Original subtitles

[sifflement aigu]

[coup de buccin étouffé]

- [le sifflement continue] - [coup de buccin]

[brouhaha du public]

Fastanefurius.

Sit aprum lupus.

Euh, "lupus"… C'est-à-dire ?

J'ai fait grec LV2, moi…

[soupire] On enchaîne.

Ah oui. Hmm-mmh.

[en hurlant] Légion, en place !

[musique sombre rythmée]

[battements métalliques rythmés]

[raclement des lames]

[la musique devient dramatique]

[la musique s'estompe]

[orateur] Et je déclare vainqueur de ce combat des chefs,

Aplusbégalix !

[clameur du public]

[public en chœur] Aplus ! Aplus !

Aplus ! Aplus !

[musique grave]

[la clameur continue]

A…

plus !

César !

C'est pour toi que je fais ça !

César, je t'aime !

[le silence se fait]

[accent du Sud] Le combat des chefs ? Le combat des nuls !

Oui, c'est assez navrant.

Ni coup, ni goutte de sang, ni fracture, ni œil crevé !

Quel exemple pour nos enfants !

Mmh. Et quel monde on leur laisse.

Ah ça, oui ! Totalement d'accord. Me lancez pas là-dessus.

[brouhaha du public]

[ricane comme un enfant]

Encore ! Encore la bagarre ! La bagarre !

Encore la bagarre !

C'est à moi ça, papy.

[murmures choqués]

[choc sourd]

- Panoramix ! - [le public hue]

Ah, y a de l'action sur le podium.

Oui, enfin. Une baffe.

[ironique] Waouh ! Âmes sensibles, s'abstenir.

[musique mystérieuse]

- [Panoramix] Trèfle… - Capturez-le !

- Le voilà. - Tu me reconnais ?

Panoramix ?

♪ On est bien au pays de Panono ♪

[la musique s'arrête]

- [clameur] - [gémit]

Panoramix, ça va ?

[voix normale] Merci, Astérix.

Un peu sonné, mais ça va.

Bon, tant mieux.

- "Astérix" ? Tu es guéri ! - [musique intrigante]

[centurion] En formation !

- Viens. - [la musique s'assombrit]

Passons maintenant à la cérémonie des boucliers !

[acclamations]

Il faut agir vite.

Il n'y a plus rien à faire.

On doit se soumettre, c'est la loi.

Obélix a perdu.

[Aplusbégalix] Ouais !

[acclamations]

[en hurlant] Je suis votre chef à tous !

Non.

Pas à tous.

[crescendo dramatique]

[la musique se suspend]

[la musique intrigante reprend]

[haut-parleur] Votre attention.

Le grand Jules César va prendre la parole.

- Merci. - [Idéfix gémit]

[gémit]

[la musique cesse]

[César] Aujourd'hui, peuple aimé…

- [Idéfix gémit] - … est un jour historique.

- [musique mélancolique] - Le dernier village gaulois est tombé.

[soupire] Je suis le pire chef de toute l'histoire de Gaule.

Aujourd'hui, Rome a gagné.

- Ouais… - Aujourd'hui, toute la Gaule est occupée.

[clameur du public]

[Astérix] Toute ? Non !

- [sursaut] - [musique de suspense]

[la musique devient épique]

Il reste un Gaulois.

Moi. Toute la Gaule n'est pas occupée.

Allons. Tu es romain, maintenant.

Accepte ta défaite, ton chef a perdu.

[Astérix] Non, ce n'est pas mon chef.

Obélix m'a banni du village avant le combat.

[Idéfix gémit]

C'est la meilleure décision de chef que tu aies prise, mon ami Obélix.

- [la musique cesse] - Pitié. On baigne dans le miel.

Allons-y, offrons-nous des fleurs et balançons-nous des pétales au visage.

- [musique dramatique] - Je suis le dernier irréductible.

- Je suis Astérix, le Gaulois ! - [clameur]

C'est interminable.

