Original subtitles

[musique dramatique]

[gémit d'effort]

Dans ta face, Captain Armorica !

[ricane]

Métadata, on a marché toute la nuit. J'en peux plus !

Allez ! Encore une attraction à vérifier.

[râle] J'aime pas les montagnes slaves.

Tout cet air m'a irrité les sinus.

Moi, je préfère le chamboule-tout, la pêche aux canards…

[Métadata] On s'en fout.

Oh non, de la flotte. [souffle]

On va finir trempés.

- [musique légère et enjouée] - [Potus soupire]

[groupe] ♪ C'est un monde romain Pas un monde gaulois ♪

♪ Tapez dans vos mains Et respectez nos lois ♪

♪ C'est un monde romain Pas un monde égyptien ♪

♪ Ni grec ni africain Non, c'est un monde bien romain ♪

♪ Dans ce monde romain Oh là là, que c'est bien ♪

♪ Un monde merveilleux Franchement, y a rien de mieux ♪

♪ Et si tu n'aimes pas On te l'imposera ♪

♪ On jettera aux lions Ceux qui fomentent les rébellions ♪

♪ Du pain et des jeux Ça, c'est notre devise ♪

♪ Ce que la foule veut C'est être bien assise ♪

♪ C'est un monde romain Oh là là, que c'est bien ♪

Ça va me rester dans la tête.

♪ Il n'y a rien de pas bien Dans ce monde romain ♪

[la chanson s'arrête]

Bonjour, je suis Annabarbera.

[accent du Sud] Et moi, Blackangus.

Bienvenue à ce combat des chefs !

Alors, présentez-nous nos deux combattants.

- [musique rock] - D'un côté, le Gaulois Abraracourcix.

Sa force n'a d'égal que son courage.

Il est le chef des irréductibles

jusqu'à ce que le ciel lui tombe sur la tête. [tintement métallique]

Et le ciel pourrait être son adversaire.

Eh oui ! Face à lui, Aplusbégalix, le Gallo-Romain.

Entendez par là,

un Gaulois qui a su reconnaître la grandeur de Rome.

Et que ce soit en vitesse, en impact, en force,

et bien sûr, en fidélité à Rome, c'est notre champion !

Un affrontement qui promet beaucoup d'action.

Oui, tout à fait.

On espère beaucoup de violence, de sauvagerie, de cruauté.

D'autant que le public est venu en famille !

[haut-parleur] Le petit Romulus attend ses parents dans l'enclos des loups.

[cri de mouette]

[Abraracourcix] À l'issue du combat,

le chef vaincu se soumettra avec sa tribu au vainqueur.

[murmures]

Non ! Jamais je ne me soumettrai à un Gallo-Romain !

Oui, ben, on n'en est pas là.

On n'en est pas loin.

Panoramix n'a pas retrouvé la raison.

[musique du film Pulp Fiction : "You Never Can Tell" de Chuck Berry]

Et sans potion, tu ne battras jamais Aplusbégalix.

Avec un peu d'entraînement, je pourrais…

Rien du tout ! Même moi, je ferais mieux.

- [souffle] - Mais pourquoi pas ?

Enfin Mimine, faut pas exagérer.

- Sans sa canne, il tombe. - Tu vas voir !

Aïe !

- Pourquoi ne pas changer de chef ? - [musique intrigante]

Hein ? Changer de chef ?

Oui, et nommer celui qui gagnera ce combat à coup sûr.

Obélix.

[musique épique]

- [murmures] - On a le droit de faire ça ?

- C'est gravé où ? - Là.

- Article 49.3. - [Agecanonix] C'est en tout petit.

S'il le décide, le chef pourra être remplacé

par n'importe quel autre membre de la tribu.

[tous] Ah !

Ben voilà, on peut nommer Obélix chef.

Pourquoi pas moi ?

De quoi ?

Pourquoi pas me nommer chef ?

Car Obélix est le plus fort. On va le répéter combien de fois ?

Plus fort que ça peut-être ?

- Voilà, oui. - Laissons le peuple décider.

Mes amis, nommez un forgeron chef de ce village,

et il retrouvera force et sérénité.

Avec moi, Cétautomatix. La forge tranquille.

Mais pas du tout.

Voilà, merci !

Ce village a besoin d'un chef d'expérience.

- Non ! - En tant qu'ancien chef…

Et allez, bien sûr. On prend les mêmes et on recommence !

Non, mon ami. Les Gaulois veulent de nouvelles têtes !

Alors, autant avoir de vraies nouvelles têtes, non ?

- Comme moi. - Je suis avec toi.

Non. Oui, si, mais non, pas là.

Attendez, attendez.

Être chef demande un bon contact avec la clientèle.

- Non… - Et en tant que poissonnier…

Empoisonneur, ouais !

Moi, élu, je promets de déplacer sa poissonnerie.

- Ah ouais ? - Plus loin de la mer, ça t'arrange ?

[cris choqués]

- Attendez, non… - [clameur]

Non, non ! Non !

[coups et cris]

[soupire]

[Annabarbera] On y est, Blackangus.

Tout à fait ! Le combat va être sanglant.

Le public ne s'y est pas trompé.

[rit] Ça, c'est sûr.

Blackangus, vous avez livré 95 combats.

Ah oui, oui.

Cinq fois bouclier de Brennus et 12 mises à mort. Je vous écoute.

C'est rare pour un gladiateur.

Ah… Je dis toujours aux jeunes qui veulent faire ce métier :

le plus dur, c'est de durer.

- Petite question. - Oui ?

Avant un combat, on se sent comment ?

Je vais vous dire. On se concentre, on fait le vide,

et surtout, on est au calme.

- [clameur] - [coups]

- [grognement] - [coup]

Aïe ! Aïe ! Aïe !

[la poule caquète]

[zozote] Pardon.

[la clameur de combat continue]

S'il vous plaît.

Pardon de vous déranger !

[silence soudain]

Je viens chercher votre chef.

- [zozote] Notre chef ? - [légionnaire] Pour le combat.

Le combat des chefs, bien sûr.

Un instant.

Prenez votre temps, je vous attends à côté du char.

Très bien, merci.

- À la sortie du village. - [Abraracourcix] Oui.

Les enfants, Bonemine a raison.

Après la poissonnerie, la forge, la palissade…

- [Abraracourcix] On sait. - Juste derrière.

Bon, je disais…

Bonemine a raison. Notre avenir en dépend.

J'accepte de laisser ma place de chef à Obélix.

Et il est où, d'ailleurs ?

- [Obélix] Non. - [Abraracourcix] Quoi ?

Non, non. Astérix a raison.

J'ai assez fait de bêtises. Vous méritez un meilleur chef.

Mais non, Obélix. Et ce serait le temps du combat.

[Obélix] Non, non.

Je suis bon qu'à livrer des menhirs. Et encore… [rire amer]

Même ça, je le fais mal.

[soupir agacé] Bon.

Notre chef ne te demande pas, il te nomme.

Tu es chef, point.

[grande inspiration]

D'accord.

Ça va.

J'accepte.

Ah ! Merci, Obélix.

Et en tant que chef,

je nomme Astérix chef. Voilà.

Hein, de quoi ?

Je suis chef, je te nomme chef. Tu es chef, voilà.

D'accord, très bien.

Tu sais quoi ? En tant que chef, je te renomme chef. Point.

Mmh ?

Je te renomme chef.

- Je te re-renomme. - Toi.

- Toi, chef. - Toi.

- Pas le droit ! - Toujours un chef de plus.

[ensemble] Toi.

- Chef, chef… Chef, chef, chef. - Chef, chef… Chef, chef, chef.

- Assez ! - [la poule caquète]

Grandissez !

- Il a commencé. - Même pas vrai.

Obélix.

Tu es notre seul espoir.

Tu dois accepter d'être chef.

[soupire]

Euh… Hmm…

Je pourrai créer une sangliérie ?

Bah oui, tu seras chef.

Et les discours ?

Le chef n'est obligé de rien du tout.

Et Astérix, il arrêtera de…

Terminer tes phrases ? Oui, Obélix.

- [musique douce] - Bon, d'accord.

[tribu] Vive Obélix, notre chef !

Vive Obélix, notre chef !

[gémit]

[cri d'effort] Je suis son entraîneur.

[tribu] Montre-leur qui est le chef !

[Obélix] Agecanonix, tu penses quoi d'une sangliérie comme première décision ?

[Agecanonix] C'est bien.

Mais tu ferais menhir et sangliérie ?

[accord dramatique]

[Blackangus] Nous sommes à quelques sabliers,

ou plutôt grains de sable, du début du combat.

Les gradins se remplissent petit à petit.

C'est encore clairsemé, mais…

Ah ! Attendez, une personnalité arrive sur la mosaïque rouge.

[acclamations]

[Blackangus] Oui, c'est lui !

["Whattaman" par Salt-N-Pepa]

[cris passionnés du public] César !

[Blackangus] Oh, le bel homme !

[la musique continue]

- Jules, par là ! - César, s'il vous plaît !

Jules, s'il vous plaît !

[tapotent sur le marbre]

- Ah oui, oui, oui ! - Ah oui, de profil !

On comprend pourquoi il porte le laurier. [rit]

Sans vouloir me prosterner, il est extrêmement sculpturegénique.

Vous vous prosternez un peu.

Oui. Je vous l'accorde.

[la musique continue]

Merci, c'est fini. Foutez le camp.

Oh… Une dernière.

Non, c'est fini. César, viens.

[râlent] Oh…

On peut plus bosser.

- Regardez. Là ! - C'est qui là-bas ?

Une VIP ?

- Cléopâtre ! - Mais oui !

- Cléopâtre, s'il vous plaît ! - Par ici !

[cris des sculpteurs]

De face aussi !

Pas tout le temps de profil.

[zozote] Par ici.

L'arbitre Touinepix vous attend à l'intérieur.

Pour la pesée.

[obséquieux] Allez-y, montez sur la balance.

[explosion de bois]

Catégorie poids lourd.

Ah bon ? Et sans Idéfix ?

[fracas métallique]

[musique légère d'aventure]

[Blackangus] Regardez, Annabarbera, la tribu gauloise arrive à la fête.

Et si je peux me permettre, à la défaite !

[rit] Elle est bonne !

[cris de frayeur]

[la musique s'intensifie]

[la musique d'aventure continue]

[foraine] Tiens, Pitchoune, ta moustache à papa.

Le sucre, c'est bon pour les enfants.

[forain 1] On se char-tamponne dans les char-tamponneurs !

La victoire d'Aplusbégalix signerait l'annexion totale de la Gaule par César.

Absolument.

On peut espérer un affrontement sans pitié.

Un combat qui sent bon.

Oui, enfin. [en riant] Pas pour moi.

J'ai plus d'odorat depuis ce coup de trident dans les narines.

Bref, je digresse. [renifle]

[la musique continue]

[forain 2] Poulet Présage !

Demandez Poulet Présage !

Les animaux d'hier disent les nouvelles de demain.

Avec son supplément poussin spécial immobilier,

"Faut-il acheter à Pompéi ?"

Évidemment que oui.

Si j'avais les moyens… Petite hutte au pied du volcan,

tu me revois plus.

Même en termes d'investissement.

Je pense pas me planter.

[petits chocs répétés]

[la musique s'estompe]

[mère de César] On est mal assis. C'est pas confortable, ces sièges.

Pire anniversaire de ma vie.

