,573
You've heard of Hoo-Ha Owl's?
300
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
I loved that place
when I was a kid!
301
00:12:23,575 --> 00:12:25,244
Oh, yeah, dude,
there's one right in this mall!
302
00:12:25,452 --> 00:12:26,787
I should show you sometime.
303
00:12:26,995 --> 00:12:28,497
I'm free around eight?
304
00:12:28,705 --> 00:12:29,665
Boom.
Done.
305
00:12:29,873 --> 00:12:30,916
Perfect.
306
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
I'll see you then.
307
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
What a nice lady.
308
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Well, back to riding this
tiny train for children.
309
00:12:45,097 --> 00:12:46,223
Soos!
310
00:12:47,349 --> 00:12:48,183
We saw the whole thing, Soos.
311
00:12:48,392 --> 00:12:49,476
That was amazing!
312
00:12:49,685 --> 00:12:51,061
You talked to a real girl.
313
00:12:51,270 --> 00:12:52,646
And you got a date!
I did?
314
00:12:52,854 --> 00:12:53,939
Ah!
Ah!
315
00:12:54,147 --> 00:12:56,275
This is the best day of my life!
316
00:12:56,441 --> 00:12:58,318
You were in the zone,
you made eye contact.
317
00:12:58,527 --> 00:13:00,946
It was like you'd done this
a million times before!
318
00:13:01,154 --> 00:13:02,030
Don't you see?
319
00:13:02,239 --> 00:13:03,323
That game really worked!
320
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
You don't need it anymore!
321
00:13:04,616 --> 00:13:05,951
You can toss it out!
322
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Toss it?
323
00:13:07,119 --> 00:13:08,328
But I like Giffany!
324
00:13:08,537 --> 00:13:09,413
She's good to me!
325
00:13:09,621 --> 00:13:10,831
She's predictable!
326
00:13:10,998 --> 00:13:12,874
Soos, can a computer game
327
00:13:13,041 --> 00:13:15,335
go to Reggie's engagement party
with you?
328
00:13:15,544 --> 00:13:16,837
Uh...
329
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
Hey, Giffany, we got to talk.
330
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Of course,
I'm programmed to find
331
00:13:21,633 --> 00:13:23,385
everything you say interesting.
332
00:13:23,593 --> 00:13:24,761
Well, have you ever had
to choose between
333
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
two things you like,
334
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
but you don't know
which one is right for you?
335
00:13:28,181 --> 00:13:30,642
I mean,
I'm just thinking long term.
336
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Maybe I should be
with someone a little less
337
00:13:33,061 --> 00:13:35,230
beep-boop, you know.
338
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
I don't think you know
what you are saying, Soos.
339
00:13:36,648 --> 00:13:38,317
No one loves you more than me.
340
00:13:38,525 --> 00:13:40,444
The girls out there
will just make fun of you.
341
00:13:40,652 --> 00:13:42,029
You really think so?
342
00:13:42,237 --> 00:13:43,238
I know so.
343
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
Besides, we had a deal.
344
00:13:45,198 --> 00:13:47,242
You bought my game,
you held my books,
345
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
you are my boyfriend.
346
00:13:48,785 --> 00:13:50,454
Now sit down in that chair.
347
00:13:50,662 --> 00:13:52,372
I don't think I like the way
you are acting.
348
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
I won't let another girl
take you away from me, Soos!
349
00:13:54,958 --> 00:13:56,251
Giffany, calm down.
350
00:13:56,460 --> 00:13:57,836
You are mine, Soos!
351
00:13:58,003 --> 00:13:58,962
Pause.
352
00:14:02,799 --> 00:14:04,634
Oh, that got intense.
353
00:14:04,801 --> 00:14:05,886
I'm sorry, Giffany.
354
00:14:06,094 --> 00:14:08,055
Maybe having
a cursed robo girlfriend
355
00:14:08,263 --> 00:14:09,473
wasn't a good idea.
