All language subtitles for 22. juli - S01E06

En mann som er paranoid schizofren
og med store vrangforestillinger.

Etter mitt skjønn er det da sannsynlig
til stede et Aspergers syndrom.

De rettspsykiatrisk sakkyndige er sikre:

Anders Behring Breivik var utilregnelig
da han tok livet av 77 mennesker.

Jeg så ingenting som tilsa
at han skulle lide av schizofreni.

Vi er alle rystet over ondskapen
som traff oss så brutalt og så brått.

Det handler om angrep
på uskyldige sivile.

På ungdom på sommerleir.

På oss alle.

Norske tekster: Mari Andresen

-Sorry, jeg sovna.
-Det går helt fint. Det er bare vann.

Og spy.

Han lå i fjorden ved Aker brygge.

Men det tok ikke lang tid
før de fikk ham opp. Han er OK.

Full som et egg. En nordmann
som prøvde å fly med en rakett i hånda.

-Godt nytt år, Liiban.
-Godt nytt år.

-Hei, Jamal. Hvordan går det?
-Hallo, doktor! Fint!

-God kveld. Åssen går det ellers?
-Bare bra.

-Jeg stikker nå, jeg.
-Ha det. Godt nytt år, da!

Her hjemme preger
22. juli oss fortsatt -

- nå ved utgangen av året.

Indirekte berørte må få bearbeide
sterke følelser og tungt savn -

- på sin egen måte,
og til sin egen tid.

Mangt skal vi møte,
og mangt skal vi mestre.

Dagen i dag
den kan bli vår beste dag.

Han drakk seg full,
bandt fast en rakett og prøvde å fly.

Døde han?

Vi mennesker har en fantastisk evne
til å takle det vi møter.

Mange ganger har jeg tenkt -

- at det er godt vi ikke vet på forhånd
hva som skal skje oss.

Det spørs om vi
hadde greid å finne kraften -

- som plutselig er der
når noe vondt rammer.

Og vi på et eller annet vis
langsomt må forsøke å reise oss igjen.

I høst har jeg tenkt
denne tanken oftere enn tidligere.

Han jobber her.
Har jobbet her under mange kriser.

Har møtt dronninga til og med.

Du er på Ullevål sykehus.
Vi passer på deg. Prøv å ligge i ro.

Jeg jobber her!

Jeg tror han kommer til å dø!

Med håp for det nye året.

Jeg ønsker dere alle et godt nytt år.

Du kan sitte her i sofaen.

Du skal vitne i rettssaken?

Ja.

-Er du ikke redd for reaksjoner?
-Hva slags?

-At du har radikalisert gjerningsmannen?
-Han er psykotisk.

Han kan ha blitt radikalisert
av baksida på en melkekartong.

To nye rettspsykiatere har
konkludert med at han er tilregnelig.

Er det morsomt?

Ja, nå skal de nok
få brukt ham til noe.

Hvem er "de"?

-Arbeiderpartiet.
-Brukt til hva da?

De prøver å få dette til
å dreie seg om politikk.

Det gjør det vel også?

Ja, selvsagt. Pressen vil at dette
skal handle om høyreekstrem vold.

-Sånn er det ikke.
-Hva handler det om da?

En gal manns verk som blir brukt
som en del av politisk propaganda.

Hvilken propaganda?

Du veit at Europa er i ferd med
å bli overtatt av muslimer.

Det norske folks kultur
og rettigheter blir innskrenka.

Denne tragedien blir brukt for
å skremme folk fra å tenke sjøl.

Vi blir demonisert og sammenlikna
med en psykotisk massemorder.

Jeg blir hengt ut og trakassert.

-Hvorfor stiller du da?
-For å vise folk forskjellen på oss.

Få dem til å fortsette kampen til tross
for terror begått av en psykotisk mann.

-Støtter mange dine synspunkter?
-Ja, det er mange.

Hva er forskjellen
mellom deg og Breivik?

Jeg har ikke drept noen.

Men hvordan kan du vite,
hvordan kan jeg vite -

- at det ikke fins en ny Breivik der ute?

Ser du noen korrelasjon mellom
det du skriver, og det Breivik gjorde?

Skal vi ikk...

Anders Behring Breivik var ikke
psykotisk da han utførte handlingene.

De to sakkyndige
la fram sin rapport i formiddag.