[sifflets]

Quoi encore ? Pourquoi sifflent-ils ?

Y a pas eu de combat, aucun spectacle.

Y a déjà pas de pain, alors sans jeux…

[huées]

On va en faire des ruines, de cette arène !

- Ils veulent du spectacle ? - [note dramatique]

Ils vont en avoir.

Vous voulez du spectacle ?

[public] Ouais !

J'entends rien. Vous voulez du spectacle ?

[public] Ouais !

Plus fort !

Ouais !

Alors, qu'il en soit ainsi.

[la musique s'arrête]

[pression relâchée]

[musique menaçante rythmée]

[clameur]

[choc sourd]

[grincement]

[crescendo]

[raclements]

[haut-parleur] L'escadron incendiaire va maintenant procéder à la mise à feu.

L'escadron incendiaire. Merci.

[la musique continue]

[stupeur du public]

[la musique menaçante s'intensifie]

- [la musique s'arrête] - Feu.

[grincement]

[sifflement]

[acclamations]

[musique tragique]

[ensemble] Mon village !

[sifflement]

Ah non, Jules.

Si tu enfreins les règles, ça change tout.

[la musique s'estompe]

[cris excités de la foule]

[musique intrigante]

[ricane]

- [Fastanefurius ricane] - Oh, ouais !

[crescendo]

Mais pourquoi ? Vous avez gagné.

Pourquoi tout brûler ? C'est stupide.

Hé oh ! Le combat des chefs, c'est ton idée !

Mon idée n'a jamais été de détruire !

[ironique] Ah… Mais oui.

C'est ça qu'on aurait dû faire.

Frapper aux huttes et dire aux Gaulois :

"On vous envahit sans vous déranger."

Sors la tête de tes papyrus, ma petite. C'est la guerre.

Alors, choisis ton camp.

Nous ou les barbares.

- [catapulte] - [sifflement]

[acclamations]

Ah ben, enfin. Voilà.

La soirée prend une autre tournure.

C'est spectaculaire, mais pas super réglementaire.

Aujourd'hui, on peut plus rien massacrer sans que tout le monde s'indigne.

[cris excités]

César, tu enfreins les lois gauloises.

[César éclate de rire]

Regarde ce que j'en fais, de tes lois.

[catapulte]

[sifflement]

[musique dramatique]

- [sursautent] - Ma poissonnerie !

[grogne]

[rit]

Occupe-toi de lui.

Avec plaisir. Potus, avec moi.

[César] Ça sent bon, tout ça.

Plutôt le poisson grillé. Et pas frais, en plus.

[musique de suspense]

[martèlement métallique]

[respiration agitée]

[gémissent d'effort]

[la musique continue]

[gémit de crainte]

[la lame siffle]

[ricane]

[pas cadencé]

[grognent]

J'ai une devinette pour toi, Gaulois.

C'est quoi, un irréductible sans potion ?

[la musique de suspense continue]

[sifflement]

[la musique s'arrête]

Je sais pas.

- J'aurais dit un… réductible ? - [grogne]

[musique intrigante]

Tout va bien, les enfants.

[Astérix] Alors, prêts ?

[cris excités]

[sifflement]

[musique de suspense]

Halte, Gaulois !

[zozote] Suis-nous sans histoire.

Laissez-le-moi ! C'est mon prisonnier.

Vous… Allez arrêter les tirs de catapultes.

Ah bon ? Fastanefurius nous a pas dit ça.

Ordre de César.

[tous] OK, on y va !

[zozote] Mileycyrus, tu restes l'aider.

[cris excités]

[la musique de suspense continue]

- On prend celui-là. - J'aime pas ces manèges.

Je préfère le chamboule-tout, la pêche aux…

[long cri]

- [grogne] - [Potus gémit]

[cri terrifié] Non, non, non…

[long cri]

[la musique de suspense continue]

- Oh, regarde là-bas. - Où ça ?

Ben là, regarde.

- Hein ? - [bris d'amphore]

Aïe. [gémit]

Que fais-tu, Romaine ?