356
00:14:09,639 --> 00:14:11,433
I'm taking you back
to the video game store
357
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
after my date with Melody.
358
00:14:23,653 --> 00:14:25,238
Hello, old friends.
359
00:14:25,447 --> 00:14:27,407
I've got to be careful
this time.
360
00:14:27,616 --> 00:14:29,534
No more Colombian nights.
361
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
All right, Stan,
this is weird even for you,
362
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
you need to talk?
363
00:14:33,538 --> 00:14:35,540
Nothing you could say
will change my mind, Wendy.
364
00:14:35,749 --> 00:14:38,668
Sometimes, a man has to steal
an animatronic badger
365
00:14:38,877 --> 00:14:41,296
to stay in this crazy game
called life.
366
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
Or you could just not care.
367
00:14:43,298 --> 00:14:44,466
It's about the principle.
368
00:14:44,674 --> 00:14:46,927
No one tells Stan Pines
he is out of the game.
369
00:14:47,135 --> 00:14:48,261
No one tells--
370
00:14:50,305 --> 00:14:51,932
I'll get your
orthopedic back pillow.
371
00:14:52,140 --> 00:14:53,183
Thank you!
372
00:14:54,226 --> 00:14:55,477
You can do this, Soos.
373
00:14:55,685 --> 00:14:57,896
Just remember
what your love crew taught you!
374
00:14:58,105 --> 00:14:59,147
How does she look?
375
00:14:59,356 --> 00:15:00,148
Nice!
376
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
What are her stories?
377
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Interesting!
378
00:15:02,609 --> 00:15:04,111
And who's gonna pay for dinner?
379
00:15:04,277 --> 00:15:05,695
Soos is!
380
00:15:05,904 --> 00:15:07,155
Now date!
381
00:15:10,367 --> 00:15:12,285
They grow up so fast.
382
00:15:12,494 --> 00:15:14,037
Itchy legs, itchy legs.
383
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Oh, hi, Soos.
384
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
Melody!
385
00:15:16,706 --> 00:15:21,128
Are you ready
for a date with me?
386
00:15:23,004 --> 00:15:24,297
I totally am.
387
00:15:26,883 --> 00:15:27,884
Good show, man.
388
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
Way to warm them up!
389
00:15:29,678 --> 00:15:31,012
I wish I was more like you.
390
00:15:35,767 --> 00:15:37,018
Man, I could go for some
391
00:15:37,227 --> 00:15:40,105
complimentary bread sticks
right now.
392
00:15:40,313 --> 00:15:41,731
One time I was so hungry
393
00:15:41,940 --> 00:15:45,193
I ate the decorational bamboo
in a Chinese restaurant.
394
00:15:45,360 --> 00:15:47,529
Like a big old panda.
395
00:15:49,197 --> 00:15:50,532
You're hilarious.
396
00:15:50,740 --> 00:15:53,034
Well, you know,
I just sort of say
397
00:15:53,201 --> 00:15:55,287
whatever pops into my--
398
00:16:02,669 --> 00:16:03,879
Soos, are you okay?
399
00:16:04,087 --> 00:16:04,880
No, I'm fine.
400
00:16:05,088 --> 00:16:05,881
Everything's fine.
401
00:16:06,089 --> 00:16:07,048
Are you sure?
402
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
You are spitting an awful lot.
403
00:16:09,926 --> 00:16:11,803
Uh, could you sit tight?
404
00:16:12,012 --> 00:16:14,055
I have go to the bathroom
for a long time.
405
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Not in a weird way.
406
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
Soos!
What are you doing out there?
407
00:16:19,686 --> 00:16:21,605
I got a big problem, guys,
I am being stalked by Giffany.
408
00:16:21,813 --> 00:16:23,064
Giffany?
409
00:16:23,273 --> 00:16:24,649
Or maybe
it's pronounced Giffany.
410
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
I was never really sure.
411
00:16:26,109 --> 00:16:27,486
Soos, get a grip on yourself.