"Breivik er utilregnelig
og kan ikke straffes."

"Breivik er tilregnelig." Terje Tørrisen
og Agnar Aspaas har konkludert med -

- at Breivik har narsissistisk personlig-
hetsforstyrrelse, men er tilregnelig.

Tilregnelig?
Ikke tilregnelig?

Fire sakkyndige,
to rapporter, to konklusjoner.

Hvem har rett, hvem tar feil?

Psykolog Pål Grøndahl, den nye
rapporten har motsatt konklusjon.

-Hva skiller rapportene fra hverandre?
-Jeg har ikke lest noen av dem.

Jeg syns ikke det er riktig å lese
sånne hemmeligstemplede rapporter.

Søksmålet blir mot den norske staten.

Gjerningsmannen ble sluppet ut
like før han gikk til angrep.

-Hvor er han nå?
-Bak lås og slå på Dikemark.

Men nå er det viktig
at vi får frem alle fakta -

- rundt hvordan livet ditt
har endret seg.

En erstatning kan ikke
gi deg livet tilbake slik det var.

Men den kan gi deg flere muligheter.

Kom opp, du.
Andre døra til venstre.

Ta av deg på beina, er du snill.

Bare kom inn og sett deg.

Så du er jenta til Harald?

-Vi jobber sammen.
-Vil du ha noe? Farris?

Nei, egentlig bare rapporten.
Jeg må jobbe.

-Men Harald ba meg si takk.
-Der.

Den rettssaken blir et sirkus av folk
som endelig får sin sjanse i blitslyset.

Så har du AUF, Støttegruppa ...

Fandens oldemor
av folk med ulike interesser.

Takk.

-Har du fått rapporten?
-Ja, han er ikke psykotisk.

Men de har en diagnose som heter
dyssosial personlighetsforstyrrelse.

-Vet du hva det er?
-Nei, ikke sånn umiddelbart.

Breidablikk er i hvert fall
overbevist om at han er sinnssyk.

"You must therefore
familiarize yourself" -

- "wih the concept of killing women,
even very attratctive women."

-Anine?
-Ja, hei.

Peter Madsen.
Denne veien.

Så han klarer ikke
å leve seg inn i andres følelser?

Hvis du aldri har blitt møtt
på et emosjonelt plan som du forstår, -

- blir det vanskelig å møte andre, ja.
Her ser du en typisk situasjon.

Barn og mor har god kontakt,
god kjemi. De koser seg.

Men så snur mor seg vekk
og bryter kontakten.

Da skjer følgende:

Forventningene barnet sitter med,
får et brudd.

Da begynner barnet
å føle seg usikker på situasjonen.

Når barnet ikke skjønner hva mora vil
uttrykke, skaper det forvirring og frykt.

-Fører det til personlighetsforstyrrelser?
-Det kan være en medvirkende årsak.

Du vet ikke om mor smiler tilbake
eller gir deg en ørefik.

Så forstyrrelsen blir
en beskyttelsesmekanisme.

Han skriver at samfunnet kommer til
å gi ham masse diagnoser.

Så han vet jo at det han skal gjøre,
ikke oppleves som normalt.

Ja, men han klarer ikke å ...
Hva skal jeg si?

Erfare andres smerte,
selv om han kan forestille seg den.

Han kan altså sette seg inn i
hvordan vi reagerer atferdsmessig.

Men å gå inn i den smerten han
påfører andre, -

- krever en dypere forståelse av
andres følelser, og den har han ikke.

Skal vi sette oss?

Har du bestemt deg?

Bra.
Da skal jeg si fra om det.

-Og så får du meg ut herfra?
-Ja.

-Jeg har sett det, og jeg er letta.
-Letta?

Det kunne blitt full frifinnelse
og søksmål.

Vi har helsesøster, legen på Ullevål.

-Og farens forklaring.
-Som han har trukket tilbake.

Hadde vi sikra stedet da jeg ba om det,
hadde vi hatt bevis nå. Det ble gjort feil.

Har du lest brevet?
Foreldrene truer med å saksøke deg.

Det er åtte år siden det ble meldt
fra hit første gang. Hun er skyldig.

Du har den laveste
oppklaringsstatistikken på huset her.

Er det omdømmet du er redd for?
Syns du det kan bli noe særlig verre?

De har et barn til.

Tenk om hun dør. Vil vi ha
flere unge liv på samvittigheten?