[musique sombre]

Je choisis mon camp. Suis-moi.

[cris excités d'enfants]

[rient]

[Potus gémit de peur]

[les cris d'enfants continuent]

[sifflement]

[la musique s'intensifie]

[rugit tel un lion]

[son déformé]

- [crescendo de tension] - [ricane]

[grogne]

[la musique s'arrête]

- Les enfants, un autre combat commence. - [musique triste]

Un combat sans potion magique,

dans lequel nous devons être unis !

Car le combat des chefs, c'est toi.

C'est toi. C'est toi.

Toi, toi et toi !

Alors, montrons à ces Romains

que les chefs,

c'est nous !

[musique combative]

- [tribu] Allez ! Allez ! - [cris de douleur]

[haut-parleur] Des renforts sont demandés au centre de l'arène,

suite à la rébellion des Gaulois. Merci.

Laisse-moi passer.

Mais où tu vas, Dimilliondevus ?

Je m'appelle Dimilliondeclix.

Pour la Gaule !

Traître.

[la musique continue]

[cri aigu]

[grogne]

Même les Gauloises se battent.

C'est la parité puisque apparemment, c'est obligatoire.

[grognent]

[la musique continue]

[clameur de combat]

♪ C'est un monde romain Pas un monde gaulois ♪

♪ Tapez dans vos mains Et respectez nos lois ♪

Et dire que j'ai cru à tout ça.

♪ Pas un monde égyptien ♪

♪ Ni grec ni africain Non, c'est un monde bien romain ♪

♪ Dans ce monde romain Oh là là que c'est bien ♪

♪ Un monde merveilleux Franchement, y a rien de mieux ♪

♪ Et si tu n'aimes pas… ♪

[musique sombre]

[Idéfix gémit]

[aboie]

Non, non, Idéfix.

Je ne fais qu'aggraver les choses.

[la musique continue]

[musique dramatique]

[aboie]

[gémit]

[soupire]

[crescendo dramatique]

[éboulement de cailloux]

[aboie]

[gronde]

[la musique s'arrête]

[tremblement sourd]

[murmures interloqués]

[cris de douleur]

[le tremblement continue]

[cris de douleur]

[musique galvanisante]

[gémissements]

[rit]

[chute de quilles]

Et voilà ! Une bonne bagarre à l'antique !

[respiration saccadée et étouffée]

- [gémit] - [clameur de combat]

[légionnaire] Aïe !

[gémit et souffle]

Fait chaud là-dessous.

[couinements aigus]

[musique de suspense]

[grognent]

[gronde]

[grognements]

- [rit] - [sifflement]

[gémit d'effort]

[soupire]

[sursaute]

[long cri]

[la musique s'intensifie]

[gronde]

[Astérix gémit]

[Fastanefurius gémit]

[grognent]

[la musique se calme]

[musique intrigante]

[sursaut émerveillé]

C'est de la potion magique ?

[musique inspirée]

Les secrets des recettes des druides se transmettent…

De bouche de druide à oreille de druide. Je sais.

Je te laisse.

[la musique s'estompe]

[musique mystérieuse]

[musique dramatique]

[sifflements de lame]

- [grogne] - [Potus gémit]

[bourdonnement étrange]

[la musique se suspend]

- C'était quoi ? - La potion magique.

Leur druide prépare la potion !

Panoramix.

[grogne]

[musique de suspense]

[cri étouffé]

[gémit]

[la musique s'arrête]

[une vache meugle]

[soupire]

- [clameur] - Au village !

[cri se rapprochant]

- [musique intrigante] - [gémit]

Astérix !

[gémit d'effort]

Avec Obélix ! À la catapulte !

[musique d'action rythmée]

Coin-coin… Coin !

Allez, allez. Vite, vite !

[la musique s'adoucit]

Attention devant !

[musique dramatique]

[musique d'action]

[grincements]

[la musique se calme]

- Ça va ? - [petit rire]

[gémit]

[s'interroge en allemand]

- [en français] Que se passe-t-il ? - [la musique cesse]

- [les flammes crépitent] - [le vent souffle]

[la tribu sursaute]

♪ C'est un monde romain… ♪

[chantonne]

- [grogne] - Hé. Tss-tss.

- Non, Obélix. - [grogne]

[Fastanefurius] ♪ Tapez dans vos mains Et respectez nos lois ♪

Pardon, s'il vous plaît…

[musique sombre]

[ricane]

[la potion bouillonne]

Ils nous ont devancés ?

On a pris les barques du Monde Romain, en passant par la rivière.

On a les spartiates un peu mouillées, mais ça nous a permis de vous devancer.

Et elle est bien, l'attraction.

Je l'ai faite deux fois. Et vous ?

Ça vaut le coup si vous avez le temps après.

- [Fastanefurius] Potus ! - J'arrive.

Elle est super.

[pas cadencé des légionnaires]

[la musique sombre continue]

- [la potion bouillonne] - Mmh.

Qui c'est qui va goûter la bonne potion magique ?

[grogne]

Potus.

[souffle]

Toujours moi…

Goûte.

[gronde]

[la musique cesse]

[sifflement aigu]

Waouh !

- Ça, c'en est. - Va vérifier.

Hmm.

[grogne]

Euh… Vérifier à ce point-là ?

- [grogne] - Oh…

- [musique de suspense] - Marre.

C'est toujours pareil. C'est toujours moi qui dois goûter.

Les Gaulois avec leurs potions…

Bon. [soupire]

Je suis désolé. C'est les ordres.

[choc puissant]

- [musique dramatique] - Ah ouais…

- Obélix ! - C'en est.

[gémit et souffle]

Attends un peu.

[ricane]

[sifflement]

[choc puissant]

[rit] Non, mais…

Légion ! Potion !

[bourdonnement étrange]

[les bourdonnements se répètent]

[tremblement sourd]

[sifflement puissant]

[musique épique]

[grogne]

[grogne]

[bourdonnement sourd]

[grognent encore]

- [grogne] - [musique d'action]

[sifflement]

[renifle]

[les bourdonnements continuent]

Pardon, mais qu'est-ce qui est prévu exactement ?

On boit dans la même louche ?

[les bourdonnements continuent]

[la musique d'action continue]

[grogne]

[gémit et souffle]

Obélix, derrière toi ! Attention !

[les coups continuent]

- [cri d'assaut] - [gémit]

[fracas métallique répété]

[respiration saccadée]

[musique dramatique]

- [la musique devient sombre] - [Idéfix gémit]

[ricane doucement]

[la musique cesse]

[bourdonnement étrange et dramatique]

Légion, en place !

[musique dramatique rythmée]

[la musique s'intensifie]

Perdu pour perdu.

Montrons-leur qui sont les irréductibles Gaulois.

Et battons-nous jusqu'au bout !

Gaulois !

[sifflement du marteau]

Rassemblement.

Chargez !

[cris d'assaut]

[musique épique]

[la musique s'adoucit]

- [musique mystérieuse] - [cris stupéfaits]

Mais qu'est-ce que…

[fracas métallique]

[la musique continue]

[gémissements stupéfaits]

[sursaut émerveillé]

[les gémissements continuent]

Waouh…

[rit]

Ah d'accord… Oh, la vache…

[paniqué] Que se passe-t-il, par Jupiter ?

C'est l'autre potion, celle qui fait voler et changer de couleur !

[rit]

Disons que c'est un petit mélange des trois.

Mais je brille !

[Métadata rit]

Ça sera une première.

Scélérate.

Je vais dire à tout le monde à Rome que tu nous as trahis !

Je t'en prie.

- Non… - C'est par là. Ciao !

Non !

["Nothing Less Than Happiness" de Sly and the Family Stone]

Oh là, là… Ils ont le sens du spectacle.

Ça, c'est les Armoricains.