412
00:16:27,694 --> 00:16:30,197
Giffany can't stalk you
because she is not real.
413
00:16:35,577 --> 00:16:36,495
Uh-oh.
414
00:16:36,703 --> 00:16:37,996
Take it from someone who brought
415
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
an arcade game to life.
This will not end well.
416
00:16:40,707 --> 00:16:43,376
Don't worry, I'm pretty sure
she is stuck on TV screens.
417
00:16:45,962 --> 00:16:48,215
Ah, a new challenger approaches,
418
00:16:48,423 --> 00:16:49,382
prepare to be--
419
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Oh, boy.
420
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
So hey! Anyway, you want to move
this date into the forest
421
00:16:57,057 --> 00:16:58,808
far away from all electronics
and people?
422
00:16:59,017 --> 00:17:01,394
What? But the floor show's
about to start!
423
00:17:10,612 --> 00:17:13,448
Who wants to hear
Hoo-Ha the owl!
424
00:17:17,661 --> 00:17:21,164
Hello, friends,
Hoo-Ha the owl is dead.
425
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
This next song goes out to my
forever boyfriend, Soos.
426
00:17:27,170 --> 00:17:28,713
Soos, what's going on?
427
00:17:28,880 --> 00:17:29,756
No time to explain!
428
00:17:29,923 --> 00:17:31,007
We got to get out of here!
429
00:17:34,010 --> 00:17:37,514
The only way out, Soos,
is in my arms.
430
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Capture them!
431
00:17:45,438 --> 00:17:46,481
Done!
432
00:17:46,690 --> 00:17:48,066
Out with the old,
in with the new!
433
00:17:48,275 --> 00:17:49,651
I feel invincible.
434
00:17:50,902 --> 00:17:51,736
Ah!
435
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
What-- what the--
436
00:17:53,572 --> 00:17:57,576
Who wants to get badgered?
437
00:18:00,203 --> 00:18:01,830
Sorry, Soos.
438
00:18:02,038 --> 00:18:05,333
But you can't run away
from our relationship.
439
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
So about all this,
440
00:18:13,174 --> 00:18:14,551
I may have purchased
a dating simulator
441
00:18:14,718 --> 00:18:16,595
that attained sentience
and went crazy.
442
00:18:16,761 --> 00:18:17,929
Oh, I am crazy.
443
00:18:18,138 --> 00:18:20,765
Crazy for you, Soos.
444
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
Ah!
445
00:18:23,184 --> 00:18:24,519
Oh, no.
446
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
Oh, I'm so sorry, Melody!
I'll fix this!
447
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
It's me that she wants.
448
00:18:28,189 --> 00:18:30,358
I'll distract her while
Dipper and Mabel keep you safe.
449
00:18:30,567 --> 00:18:32,027
It's the only way.
450
00:18:32,235 --> 00:18:33,612
Soos, these are children.
451
00:18:33,820 --> 00:18:35,989
The only way!
452
00:18:37,866 --> 00:18:38,658
Over here, Giffany!
453
00:18:38,867 --> 00:18:39,784
Stop!
454
00:18:45,624 --> 00:18:46,374
On three, we split.
455
00:18:46,583 --> 00:18:48,585
One, two-
456
00:18:51,630 --> 00:18:53,173
Stay back, you monster!
457
00:18:53,381 --> 00:18:54,716
Ah!
458
00:19:04,017 --> 00:19:06,645
Yes, yes, get him, Goldie,
get him.
459
00:19:13,610 --> 00:19:15,654
I'm gonna eat your face
like pizza.
460
00:19:26,581 --> 00:19:28,708
I have got you surrounded, Soos.
461
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
There is no way out.
462
00:19:31,127 --> 00:19:32,545
Please, let my friends go.
463
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
I'll do anything you want.
I promise.
464
00:19:34,839 --> 00:19:37,717
I seem to remember
someone promising
465
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
he will be my boyfriend.