Jeg syns du skal tenke over
om du er en god politimann.

Er det mulig å være det?

Tiltalte og hennes mor har opplevd
Eivind Torset som uprofesjonell.

Han har oppsøkt familien og tatt avhør
uten at de visste at de var siktet.

Foreldrene ble avhørt da deres nyfødte
datter var blitt hentet av barnevernet.

Du er en snill mann.

Et bra menneske.

Vi kjører ikke den nå.

-Det er så jævla typisk.
-Det er ikke relevant nå.

Det er tabu.
Slemme mødre tåler vi ikke å høre om.

Alt annet om ham skal opp og fram,
men ikke dette.

-Dommeren skal avgjøre tilregnelighet.
-Det var feil at mora fikk beholde ham!

Hvor er dommeren?
Hvor er advokaten til mora nå?

Nå er du på villspor.
Du må legge bort det tankesettet.

I hans samfunn oppdras barn
av ikke-biologiske foreldre!

Slutt å se ting fra hans perspektiv.
Han er en høyreradikalisert ekstremist.

Han har hatt en kjip barndom,
men det har mange hatt.

-Vil du ta en øl?
-En øl?

-Jeg tar ikke hans perspektiv.
-Tror du på fri vilje?

Ja, jeg tror på fri vilje.
Men jeg tror ikke at alle blir voksne.

-Han er ikke voksen.
-Og du kan ikke dømme barn?

-Nei, egentlig skal de tilgis.
-Men kunne du tilgitt ham?

Kunne du gitt ham tilgivelse?
Hvis han sto her?

Hei, jeg heter Anders.
Kan du tilgi meg?

Jeg har drept masse barn,
men jeg er et barn selv.

-Så jeg vil gjerne ha din tilgivelse.
-Kan du slutte! Jeg skjønner.

Breiviks politiske prosjekt
forsvinner i diagnoser.

Det handler ikke om overgrep fra mor.

Tabuet er den klangbunnen
Breiviks tanker har i befolkningen vår.

Skriv om det, da, Harald!

Utenfor Tinghuset
har det vært liv i hele natt.

Nå i morgentimene køer folk opp
for å komme inn i Oslo tinghus -

- til det som er norgeshistoriens
mest omfattende straffesak.

Hvordan vil de to rapportene med mot-
satt syn på tilregnelighet prege saken?

Det betyr at ved siden av
å høre om alle grufullhetene 22. juli -

- vil spørsmålet om hans tilregnelighet
totalt dominere rettssaken.

Se, han er på vei.

-Ja.
-La oss gå inn.

(voldsom knipsing)

Retten er satt.

Det er en rekke fornærmede
og etterlatte i saken -

- som det er oppnevnt til sammen
166 bistandsadvokater for.

De juridiske dommerne i saken
er Arne Lyng ved min høyre side.

-Og Wenche Elizabeth Arntzen.
-Tøff dame, da.

Jeg skal administrere
disse forhandlingene.

Lurer du ikke på hvordan han er?

-Når er du født?
-13.02.79.

Du sitter nå fengslet på Ila fengsel
og forvaringsanstalt og er uten arbeid?

-Skal du ikke se på?
-Nei, det stemmer ikke.

Jeg er skribent.
Jeg jobber fra fengselet.

Da kan du sette deg.

Følg forhandlingene
med oppmerksomhet.

-Du vil senere få forklare deg.
-Jeg tar med kaffen i bilen.

Skal du ikke se på?
Lurer du ikke på hvordan han er?

Post 1. Straffeloven § 147 a,
første ledd, bokstav a og b.

Jf. § 148, første ledd,
første straffealternativ, -

- og § 233, første og annet ledd.

Straffelovens § 233 ,
første og annet ledd.

Overlagt drap hvor det foreligger
særdeles skjerpende omstendigheter.

-Det gikk litt fort over brua der.
-Ja. Sorry, ass.

-Førerkort.
-Ja.

Vær så god.

-Første turen?
-Ja.

Fortsetter du å kjøre sånn,
kan du ta livet av deg sjøl og andre.

Seriøst?

Tusen takk, da.

Tiltalte lider av dyssosial og en viss
narsissistisk personlighetsforstyrrelse.

Hva betyr det?

Jeg ser en fascistisk høyreekstrem
som utfører et terrorangrep.