[la musique continue]

[exclamation émerveillée]

Oh, c'est beau, mon fils.

Joyeux anniversaire, maman.

Merci, mon fils.

Ça, elle l'a pas vu, la mère de Pompée.

[la musique continue]

[musique douce et légère]

[Abraracourcix rit]

Bravo, Panoramix.

Je n'aurais jamais pu y arriver sans elle.

Eh ben… Merci, Romaine.

- Métadata. - Astérix.

[Abraracourcix] Éteignez le feu.

Moi, j'ai encore un dernier petit détail à régler.

[public] Les Gaulois ! Les Gaulois !

[gémit d'effort]

Les Gaulois ! Les Gaulois ! Les Gaulois !

[silence]

Gaulois !

Mais… que fais-tu avec ces barbares, Wikipédia ?

Ces "barbares", ô César, sont peut-être bruyants, râleurs,

indisciplinés, et avec une hygiène de vie discutable…

[ensemble] Hmm ?

Mais ils ne cherchent pas à imposer leurs dieux et leur façon de vivre, eux.

[musique émouvante]

Et pour la dernière fois, moi, c'est Métadata !

[la musique cesse]

Elle a du caractère, la petite.

Lequel d'entre vous est le chef ?

[Obélix] C'est moi.

Mais en fait, c'est lui.

Gaulois, je pourrais vous détruire.

Ah oui ?

Avec quelle armée ?

[César] Mmh.

[musique légère étrange]

Mais vous avez su amuser mon peuple.

Vous méritez d'avoir la vie sauve.

Et puisque telle est la générosité de César…

[musique épique]

Je vous gracie !

[la clameur continue]

Faudra trouver mieux pour dire "j'aime" ou "j'aime pas".

- Mmh. - Tu viens, maman ?

Revenez ! Y avait des incendies, des batailles,

des mômes qui chialent, du sang.

Tout pour une soirée réussie ! Pourquoi on arrête ?

[Aplusbégalix] Ouh… Eh ben !

Oh ! Quelle journée !

Bon, ben…

Oui, puisqu'il vous a graciés, on…

On est quittes ?

Après tout… On est quand même mieux entre Gaulois.

- Non ? - [musique de tension]

Allez, sans rancune.

[crescendo]

Avec.

[clameur du public]

[tribu] Vive Abraracourcix, notre chef !

[musique festive]

[Annabarbera] On y est, Blackangus.

Au traditionnel banquet gaulois qui clôt l'aventure.

[Blackangus] Eh oui, Annabarbera ! Ça danse, ça ripaille.

Hé, y a pas à dire, ils savent vivre, ces Gaulois.

Excusez-moi, vous allez tout commenter tout le temps, comme ça ?

[accent allemand] Ce besoin de commenter, c'est fuir le réel ?

C'est éviter d'être l'acteur de sa propre vie, peut-être ?

Bonsoir, madame.

[Métadata] Voilà pourquoi, depuis toujours,

la culture gauloise me passionne.

Pour te remercier, je vais te confier un secret

qui se transmet de bouche à oreille de druide.

- Oh, c'est vrai ? - Oui.

Il faut le réchauffer le lendemain,

ton pot-au-feu sera meilleur.

[bafouille légèrement]

[la musique festive continue]

[haut-parleur] Est-ce que je pourrais avoir plus de cervoise ? Merci.

- [rires d'enfants] - [Potus rit]

Les offrandes ! Les offrandes !

- Les offrandes ! - Oui. D'accord.

- [la musique cesse] - Celui-ci, je crois savoir qui c'est.

[rires de la tribu]

[tribu] Un discours ! Un discours, Obélix !

Allez, un discours, Obélix !

- [battements de cœur] - Euh…

[homme] On entend pas.

[sifflement aigu]

Ce menhir…

[les battements du cœur s'accélèrent]

[le sifflement s'intensifie]

- [silence] - Il est pour toi, chef.

Il est pour toi, Bonemine.