466
00:19:40,679 --> 00:19:43,473
Think about it,
real girls are unpredictable,
467
00:19:43,640 --> 00:19:46,226
they judge you.
468
00:19:46,434 --> 00:19:49,229
You really think Melody
is going to take you back
469
00:19:49,437 --> 00:19:51,564
after this awful date?
470
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
I can download your brain
into the game with me
471
00:19:56,695 --> 00:19:58,905
and we will be together forever.
472
00:19:59,114 --> 00:20:00,031
Ah!
473
00:20:01,616 --> 00:20:02,450
Stay back.
474
00:20:02,659 --> 00:20:03,868
Come on, Soos.
475
00:20:04,077 --> 00:20:07,414
Don't make me to leave you, too.
476
00:20:07,622 --> 00:20:08,748
What do you say?
477
00:20:09,874 --> 00:20:12,335
I say, game over, Giffany!
478
00:20:13,962 --> 00:20:14,921
No!
Wait!
479
00:20:35,650 --> 00:20:36,401
You did it!
480
00:20:36,609 --> 00:20:37,819
You old, beautiful monster!
481
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
You did it!
482
00:20:39,487 --> 00:20:41,197
How's about you and me
hit the town?
483
00:20:41,406 --> 00:20:43,867
These old has-beens
are going to Vegas!
484
00:20:49,038 --> 00:20:50,457
I'm sorry for all this.
485
00:20:50,665 --> 00:20:51,916
I honestly remember
this place being a lot more fun
486
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
when I was a kid.
487
00:20:53,668 --> 00:20:55,879
Believe it or not,
I've been on worse dates.
488
00:20:56,087 --> 00:20:56,880
Really?
489
00:20:57,088 --> 00:20:58,214
Never date a magician.
490
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
Ew!
Why would I?
491
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
Oh, hey, you wouldn't maybe
be interested
492
00:21:02,761 --> 00:21:03,636
in coming to my cousin's
493
00:21:03,803 --> 00:21:05,138
engagement party in a week?
494
00:21:05,346 --> 00:21:07,891
I promise there is like
zero robot badgers.
495
00:21:08,099 --> 00:21:10,226
Yeah, I'll still be
in town then.
496
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Still be in town?
497
00:21:11,978 --> 00:21:13,938
I'm going back home to Portland
in a few weeks
498
00:21:14,147 --> 00:21:16,357
but we can video chat,
if that's okay with you?
499
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
A relationship with a girl
500
00:21:17,901 --> 00:21:19,819
that I can only see
through my computer,
501
00:21:20,028 --> 00:21:22,363
sounds perfect.
502
00:21:22,572 --> 00:21:25,700
Spirit of love, we did it.
503
00:21:25,909 --> 00:21:28,369
Yes, yes, I'm so happy.
504
00:21:28,578 --> 00:21:30,538
Have you been
following us all day?
505
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
Soos's life is my soap opera.
506
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
♪ Cash money! ♪
507
00:21:36,836 --> 00:21:37,796
♪ Cash money ♪
508
00:21:37,962 --> 00:21:40,924
♪ In the car with honey ♪
509
00:21:41,132 --> 00:21:44,511
♪ Travel way too fast,
I got money in my glass ♪
510
00:21:44,677 --> 00:21:46,221
♪ Cash money ♪
511
00:21:46,429 --> 00:21:47,555
♪ Grab ♪
512
00:21:47,722 --> 00:21:49,557
♪ You can't stop the party ♪
513
00:21:49,724 --> 00:21:50,975
♪ Cash money ♪
514
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
♪ We're old but we're awesome ♪
515
00:21:53,436 --> 00:21:55,730
♪ We're gonna get married ♪
516
00:21:55,939 --> 00:21:58,233
♪ It's a great idea ♪
517
00:21:58,399 --> 00:22:01,361
♪ Who are you to judge? ♪
518
00:22:01,569 --> 00:22:03,154
♪ This was a mistake, what-- ♪
34314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof