Original subtitles

[cri joyeux aigu]

♪ Panono, Panini, Panonino, Panini ♪

Une aventure de Panono, le gentil druide.

- [musique douce] - Bonjour, Panono.

Comment vas-tu, aujourd'hui ?

[voix aiguë] Très bien, gros monsieur tout jaune qui flotte en l'air.

Mais où est madame Arbre ?

Oh, je ne sais pas.

Appelons madame Arbre.

[ensemble] Madame Arbre, madame Arbre !

[grognement]

Mais ce n'est pas madame Arbre.

[rit]

Non, c'est Groin-Groin.

- Bonjour, Groin-Groin. Comment vas-tu ? - [grogne]

Oui, mais tu sais comme sont les canards.

As-tu vu madame Arbre ?

[grogne]

Quoi ? Elle est triste et elle ne veut voir personne.

Oh ! Que pouvons-nous faire ?

- [grogne] - Bonne idée.

Appelons-la et chantons-lui une chanson !

[tous] ♪ Madame Arbre, tout va bien ♪

♪ Allez, chante avec tes copains ♪

♪ On est bien, il fait chaud Il fait beau ♪

♪ On est bien au pays de Panono ♪

♪ Madame Arbre, tout va bien Allez, chante avec tes copains ♪

♪ On est bien, il fait chaud Il fait beau ♪

♪ On est bien au pays de Panono ♪

♪ Madame Arbre… ♪

[la musique cesse soudainement]

- [Astérix] Il va pas mieux. - [Abraracourcix] Mmh. Non.

Et…

C'est pas terrible terrible de fixer le soleil trop longtemps.

- Non ? - Non, aucun risque.

[musique entraînante]

[la musique cesse]

[Panoramix] ♪ … au pays de Panono ♪

[chantonne]

Il a dû manger un truc lourd à midi.

Oui. Comme un menhir, par exemple.

- C'est pas lourd, un menhir. - Laissons-le se reposer.

[musique grave]

- [gémit] - [le portail grince]

Les enfants, l'heure est grave.

Panoramix est toujours inconscient, et nos réserves de potion sont épuisées.

[murmures inquiets]

Mais rassurez-vous,

dès qu'il sera guéri, il en refera,

et nous redeviendrons invincibles.

[acclamations et applaudissements]

[soupire] De toute façon, y a pas de danger dans l'immédiat.

[coup de buccin]

Hein ? C'est quoi ?

[musique imposante]

[pas militaire cadencé]

[Abraracourcix] Aplusbégalix.

Toujours du côté des Romains.

Ce gamin a vraiment mal tourné.

On a beau chasser les Gallo-Romains, ils reviennent toujours.

Chassez le Gallo, il revient au naturel.

[la musique continue]

[la musique s'arrête]

[petit rire] Toujours aussi pourri, ici.

- Ave ! - Salut.

Abraracourcix ! Je te défie au combat des chefs.

Selon nos lois, le vainqueur sera le chef de la tribu du vaincu.

Je connais le combat des chefs.

Mais pourquoi se battre entre Gaulois ?

- Je suis gallo-romain. - [soupire] Tu veux dire collabo ?

Non, je dirais plutôt "baigné d'influence".

Mais assez parlé ! Rendez-vous à la prochaine pleine lune.

La prochaine pleine lune ?

- Mais c'est là… - Exactement.

Allez, ave.

Je te tourne le dos, futur vaincu.

Moi, pas vous. Sinon, ça fait un tour complet.

- [Panoramix] Bonjour ! - [murmures]

[ricane]

- Mais… Panoramix ? - [musique espiègle]

Enfin, Fabrice,

c'est quoi cette tenue ?

Le costume de Super Lézard ?

Demi-tour, vite.

Nous ou vous ?

Gare à vous si je descends !

Hop, hop, hop.

[pas cadencé rapide]

Panoramix. Comment te sens-tu ?

Pas très bien, Kimberley. Le CAC 40 a perdu 100 points hier.

- [murmures] - [soupire]

- Inquiétant. - 100 points, c'est beaucoup.

Obélix, va dans sa hutte.

Prends une marmite et tous les ingrédients.

Il faut savoir s'il sait encore faire de la potion magique.

[musique grave]

Non. Non, il faut agrandir le stationnement.

On peut. Là. En gagnant sur la forêt.

[soupire] On a beaucoup déboisé déjà.

Je sais, madame ! Mais les chevaux, les bœufs…

Hannibal et ses éléphants. Faut les caser quelque part.

Nous, si on déboise, c'est pour les animaux.

Ouh là…

Les gars, ça fait beaucoup pour deux gars qui se battent.

Non, c'est pas juste deux gars qui se battent.

C'est le triomphe de César, on se doit de bien l'accueillir.

Hein ? César vient ?

Oui, il arrive ce soir, là.

- Attends, mais… César, "César" ? - Oui.

- Ce soir, "ce soir" ? - Ou demain ! J'ai du travail.

Voyons la loge de Cléopâtre.

- Cléopâtre, "Cléopâtre" ? - Potus ! T'as deux secondes ?

Y a un gros souci.

Ave quand même, non ?

- Le druide est vivant. - Hein ?

Impossible. Il était écrabouillé sous son menhir.

Rien du tout !

Il est en forme, il fait des blagues même.

[souffle]

Reulum.

Bon, je vais régler ça.

Toi, va t'entraîner.

Hein ? Je vais chez moi, oui.

Je suis pas devenu Gallo-Romain pour être du côté du plus faible.

[souffle]

[souffle encore]

Bon, et maintenant, je fais quoi ?

Ben… Mets des ingrédients dans la marmite. Prépare la potion.

Oh, là là ! Je vais le faire. Ce qu'elle est agressive, celle-là !

Alors, on y va.

Hop !

[chantonne]

Tchac. Allez, fraises !

Ah !

- Et voilà. - [Obélix] Il se souvient.

[choc métallique]

Wouh-ouh !

On recommence ?

- Amusant. - [soupire] Va falloir plus d'une marmite.

["Mr Boombastic" de Shaggy]

[gémit]

[la musique continue]

[coup de feu]

[léger raclement métallique]

[la musique continue]

[éternue]

[gémit]

[sifflement]

Ils font quoi ?

- Aïe. - [la musique cesse]

- Ouille. Aïe. Aïe. Aïe. - [gongs métalliques]

[soupire]

[grincement]

Non… Non. Non, non, non !

- Aïe. Ouille. - [gongs métalliques]

[éclaboussure]

[gémit avec lassitude]

Navré, messieurs.

Celle-ci n'a pas fait boum.

Eh ben, c'est peut-être la bonne ?

Je vais goûter. Après tout, c'est ma faute.

- Non. - [Potus] Aïe.

[souffle] Potion ou pas, je peux jamais.

- C'est au chef de goûter. - [Potus] Aïe.

Si tu fais boum,

Aplusbégalix gagnera sans même combattre.

- [Potus] Aïe. - Pour goûter, il faut…

[Potus] Ouille.

[Astérix rit]

- Ça. - [Potus] Aïe.

- [choc] - Ouille.

[soulagé] Ah ! Merci, les copains. J'étouffe.

[Obélix rit] Allez, viens.

- [Potus] Dragibus ? - Non.

- Lastofus ? - Non.

- Hazanavicius ? Momomotus ? - Non.

- Biteuljius ? - Non. C'est Obélix.

- [aboie] - Et le chien, c'est Idéfix.

C'est pas des noms en "us".

- Non, tu es chez les Gaulois. - Oh, non…

[toque] Allez, sors de là.

Non, je vous connais. Vous allez me taper.

Au moins, là, je suis protégé.

Sors ou je te fais sortir !

[soupire] Je le savais. Vous êtes pas fiables.

Non, on va juste t'offrir un peu de soupe.

- C'est tout ? - C'est tout.

- [musique de suspense] - Goûte.

[soupire]

Oui, très bonne. Bravo au chef.

Bon, je vous dérange pas plus, vous devez être occupés.

Donc, j'y vais.

[glissement étrange]

Hein ?

[cri de stupeur]

Vous m'avez fait quoi ?

Toujours pas la bonne.

[rit] Il est tout vert. Comment vous faites ça ?

Ne t'inquiète pas, Romain. On va arranger ça.

[remix jazzy de "Grace Kelly" de Mika]

[glissement]

- [Astérix] Hmm-mmh. - Mmh.

[la musique continue]

[glissement]

- [Astérix] Mmh. - Mmh.

[glissement]

[inaudible]

[la musique continue]

[glissement]

Hein ?

[ensemble] Mmh.

[glissement]

[ensemble] Mmh ? Oh.

- Je suis là. - [Astérix] Ah.

- Là. - [Astérix] Oui, tiens.

- [Potus aspire] - [glissement]

- Oh là ! - Pas du tout.

Moi, j'aime bien.

[glissement étrange]

Mmh. Sympa, les couleurs.

[la musique continue]

- Assez ! - [la musique cesse]

Je veux retrouver mon teint de jeune fille qui faisait mon succès à Rome !

[Astérix] Bon, un dernier essai ?

- [musique intrigante] - Mmh ?

[soupire]

- [glissement] - [sursaute]

[rit]

Enfin, mon teint blanc, rose et velouté.

Oh ! C'est peut-être la potion ?

Oui. Comment te sens-tu ?

- [musique espiègle] - Bien. Très bien.

Je me sens léger.

- Très léger. - [vrombissement]

Il s'envole. Il s'envole !

Attrapez-le !

Attrapez-moi !

- [le vrombissement s'intensifie] - Ah !

- [musique d'aventure] - [soupire]

[rit]

[respiration rapide]

[la musique s'intensifie]

[respiration d'effort]

[crescendo]

[note dramatique]

[gémit]

[petit rire satisfait]

[la musique cesse]

[essoufflé]

- [explosion] - [crépitement]

[Panoramix rit] Ah ben, quand même !

[agitation]

Alors… Mauvaise nouvelle, le druide est vivant.

- Quoi ? - C'est vrai ? Tu l'as vu ?

Ouais, mais bonne nouvelle,

il est fou, complètement cinglé.

Il sait plus faire de potion magique.

À part pour changer de couleur et voler.

Tu es sûr ?

Je sais pas. À ton avis ?

Excellent. [ricane]

On reprend la main.

[le coq chante]

[Agecanonix] Il fait quoi ?

[Abraracourcix] Voilà, j'arrive. Je m'échauffe.

- Hop ! Une, deux, une, deux ! - [halètent]

Allez, c'est mou ! Ça manque de nerf !

Mais qu'est-ce… [bougonne] Descends !

- Hein ? - Descends de ce bouclier, par Taranis !

C'est toi qui combats, pas tes porteurs.

[Agecanonix] Une, deux, une, deux ! Allez !

- [essoufflé] - On lève les genoux.

Bien sur ses appuis.

Une, deux, une, deux ! Allez !

C'est mou.

Oui. Ça manque de nerf.

Allez. Hop, hop, hop, hop !

[suffoque]

[sifflet]

[rit]

[inspire]

[siffle]

- [rit] - [soupire]

Dire qu'il saurait trouver une potion pour se guérir.

Enfin, les potions, ça règle pas tout.

Oui.

D'ailleurs, tu avais parlé d'une amie de Panoramix

qui soigne sans potion ?

Mais oui, Apothika !

Oh non, pas le docteur de la tête. Encore !

Si. Un coup à la tête nécessite un docteur de la tête.

- [sursaute] - Allez, un peu de cardio.

Apothika habite à quelques heures. Essayons !

Ta femme a raison, allons la chercher.

Tu pourras parler de tes troubles alimentaires, si tu veux.

Mimine, je n'ai pas de troubles alimentaires.

Voilà. Donc maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

j'ai un village à sauver.

[gémit]

- D'accord. Vas-y, Obélix. - [Astérix] Hein ?

Oui, chef !

[Astérix] Euh…

Attendez. Je peux y aller moi, sinon.

D'habitude, c'est plutôt moi…

Oui, mais là, le chef m'a choisi moi.

Oui. Je préfère t'avoir au village près de nous, Astérix.

C'est pas trop de responsabilités pour Obélix ?

Non, ça va aller, merci.

- Ça va aller ? - Oui.

J'y vais seul, j'ai pas besoin de toi.

Parce que quand t'es seul, tu jettes des menhirs sur les gens.

- Ah oui ? - Mieux vaut que j'y aille à ta place.

Pour être le seul héros comme d'habitude.

- Ah ouais ? - Ouais.

- Non, mais non. - Ah non ?

[les deux] Toi, non.

- Moi, ouais. - Moi, toi ?

- [les deux] Moi, ouais ! - Eh, oh !

Vous m'avez cassé la tête.

Vous partez ensemble ! Votre chef a parlé.

- [soupire] - [gronde]

[souffle]

- Ouille ! [gémit] - Reste gainé.

["No Limit" de 2 Unlimited]

[souffle]

[gémit d'effort]

[gémit d'effort]

[gémit encore]

[soupire]

[expirations contrôlées]

[Agecanonix] Allez ! On donne tout !

- [grogne et gémit] - Et une !

[soupire]

Pause déj ?

Essaie de me toucher.

Non, trop lent. Allez !

Trop mou.

[la musique continue]

[gémissements tremblants]

[grogne]

On est bien, là.

Ouais. J'ai tendance à voir l'amphore à moitié vide.

- Mais là, ça se présente pas… - [la musique s'arrête]

- Mal. - [la musique reprend]

Mais c'est pas vrai.

[grogne] Soigne ta droite. Pense au combat !

[Agecanonix] C'est une brute sauvage.

Il va te pulvériser !

[gémit]

[grincement]

[gémit d'effort]

[rugit]

[la musique s'arrête]

[essoufflé] On peut reprendre… demain ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Il n'y a pas de demain. Il n'y a plus de demain !

[ses paroles résonnent]

[musique sombre]

[les chauves-souris couinent]

- [aboie] - [Obélix chantonne]

[Obélix] C'est bon, une chauve-souris ?

Sérieusement, Obélix ?

On est là pour chercher une guérisseuse, pas pour manger.

C'est la pire des idées, d'ailleurs.

[un corbeau croasse]

[Obélix chantonne]

[Idéfix couine]

- [grognement] - [Astérix] Mmh ?

[des feuilles bruissent]

- [grognement de bête] - Oh.

[musique inquiétante]

[le grognement continue]

[grogne comme un sanglier]

[continue à grogner]

Il se prend pour un sanglier ? Il est fou, ce Gaulois !

C'est bon signe. On doit plus être loin.

Il m'a donné faim.

[la musique continue]

[gémit et aboie]

[cris d'oiseaux]

[des crapauds coassent]

[grincement]

[grogne poliment]

Mmh ?

[léger ricanement]

[la musique continue]

[la planche grince]

[la musique s'intensifie]

[la musique s'arrête]

[femme à l'accent allemand] Entrez.

[Idéfix couine]

Prenez place, asseyez-vous.

Pardonnez mon accent.

Je suis goth.

[musique énigmatique au violon]

[la musique s'estompe]

[Idéfix gémit]

[percussions mystérieuses]

[Idéfix gémit]

[se racle la gorge] Le type qui est sorti, il se prend plus pour un sanglier ?

Si, bien sûr. Mais je lui ai appris à faire le beau.

Ça se voit moins.

Ah.

Qu'est-ce qui vous amène ?

- Panoramix… - Notre chef m'a envoyé…

Ach. Pardon, s'il vous plaît, bitte.

Un seul à la fois.

Ton ami est malade, et nous n'avons plus de potion.

Bien sûr, c'est Astérix qui parle.

- On n'a pas le temps… - Très bien.

Le chef m'envoie, mais c'est lui qui parle.

Il parle toujours pour deux.

[Astérix] Ce qui l'arrange bien pour terminer ses discours.

C'est quand ça t'arrange, en fait.

- [souffle moqueur] - On va pas se disputer en public.

Apothika, ton ami Panoramix a perdu la raison à cause du menhir d'Obélix…

Ben voilà, à cause d'Obélix.

Toujours moi.

Et ma chute dans la marmite aussi ?

On est ici à cause de toi.

Astérix, évitez les reproches systématiques.

- C'est pas systématique. - Si !

- [Apothika] Ça bloque le dialogue. - Tu bloques le dialogue.

T'as raison, pardon d'avoir un avis.

Mmh. Bien…

Faisons un petit jeu de rôle.

- Vous êtes Astérix. - Ah non. Moi, c'est Obélix.

Je sais, mais vous faites comme si.

- C'est un jeu. - Ah oui.

Décrivez-vous comme si vous étiez Astérix.

Comme si je…

[se racle la gorge] D'accord.

Alors, je suis Astérix,

le guerrier le plus malin du village.

[sarcastique] Je suis tellement parfait.

Je mange à peine, pas comme Obélix le goinfre, le deuxième glaive…

Hmm-mmh. Intéressant.

- Continuez. - Mais non. On continue pas.

On est là pour une seule raison.

Astérix, la "raison"… Mais qu'est-ce qui est raisonnable ?

C'est peut-être de lâcher le contrôle qui est raisonnable.

Lâcher le contrôle ? J'adorerais.

J'adorerais lâcher le contrôle.

- [musique de tension] - Parler de manger des chauves-souris.

Oui. Sauf que je peux pas.

Hé non. Parce que qui a le mauvais rôle ? C'est Bibix !

- [crescendo] - C'est Astérix.

Astérix qui dit "Attention", qui trouve les solutions,

qui dit "En avant", qui dit tout.

Parce que sans lui, il se passe rien ! C'est ça, l'histoire !

- [la musique cesse] - [essoufflé]

Gut…

- Comment vous sentez-vous ? - [crie] Mieux !

[Apothika] Mmh.

[musique mélancolique]

[calme] Mieux, mieux…

Panoramix a besoin de toi.

On a tous besoin de toi.

[parle en allemand]

[la musique s'arrête]

D'accord.

Mais du coup, on y va ? On fait quoi ?

[Bibus] Métadata ! Ah là, là, là, là, là ! Métadata !

Au départ, ton village était comment ?

Moche.

Des toits en chaume. Pas de colonne, pas d'aqueduc.

- Ah ouais, authentique. - Moche.

César est arrivé.

Ils sont nombreux. Beaucoup de chevaux !

On va être juste. Fallait déboiser plus ! Je l'avais dit ou pas ?

- César, "César" ? - [Bibus continue de s'agiter]

[renifle] Oh, là.

[musique imposante épique]

- [la musique cesse] - Ah. Ça va, c'est bon.

Quinze jours de route pour venir chez des bouseux.

Tu parles d'un anniversaire.

Ave, César ! Bonjour, madame.

- [agacée] Bonjour. - Bon trajet ?

Ça bloquait à Lugdunum, mais ça a bien roulé.

[musique légère]

Ave, César !

Alors, voici notre champion, Aplusbégalix.

[souffle] Vous faites plus grand que sur les pièces.

Comment se présente ce combat, Continsta ?

C'est Métadata.

Euh, bien. Très bien.

Mmh.

Réussirais-tu là où mes meilleurs hommes ont échoué ?

Moi, ça m'étonnerait pas. Toujours voulu une fille.

Quand t'es né, j'ai dû changer ta chambre. Ça m'a pris trois semaines.

[soupire]

- [la musique légère continue] - [une vache meugle]

[continue à meugler]

Bien, mon Sylvain.

Passe au salon, et je regarde ce que je peux faire.

[s'exclame en allemand]

[en français] Tu me reconnais ?

Apothika, ta vieille amie.

[parle en allemand]

[répète approximativement]

Oh, Gott. Interessant.

[chantonne]

[rit]

Na, gut. Comment a-t-il perdu la raison ?

Avec un petit coup de menhir. Comme ça.

[choc sourd]

Obélix, c'est pas vrai !

Elle me demande, je réponds !

- Pas comme ça ! - Oh…

Sors-la de là.

[choc sourd]

Apothika, ça va ?

Coin-coin.

Ben voilà, elle a rien. Oh.

[musique entraînante]

[fin de la musique]