- [musique émouvante] - Toi, Assurancetourix. Cétautomatix.

[grognement attendri]

Pour vous, Iélosubmarine et Ordralfabétix.

Et pour toi, mon ami Astérix.

Je suis heureux de ton retour dans notre village.

- [Idéfix aboie] - Mmh ?

Oui, il est pour toi aussi, Idéfix.

Ce menhir, les amis, il est pour nous toutes et tous.

Il est comme notre unité. Il est comme notre village.

Solide comme le roc !

[acclamations]

[Potus rit] Ouais.

Astérix, un truc à ajouter ?

[la musique s'estompe]

- Alors c'est tout pour moi. - [acclamations]

[musique entraînante]

[narrateur] Ainsi se termine cette belle aventure.

Comme à son habitude, toute la tribu festoie jusqu'au petit matin.

Toute ?

[musique douce]

Ah ben, non.

[Bonemine] Mmh…

Ta fricassée de légumes était délicieuse, mon Cochonnet.

Mmh. Merci, ma Mimine. Tu ne veux vraiment pas aller à Lutèce ?

Écoute, on verra demain.

- Mmh. - On se fait une soirée tranquille.

Ouais. D'accord.

Alors, Netflix, on en était où ?

[se racle la gorge] Précédemment.

Non, ignore le récap.

Tou doum !

[musique entraînante]

[fin de la musique du générique]

[musique légère et enjouée]

[le sanglier grogne en rythme]

[cris de joie]

Mmh.

- [aboiements] - [la musique cesse]

[Obélix] … pour vendre et troquer du sanglier.

[gémissent de peur]

- [Astérix] Menhir et sangliérie ? - [son cœur s'emballe]

- [couine] - [Obélix] Peut-être.

[musique de suspense]

[la musique s'arrête]

[musique espiègle]

[le bois grince]

[musique de tension]

[grincement de tire-bouchon]

- [longs cris] - [sifflement]

[fracas métallique]

[son déformé]

[soufflent]

[accords dramatiques]

[gong]

[les sangliers couinent]

[musique de suspense]

[brouhaha festif distant]

[couinements]

[la musique s'arrête]

[musique émerveillée]

[gazouillis d'oiseaux]

[musique enjouée]

[la musique s'arrête]

[accords dramatiques]

[grogne]

[coups répétés]

[gémissements tremblotants]

- [sifflement] - [choc sourd]

[se tape les ailes]

[musique sombre]

[grogne]

[roulement de tambour militaire]

[sifflements]

[le roulement s'arrête]

[cris d'oiseau au loin]

[grogne]

- [sifflements] - [roulement de tambour]

[grogne]

[musique enjouée]

[crie]

- [la musique s'arrête] - [grognement confus]

[fracas]

[la trappe claque]

[Potus] Ouille ! Aïe !

[musique enjouée]

[aspirateur]

[grogne]

[crescendo]

[sifflement aigu]

[explosion suivie de sifflement]

[choc contre du verre]

[femme] Ah, mais… Ah !

[sifflement]

[annonce] Le combat va débuter.

[musique de suspense rythmée]

[tremblotent]

[la musique se suspend]

[musique espiègle rythmée]

[les poules caquètent]

[la musique cesse]

[roulement de tambour]

- [sifflement] - [choc métallique]

- [le portail grince] - [tintements]

[crie]

[musique militaire]

Oui !

[musique triomphale]

[gémit d'effort]

[la musique cesse]

[la poule caquète]

- [grogne] - [crissement de pneus]

[musique d'action]

Oui !

[grogne]

[sirène]

[sifflement de lames]

[vrombissement de moteur]

[crie]

[crissements de pneus]

[crie]

[dérapage]

- [fracas] - [la musique cesse]

[gémissent]

[grognent]

[musique menaçante]

- [claquent des dents] - [sifflement]

[sifflement]

[fracas]

[gémissent]

- [trinquent] - [musique enjouée]

[tintements scintillants]

[la musique s'arrête]

[fin de la musique]