Vi må vedkjenne oss
at han har disse holdningene.

At 22. juli er et angrep på
Arbeiderpartiet og deres partifeller.

Det er symptomatisk at bloggeren som
har påvirka Breivik, nå ikke tør vitne.

Han har trukket seg som vitne.

Da vil jeg at du skal fortelle
om hva som skjedde på Utøya.

Allerede før forklaringen
kom Breivik med en advarsel.

"Jeg anbefaler alle som ikke trenger
å høre på, om ikke å høre på."

"Jeg tenkte at nå skal jeg gå inn
og henrette flest mulig der inne."

Totalt 13 personer blir drept
før massemorderen fortsetter.

Etter lunsj tok Breiviks forklaring
en ubehagelig vending.

"Jeg kalkulerte med
at folk ville drukne."

"Folk ville ikke klare
å svømme over med dødsangsten."

"Målet var ikke å drepe 69 på Utøya.
Målet var å drepe alle."

Breivik, som tidligere på dagen virket
unnvikende, finner nå ny energi.

Han forteller om sitt eget massedrap
på Utøya med glød.

Han forklarer seg som om
han skal i butikken eller ta bussen.

Han viser ingen følelser.
Selv ikke når han snakker om barna -

- som han henrettet på verst tenkelig
måte, viser han noe tegn til følelser.

Denne kvinnen hadde to skuddskader.

Én med innskuddsåpning baktil
på høyre side av ryggen.

Og en utskuddsåpning fortil
rett under ribbebuen på høyre side.

Skuddkanalens retning
har vært bakfra og forover.

Den har revet opp lungene, så det er
250 ml blodig væske i høyre brysthule.

Den andre skuddskaden er her i
nakken, rett nedenfor bakhodeknuten.

Innskuddsåpningen er
omgitt av svertning.

Det ble altså skutt på kloss hold.
Hjernen er opprevet.

Prosjektilet fragmenteres i små biter
som ligger spredt rundt i skallebasis.

Skuddretning her er også bakfra og
forover, nedover og litt mot høyre.

Vedkommende har antakelig
klart å gå noe -

- før blodtapet har ført til bevisstløshet
og hun har falt.

Gjerningsmannen har trolig fulgt etter
og avfyrt nakkeskuddet etter at hun falt.

Det har som sagt vært akutt dødelig.

Denne mannen er truffet med ett skudd
i venstre flanke over venstre hoftekam.

Skuddretning fra venstre mot høyre.

Skuddet har gått inn i bukhulen.
Her har prosjektilet gått i oppløsning, -

- slik at det har revet opp
muskulatur, tarmbånd og tarm.

Greit. Bruk ditt tempo.
Pust inn, pust ut.

Hold den. Hold den.

Hold. Litt til.

Hold den der. Hold.

Litt til.
Hold, hold ...

Vi kan også søke om rehabilitering.
Og litt ekstra. Han er jo ansvarlig for deg.

-Nå er det jeg som har ansvar for ham.
-Når får vi det?

Det kommer straks. Nå er det, som
alltid, en luring som har kontaktet UDI -

- for å dobbeltsjekke identiteten deres.

De vil ha en bekreftelse på
at dere er brødre -

- og at det som ble sagt
i intervjuet stemmer.

-Åssen skal det foregå?
-De har gått gjennom saken deres.

Intervjuet med deg.

De vil ha en DNA-prøve
som bekrefter at dere er brødre.

-Dere er brødre, ikke sant?
-Ja, vi er brødre.

-Og foreldreløse?
-Ja.

Da er det enkelt. Bare en vattpinne
i munnen, så tar et firma resten.

Ingenting å bekymre seg for. Har du
fortalt sannheten, er det ren proforma.

-Ja.
-Du får erstatningen og kan gå videre.

Han er broren min.
Den eneste jeg har igjen.

Vi tar på forskjellige klær.
Jeg i rød kaps og rød skjorte, du i hvit.

Du sier du skal på do. Etter vi har
skifta, later jeg som om jeg er deg.

De ser ikke forskjell,
de ser bare en neger. Skjønner du?

-Natta.
-Det kommer til å gå bra.

Samatar?

Jeg har aldri behandlet deg
som en bror.

Det er nok derfor
vi har fått dette problemet.

Bror, si til UDI at jeg har forlatt
landet, da tar de ikke testen.

Bli fri, lær deg å gå.

Hvis Gud vil,
skal en vakker dag barna våre møtes.

Samatar.

-Har hun sluppet ut?
-Hun skal utredes i voksenpsykiatrien.

-Omsorgen for dattera, da?
-Faren har fått tilbake omsorgsretten.

Vi får bare håpe
at han klarer å være en god far.

-Hei.
-Hei.

Jeg fant en stjålet sykkel.
Fikk opp statistikken.

Fortsetter du sånn, rekker du
mer enn én sak til før du går av.

Jeg har sagt opp.

I dag er det dommens dag. Det er
spenning og håp om et punktum.

Hva er dine forventninger til dommen?

Jeg har hele tiden håpet på
forvaringsdom. At han er tilregnelig.

Blir han utilregnelig uten ansvar for
det han gjorde, er det tungt å leve med.

Oslo tingrett skal nå avsi dom i sak
den offentlige påtalemyndighet -

- mot Anders Behring Breivik.

Opplesningen vil bli delt
mellom dommer Lyng og meg.

Domsslutningen vil nå bli lest.
Jeg ber om at alle reiser seg.

Dommen er enstemmig
og har følgende slutning:

Anders Behring Breivik,
født 13. februar 1979, -

- dømmes til forvaring
etter straffeloven § 39 c nr. 1 -

- med en tidsramme på 21 år
og en minstetid på 10 år.

Jf. straffeloven § 39 e,
første og annet ledd.

Det ble tilregnelig!

Dere kan sette dere.

Fredag 22. juli 2011 rundt kl. 15.00 -

- kjørte tiltalte bombebilen
fra Skøyen til regjeringskvartalet -

- hvor den ble parkert kl. 15.17
ved Einar Gerhardsens plass.

I bilen hadde tiltalte plassert
en egenprodusert bombe på 950 kg.

Tiltalte tente en lunte
med syv minutters brenntid -

- og forlot bilen til fots.

Åtte personer døde
som følge av eksplosjonen.

Døde og skadde ble funnet
i virvaret av glass, dokumenter -

- og bygningsdeler både inne og ute.

Det var 564 personer
på Utøya 22. juli 2011.

De fleste leirdeltakere
og medlemmer av AUF.

Den yngste leirdeltakeren var 13 år.

Kort tid før tiltalte
drepte sine første offer, -

- hadde deltakerne fått informasjon
om eksplosjonen i regjeringskvartalet.

Det oppsto panikk da det gikk opp
for dem at det ble skutt på Utøya.

Det oppsto hjerteskjærende scener
da folk gjemte seg, løp, -

- eller svømte for livet samtidig som de
prøvde å hjelpe og berolige hverandre.

Levende og døde lå stedvis
side om side.

Noen ble lammet av skrekk
da de ble beskutt.

Noen lot som de var døde.

Andre ba for sine liv.

Det ble telefonert og utvekslet
meldinger med familie og venner.

Dels for å etterlyse hjelp,
dels for å berolige, -

- dels også for å ta farvel.

Her er skapet
hvor du kan legge ditt private tøy.

Sykehuset har pålagt oss
å følge et effektiviseringsskjema.

Det er en klokke
som viser hvor lang tid ting tar.

Har du spørsmål, så bare spør.

Her er traumerapporten.

-Hei.
-Hei.

-De har henlagt.
-Altså ...

-Hei.
-Hei. Ja, takk for det.

Kan jeg også få en sånn?
Takk.

Vet du hvem som sykla foran meg?
Dommer Arntzen.

Jeg hadde lyst til å sykle opp
og si noe, men så gjorde jeg det ikke.

-Hva skulle du sagt til henne, da?
-Jeg vet ikke.

-Takk, kanskje?
-Så du syns dommen er riktig?

Ja. Men jeg vet ikke om den har noe
å si for dem som har mista barna sine.

Om han er gal på den ene eller andre
måten. Det vanskelige er alle feilene.

Og som begås hele tiden
der det er mennesker.

Derfor er det viktig at systemene er bra.

-Dette er politimannen.
-Ja. Hei.

Ja?

Du hadde en sak
du gjerne ville snakke om?

Ved behov for noen å snakke med, kontakt
Kirkens SOS tlf. 22 40 00 40, kirkens-sos.no

Mental Helses hjelpetelefon: 116 123
sidetmedord.no