Pompée ferait pas ça à sa mère.

[César soupire]

[rit] Attends. Tu connais la différence entre un Gaulois et une Gauloise ?

La longueur des moustaches. [rit]

Euh, pour la suite du programme,

après la remise du bouclier du vaincu,

on pensait dîner au village gaulois.

Eh ben. Mon dîner d'anniversaire chez les Gaulois, ça fait rêver.

Oui, on a prévu un menu gallo-romain.

Un truc un peu fusion.

C'est quoi, fusion ? Du très bon avec du très mauvais ?

Bon, on verra ça plus tard.

Attends. Et celle-là ? C'est un sanglier en toge…

- [César] Fastanefurius ! - Je finis après.

[chuchote]

Oui. Tout est prêt, ô César.

[César] Très bien.

[haut-parleur] Anonymus est attendu par ses parents aux chars-tamponneurs.

- Anonymus… - [forain 3] Attendez.

Ne bougez pas, je termine ma caricature.

Et voilà.

[rient]

Il nous a pas ratés.

[cris de frayeur]

Ah !

[les cris continuent sur une musique enjouée]

Pardon, ô César.

Ça vous embête si… on se fait une petite mosaïque ?

Non. Avec plaisir.

[cliquetis de cailloux]

[cliquetis de cailloux]

Ah.

[cliquetis de cailloux]

Mmh…

[cliquetis de cailloux]

[cliquetis de cailloux]

On doit vous demander ça sans arrêt.

Oh, vous savez, c'est l'époque.

C'est deux frères qui ont repris le domaine du père.

C'est très boisé, fruité. Je vous fais goûter.

Pardon. Métadata, petit changement.

Attendez, j'ai noté…

De la châtaigne, de la griotte, de la cerise noire…

Abraracourcix a été remplacé

par leur nouveau chef, un certain Obélix.

- [crache] - Je dois avoir moins tannique.

[apeuré] Non, pas Obélix…

Ou Obel-9.

Je sais pas en fait si c'est X, ou 1 et 10, et donc 9.

Ça change quoi ?

Tout ! Obélix est tombé dans la potion magique étant petit.

Sa force est permanente !

[gémit de désespoir] Non.

C'est fichu.

Pas Obélix.

Ou… Ou…

Obé-59.

Comme le L, c'est 50.

Je sais pas.

[soupire]

[musique légère enjouée]

[rires d'enfants]

[ruminent de délice]

Ah, garde-les une seconde.

Chef !

[la musique continue]

[Toutétobofix] Vous n'allez pas manquer d'énergie.

[ronflent]

Chef, laisse-moi t'aider.

C'est un encas pour Obélix avant le repas… le combat.

Vivement qu'on retrouve notre vie d'avant.

Bah, tu sais. Je commence à l'aimer, cette vie.

- C'est bon, ces boulettes grecques. - Quoi ?

Je sais pas. Y a des légumes dedans, mais c'est bon.

Non, tu aimes quoi dans cette vie de maintenant ?

J'adore ne plus être chef.

Tu sais, Astérix,

être chef, c'est un poids sur les épaules.

Mes porteurs le disent souvent.

Je sais pas, je me sens léger.

J'ai plus de temps, je dors mieux la nuit.

Mais quelle nuit ? T'es plus chef depuis ce matin.

Ça suffit pour me dire qu'Obélix devrait rester chef

même après le combat.

Hein ? Non, mais attends, t'es pas sérieux, là ?

- Ah si, je suis très sérieux. - Non, mais…

En faux chef, pour mettre une baffe, OK.

M'enfin, pour diriger un village, il est pas du tout compétent.

- Je sais pas. - Moi, je sais. Je te le dis.

C'est pas idiot sa sangliérie, pensons-y tout de même.

- Allez ! - C'est grotesque.

- À toute ! - Non, chef…

Pensons-y.

[soupire]

Pensons-y.

Je suis pas compétent ?

[bredouille]

J'ai pas exactement dit ça.

- Tu as dit exactement ça. - [musique grave]

- Et que j'étais un faux chef. - Oui… Non, oui.

- J'ai dit… - Faux chef.

Bon, d'accord, j'ai dit "faux chef".

Mais enfin, tu penses pas rester chef toute ta vie ?

Pourquoi pas un temps ?

- Pour plein de raisons. - Mais quoi ?

Ça te gêne que ce soit moi qui décide ?

À coup de menhirs, un peu.

Ça, c'est tout petit, comme toi.

Y a que toi que ça gêne dans ma tribu.

"Ta" tribu ?

Mais pardon de t'avoir offensé, ô grand chef ! Ô Obélix !

Si ça te gêne, les portes de mon village sont ouvertes.

Attends.

Tu m'invites à partir ?

Tu me bannis de ton village, c'est ça ?

[Obélix] C'est Apothika qui avait raison.

Tu parles encore à ma place.

Mais je me tais. Si tu as un truc à dire, dis-le.

Je te bannis !

[la musique continue]

[grogne]

C'est ta première décision de chef ?

[coup de buccin]

[haut-parleur] Merci de regagner l'arène. Le combat va commencer.

Merci.

[brouhaha animé]

♪ Living in Armorica… ♪

♪ Dou, di, dou, di ♪

♪ Dou, di, dou, da ♪

- Ça te plaît, maman ? - Non.

J'attends toujours du pain.

- Du pain ! "Pain." - [César soupire]

[cris de l'attraction]

[les cris reprennent]

- C'est moi, le chef. - Non.

- Non, c'est moi. - C'est moi.

Oh ! Regardez, un vrai Gaulois.

C'est très rare. Bientôt, y en aura plus.

C'est moi, le chef.

- Ou alors, on l'est tous les deux. - Ouais.

[musique douce]

- [rit] J'adore être ton copain. - Moi aussi.

- Moi plus. - Moi aussi.

[Astérix enfant] Ça sert à ça, les amis, non ?

- [Apothika caquète] - [Panoramix rit]

[klaxon cartoonesque]

- [rires et cris joyeux] - [dérapage]

- [dérape] - Hop, hop, hop. Tss-tss.

[râle]

[forain 4] OK.

[les rires et cris continuent]

[musique dramatique]

Panoramix !

- Et hop ! - Apothika !

[crescendo dramatique]

[Astérix crie]

[ressort cartoonesque]

[long cri]

[musique d'aventure]

[les poules caquètent]

[gémit d'effort]

[dérape]

- [rit] - [Apothika] Youhou !

[klaxon]

[respiration saccadée]

Aïe ! Aïe ! Aïe !

[gémit]

[Barbix] Bonjour !

Rebonjour !

[gémit en tremblotant]

Aïe !

[crie de joie]

[rient]

[crie]

- [gong] - [cri tremblotant]

[accent du Sud] Tente ta chance.

Fais-en tomber une et tu gagnes la figurine.

[sifflement]

[accord dramatique]

- Ouais ! - [rient]

Eh ben, c'est gagné.

[rient]

[musique de suspense]

[chantonnent]

- [soupire] - [musique grave]

[la musique s'intensifie]

- [la musique cesse] - Ah.

Attendez. Ce n'est plus Abraracourcix qui va combattre,

mais leur nouveau chef, un certain Obélix.

Quoi ? Donnez-moi ça.

Ah non, je sais pas lire.

[coup de buccin]

Ah, le buccin. Ça y est. C'est parti, les enfants.

Allez, place au spectacle !

[musique imposante dramatique]

[clameur du public]

[accord final]

Waouh ! Magnifique !

Ah… Ça me met… Hé, ça me met encore les poils.

La mère de Pompée a eu droit aux illuminations de Venise.

Alors, tes deux flammèches…

[musique menaçante]

[discours exagéré incompréhensible]

[poursuit son baragouinage]

Euh… pardon ?

On comprend rien.

Au temps pour moi, oui.

Dans le coin gauche, jupe verte et casque à plume.

- [musique rythmée] - Le pilum de Sérum.

Plus fort que le Forum,

plus glabre que le marbre,

le plus Gallo des Romains,

le plus Romain des Gallos…

Aplusbégalix !

[acclamations]

["Turn Down for What" de DJ Snake et Lil Jon]

Là, on a bien compris.

[la musique continue]

[le public crie]

[son déformé]

Yeah !

[huent]

Yeah !

[grogne]

Et dans le coin droit…

Braies bleues et blanches.

- [soupire] - Tresses rousses.

Allez, c'est à toi, champion.

La barrique celtique,

le menhir de l'Armorique,

Obélix !

[raclement métallique]

Hmm ?

Obélix ?

[explosion]

[la musique continue]

[petit cri apeuré]

[Agecanonix] Surtout, fatigue-le.

Pense à ton jeu de jambes. Attention à sa droite…

- Je vais lui mettre une baffe. - C'est bien aussi, oui.

Hé, hé !

Je le connais. Il m'a tapé plein de fois, lui.

Obélix, ouh, ouh !

[tremblements puissants]

[les tremblements continuent]

[les cordes grincent]

[la musique s'arrête]

[clameur du public]

[grogne]

[respiration gémissante]

Messieurs, approchez au centre.

[pas lourds]

Je vous rappelle les règles.

Pied, poing, cou, carpe, métacarpe,

humérus, malléole, "ça va, toi ?", genou, tête…

Tout est permis.

Mais tout… "tout" ?

Ce combat ira jusqu'à la défaite ou l'abandon d'un des combattants.

[rit] La défaite ou l'abandon ?

Hélas ! À mon époque, c'était jusqu'à la mort.

Les temps changent.

Je sais. On n'a plus droit aux combats d'animaux sauvages.

Un lion contre un éléphant, interdit.

C'était cruel pour les animaux.

Cruel de leur donner des esclaves à manger ?

Arrêtez. Je sais pas où va ce monde.

On y gagne en humanité.

Est-ce qu'on n'y perd pas en cruauté ? Je pose la question.

[effet Larsen]

Bon, ben… Ave, César.

Celui qui va mourir te salue.

Allez. Ave, quoi.

À toi, Obélix.

Euh… De quoi ?

De faire ton discours.

- On t'écoute. - [public] Obélix !

Un discours ?

[respiration agitée d'Obélix] Astérix…

[musique sombre]

[Idéfix gémit]

Ce menhir…

[respiration rapide]

Oh non, Obélix.

[orateur] Euh, c'est tout ?

- Hmm. Bien. - [le public siffle]

[la voix devient étouffée] Faites un beau combat,

et au coup de buccin, commencez à vous battre !

[coup de buccin étouffé]

[essoufflé]

[battements de cœur]

[clameur étouffée]

[son cœur s'emballe]

[sifflement aigu]

[le sifflement grandit]

[son cœur s'emballe encore]

[le choc résonne]

[clameur de stupeur]

[la musique sombre continue]

Un.

Deux.

[la musique continue]

Il l'a pas touché, y a rien !

Pas un coup ni une morsure, rien !

J'ai 27 ans et j'ai jamais vu ça !

Quatre !

Réveille-toi ! Relève-toi !

[orateur] Cinq !

[clameur du public]

Six !

Sept !

C'est n'importe quoi !

- J'en crois pas mon œil ! - [orateur] Huit !

[crescendo de tension]

[orateur] Neuf !

Obélix !

[silence]

Et dix !

- [gong de fin] - C'est fini !

- [acclamations] - J'ai gagné ?

- [musique triomphale] - [grognement de joie]

[la musique continue]

[la musique s'arrête]

[musique enjouée]

[la musique prend fin]